Original subtitles

LES AMAZONES DU DÉSIR - MCMLXXI (La Horde Des Filles)

Les voilà !

Allez !

Baisse-toi !

Jim, Jim !

Allez !

Si on les coince là-bas, on aura pas à les enterrer.

C'est une bonne idée !

Plus haut, y a une grotte !

Sherry les a repéré. Elle les encercle, venez, les filles !

Tu y arriveras ?

Ouais !

Ok, on se déploie. Si vous le trouvez, tuez-le !

Gardez-moi cette salope de côté !

On est en sécurité. On les a semé, je crois !

Ton épaule est en sale état !

Je pige pas pourquoi tu risques ta vie pour moi ?

Je sais pas !

Je comprendrai jamais ces filles de toute ma vie !

Ma vie vaut pas tripette, vu comment les choses tournent !

Ces gonzesses. Ce gang... elles tuent des gens !

Tu n'as pas ta place.

J'ai mis ça sur ta blessure.

Au moins, le sang cessera de couler.

Tu es vraiment jolie !

Dis-moi. Comment t'es-tu retrouvée dans cette merde ?

Dis-moi.

Comment t'es-tu retrouvé dans cette merde ?

Comment t'es-tu retrouvé dans cette merde ?

Comment t'es-tu retrouvé dans cette merde ?

Comment t'es-tu retrouvé dans cette merde ?

Tout a commencé à Las Vegas, au lieu de m'épouser,

mon petit-ami a joué toutes nos économies et a disparu.

Je pouvais pas rentrer et ma fugue était un échec !

Je suis devenue serveuse dans un night-club de Las Vegas.

Après quelques semaines,

j'ai fait la connaissance de la plus grande chose qui me soit arrivée.

Scotty Mason !

Et la petite vieille dans la rangée de devant.

J'étais sûre qu'elle allait tomber de sa chaise.

Ouais mais t'a vu cette belle rousse au milieu à l’œil pervers ?

Allez, t'es méchant, t'es un salaud sur toute la ligne !

Tu me plais beaucoup, tu sais !

Tu sais chérie, cette rousse est pas pour toi non plus !

Je vais t'attraper !

Ma seule autre amie était Libby.

Elle était la danseuse vedette du club.

Libby n'a jamais eu d'ennuis, elle ne le montrait pas en tout cas.

Elle prenait soin de moi comme une mère-poule.

Alors, comment ça va ?

Ça va super bien !

Ça ne pourrait pas aller mieux. Depuis qu'il est arrivé, j'ai rien besoin d'autre.

Pendant un temps, j'étais au 7ème ciel.

Puis, le puits sans fond !

Hé chérie, j'ai besoin d'une cigarette.

Qu'y a t-il ? Tu ne veux plus de moi ?

- Bien sûr que si. - Alors, reviens te coucher.

J'ai un boulot à faire, tu piges pas ou quoi ?

J'ai un truc à faire au club, ce soir !

Désolée, je veux pas que les choses changent entre nous.

Désolée. C'est pas de ma faute !

Je veux pas que tu partes. Promets de ne pas me quitter !

Le lendemain, je l'ai vu sortir de l'appart de cette rousse.

Je voulais savoir où j'en étais.

- Je peux te parler une minute ? - Je suis occupé !

Je sais mais j'ai besoin de te parler.

Ok, je dois y aller.

Je te retrouve chez toi, on parlera.

Ok.

Tu veux quoi ? Fais vite, j'ai pas toute la nuit !

Pourquoi Scott ? Qu'est-ce qui s'est passé entre nous ?

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Rien ne s'est passé. C'était ni toi, ni moi !

C'était juste une histoire, tu piges pas ça ?

Scott, je t'en prie, donne-nous une autre chance.

Ça va marcher. Ce sera mieux, ce sera différent.

Je te revaudrai ça !

Je peux pas vivre sans toi !

Sandy, soyons francs !

C'était bien le temps que ça a duré !

Je me suis amusé. Tu t'es amusée !

Mais le jeu est terminé.

Fini. Au bout. C'est fini, ça suffit !

Tu veux pas comprendre ?

Alors, saute donc sur ton cheval

et va t'en de cette ville, retourne à ta ferme !

Là d'où tu viens ! Oublie-moi, pigé ?

Bonne nuit.

Mon Dieu !

T'en as pris combien ?

Hé, allez, allez !

- Debout ! Combien t'en as pris ? - Je sais pas. Pas trop, je crois.

Je t'avais dit que les hommes n'en valaient pas la peine.

Je vais faire quoi ?

Je peux plus travailler, je peux pas repartir.

Je suis perdue, je sais pas où aller !

Ça va ?

Je suis dans un groupe de filles qui ont vécu la même situation.

Si elles t'acceptent, tu peux t'y joindre

et faire ce que tu veux pour être heureuse !

Avant l'aube, Libby et une fille appelée Pug...

- m'ont emmené vers le ranch. - Pug, voilà Sandy.

- Salut, Pug. - Salut, Sandy.

On va te mettre un bandeau sur les yeux, Sandy !

- Vas-y, Pug. - Ok, ma puce !

On peut pas te dire où se trouve le ranch.

Juste au cas où t'es pas acceptée.

Avoir un bandeau sur les yeux me donna un sentiment étrange...

mais j'étais déterminée à tout faire pour être acceptée par les amies de Libby !

Sois pas nerveuse, Sandy. C'est le jour initiatique !

Y aura d'autres filles nouvelles, là-bas !

On s'approche, on est en retard, nom de Dieu !

Espérons que Grace sera pas en colère !

Souviens-toi qu'on est toutes indépendantes des mecs ici.

- Je sais. - Tu jures d'obéir aux ordres ?

Tout dépend des ordres !

N'importe quel ordre donné !

Pigé ?

Alors, on a pas toute la journée !

Ok.

Plus fort. On veut toutes t'entendre.

Oui !

Merci.

Que feras-tu si un homme essaie de te suivre vers ce ranch ?

Je sais, c'est interdit aux hommes, ici !

- Qu'est-ce que tu ferais ? - Je lui fous des coups de pieds au cul !

Je lui permettrais pas de venir.

Voilà Libby et Pug avec le petit-bout !

Espérons que leur choix est bon !

Voyons les beaux yeux du petit-bout !

On dirait que Libby nous a amené "la Belle au bois dormant" !

On se fout des règles de la société.

On a nos propres lois ici, tu piges ?

Tu peux faire tout ce que tu veux sur ce ranch.

Mais ne désobéit pas à mes ordres.

Je ferai tout ce que tu me diras, Grace. Qu'importe ce que tu veux !

On va tester tes vrais désirs de te joindre à nous !

Il faut du cran pour être libre, Sandy !

Voyons ce que t'as dans le ventre !

Ok Jackie, toi d'abord ou est ce que les cercueils te gênent ?

- On va être enterrées là-dedans ? - C'est ça, l'idée générale !

On le doit ?

Un petit truc comme ça te fait pas peur ?

- Comment on va respirer ? - Respirer ?

On s'occupera bien de vous !

Combien de temps on restera ?

Jusqu'à ce que je décide de vous laisser sortir.

- Désolée Dennise, je peux pas. - Vire-moi cette chose !

C'est ton tour, Sue ? Entre !

Ok, enfoncez-le un peu plus !

Laissez-moi sortir, laissez moi sortir, je vous en prie !

- Non... Laissez-moi sortir ! - Ouvrez !

Je vous en prie !

- Fous-le camp d'ici ! - Désolée, j'ai perdu la tête !

Je m'attendais à mieux de toi, pétasse !

Libby, voyons si ta toute belle va le supporter !

Ok, on la remonte !

Sadie, Dennise, raccompagnez les autre filles !

Oubliez pas les bandeaux !

Après le dîner, Mary Wilson,

une autre nouvelle et moi, avons dû prouver nos talents de cavalières.

Une partie importante de l'initiation.

Pendant qu'on attendait, Sadie s'est donnée en spectacle !

Montre-lui qui est le patron !

T'aurais dû prendre un bain, Sadie !

Traite-le comme un homme !

Bouge, Sadie.

Ouais.

Écoute Sadie.

Vas-y Sadie, vas-y.

Ça m'étonnerait qu'elle mate ce cheval !

Tu auras ta chance de nous le montrer !

Tout doux, tout doux, allez, doucement !

C'est ça, c'est ça, tout doux !

Pétasse de cinglée !

Pourquoi t'as pas dit que Sharon venait ?

J'étais pas sûre. Allez, venez les filles !

Prépare le cheval pour nous montrer ce que tu sais faire

quand on reviendra !

Allez, on y va !

Salut, vous êtes les nouvelles, pas vrai ?

- Oui, c'est ça. - C'est quoi vos noms ?

Je m'appelle Sandy. Voilà Mary.

Je vous ai rendu un fier service !

- Pourquoi ? - J'ai amené ces 2 poneys.

J'étais cascadeur aux USA, c'est ce qu'ils disaient.

On est censées faire un spectacle sur ces chevaux !

T'inquiète. T'es gentille avec eux, ils le seront avec toi !

Hé, comment tu vas ? C'était comment l'Europe ?

Sensass, je dois dire !

T'étais avec un jockey de courses de bagnoles, non ?

C'était le gagnant du Grand Prix, ma belle !

La ballade était bonne ?

Je lui ai montré des vitesses qu'il connaissait même pas !

Grace, maintenant, on peut aller à Mexico ?

Tu parles qu'on va aller là-bas !

T'es pas trop crevée ?

- Tu plaisantes ? - Ça fait un bail, Sharon !

Ouais, trop longtemps !

Je me demande qui est la fille dans l'avion ?

Sharon Miller. C'est la Reine des Abeilles dans cette zone.

Bourrée de fric. Elle a assez de fric pour tenir deux vies !

Une junkie. Elle vivra pas assez longtemps pour dépenser la moitié.

Mettez les chevaux dans le coral, je reviens de suite !

Melle Grace, ces chevaux n'ont pas bougé depuis deux semaines.

- Ces filles peuvent pas... - C'est à toi de le faire, Monti.

Et bien, je...

Occupe-toi de mon cheval.

Je t'ai manqué, hein ?

Tu m'as pas manqué, chérie. Tes doigts magiques m'ont manqué.

Personne ne fait ça comme moi ?

Personne ne fait ça comme toi. Alors ferme-la et fais-le !

Toujours la même Sharon !

- C'est bon ? - Oui, c'est bon !

Tiens bon.

Cette nuit-là, on s'est dirigées vers Mexico.

J'ai traversé la frontière illégalement pour la 1ère fois.

Libby m'a dit qu'il y a une petite ville à travers la frontière.

Les filles l'utilisent pour leur terrain de jeux.

On allait traverser la rivière vers Mexico,

- quand... - C'est quoi ce bordel ?

Je sais pas, il a dû emménager de l'autre côté de la frontière.

Y a pas un autre moyen de traverser ?

C'est trop loin !

Merde, y a une barrière à travers le chemin !

Voyons si on peut le persuader de bouger de là !

Sortez de là !

On aime pas les métèques alors barre-toi vite de ce coin, pigé ?!

Il se prend pour qui ? Personne se met en travers, pigé ?

On continue, j'ai soif !

Dégage métèque, la prochaine fois, on coupera pas que ta gourde !

Que personne ne boive de la flotte !

Me bouscule pas, Sadie, on a tiré le gros lot !

C'est parti !

Hé, Chico pour toi ce soir. Je les ai sélectionné.

C'est un anniversaire !

Bill, je vois que tu es là. Ça fait si longtemps !

Bill, sortons de là.

Bienvenue à Mexico, señorita !

On devrait se voir plus souvent.

Mais tu sais pas comment aller au ranch.

Je t'ai fait un schéma. Là, c'est ma chambre !

Hé, que personne te voit, ok ?

Hé...

tu veux t'amuser un peu ?

Allez !

Oh chéri, ça fait si longtemps !

Pas maintenant, chéri. Plus tard !

S'il te plaît, danse pour moi maintenant.

Je voudrais m'étouffer en toi !

Pourquoi pas ?

Une petite allumette comme toi allumera jamais ma flamme !

T'as un endroit où aller ?

Ouais, en bas de la rue !

T'as toujours besoin d'avoir le feu aux fesses ?

Fous la paix. Je ferai ce que je veux et quand je le veux !

Où est la marchandise ?

Chico, où est la marchandise ?

T'es assise dessus !

Elle est pure. J'ai testé pour vous !

T'auras ton fric.

Et alors, Grace ?

Laisse faire.

Mon contact s'en va dimanche !

Assure-toi de me livrer le reste à temps !

On s'barre, nom de Dieu !

- Le basané est encore là ? - Regarde-le, ce connard !

- T'es pas encore parti, le basané ? - Mais je vis ici.

- Tu dois vraiment être stupide. - Moi, je ne l'envie pas.

Je croyais t'avoir dit de te casser d'ici !

Ok, señorita.

- Y en a certains qui comprennent jamais. - Donnons-lui une leçon.

D'accord, Grace ?

Ouais.

- Voilà ce que tu mérites, le basané ! - Pourquoi moi, señorita ?

Allez !

Et si une fille avait vu cette malle ouverte ?

Y a personne ici, Melle Grace.

Ferme cette malle, y a que moi qui vient ici.

Quand allez-vous me traiter comme un homme ?

Monti, je t'ai jamais promis qu'une chose, de l'argent !

C'est pas vrai, vous savez. C'est pas vrai, Melle Grace.

Je suis fou de vous, voilà pourquoi je bosse dur pour vous !

Monti, tu te fais plus de fric que tu as jamais eu dans ta vie !

C'est pas ça. Si vous pouviez être à nouveau gentille avec moi.

Monti, je suis crevée. Une autre fois, hein ?

- Quand ? Quand ? - Samedi soir, peut-être !

Same... Mercredi, jeudi.

Vendredi... Samedi !

- On fait quoi ici, bordel ? - On déroule le colosse !

J'arrête pas de penser à cette Dennise.

Avec ce bikini et cette mini jupe, j'aimerais me la faire !

Ce sera pas nécessaire. Elle t'a à la bonne !

- Tu vas la revoir ? - Samedi probablement.

Si je peux attendre si longtemps. Y a pas mal de murs à grimper, hein ?

- Ben voyons. - Ça me va, moi.

Elle m'a donné une carte qui montre le ranch où elle se trouve.

Je me disais qu'on pourrait..

mais le seul problème, c'est le type mais y en a pas d'autres. Et si on se faufilait ?

Ouais, demain. Demain, on va en en ville, on prends mes affaires...

Ouais.

...tu me conduis au ranch, tu me laisses là et tu reviens plus tard.

On retourne en ville se taper une bonne bière fraîche !

Ça, c'est une bonne idée !

Hé, mais qui vient là ?

Je viens vous voir.

Ça fait un bail, où t'étais ?

Je me suis fait coffrer. J'étais au ballon pendant 9 mois.

Tu fais quoi, ici ?

Je pensais rester 2 jours, je pars à New York. J'ai trouvé un job.

Oh, non, viens. Les filles vont être ravies.

Bien sûr, génial !

Alors, que s'est-il passé...

J'aime les Western, t'étais vraiment un cascadeur, Monti ?

Tu sais ce qu'on faisait ? On quittait le studio à 03H00,

on allait dans les rochers à 60 bornes de là,

on grimpait sur son cheval et ils disaient: "Sautez !"

Sautez où ? Ils disaient là-bas, derrière ce rocher.

Ils le bloquaient pas comme ils font maintenant.

On tombait près du rocher et si on ne tombait pas...

on disait: "Chute" !

Je te donne tout ce fric, tu passe trop de temps ici.

Merci Melle Grace mais je suis pas exactement si...

Je parlais pas de ton fric, allez, planque-le !

- Qu'est-ce qu'elle a ? - Melle Grace est sympa.

Vous la comprenez pas ! C'est une fille magnifique.

Elle a des ennuis, c'est tout. Mais quand on la connaît,

on ne peut s'empêcher de l'aimer, je vous le dis !

Je suis très sérieux !

Je t'amène le plus près possible du ranch !

T'es dingue. Si elles t'attrapent, ça en vaudra pas la peine !

Sois prudent, mec !

Sadie, t'y passes la nuit ou quoi ? Je voudrais prendre une douche.

Attends chérie, va dehors attendre une belle averse !

Très amusant ! Magne-toi !

- Allez, dégage de là ! - J'arrive Grace, j'arrive !

Viens !

Laisse-moi reprendre mon souffle, hein ?

À chaque fois, y a plus d'eau chaude !

J'ai réfléchi. Y a une règle qui ne m'intéresse pas du tout.

Pas d'hommes ?

On était d'accord depuis le tout début !

Dommage ! Ce ranch serait parfait.

Sadie, je vais pas transformer ce ranch en bordel !

- Pas même pour toi ! - Je sais !

Qu'est-ce que tu crois, Grace ?

Que c'est une école privée pour des fugueuses ?

- C'est pas facile à diriger. - On l'a fait jusque là !

Vraiment ?

Toutes savent que ce ranch est interdit aux hommes !

Et si c'était le contraire ?

T'essaies de me dire quelque chose ?

Peut-être que c'est déjà fait !

On ne pond pas que des œufs dans une grange !

Ah ouais ?

C'est ce qu'on va voir !

N'en parle jamais à personne.

Dennise ! Là-bas ! Toi, debout !

Venez, y a un étalon en plus dans la grange.

Ouais ! Un homme complètement nus...

Je ne permets à aucun homme d'approcher de ce ranch.

Ok Grace, désolée.

On va te donner une leçon, mon gars !

- Tu reviendras plus au ranch. - Que vas-tu me faire ?

Surveille-le.

Allez-y, les filles.

Chopez-le, chopez-le.

Dennise s'en est tapée une belle tranche.

Chopez-le !

- Debout, mec. - Ok, ok, ça va, écoutez.

Je me barre, je reviendrai pas.

C'est ce que tu crois, connard. Tu t'en sortiras pas comme ça.

- Grace, marquons-le. - Ouais, préparons-le !

- Grace, t'es obligée ? - Qu'y a t-il, Dennise ?

Tu fais partie du club !

Sharon...

Je veux te parler. Seule.

Bien sûr.

Je vais récupérer le reste de la marchandise, ce soir.

Bien, parce que je pars demain, tu sais !

Ouais, demain !

Débarrasse-toi de lui, on en a plus besoin.

- Il en sait trop. - Fais quelque chose alors !

Tu vas récupérer la marchandise et me la livrer ?

Je vais te le dire gentiment, quand j'ai commencé cette affaire,

j'avais besoin de cette came et toi, de l'argent.

Si on risque des emmerdes, j'irai voir ailleurs, c'est tout !

- Cet endroit est sûr pour toi. - Alors, assure t-en !

Ok, je vais m'en débarrasser.

Cette nuit-là, on est retournées à la frontière du Mexique.

Le Mexicain était plus là, on a pas eu de mal à traverser la rivière.

Qu'est-ce que vous avez les filles ce soir ?

- C'est mort ! - On est crevées.

Je vous pas vous emmerder. La vie est trop sympa !

Ta nuque est si chaude, tu me mets le feu !

Qui est un homme pour m'avoir, hein ? Allez, en ligne !

Allez, abrutis ! Je vous que vous me montriez ça, allez !

Allez !

- Vas-y, montre-lui, Sadie. - Señorita, vous venez avec moi ?

Le jeu était apparemment connu de tout le village.

Attraper le pompon !

Mais le prix était autre chose !

C'était une fille !

T'es si belle, senorita.

- Même qualité ? - Sur ma mère. T'as le fric ?

Oh, Chico, retourne à ta "puta" !

Viens Chiquito, elle vaut que dalle ! C'est une salope !

Tu nous voulais toutes les deux, hein Chico ?

La fête est finie, les filles, on retourne au ranch !

Au retour, on découvrit que le Mexicain avait posé une barrière.

Le regard de Grace me glaça d'effroi !

Du barbelé ! Ce Mexicain ne se barre pas ?

Les filles, on va lui montrer à quoi sert le barbelé !

On t'avait prévenu, métèque !

On va te sortir de ton trou !

Les filles, trouvez-le !

Cours, petit homme, cours !

Chope-le, Pug !

Montre-lui ses barbelés !

Pug, amène-le gentiment vers cet arbre !

On fait un feu de joie !

Brûlez-moi tout ça !

Libby, tu repars à Vegas demain.

Je veux pas être virée, Diane.

- Et toi ? - Je suis pas sûre.

Je suis pas sûre de ce que je vais faire !

Comment Grace a t-elle réussi à faire que Sharon finance le club ?

Grace et Sharon sont amies depuis un bail !

Le père de Grace avait beaucoup de fric, il s'est fait gruger et...

Ça explique peut-être son style de femme !

Te mets pas sur son chemin et t'auras pas d'ennuis !

Tu fais quoi, bordel ?

Oh, Melle Grace...

C'est samedi soir, vous savez. Vous avez promis !

- J'ai changé d'avis. - Vous pouvez pas !

- Changer d'avis. - J'ai dit que j'ai changé d'avis, Monti !

C'est la dernière fois que vous me parlez comme ça !

- Tu me fais mal. - Je le fais exprès.

Je le fais pour toutes les fois où vous m'avez fait du mal !

- Vous me comprenez ? - Ok, tu as gagné !

La ferme. Dès maintenant, on fera affaire ensemble.

Chaque dollar que vous gagnerez, j'en veux la moitié !

- D'accord, d'accord. - Non, vous mentez encore !

Non Monti, cette fois, je suis sérieuse !

Vous déconnez pas ?

Je vous ai fait mal.

Ouvre la boîte.

- Ouvre la malle. - D'accord.

Sors la marchandise.

Cascadeur, ce sera ta dernière grosse cascade !

Ta spécialité. Traîné par un cheval !

Des filles qui agissent comme des bêtes sauvages !

Je pige pas.

Écoute.

Ça n'arrangera pas les choses si tu restes assis là à broyer du noir !

Elles vont le payer !

Crois-moi, on paie tous à un moment ou un autre.

Je sais que tu veux te venger, je ferais la même chose.

Tu risques juste de t'attirer des emmerdes !

Si tu parles pas, je retourne vite fait à ce chantier.

Je te laisse dans le désert pour panser tes blessures !

Le café est dégueulasse.

Je vais à la rivière chercher de l'eau fraîche.

Essaie de dessoûler !

Je faisais du cheval, tôt le matin, seule.

J'avais besoin d'être seule.

L'insensibilité des filles m'effrayait !

Tout doux, tout doux.

Où est Monti, bordel ?

J'en ai assez de trimballer ces saloperies !

Je sais pas, il était encore bourré hier soir.

Fais-le toi-même !

J'avais pris ma décision. Je voulais en sortir.

Certaines personnes n'apprennent jamais !

Tu m'enlèves les mots de la bouche !

Fous le camp !

Je veux te parler pour une minute, ok ?

On a des règles, personne ne doit entrer dans ce ranch.

Je comprends ces règles, j'ai un code moi aussi.

Je me rappelle plus des paroles. Je t'ai amené des fleurs.

Je me rappelle, je me rappelle.

Fais aux autres ce qu'ils t'ont fait !

Ouais, ça me revient. Grâce à la croix !

Dégage, fils de pute, je vais te tuer !

Je vais te crever !

Tu vas voir, salope !

T'avais pas besoin de le tuer.

Il a essayé de me violer !

Quelqu'un se pointe. Dégagez de la grange !

Vous l'avez tué !

Les filles.

Dommage mais ton pote a voulu me tuer.

- Attachez-le au poteau. - Vous êtes cinglées.

Vous ne vous en sortirez pas !

Plus serré. Il est costaud !

Il t'a bien mordu ? Grace, on fait quoi ?

- On devrait appeler les flics. - Attends, Grace.

Laisse-moi réfléchir.

J'accepte tout d'habitude, mais ce gars est mort.

C'est sa faute !

Lui, on s'en fout, c'est celui là qui nous intéresse !

On pourrait les mettre dans la malle et les balancer en haut de la falaise !

Vous êtes cinglées, je vais voir les flics !

Non, pas question !

Donne-moi une autre pierre, magne-toi !

Vous voyez pas qu'elle est tarée ou êtes-vous toutes cinglées ?

Ok les filles, préparez les chevaux !

Je la jouais cool... jusqu'à ce que je trouve un moyen de fuir...

et là, je t'ai vu attaché à la grange !

Allez, passe par dessus !

Ok, allez, saute !

- On sort comment d'ici ? - Recule !

Hé, Sandy se barre avec le mec !

Allons-y toutes, faut les poursuivre !

Après eux. Il faut qu'on s'en débarrasse.

On y va !

Mary, ouvre la porte !

En route, merde. Allez !

Vous deux, vous leur coupez la route, les autres, suivez-moi !

Oublie pas le flingue, Dennise.

Faut tirer dans les pneus !

- Voilà ce qui est arrivé. - Je vois.

Je me sens mieux.

Partons. Les filles ont dû regagner le ranch maintenant.

On va marcher en cercle jusque la voiture.

On se sépare, ils doivent pas être loin.

On peut se reposer...

Aucun signe d'elles !

Toutes les filles que j'ai connu avaient qu'une chose en tête.

Ce qu'elle pouvait obtenir ! Toi, tu me supportes,

- tu t'occupes de moi. - On ferait mieux de continuer.

J'ai vérifié le ravin, aucun signe d'eux !

- Ils doivent aller aux chutes. - Il leur faudra de l'eau.

J'aurai ce salopard. On continue !

Je crois que le ravin mène aux chutes.

On va les avoir.

Par ici, on se disperse.

Allez là où ils ont laissé la caisse. Dennise, avec moi !

On les coincera au fond des chutes !

Je les tuerai tous les deux.

Écoute Grace, je crois que c'est allé trop loin, à mon goût, en tout cas !

Le club me plaît mais je marche pas dans un triple meurtre.

C'est à cause de ton ami dans la grange ?

Pense et fais ce que tu veux, Grace...

mais je me casse.

Ouais, fais donc ça, chérie !

Je vais le faire !

Adieu, Grace !

Stupide petite garce !

Melle Grace...

vous n'auriez pas dû faire ça, je...

Trad: Uncle Jack 2019 !