Original subtitles

How could you just run away?

Pay for my flowers now.

Keep it down, please.

My flowers got trampled.

Turn it back to how they were...

or pay 200 dollars for the flower basket.

It's your choice.

Come on already!

Why this woman!

Fine. I will.

Listen. Could I pay you back later?

My goodness.

Sir! He's here.

How dare you?

Unbelievable.

How funny.

Sir! He's here.

- No. - Sir!

Sir!

Hey. He's right here!

Go catch him now.

You can't let that pervert get away with it.

Oh, my.

Why are there so many perverts in this country?

What do you know? Stay out of it!

You!

You're the bread.

What? Bread?

Right? You were the bread.

I thought she was a good citizen, but it turns out she's just a bully.

I'll charge you with my hospital bill.

If my private part is damaged,

you won't get away with it!

Get ready to compensate.

Compensate?

Thank me for helping you quit being a pervert.

He touched my mouth with his filthy hands.

My flowers!

Hold on! Stop.

Pay for my flowers.

For goodness' sake.

Sun Hwa, what are you trying to do?

I'm sorry.

I came across a pervert on the way...

I don't want to hear your excuses.

We don't have time. What are you going to do?

Well...

What's your plan?

I have an idea.

How about we sprinkle the flowers in the back when he proposes?

Are you kidding me?

That doesn't go with the theme.

It's an emergency.

We should revise the theme.

The highlight of a field day is when the confetti gourds are open.

Just like that, we can sprinkle the petals instead of glitters when he proposes.

A rain of flowers will fall from above,

and the petals will be flapping.

Wouldn't it be amazing?

What do you think? Isn't it a good idea?

It is.

It must be so beautiful.

"Will you marry me?"

And the flowers fall like rain.

Sun Hwa, you call that an idea?

I'm sorry?

You're playing tricks not to pay for the flowers.

Go get the same number of flowers now.

The flowers are the highlight of today.

Okay.

She can't covet the planning team.

An idea?

My arse.

Why? Her idea sounded good.

Focus on your job.

Okay.

I should buy home furnishings.

I should get Grandma new teeth before I get married too.

There are so many things I need money for.

What should you do, Sun Hwa? Come on.

That rude pervert.

Why did you bring Jae Min when I was with Chairman Yoon?

You should've brought him to me first.

I'm sorry. Chairman Yoon came back earlier than I thought.

Anyway. All right.

Jae Min.

Look at you. I can't believe it.

- My goodness. - You.

It's been more than a month since you secretly got back from America.

What have you been doing without coming back home?

Are you thinking of becoming a theater actor now?

No. I have no intention to do that.

Then what?

Honey, go easy on him.

Why are you not doing what I want you to do?

You should've returned home right when you came back.

Still, you didn't need to send that many bodyguards.

How can I walk around outside?

What did you say, you rascal?

Don't tell me you want to be a singer again.

Then we'll completely cut ties with you.

He wouldn't do that.

He's a reasonable boy.

Go upstairs.

Tell me the truth.

Are you trying to release an album again?

Do you think I'm crazy?

If I work on an album again, you'll take down the record company.

You're that kind of person.

What? You punk!

Please leave me alone.

How much longer are you going to treat me like a kid?

Are you saying it was right to return without telling us?

- What the heck are you up to? - Stop it, honey.

He says he'll take care of himself. Please.

Let's trust him.

You still tell him off every now and then when he's a grown-up now.

That's why he doesn't stick around.

Go upstairs and wash up.

Don't try to test my patience.

Okay?

Gosh.

Who does he take after to love singing that much?

You don't like singing either, do you?

- Nor do I. - I'll talk to him.

I'm sorry I couldn't bring him to you earlier.

Oh, dear.

It's been a while, Jae Min.

I almost forgot your face.

I know. How have you been?

Dad is harsh.

Singers these days are so popular.

If my son wanted to be a singer than take over my business,

I'd be totally supportive.

Is that so?

- Are you headed somewhere? - I have a date.

- With who? - I'll introduce him soon.

If your mother-in-law gives you a list of wedding gifts,

just bring it to me without saying anything.

We're practically family already. We don't need to give them wedding gifts.

That's not how a formality works.

I'm worried about how long that list is going to be.

Don't worry, Grandma.

She didn't like you marrying him. What if she tries to rip us off?

Still,

I'll take care of it all.

I'm telling you it's going to be okay.

You don't know how much she loves me now.

All right, my puppy.

Grandma.

How adorable you are.

You grew up so fast, and now you're getting married.

I'm so proud of you.

Who else is there?

Who did I miss?

I put Yong Dal's daughter...

Mom, who gets wedding gifts this far in advance today?

Ask them for some money and give some of it back to the bride's family.

Money should be the one to be given and taken.

This wedding is already one-sided.

I'll give out wedding gifts to my relatives...

to broadcast that our soon-to-be in-laws are not too poor.

You're burying your head in the sand.

They'll eventually find out at the wedding.

I'm so upset.

It's already ridiculous that she's living with her grandmother only.

She came from nothing and didn't even get a good education.

He got me the useless daughter-in-law.

You've been saying that hundreds of times.

What does Sang Hyuk lack to choose that girl and have a child?

He's good enough for the rich girls to wait in line.

Oh, boy. You sure exaggerate a lot.

Rich girls would have to be high to marry him.

What's wrong with your brother?

I'm here, Mother.

Gosh. She arrived just in time for when we were talking about her.

Sang Hyuk, when are you going to introduce me to your mother?

Next time.

She doesn't know about us yet.

Why don't I go in now and introduce myself as a surprise?

I think that'll be fun.

I love this chapssalppang.

- Mother, have a bite. - No, thanks.

It's delicious.

Sun Hwa, if you open a chapssalppang place with your grandmother,

it'll be really successful.

A chapssalppang place, my arse.

Here. The wedding gifts you need to buy.

Okay.

(Swosh mink coat, Hemeres bag, Cario massage chair, Hoteon shoes...)

A mink coat, a crocodile bag, and a massage chair?

Why?

Can't I wear something like that when I'm sending my son away?

But Mother...

You're making a joke to surprise me, aren't you?

You know well about my family's situation.

Why would I make jokes with you?

See? We're incompatible already.

This is exactly why I was absolutely opposed to it.

Do you think you can get married just because you want to?

Still, Mother...

If it weren't for Sae Byeok,

you wouldn't even be able to dream of stepping foot in my house.

You'll soon start to realize...

why I am opposed to this wedding.

Let me get a glass of water.

I can't even begin to describe the class difference between our families.

What did I say?

Listen to me.

It's what I need when my son gets married...

to be compensated for raising such a good man by myself.

Am I wrong?

Don't tell me that I'm harsh.

Put yourself in my shoes.

My son's wedding is the biggest highlight of my life.

I'm entitled to enjoy those nice things.

Do you understand me?

Why aren't you answering me?

Yes, Mother.

That's out of the blue.

I love your scent.

How fortunate is it that your greedy in-law isn't...

asking for wedding gifts?

Right, Grandma?

See? I told you that it was up to me...

to gain my in-law's favor.

You sure did.

Still, you ought to remember the fact that they were considerate...

of our financial situation and asked for nothing.

Shouldn't you at least show a little appreciation?

I'll deal with everything...

not to disappoint my mother-in-law.

So you just focus on staying healthy.

Think about how cute Sae Byeok will be. Okay?

Okay. You bet.

Hey, Private Yoon. What happened? You didn't tell me about your absence.

I'm sorry, Sergeant Bae.

I don't think I can come in for a while.

- Is something wrong? - Well,

I have an urgent issue.

Is Ms. Jung there? Please put her on.

It's Jae Min.

Private Yoon!

You're calling me that again.

I have a name, you know.

Right. I just got used to it since I first saw you when you were a private.

Why aren't you coming over?

I'll visit you soon enough.

- Bye. - Jae Min.

- Mom. - Talk to me.

- Gosh. - Mom.

I know what you're going to say.

So, please...

So you won't make me worry?

That's right.

Mom, you trust your son, right?

I still can't wait for too long.

I already know you still dream of being a musician.

What? How did you know?

You scare me, sometimes.

There's nothing I don't know about my son.

I bet that you have no clue that I switched genres...

and became Kkanpunggi.

Stop trying to lie to your father...

and come to Daekook Group.

Before Jae Kyung gains more influence. All right?

You're pregnant.

You're five weeks in.

Don't work yourself too much before you enter the stable period.

Hey, Sang Hyuk.

What happened?

It sounded like good news.

Though I had a hunch, it feels weird that it actually happened.

I'm...

pregnant.

You have a child. No, we have a child.

You can't believe it, right?

Right. It's unbelievable.

Look. It's so cool.

Our precious Sae Byeok, you're growing up so fast!

Let's come up with a baby nickname.

No. We should tell my dad first, right?

We should hurry up with the wedding.

Sang Hyuk. Are you listening to me?

What's that?

Come on. Are you happy or not? You're not showing any reaction.

What would you like?

Do you want me to jump up and down out of joy?

Yes. Shout it out to everyone.

"I'm going to be a father!" Like this.

Sun Hwa. A singer is going to join us on the scene.

- A singer? - He's called Kkanpunggi or something.

He's an unknown singer.

It'll make the event brighter and more interesting.

Yes, I'll make sure to be there today. I'm sorry.

I mean, thank you for inviting me.

Jae Min!

Where are you going this time?

To work out. I'm going to work out.

- Bye. - But...

Goodness.

Should I follow him?

Leave him be.

He'll come around someday.

He acts like such a child.

Hey.

Teach me some skills.

Skills to captivate the audience's hearts.

Teach you what? I'm the ultimate skill myself.

Please?

Okay.

Taekwon Trot Man!

You need to differentiate yourself.

You even have fine stage manners.

So just teach me things like that.

Do I go like this?

How long will it take before I can do this?

Doing something like that is not your focus.

You better focus on singing better.

Good performances are also important,

but singing comes first.

Right. Singing?

Stand tall

Sing like this.

Hello.

- Are we all set? - Yes, we are.

You can join them there.

Hello.

I'm Kkanpunggi. Nice to meet you.

That's a funny name.

Hello. What song will you sing?

I'll sing a song,

and you can lighten up the mood next to me.

Okay.

Shall we get started?

You're a loose cannon

I'm scared of you, my love

It does lighten up the mood. He's also a good singer.

I've fallen in love with you

I loved you all through my youth

I realized too late that you were toying with me

I can't get married as I'm grateful

I'm blinded by my love for you

You belong to me Run to me and fall into my arms

Sae Byeok, Mom is home.

Sang Hyuk, when did you come home?

Why didn't you tell me you were coming?

I could've come home earlier.

Sun Hwa, if...

What? If what?

Keep talking.

Can you raise Sae Byeok alone without me?

You're strong and brave.

Sang Hyuk.

What? What's going on?

Are you sick?

It's not that.

Then what?

It's nothing.

What? Tell me.

I should get going now.

See you again.

Sang Hyuk.

Sang Hyuk!

You can't leave like this.

We have a lot to discuss too.

Sae Byeok, it's okay. Mom is here.

I know. It's okay. Go back to sleep.

Why are you up?

Dad, I have someone to introduce to you.

Introduce?

I have someone I want to marry.

I'd like your approval.

You've been dating someone?

That's good news.

Did things get serious enough for you to consider marrying him?

What is he like?

What? You'll reconsider marrying Sun Hwa?

Sang Hyuk.

What's going on?

You've been living with her.

It just happened.

Tell me more about what happened.

Are you really going to break up with her?

It's true.

You even had a baby with her because you were crazy about her.

What on earth?

If you don't marry Sun Hwa,

what are you going to do with Sae Byeok?

You should've listened to me in the first place.

Now that you're about to marry her, you snap back to reality.

You're finally not blind anymore.

What?

What are you going to do about this when you even have Sae Byeok?

I'll tell you the details later.

Don't say anything to Sun Hwa.

What's happening?

Bok Soon, fill milk powder up to here when you feed Sae Byeok.

I know. He eats at three, right?

Yes.

Look how cute you are.

By the way, Bok Soon, you're already busy enough with work.

I hope it's not too much trouble.

I took care of the busy part.

Don't worry and run your errand.

See you. I'll take good care of Sae Byeok.

Thank you, Bok Soon.

There are so many.

I wish I could buy plates every day.

Doesn't it look good too?

It can be useful.

It's a heart.

Today was tough, so it made your shoulders tight.

It feels so good.

You can stop. Your arms must hurt.

Grandma, you know I have strong arms.

I'm really okay.

He doesn't even know his grown-up daughter is getting married.

Your father died at such a young age.

Here we go again.

Stop crying.

Okay. I'll stop crying.

My poor Sun Hwa.

If your father hadn't died that early,

it would've saved you so much trouble...

and gotten the best home furnishings for your new house by now.

Thanks to you, I didn't have a hard time at all.

By the way, who do I look more like between Mom and Dad?

I wish we had a photo of Mom, at least.

What would you need her pictures for?

They were all burnt in a fire.