Original subtitles

(Episode 5)

Hello. What time should I be there for the event?

All right.

Thank you. I appreciate it.

You should come with me somewhere.

Please put this on.

What are you doing?

Cracking.

You don't know what this means?

Cracking.

It's the sound of our 20-year-friendship cracking.

I'm sorry.

I don't care if you're sorry.

What is this confusing situation?

It's Chairman Yoon's order.

Really?

Do you think I'll wear this that easily?

We have someone to put this on you if you don't want to.

This is why I don't come home.

Okay. If you managed to take him there, that's good for now.

Keep an eye on him, Soo Chul.

He must be pretending to be indifferent,

picking his ear.

You seem humble for the son of Daekook Group's chairman.

You're trying to make me laugh, right?

So I can relax?

It's not working.

Say something.

You realize you haven't uttered a word so far?

I guess you don't like me.

That's too bad. I like you.

Especially, you're so good-looking,

which is totally my type.

No.

I do like your appearance too.

Is that your normal voice?

I'm sorry?

Yes.

That's why...

I feel uncomfortable in a situation like this.

When people hear my voice,

they freak out.

Nice!

Finally, things are going well.

You arranged a blind date for Jae Min with a part-timer who plays fake roles?

Is that true, honey?

Of course, it is.

Why would you arrange...

Why would it be?

Do you think...

he would've gone on that blind date without complaining?

I should let him do whatever he wants at first...

and then get a grip on him.

That way, he'll be under my thumb...

by the time I set him up with a perfect lady.

(Win, fail)

Please visit Chick Sauna often.

Thank you.

- Thank you. - Please take a gift.

- Isn't he here yet? - He'll be here soon.

I'm sorry I'm late.

It's okay. You came just in time.

Yes!

Hello. I'm your sweet and sour Kkanpunggi.

Greetings.

Are you ready to have fun?

- Yes! - Okay.

The wind is blowing in my body

Just like the floating clouds

Your scent is floating around

At this very moment

I can only see you

You're my only love in this world

Why didn't I find you until now?

I can't sleep a wink

Because I think of you every night

On my heart of the blank paper

Sprinkle your love

The wind is blowing in my heart

Excuse me, Kkanpunggi.

Can I get your autograph?

I'm such a big fan.

Really?

Thank you.

Here. I want one too.

Let me give one out for Ms. Chick first.

(To Ms. Chick)

Thank you.

I'll make it a family heirloom.

Thank you so much.

By the way, you two worked in such harmony.

You could work at events as a duo.

It'll be an honor.

I'd love that too.

Kkanpunggi must be busy, though.

I'll try to join whenever Ms. Chick is working.

Ms. Chick makes events more pleasant.

Here you are.

All right, then.

- Thank you. - Thank you.

Isn't he such a gentleman? He's also an amazing singer.

Right?

He'll make his mark for sure.

I know.

With even a mask, he seems to have a good figure too.

I think so too.

- He put "To Ms. Chick." - Really?

(To Ms. Chick)

I go to work today too.

Don't call me unless it's necessary.

It disrupts my work.

He even works on a Saturday.

He must be really busy.

Can you raise Sae Byeok alone without me?

You're strong and brave.

Why on earth did he say something like that?

Nobody came to work today?

Yes. I can't get in touch with the product development team either.

Are you sure Assistant Manager Moon Sang Hyuk didn't come either?

Yes, I am.

Okay.

Come here!

Come right here!

You punk.

What?

- Please. - You punk.

You!

How can you humiliate like this?

Why did you behave with no manners?

You shouldn't have set a blind date without my consent, then.

I'm not going on a blind date again.

If you don't behave yourself again,

you don't inherit anything from me!

Darling, you should watch your blood pressure.

Come on.

You rascal!

You won't fall down?

- I won't! - I can't believe you.

- Honey. - My goodness.

You won't listen to me?

Where are my golf clubs? Get me one now!

Honey.

Are you going to misbehave again?

"Again?"

I'm not doing blind dates anymore.

I'm not a product. Why would I be on display?

What? Look at you!

Honey, use your words.

Someone might get hurt.

He won't go on blind dates anymore.

When are you going to get yourself together?

- Chairman Yoon. - Move!

- Chairman Yoon. - Get out of the way.

Honey! Please, just stop it!

It wasn't even real anyway!

Oh, gosh.

Oh, I'm really...

- That's not it. - What?

We should be on the same page.

What did you say?

So, what you're saying is...

It was a fake blind date, right?

Keep this in mind, you rascal.

Next time, no matter who it is, make sure you treat them with respect.

My name represents the company.

Don't ruin our reputation!

No wonder. I thought something felt off.

My stunt didn't work at all.

What did you say?

Don't you try ruining the blind date again next time!

Have some class!

Oh, please don't get your hopes up. I won't get married.

What?

Why should I be stuck with one woman?

That little...

I hate that!

- Hey, you... - Hey!

You little punk!

Let's see who wins this!

Oh, gosh. That brat!

There must be something going on with Sang Hyuk.

Why would he lie to me?

What is going on?

I had a great time today.

Me too. I loved it.

Your delivery's here.

Why didn't Ms. Han come today?

- She's not feeling unwell, right? - Of course not!

We got more orders, so Grandma is busing making bread.

That's why I came before going to work.

I'll do it, Sun Hwa.

It's selling like hotcakes here too.

By the way, I'll take care of Sae Byeok for you sometimes.

You must be busy working while preparing for your wedding.

It's fine. You must be tired too, with so much work.

I'm fine too. I get a lot of help here.

Is your wedding preparation...

- going well? - Sure.

- Hello. - Hello.

You're here just on time!

I need you to deliver some flowers.

Flowers? Where should I go?

Deliver it to Daekook Confectionery's product development Senior Manager...

Yoon Jae Kyung.

We packaged some other gifts too, so please send them together.

Oh, it's to Daekook Confectionery?

(Daekook Group)

Why are there no calls from him?

Darling, I'm at your company now. Shall we...

Honey, you look so good today.

Did you dress to impress because you're coming to my house today?

Well, I need to get some brownie points. Oh, hold on.

I can't go empty-handed to meet your parents.

What do your parents like?

You really thought I wouldn't prepare beforehand?

I ordered a delivery for everything.

You're the best, Jae Kyung.

Where's the product development Senior Manager Yoon Jae Kyung's office?

Just go up to the seventh floor.

Okay. Thank you.

(Daekook Group information desk)

I can't believe...

that I fell in love with you.

Or rather, get married to you.

If you want to cancel it now, go ahead.

Sang Hyuk, are you playing hard to get again?

Going up.

I've been thinking a lot.

You've been so distant with me,

so I thought maybe I should give up on you...

and be with people who like me and are fans of me.

You should've done that.

You're acting like that again.

I just don't get it.

What is it about you that's so special, Sang Hyuk?

Fine.

My curiosity must have been piqued by that attitude of yours.

Everyone else opened up to me like a sunflower, but you didn't.

Going down.

(Daekook Group)

But my father might be against you.

But, of course,

your insurance is right here.

But still, you have to hang in there.

I can't live without you.

I love you.

People like it this way...

- Anyway, try your best. - Yes, ma'am.

Excuse me. I have a delivery for Senior Manager Yoon Jae Kyung.

Oh, sure. Just go over there.

Okay. Thank you.

Come in.

Your flower delivery from "All Event" is here.

- Yes. Please leave it there. - Sure.

Thank you.

Oh, are you...

Oh, gosh!

Hello.

I didn't know you were such an impressive person.

So here's where you went in a hurry when you got the call for a job?

Yes, that's right. I guess there's a deep connection between us.

I agree.

What do I do? I would love to have a drink with you, but I'm caught up with work.

It's fine. I have to leave now anyway.

But you were hesitating about getting married then...

We're getting married.

He's coming over to meet my parents today.

- Oh, so the flowers and gifts are... - That's right.

Thank you. You've been helping me in so many ways.

Honey!

- You delivered the flowers? - Yes. How did you know?

Remember how I met this really cool woman at the department store last time?

Apparently, she's the senior manager!

What? It was Senior Manager Yoon Jae Kyung?

Yes! Isn't that fascinating?

- Did you talk about me? - Yes, of course!

What?

What did you tell her?

Why are you so surprised and nervous?

It's just the usual.

I didn't say your name, so don't worry about your privacy at work.

Are you embarrassed by me?

I'm at work now.

I don't have time to spend with you. Hurry up and leave.

Let's talk next time.

All right.

But you're acting suspicious lately.

You're not coming home, and you're not calling me.

I have to get back to work. Go now.

Okay.

Goodbye!

You're still here?

(Sang Hyuk)

Hey.

Let's meet at the parking lot after work.

Okay, got it. I'll see you there.

I'm Yoon Jae Min.

I'm Moon Sang Hyuk.

Have a seat.

This is our secretary and also a bodyguard.

- He's just like family. - Nice to meet you. I'm Kim Soo Chul.

Nice to meet you.

Thanks for coming over.

- Have some tea. - Yes, ma'am.

Let's see...

Oh, yes. I remember you.

You passed our interview with the highest scores.

You're right, Dad.

He's shown exceptional planning skills, and all his ideas became a hit.

I know well that he is capable.

You were on the list of candidates to be promoted as senior managers, right?

- Thank you, Chairman Yoon. - It's too early for that.

Well, what is your relationship with Jae Kyung?

Dad.

I told you we're in love.

I'd like to marry Jae Kyung.

Please give us your approval.

The number you have dialed is unavailable. You will be directed to voicemail.

His phone is turned off.

Extra charges may apply.

Sang Hyuk, I came to see your mother.

Come home soon. I have lots to discuss with you.

Mother, it's me.

How is it, Mother? Is it seasoned well? It's good, right?

Yes.

I put the food waste together, so take it out when you leave.

Okay, Mother.

You don't have to call me Mother every time you talk.

You didn't have your wedding yet. Who knows how things will go?

We already promised to get married, and we have Sae Byeok too.

- You're just saying that. - Listen to you.

Do you take me for a fool?

Isn't Sang Hyuk home yet?

He's coming late every day.

I know. He's gotten strange lately.

If he meets our conditions,

he'd be perfect as our family.

I know.

He doesn't measure up to us, and he has a single mother.

It'd be nice to have a bright guy like him...

assist Jae Min alongside him.

Are you saying...

you're against having him as Jae Kyung's partner?

His family is not impressive.

What do you suppose the chairman thinks of me?

Why? Are you not confident?

I'm just curious.

I should find out right now.

Yes, Soo Chul. Please put Mom on the phone without Dad knowing.

If I want to know what Dad's thinking, talking to Mom is the direct way.

He's head-over-heels in love with that woman.

That woman?

Didn't I tell you?

I'm not her daughter.

He's my biological dad, but she's not my real mom.

Mother, it's me.

Oh, yes.

I guess you'd be curious to know.

Yes, how is Dad taking it?

So he still feels that way.

Okay.

I knew Dad wouldn't approve of you on the first try.

Don't worry.

He thinks of his kin as second to none,

so once he finds out I have a baby, he'll try to rush the marriage.

Chairman Yoon puts his family first?

Yes, totally.

He prefers sons to daughters and is patriarchal.

He favors my brother too.

It's why I need you.

I will never give up Daekook Group for my brother.

I'll take over Daekook Group no matter what.

It's my dream.

You'll help me make it come true, right?

Yes.

I'll help you...

realize your dream.

Geez. What was that?

He's not replying.

Why aren't you taking the call?

Well, yes.

It's me.

Yes, Sang Hyuk. I came to see Mother and am on my way back home.

Did you still not get off work? Are you busy?

- Yes, I'm running a little late. - I see.

I should get back home, then.

If you can make it soon, I can wait for a while.

There's a lot we need to discuss, and we should prepare wedding presents.

Are you there, Sang Hyuk?

- It must not be a good time. - Right.

Okay. Then, I'll just head back home.

See you tomorrow. I love you.

Who was that?

Who are you so anxious to talk to?

- It's my younger cousin. - Younger cousin?

A younger cousin I don't know about?

Don't tell me you're seeing another woman.

Why? Do you think I'm two-timing you?

Do I look like the kind?

Well, a man like you gets me worried about other women coming on to you.

That's okay. It just makes things more interesting.

If my man is not charming enough,

I'd have to reconsider seeing him.

Are you so confident about me?

Yes.

You should go now.

Can't you stay a little longer?

Have a safe trip home. I'll invite you over tomorrow.

Okay.

A mink coat, a crocodile bag, and a massage chair?

Why?

Can't I wear something like that when I'm sending my son away?

I should wait for Sang Hyuk to come to get the wedding presents over with.

That way, Grandma won't get to hear about the mink coat.

I don't want to see you go.

How will I wait until tomorrow?

(The Second Husband)

She must be pregnant.

You'll give me your blessing, won't you?

I'm going to marry her, not you.

How could you marry another woman over me?

I'm Yoon Jae Min. I'll be working part-time as of today.

I like how cheerful you are.

Your father is the chairman of Daekook Group?

Yes.

Who could it be so late?