Original subtitles

MRTVA ZONA

Hej Sara.

Pogledaj ovo.

Pazi mali!

Ne! Ne!

Ne. Nemoj i�i.

Ne. Nemoj i�i blizu.

Ne. Samo ostavi.

Ne. Ne.

Nemoj i�i.

De�ki sklonite se.

Samo ostavi, ostavi.

Da ostavim �to? Gdje?

�to? �to se dogodilo?

Udario si glavom.

Boli.

Naravno da boli.

Slu�aj, idi kod trenera on �e te odvesti u bolnicu.

Dobro de�ki, dosta je hokeja za danas. Postalo je previ�e sklisko.

To je bio dobar trening danas. Stvarno izgledamo dobro.

Dr�i me za le�a.

Gdje je?

Ne vidim ga. Gdje je?

Povuci me natrag. Povuci me natrag.

Vuci, vuci, vuci.

Daj mi klizaljku.

Pukni! Pukni!

Do�i ovamo! Do�i ovamo!

Vuci! Vuci!

Vuci! O bo�e.

Vuci!

Samo ga ostavi...

izgleda da �e te ubiti.

Ljudi �ele da pogledamo drvo odozdo... 20 GODINA POSLIJE

vidimo gomilu li��a.

Bez kompozicije...

bez organizacije...

nasumce raspore�eno po kro�nji.

Ali!

Ni�ta u prirodi nije nasumce.

Odozgo vidimo da je svaki list zauzeo savr�enu poziciju

na drvetu da bi bio izlo�en suncu.

Ovo vam je priroda ljudi.

i apsolutno nikad ne propusti da nas zapanji.

Gospodine Smith.

Gospodine Palson! Upravo u�imo fotosintezu

Po�et �emo u�iti i o osiguranjima ako odmah ne si�ete dolje.

Dobro, samo �elim da vide drvo iz sun�eve perspektive.

O bo�e! Gospo�ice Prekmon, morate ovo vidjeti.

Dame i gospodo ovdje je sve po�elo. Ba� na drvetu.

Bilo bi mi lak�e pla�ati struju da ponekad koristi� u�ionicu.

Dave, nikada vi�e ne�e drvo isto gledati. Obe�avam.

Siguran sam da poznaje� domara. Upravo je bio ovdje

Ali on se ni blizu ne ljubi kao ti.

Otvori usta. �to?

Otvori usta.

�to je to... Bombon?

To je poseban bombon.

Tvoj okus dana.

Svi bi trebali probati novi okus svakoga dana.

Sutra. Nemoj. Iznenadi me.

Pripremi iznena�enje.

Jesi li spremna?

Bok gospo�ice Brekson!

To je bilo vrlo impresivno, molim vas pozdravite domara i njegovo osoblje, ima vrlo dobar inventar.

Zar vi ne kasnite po diplome? Maknite se sa hodnika.

...EKSPLOATIRAJU RADNIKE NA�E TVRTKE TAKO DA IZ NJIH TRGAJU SVAKU SVETU TRADICIJU

INFILTRIRAJU NA�U VLADU, NA�A SVEU�ILI�TA...MEDIJE...

SLU�AJTE �TO SU NA� OTAC I DRAGI PREDSJEDNIK JOHAN ADAMS NAPISALI:

"NA� USTAV JE NAPRAVLJEN..."

Johny! Nisam te �uo kad si u�ao.

Opet poku�ava� pove�ati gledanost? Nikad ne radi ono �to su drugi ve� napravili.

Da li si vidio moje nao�ale, ne mogu da...

- Johny... - Majko.

- Da li si pogledala u kuhinji pokraj telefona? - Ne, nisam.

Mislila sam da ide� na karneval sa Sarom.

Idem sada po nju, samo sam svratio da vidim da li bi i�la sa nama.

Nisam znao da ima� dru�tvo.

Uvijek ste dobrodo�li sve�eni�e.

I obe�ajte da je ne�ete voditi na te hokus-pokus emisije.

A' hokus-pokus emisije su moja hrana. Bez grijeha oni nam ne trebaju...

Kako to uspijeva�.

On izgleda ima nos za sve �to ja zagubim...

Hvala na pozivu ali suta imamo jako puna posla.

Zna� Johny, tvoju majku je sam Bog poslao.

O da. Znam.

Laku no� majko.

- Dr�i se dalje od hokus-pokus emisija. - Poku�at �u. Poku�at �u.

Ne znam za�to ti je sa njim neugodno.

Osim toga �to mu moja majka posu�uje puno novca.

Ne znam Sara. Imam neki �udan osje�aj.

Zna�, uvijek si u pravu kod osje�aja...

Sigurna sam da zna �to radi.

Osim toga, vjerovatno je dobar u krevetu.

Ne znam i ne �elim znati.

Ovo je plja�ka. Idemo. Ne ovo je sve namje�teno.

Sinko, ovo je po�tena igra.

Ja mislim da mu vi dugujete.

- Vi ste mu obitelj? - Nastavnici iz �kole.

Slu�ajte dobitnici su izvje�eni. Mo�da se de�ko zabunio u matematici

Ni�ta osobno.

Dobro nemojte se sramiti i budite sretni.

Jesi li pobjedio koju? Ne.

Ja �u poku�ati.

Nov�i�!? Veliki ulog dame i gospodo, �to imamo ovdje.

Da po�nemo?

Da zavrtimo to�ak.

- Osje�a� se sretnim ve�eras? - Osje�am se vrlo sretno ve�eras.

Dobro, da vidimo �to �e se dogoditi.

Dupla sre�a, jednom proma�aj. Idemo ponovo.

Gospodine 9 godina nisam vidio ni�ta sli�no. Nikada.

Ni�ta osobno.

To�ak je zatvoren!

Ovo je moje.

A ostatak je tvoj.

2, 3, hajde daj mi broj.

Zar nema� nikakav osje�aj

Da imam, pun sam osje�aja, upravo ima jedno na tvom ramenu.

Johny, ho�u znati koliko �emo djece imati.

Da vidimo, 10, 15...

�to ka�e� na cijeli nogometni tim?

Nemoj se na to kladiti. Ne �elim �ekati. �elim �ivjeti.

Razmisli, za 30 godina...

�eli� da budemo par smije�nih nastavnika ili da u�ivamo u �ivotu.

Ne mogu vjerovati...

- Sve se doga�a tako brzo. - Brzo?

Sara volim te cijeli svoj �ivot.

Dugo ti je trebalo.

Htio sam te pitati na maturalnoj zabavi...

Ali bio sam toliko poni�en, tvojim nerazvijenim grudima.

�to?

Mo�emo li...

Hajdemo praviti na�u djecu.

Slu�aj. Idem iznajmiti neke filmove.

Volim te.

Dobro jutro gospodine Kevis, Kako se osje�amo danas?

Jesmo li spremni za umivanje gospodine Smith?

Znam, mislili ste da nikada ne�u pitati.

A poslije ovoga �u vas lijepo i nje�no obrijati.

Gospode, pa Vi ste budni.

Ne�to nije u redu...

Ne�to nije u redu. U redu je, uredu je. Imali ste nesre�u.

Dr. Tram, soba 14 hitno!

Nema zavoja? Gdje su?

Ne, ne, izgledate odli�no. �to se dogodilo?

Ne mogu vjerovati. Pogledajte tko je tu, Johny se probudio.

Drago mi je da te vidim Johny. Ja sam dr. Tram.

Gdje se to nalazim? Nalazite se na intezivnoj njegi...

imali ste ozbiljne povrede na mozgu.

Ozbiljne povrede na mozgu?

Ne mogu pomaknuti noge.

Uz fizikalnu terapiju bit �e vam bolje. Mi�i�i su vam oslabili.

Oslabili? Oslabili?

Oslabili!

Zadnje �ega se sje�am, je da sam bio u autu.

- Bili ste u komi 6 godina. - 6 godina?

Imali smo malo nade da �ete se probuditi.

Va�e stanje je ozbiljno, o�iljci na ko�i iz ranijeg perioda...

vjerovatno iz djetinjstva. Sje�ate se?

Ne!

Bit �e kasnije vremana za ispitivanje moramo napraviti neke testove.

Helen, o�isti ga pa da krenemo. Dobro do�li natrag.

Nemoj se stidjeti, perem te od glave do pete ve� 6 godina.

Nadam se da ovo nije previ�e vru�e.

Ima jo� vremena. Ima jo� vremena.

�to? Ima jo� vremena, Meggi.

Meggi! To je ime moje k�eri, kako to zna�.

Tvoja k�i vri�ti.

- Meggi! - Meggi!

Neka joj netko pomogne. Meggi!.

Do�lo je do eksplozije plina u va�oj ku�i, dadilja je povrije�ena...

Dadilja je povrije�ena. Po�urite !!!

Doktore, pacijent se raspituje za svoju majku i zaru�nicu.

Majka mu je umrla.

Bolje da mu ne ka�emo odmah. Poku�aj na�i podatke o imenu zaru�nice.

Poku�aj je na�i. Dobro.

Mala curica je spa�ena.

Susjeda preko puta je vidjela kako dim izlazi iz ku�e.

Doktore �to se doga�a sa mnom?

Ku�a je udaljena samo jednu milju, mo�da si �uo alarni ure�aj za vatru.

Zvao sam njenu k�er po imenu.

Ellen je govorila o Meggi svim pacijentima.

Tako to ide kad si u komi.

Ali ja sam bio u njenoj sobi.

Johny...

Tvoj mozak se poku�ava oporavito od velike traume, postoje posljedice, a ovo je mo�da jedna od njih.

Vidljive halucinacije. Halucinacija koja se mo�e kontrolirati?

Na� um to sam stvara pa mislimo da se to doga�a.

U to smo sigurni kao u nijedan drugi organ u tijelu.

�ini se da je tvoj mozak na�ao novi na�in kako �e raditi.

Vodi nas u obilazak oko mjesta koje je povre�eno, i registrira dijelove mozga koje �ovjek ne koristi.

I to sam sre�uje.

Kod netkog drugog, taj dio mozga mo�emo nazvati mrtva zona.

U tvom mozgu se mrtva zona �ini vrlo �ivom.

Molim Vas!

- Molim Vas! - Odvedite ga u Ameriku!

- Ne mogu. - Nema mjesta, nije nam dopu�teno.

- Johne. - �to nije u redu?

Dobro!

Ona je �iva.

Va�a majka je �iva.

Moja majka je ubijena 1975, kada je pao SAIGON.

- Ka�em Vam ona je �iva. - Ona je �iva.

Doktore �to se to doga�a sa mnom?

Dat �u ti ne�to da se odmori�. Ne, ne, ho�u Saru.

Ho�u Saru.

10 do 8, zakasnit �emo.

Ne opet tunjevina.

Ti voli� moju tunjevinu. Zamjeni je sa drugom djecom u �koli...

vrijednost opadne kad je svaki dan isto. Trguje� mojom tunjevinom, za�to?

Dobre stvari.

Trguje sa mojom tunjevinom. Nemoj trgovati sa maminom tunjevinom.

Tunjevina spremna, odlazi.

�to nije uredu?

Jo� jedno tijelo �ene je prona�eno

Izgleda da imamo serijskog ubojicu.

Ho�u da budete unutra prije mraka. U redu?

Trebala bih oti�i u �kolu i pokupiti neke stvari.

Ozbiljno ti ka�em

Dobro ljudino, idemo.

Halo!

Moje srednje ime je bilo Prakmon. Za�to?

Stevene, hvala ti. Dobro jutro.

Plan politi�kog sastanka sa budu�im kandidatima na izborima,

�elim upoznati Grega Stilsona on je mladi i ambiciozni kandidat za Kongres,

u drugom okrugu... Mike, oprosti �to si �ekao.

Nema problema.

Napravio si nevjerovatne stvari ovdje. Mi smo napravili nevjerovatne stvari.

Sam Bog zna da bez tvojih savjeta ovo ne bi bilo mogu�e.

Nikada ne spominje� ima li vijesti o Veri Smitsov.

Znamo da je samo pitanje vremena. Slu�bu �emo odr�ati ovdje, naravno.

Do�ao je k svijesti.

"JA MISLIM DA NACIONALNE STRANKE IDU U PRAVCU KOJI NIJE..."

Da ras�istimo kandidat za izbore je hrva�. O' da.

Korak lijevo. O.K.

Tko je sada predsjednik? George Bush, korak desno.

George Bush? Bush, ponovo?

To je njegov sin. I to je jako duga pri�a.

Kvragu, pa mora� znati O.J.-a O.J.? O. J. Simson?

Da pogodim. Ambasador u UN. Ne ba�.

Slu�aj, dosta je. Umoran sam.

Daj jo� malo. Nemoj.

Rekao sam ti... �to?

Kako da radim s tobom kad neda� da te dodirnem.

Moram te izmasirati.

To je sre�eno, tra�io sam da me ne masira�. U redu?

Hajde, umoran sam.

Dobro, �to jo�...

McGaiwer i Bons su postavili novi rekord u optr�avanju.

Brat, je najboji igra� golfa, i on se zove Tigar Woods...

Sletjeli smo na mars, klonirali ovcu...

Bill Clinton je optu�en, zato �to je iskoristio slu�benicu u Bijeloj ku�i.

I Rita Fillman je postala mega zvijezda.

Slu�aj, mo�da imam o�te�en mozak, ali nisam glup. U redu?

Slu�aj nemoj se brinuti za vodu. �to je sa vodom?

Ima neke halucinacije. Pa mozak mu se pomutio �to da o�ekujemo.

Bili bi iznena�eni kako dobro napreduje.

�elim da ima najbolji tretman.

Doktore...ja �u ga podr�ati i ako treba ostat �e tako do kraja �ivota.

To je najmanje �to mo�emo da u�inimo za njega.

Prije tjedan dana i ja bih tako rekao ali sada ba� nisam siguran...

Ali ako halucinira... Ne znamo koliko je ozbiljno.

Mo�da uvidimo njegovo stanje, koriste�i lijekove i psihi�ke terapije.

Ustvari vr�it �emo eksperimente na njemu.

Eksperimetne?

Samo da vidimo kako mozak reagira na njegove halucinacije. - Mogu li gledati?

- Bilo bi bolje... - Doktore ja sam njegov jedini tzv. ro�ak

I moglo bi se re�i da ja pla�am za njegove eksperimente. - Spremni smo doktore.

I... Mo�da bi ja i Johny mogli sjesti i isplanirati na�u budu�nost.

Sve�enik �e nam se pridru�iti u sobi za promatranje. Poka�i mu put.

Hvala.

Bo�e, �emu slu�e sve te �ice?

Pogledajte u monitor za mo�dane aktivnosti.

Poslije svega �ta je taj momak pro�ivjeo, �udo da je ostalo ikakve aktivnosti.

To je pravo �udo, ispred na�ih o�iju.

- Da li je sve spremno. - Da doktore.

Johne?

�elim te upoznati sa mojim ujakom. Brat moje majke..

Ju�er si mi rekao da je �iva. Sje�a se.

Ujak je bio s njom kad je poginula

Da, mnogi su poginuli toga dana.

Gledao sam sestru kako umire ispred mojih o�iju

To �to si vidio nije stvarno Johny.

Tvoj mozak se bori s tim fantazijama.

To je bila druga �ena.

�ana koja je poginula nije va�a sestra.

Stvarno sam umoran.

Da gospodine spavali ste 6 godina.

Ja sam sino� spavao 6 sati, zato ne�u slu�ati pritu�be da ste umorni.

Johny.

- Kao �to vidi� obukao sam moj smoking. - Izgleda� dobro.

Nisam znala da li da do�em.

Ali stvarno sam �eljela.

Drago mi je �to si �eljela.

Jo� uvijek predaje�?

U�im.

Super.

- Napravila sam ne�to sa mojom glazbom. - Odli�no za tebe.

Napisala sam nekoliko country pjesama

Ali...

Nije ispalo dobro.

Toliko o sljede�oj Shania-i.

Shania Twain...

Ona je velika country pjeva�ica. Donijet �u ti jedan njezin CD.

Da li zna� �to su CD-i. Da. Onda su ve� postojali CD-i.

Mislila sam... Nisam bila sigurna.

Ovdje je stvarno lijepo.

U�ili su te kako se pri�a sa bolesnim ljudima.

Nemoj.

- Molim te. - Ili samo ne zna� �to re�i.

Samo poku�ava� biti oprezan.

O, Bo�e, Johny.

- Kupila si ku�u? - Kako zna�?

O�igledno poslije 6 godina.

Ima� obitelj? Vjerovatno si se udala do sada?

Bok du�o... Ho�e� li mi pomo�i sa ovim.

Tako je usko da ne mogu na�i dugme.

Rekli su mi da se nikad ne�e� vratiti.

Da si jednostavno oti�ao.

Nisam mogla �ekati. Osje�am se u�asno zbog toga.

Tako krivom.

Voli� li ga?

Mogli bismo malo oti�i na snowboarding ve�eras. Ima novih spustova.

On je divan �ovjek.

I divan otac.

U�inila si pravu stvar Sara.

Zove se Angel Bennman... on je �erif u okrugu.

Mo�da bismo trebali razgovarati o ne�emu drugom.

Ima� li djece? Samo jedno.

Dje�aka.

Kako se zove?

Johny.

On je hokeja�.

- Da li zna? - Ne.

Ne. Ne zna. Odhranili smo ga kao na�e djete.

- Slu�aj ne mora� mu re�i. - Ne, re�i �u mu.

- Mislim, naravno. - Ne, ne.

Slu�aj me...

Stvorila si sebi ovaj �ivot Sara.

Volim te.

Jedino �to ti mogu dati je sloboda.

Johny poznajemo se �itavog �ivota. To ni�ta ne�e promijeniti.

Morat �e.

Tako mi je �ao.

- Ja samo ka�em da bismo trebali... - Ne!

Par dana relaksacije bi ti godilo. Ne�emo i�i u Atlantic City.

Dobro, dobro.

Znam jedan casino u Coneticutu, on je bli�e.

- Jednog dana? - Ne.

- Par sati? - Ne.

Kvragu, Johny. Ti si talentiran, a ja imam 20$.

�elim zaboraviti svoj novi talenat. �elim se vratiti starom talentu.

�elim biti nastavnik ponovno.

�ovje�e kako se svijet mo�e promjeniti, a susjedstvo ostane tamo gdje si ga ostavio.

�to je ovo?

Mali poklon. Od mene za tebe.

I dalje ne idemo u Atlatic city, zar ne.

- Rukavice. - Ne, ne... rukavice ljubavi moj brate.

Shvatio sam da ne �eli� nikoga dodirivati, mo�da �e� izgledati bolje ako nikoga ne dodiruje�.

Shva�am kako to radi. Nisam nikoga dirao 6 godina,

i sada ne mogu sebi vjerivati. - Netko mora paziti na tebe.

Hvala.

Ja �u uzeti torbe.

Bok.

Bok.

�to radi� ovdje?

Dovela sam nekoga da ga upozna�.

Ne moramo mu sve re�i. Samo...

�elim da te upozna.

Johny! Do�i ovamo. �elim da pozdravi� nekoga.

Hej �ovje�e. Kako si?

Zna� �to?

Imamo ista imena.

Mama, mo�emo li i�i sada? Da.

Sad mo�e� i�i.

Drago mi je da smo se upoznali.

Vratit �emo se.

Dobro do�ao ku�i.

- Lijepa obitelj. - Da.

Samo je tu�a.

Doneo si neki kola�?

Hajde �ovje�e.

Osloni se na noge. Hajde.

Lijepo i polako udahni.

Di�i. Di�i.

Zovi Alison. Zovi Alison.

Zovi Alison, i upozori je.

Halo... Halo... Halo...

�eli� mi ne�to re�i? Vidi� ubojicu koji se sakrio u ormar.

- Kao da imam rengenski vid. - Jesi li siguran?

- Da. - Kako zna� ako nisi probao.

Alison.

Previ�e je tiho.

Alison.

Nije u ormarima.

Trebala je do�i ku�i prije 3 sata.

Pa gdje je?

- Ni�ta ne osje�am. - Mo�da se previ�e trudi�.

Ili je ve� mrtva.

Ako mi ho�e� pomo�i mora� mi re�i svoje pravo ime. To je moje pravo ime.

Smith... John Smith.

Za�to mislite da se ne�to dogodilo toj �eni, gospodine Smith.

Zar nije dovoljno �to je nema 3 sata. Istra�ujemo nestale osobe tek poslije 48 sati.

�to ako je mrtva? Mogla bi ve� biti mrtva.

Kako to mo�ete znati? Gospodine Smith.

Jednostavno znam.

On vidi stvari. Kao vidovnjak. On vidi stvari.

Neki dan je spasio djevoj�icu iz zapaljene ku�e...

prona�ao je �ovjekovu majku za koju su svi mislili da je mrtva...

ni u kojem slu�aju nemojte igrati poker sa njim. O.K.

Slu�ajte �ovjeka.

Ja sam �erif, mogu li vam pomo�i?

Berman?

Ja sam novinarka lokalnih vjesti.

Gospodine Smith da li vi to ka�ete da mo�ete pomo�i u hvatanju ubojice.

Nemojte na to odgovoriti. U�ite u moju kancelariju. Sami.

Zar nema� ni�ta pametnije za raditi Dana?

Ne.

Dao bih vam savjet...

Novinari vam nisu prijatelji jedino ako ne tra�ite slavu.

Samo poku�avam spasiti ne�iji �ivot.

A ja se trudim da moj okrug ne postane cirkus.

- Ja ne �elim biti u cirkusu, isto kao i vi. - Odli�no, onda se razumijemo.

Ne ba�.

Ima� neki osje�aj da si vidio ubojstvo ili tako ne�to.

Mo�da jo� nije mrtva.

Nadam se.

Ponekad imam vizije o budu�nosti.

Kako se to zove - drugi vid.

Za to ne postoji ime.

Imao sam saobra�ajnu nesre�u, prije 6 godina.

Odlazio sam od zaru�nice. Bio sam u komi 6 godina.

Pozdravi svoju obitelj u moje ime.

Dobro.

- I upravo si iza�ao iz... - Bolnice.

- Bolnice... - Da. - Danas? - Da.

I do�ao si kod mene razgovarati o tragovima i ubojstvima.

Zna� li kako to zvu�i?

Ne znam kako to zvu�i. Zvu�i tako da jo� nisi ozdravio.

Puno sam bolje.

Ako mi ne�ete vjerovati, ja tu ne mogu ni�ta.

Ali kad budu iskopali njezino tijelo...

Morat �ete s tim �ivjeti.

Obojica.

Gospodine Smith idite ku�i, poslat �emo patrole ako se ne�to promjeni, javit �emo vam.

Hej, �uli ste �to sam rekao. Frank, Rasco na posao.

Izgleda da idete u patrolu �erife?

Zna� �to Dana. Na�i sebi de�ka. Ovdje ne�e� dobiti nikakve ljubavi.

Nisam ovdje zbog ljubavi.

Ovdje sam zbog krofni.

- Da li de�ko spava? - Brzo je zaspao.

Oprosti �to kasnim, iskrsnule su neke stvari.

- Da ti ne�to napravim? - Naravno.

- Kako je bilo? - Zna�, isto. A kod tebe?

Bila sam kod Johnya i po�eljela mu dobrodo�licu ku�i

Da li je dobro?

Bolje hoda...

Zna� sa �tapom.

Mislim da je najbolje to �to je iza�ao iz te u�anse bolnice.

Bili smo vrlo razumni jedno prema drugom. Znam da je ovo vrlo te�ko za tebe.

Da si mu samo mogao viditi lice...

Nekako je �ivnulo kad je vidio malog Johnya

Sara, ne znam...

da mali Johny ide tamo bez tebe... K njemu.

Sam.

Da upravu si. Moglo bi biti zbunjuju�e.

Uspjet �emo u ovome. U redu. Obe�avam.

Zna�...

Zavoljet �e� Johnya, obojica volite sport, cheesburgere...

Zna� �to...

Trebali bismo ga pozvati na ro�tilj, idu�i tjedan.

Idemo ovo korak po korak.

Dobro.

Volim te.

I ja tebe volim.

Bok stran�e!

Sve�eni�e.

- Ne smeta ti ako protegnem noge. - Naravno.

- To �e biti 10 milja danas. - 10?

Ne znam ho�e li se moje noge toliko protegnuti.

Sve�eni�e, trebali bismo o ne�emu razgovarati. Nemoj ni�ta re�i.

- Ve� sam ti otvorio ra�un i kreditne kartice. - Znam.

Ali poku�avam re�i koliko sam zahvalan.

Vama, za sve �ta ste u�inili za nju prije nego je umrla, kad je trebala nekoga.

Volio sam da me u�i.

- Da li si ne�to planirao? - Samo da �etam 10 milja.

Da ti predlo�im ne�to? Do�i kod nas, na sveu�ili�te, da vidi� mamino djelo.

- Treba jo� dosta napraviti. - Ja?

- Ne znam da li �u se uklopiti. - Ho�e�.

Da Vam ka�en, nisam u ni�ta vjerovao dok ne pogledam ispod mikroskopa.

�ak i sada.

Poslije svega �to si pro�ao

Tvoje uskrsnu�e je dokaz velike mo�i.

- Opet sve�enikove pri�e. - Oprosti. To mi je posao

Razmisli.

Ne bih htio biti grub. Ali ne volim dodirivati osobe poslije kome.

Neka vrsta fobije.

Javi ako ti �to treba.

�to ti tra�i� ovdje?

Slu�aj to ne�e olak�ati odnos izme�u mene i tebe.

Sino�, stajao je ovdje i gledao je.

- Tko? - �ovjek u �izmama.

Kalja�e ili �izme, veli�ona 11,5.

Kako ti to zna�?

Rekao sam ti.

Ja vidim stvari.

Uzeti su dokazi sa jednog mjesta zlo�ina... To javnost ne zna...

to su stvari koje ubojica ne bi trebao znati, Kalja�e ili �izme veli�ina 11,5.

- Koji broj obu�e ti nosi�? - 10.

Odli�no, jer bi svi policajci u Americi rekli da si mi ti glavni osumnji�en.

Jesam li.

Posljednje 3 devojke su ubijene dok si bio u komi. To je dobar alibi za sada.

- �to je ovo? - Ja sam ovo sino� napravio.

Odli�no! Odli�no! Kona�no imamo zlo�in.

Zove se provala. �elim da ode� sa ovog imanja, odmah.

Slu�aj...

Sara �e te pozvati na ve�eru. �elim da odbije�. - Nema problema.

Alison nema ve� dugo...

- On se stvarno boji za njen �ivot. - Tako ka�e.

Mo�da ga trebate poslu�ati.

- Sigurno se �alite? - Znam da je te�ko za povjerovati...

bilo je i meni.

Ali Johny ima posebnu sposobnost koju bi trebalo uzeti za ozbiljno.

Ja predla�em da mu vjerujete.

Odli�no. Odli�no John.

Sretan sam �to me tip nije uhitio za ometanje posjeda.

Hej nismo jo� zavr�ili. U redu je.

Treba� srediti svoje tijelo, �ovje�e.

Baza, ovdje 51.

Reci. �elim da Rasco i forenzi�ari do�u...

na Konvorad adresu i da uzmu otiske prstiju sa prozora spava�e sobe.

Mo�da �e morati pregledati cijelu ku�u.

- Da li se ne�to doga�a �to trebamo znati? - Ne. Ni�ta.

51 se odjavljuje.

Nisam mogao spavati sino� i ...

Kao da mi se um ne�e ugasiti.

Treba� meditirati �ovje�e.

Ponedjeljak nave�er samnom.

- Da �erife. - Kako si znao da sam ja?

Nemora� mi odgovoriti. Nemoj nigdje oti�i, dolazim po tebe za 20 minuta.

Mo�da �e me ipak uhititi.

Ne mogu vjerovati da ovo radim

Osim otisaka ovo je jedini dokaz koji imam.

- �to ho�ete da napravim? - Ako je ovo gubljenje vremena bolje da zaboravimo.

Ne znam �erife.

- Nekad upali nekad ne. - Nemoj po�injati sa izgovaranjem.

Ista vrsta. Na svim mjestima zlo�ina.

Pola okruga pu�i istu vrstu.

Cigarete, ne �eli da itko zna. To je njegova slabost.

Hej, sti�aj se malo.

Njegova majka... Njegova majka mu je radila grozne stvari.

Bolne stvari.

On je nemo�an.

Osim kad ubija.

Jedino ubija kad pada ki�a.

Vani.

Da...

opere dokaze.

Ba� me briga.

Ba� me briga.

Nikad niste na�li nikakve tragove tkiva ispod djevoj�inih noktiju?

Ne, ne. Nije bilo tragova borbe.

Bilo je borbe.

Borila se. Dr�ao ju je za vrat, priklje�tenu.

Ali... Bilo je...

Prsti...

Prsti... Su klizili...

Po kabanici...

Zato �to je bila klizava...

Kli�e...

Kli�e, zato �to sam klizav ne�e� me ugristi ili ogrebati zato �to sam klizav.

Dobro, dobro. Zna� da sad pri�a� lu�a�ki.

�erife...

Samo sam poku�ao pomo�i.

�eli� mi pomo�i? Daj mi adresu i br. telefona ubojice, to �e mi pomo�i.

�to sam trebao napraviti? Privesti sve koje nose ki�ne kabanice.

John?

�to radi� ovdje?

Samo malo policiskog posla. Ne mora� ni�ta brinuti.

Tra�io me.

Nisam...

Ka�e da je grad premali za obojicu.

- Zar ne bismo trebali i�i na ru�ak? - Ja idem.

Mo�da da nam se John pridru�i.

- Ne. - Ne.

Juha, cheesburger i cheesburger. U�ivajte.

Obo�avam juhu.

Dakle... Kako ste se vas dvoje upoznali?

U bolnici...

Ja sam posje�ivala tebe, a njegova baka je umirala.

Bolnica... Divno mjesto za upoznavanje samaca.

- Sara ka�e da si bio odli�an hokeja�. - Volim hokej.

Doktor ka�e da je zavr�eno sa tim.

- I ja sam imao ozljedu na nogometu. - Stvarno?

Moj sin igra hokej... Na� sin.

Na�i sinovi.

Hej de�ki, bez tu�e. U redu.

- Hajde de�ki prekinite. - On je po�eo.

- Halo. - Ovde Frank, do�i brzo ovamo.

Odmah dolazim.

Izvinjavam se, ru�ak �e morati pri�ekati. Idemo Johny.

Johny ja... ne razumijem.

Do�lo je do promjene. Ja i sestra planiramo ovo ve� dugo...

zbog gustog prometa nisam znala kad �u do�i u Portland.

Nisam stala da provjerim poruke.

Oprosti zbog neugodnosti. Sredit �emo vam prozor.

- Mogu li vas ne�to pitati? - Nemam ni�ta za re�i.

Da li je istina da ste nedavno otpu�teni iz mentalne bolnice?

- Kao i obi�no nemate komentara �erife? - Idi �ivi Dana.

- Samo tra�im da on do�e u crkvu... - Ne...

�ovjek nije u dobrim rukama... Financijski. On je njen sin, �lan obitelji.

Ako poku�a izazvati administraciju dr�ave, imamo ozbiljan problem.

Savezni�tvo se ne mo�e dovoditi u pitanje preko sina jednog od na�eg voljenog �lana.

De�ko je o�igledno uznemiren.

On nas treba.

On treba mene.

Njegova dobra volja je sada najva�nija.

Uni�tavam svoje neprijatelje da postanu moji prijatelji.

- John je baptista. - Abraham Linkoln.

Do�la sam �im sam vidjela jutarnje novine. Mo�da treba� prijatelja.

Ho�e� jesti jaja? Nadam se da se sje�a� kako se rade.

Brinem se za tebe.

Imam ledeni cappuchino.

To �e biti okus dana.

Ka�u da si bio u transu poslije kome.

To ba� li�i na njih.

U transu?!

Ja nisam neki lu�ak.

Vizije... Ne trans.

Ja vidim stvari

Tko je umro ili �e umrijeti... Takve stvari.

- Dr�i malog dalje od mene. - Johny.

Nisam izgubio samo tebe u nesre�i.

Izgubio sam sebe.

Ne mora� kroz ovo prolaziti sam.

Imam jednog prijatelja koji mi poma�e, radimo tjelesne vje�be.

A gdje je bio on kada si bio bolestan u 2 razredu?

I kad ti netko donese pile�u juhu, koju je sam napravio.

Ne�e� me se rije�iti, mora� se na to naviknuti

- Sara, htio biti sam. - Ne, ja ne odlazim.

Slu�aj ovo mi je malo novo...zna�.

A za tebe je bilo 6 godina bez mene.

Ja te stvarno �elim vi�ati.

Mo�da sljede�i put da iza�emo iz ku�e, da budemo me�u ljudima.

- Da se naviknemo... - Na situaciju. Da.

- Oprosti, osje�am se glupo.

Ne glupo.

Samo �to si dobar prijatelj.

Javi se.

- Reci Bruce? - Kvragu, tvoj mozak vjerovatno ima obojan spektar.

�to je to - obojan spektar?

Kasnije... dolazim po tebe, znam �to se doga�a.

�itavo vrijeme na poslu razmi�ljam gdje smo se tako jako zeznuli.

- Pa.... - Ne mi, ve� ti.

Kad ti se pojavi crna rupa sve posatane kristalno �isto.

Kad si ti postao stru�njak za crne rupe?

Ali i ja sam stru�njak, zato za�epi.

Slu�aj, �ivot je sastavljen od puno trenutaka.

Izvadi samo jedan trenutak iz cjeline, i izmjeni ti se cijeli �ivot.

Gledaj...Alison je rekla da je tu parkirala auto...

iza�la je, oti�la do gepeka, uzela knige, jel tako? - Da.

Oti�la je do vrata...

Vidi tipa...

Gdje si ti bio?

Ne znam, ovdje.

Ili...

Mo�da ovdje.

Ovdje, ovdje je bio.

Dobro... Ja sam Alison.

I idem prema vratima, samo �to ne mogu do�i do njih zbog tebe.

Ti me povu�e� u �bunje, ja sam mrtva. Dovi�enja.

Ne shva�am na �to cilja�.

Samo jedan detalj i cijeli �ivot se promijeni.

Dobro, sad sam ja Alison koja otvara gepek...

samo �to ovaj puta �ujem telefon koji zvoni. �to radim?

Tr�im.

Tr�ala je...

To sam ja zvao vi�e od 15 puta, poku�avaju�i je na�i.

- Nije se stigla javiti. - On ubija vani , kad pada ki�a.

- Kad u�e u ku�u ona je na sigurnom. - Kraj pri�e.

Da je bar tako. Imao sam jak ose�aj da �e ubiti te no�i.

Ako to nije bila Alison, onda je ubio nekoga drugog.

Bio je frustriran, bijesan, kao predator koji je izgubio svoj plijen.

Ne mogu vi�e ostati

Bo�e... Osje�am...

Potrebu...

Moram na�i nekoga drugog.

- Kad je Alison do�la ku�i? - Oko 9,30...za�to?

Kino...

Predstava je upravo zavr�ila

�to? �to vidi�?

To je ona.

Ona prava.

Ubit �e je.

- Vidim je. Vidim je. - Johny �to se doga�a?

Vidim je.

Govori mi �ovje�e. Govori!!!

Ubija... Ubija je.

Dosta. Gotovo je.

Ubio ju je. Tako mi je, �ao mi je.

�ao mi je.

Vidio sam kako je ubija.

Mama to je onaj �ovjek.

Johny.

Bo�e...

- Moram razgovarati s njim. - Ovo je pre�lo sve granice.

Slu�aj, ubio je nekog drugog. Ne�u ponovo pasti na te fore.

Na�li smo... vjetrenja�u.

Bili smo tamo.

Vidjeli smo grob.

Ovo izgleda kao jo� jedno poglavlje u�asa zbog kojeg �ene no�u ostaju kod ku�e,

policija jo� nema ni�ta da izjavi...

Zato �to znam kako su je na�li, i ja sam jedini novinar koji zna...

�ta misli� za�to sam pojela tolike krofne kod de�ki u stanici.

Vjeruj mi, jer ne�e� povjerovati, samo ostavi naslovnu stranu slobodnu za mene.

Koja je pri�a?

Voza�ka dozvola, osobna iskaznica Staci Shepard, 23 godine, student prava.

�ivi u Brueru.

- Da li si kontaktirao sa nekim. - Da, sa njenim zaru�nikom,

2 dana nije �uo ni�ta o njoj. Zadnji puta su je vidjeli kako izlazi iz kina,

odmah iza �o�ka Kondove ku�e.

Ba� kako ka�e na� prijatelj.

Tijelo je prona�eno, ne mora� se vi�e brinuti.

Trebala se udati.

- Htjela je biti odvjetnik. - Da.

�to si ono rekao?

Promjeni� jedan detalj...

cijeli �ivot se promijeni.

- Umrla je zato �to sam ne�to propustio. - Netko je morao umrijeti te no�i...

on je to ve� odlu�io.

Nije moralo biti ovako.

�to ho�e� da ti ka�em?

Da je bilo bolje da je umrla u nekom drugom �ivotu. Kako da ti odgovorim?

- Kako �u ja odgovoriti? - Ne znam John.

Ne znam. Volio bih ti pomo�i, ali ne mogu.

Znam tko je ovo napravio.

Ovo je suludo. Pogrije�io si u vezi Konorove , a grije�i� i sada,

Frankov otac nije ubojica.

- Stvarno?

�to, zato �to nije bio na du�nosti kad se ubojstvo dogodilo, to ni�ta ne dokazuje.

Znam ovog �ovjeka 10 godina.

Da zna� Franka, sam bi se sebi smijao, zna� Frank je...

�to?

Mamin dje�ak.

Poslije svih ovih godina...

on jo� uvijek �ivi sa majkom.

Baza idem na 10-7 kod Dota u ku�u. 51 se odjavljuje.

- Dobar dan Henrieta. - �to ti radi� ovdje?

Moram razgovarati sa Frankom. Ovo je Johny Smith, on nam poma�e na slu�aju.

Frank nije kod ku�e, zna� da uvijek u slobodno vrijeme ide na pecanje.

Ne�to nije u redu? �elim ga ne�to pitati u vezi izvje��a koje pi�e.

Mo�da ga je ostavio u svojoj sobi? Spremala sam sobu jutros, nema izvje��a,

samo puno prljavih �arapa.

Ako bismo mogli u�i na kratko.

Rekla sam ti da nema izvje��a.

Mo�da ga je ponio sa sobom.

�ini mi se da sam vidjela neke papire u kamionu.

Vi ste znali.

Sve ovo vrijeme... Vi ste znali.

Ali ja znam tko ste vi. Frank mi je pri�ao o vama.

Do�e ku�i i sve vam ispri�a...

sve od prvog ubojstva, imena, mjesta, detalje.

�to ti gleda�? Nije valjda da mu vjeruje�?

- Morat �u pogledati okolo Henrieta. - Ne mo�e� to napraviti!

Pazi na nju.

Ovo nije policijska dr�ava. Gdje vam je nalog?

Ti. Kloni se mog de�ka.

Imate dnevnik o svim �enama koje je ubio. Gdje je?

Ti.

Ti si sotona iz pakla.

Frank.

Jesi li tu Frank?

Baci ili �u pucati.

- Jesi dobro? - Da, bar mislim.

Idi do auta i pozovi pomo�. Frank nije oti�ao pecati.

- Kako zna�? - I ja vidim neke stvari.

Vidio sam �tap za pecanje gore.

Frank.

Gdje si Frank?

Frank to sam ja. �to radi�?

Frank.

KISELINA

Ja sam tvoj partner. Hajde.

Znam da si tu unutra. Znam da si unutra, idemo.

Baci ga.

Ne mogu to napraviti Frank.

Moj si zamjenik dovoljno dugo da zna� pravilo broj 1...

nikada nemoj predati svoje oru�je.

- Kako �emo ovo rije�iti? - Samo ja vidim izlaz iz ovoga.

- Frank prijatelji smo ve� dugo vremena. - Prijatelji?

- Oni ne ubijaju prijateljevu majku. - Znam da ti je radila grozne stvari.

- Znam kako te je povrijedila. - To ti je rekao onaj �udak?

Razboljela te. To nije smjela napraviti nikome.

- To se nikoga ne ti�e. - Onaj �udak ni�ta ne zna.

Voli me, stvarno.

Daj da ovo sredimo Frank.

Da rije�imo.

Nikada nisam htio... da do�e do ovoga.

Frank! Frank!

Frank iza�i!

Frank dat �emo ti svu pomo�.

Gotovo je.

Frank iza�i.

Frank.

�erife...

Pomozite mi...

Nedostaje mi klju�na rije�: prijatelji su smatrali seriskog ubojicu �aljivd�ijom i ljubiteljem pasa.

- Zar nikako da ti u�e u glavu. - Novinari trebaju biti objektivni.

Znala si Franka bolje nego itko, jela si krofne sa njim. Zar ni�ta ne osje�a�?

Vjerujte ponekad po�elim da mogu.

Dakle...

Novi zamjenik?

Suradnja Johna Smitha u slu�aju je bila klju�na

- I ja mu dugujem ispriku. - Ju�er sam napisala dobru pri�u,

ali �u ve�eras napisati bolju. Velika ste vijest gospodine Smith.

Uskoro ne�u biti.

Klasi�ni ameri�ki heroj.

Uskoro �e za doru�ak jesti pahuljice.

Rasco, �to ka�e� na colu?

HR OBRADA: B E R D A