Original subtitles

Suku primitif masih hidup di hutan rimba yang terdapat di perbatasan antara Thailand dan Burma, tanpa kontak dengan dunia luar.

Film ini diambil seluruhnya dari suku-suku tersebut dan upacara yang terdapat disana. Upacara yang terlihat mengerikan dan menjijikkan itu adalah nyata dan di filmkan di tempat mereka berlangsung. Hanya ceritanya yang fiksi.

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

'Sudah cukup. Ayo pergi.

Setelah pertandingan selesai.

Ayolah! Seperti itu!

Kupikir itu pekerjaan bodoh! Aku tak suka itu - Apa? Kubilang itu bodoh

Ku pikir itu sangat menarik.

Menurutmu menarik tapi bagiku tidak?

Hajar dia! Maaf kau bilang apa?

Hajar dia!

Hei! Kemari...

Aku mau bertaruh. - Berapa banyak? - 5 dolar.

Hai sobat... Kurasa kau mabuk Apa kau mau minum?

Kemari!

Siap melayanimu, Tuan Bradey.

Oke, Chuan.

Kapan kita sampai di Kan Koy?

Tepat sebelum malam.

Kenapa kau memilih pekerjaan ini?

Aku selalu melihat wajah baru. Jadi itu tidak melelahkan menjadi seorang pemandu.

Tak bisakah kau memberinya jalan?

Makan debu'ku!

Ayahku yang mengemudi bus itu!

Kau mengalahkannya Chuan!

Tolong jaga becaknya. Ku harap aku bisa selesai dalam seminggu.

Maaf... dua dolar lagi untuk tempat parkir.

Ini dia.

Kusarankan tetap di sungai utama.

Jangan pergi ke sisi arus. Itu bisa berbahaya.

Oke, jangan khawatir, aku sudah menjadi fotografer selama bertahun-tahun.

Ngomong-ngomong...

Kau harus tutup mulut, jika ada yang bertanya padamu tentang aku...

Kau belum pernah melihatku.

Baiklah!

Lumayan, jenis ikan apa ini?

Kita beruntung itu hamil. Ada telur ikan.

Tapi apa ini?

Ular rawa.

Minumlah, kau perlu seteguk wiski setelah omong kosong ini.

Sial! Ini terlalu kuat!

Aku lelah. Aku mau tidur. Ingatlah untuk memadamkan api.

Cobalah istirahat. Besok akan menjadi hari yang berat.

Aku mulai merindukan Eropa.

- Chuan? - Ya Tuan Bradley?

Terima kasih. Ku perhatikan tak ada lagi desa di sekitar sini.

Kita sudah terlalu jauh, Tn. Bradley. Aku tak tahu daerah ini.

Sebaiknya kita pergi.

Jangan khawatir.

Besok kita akan kembali...

Aku mau istirahat dan kemudian menyelam lagi.

Kuharap aku bisa mendapatkan gambar ikan fluorescent.

Apakah akan mengganggumu jika aku memainkan seruling?

Tentu saja tidak

Chuan, kau tahu seberapa jauh London? Sepuluh ribu kilometer...

Sepuluh ribu kilometer dari daratan dan lautan...

Apakah London seperti Bangkok, Tuan Bradley?

Tidak, itu benar-benar berbeda... Tapi memiliki daya tariknya sendiri

Dingin dan berkabut.

Kabut seperti apa Tuan Bradley?

Kabut seperti asap... abu-abu pekat...

seperti berada di kota hantu

Kau berjalan di jalanan dan semuanya terlihat sama, ada bayangan lampu jalan.

Apa kau mengantuk, Tuan Bradley?

Chuan? Chuan?

Dimana kau? Chuan?

Ikat dia! Cepat!

Lahun... Mereka menangkap manusia ikan, yang besar!

Ikat dia poe!

Biarkan semua orang melihat, Biarlah itu menjadi contoh bagi kanibal lainnya!

Bawa mereka mereka ke sini!

Kasihan kami!

Kau tak pantas dikasihani! Kau adalah binatang!

Cekik mereka!

Hentikan! Pembunuh! Hentikan!

Maraya!

Maraya!

Jatuhkan dia!

Dia adalah manusia ikan yang tinggal di bagian dalam sungai. Dia bisa berbahaya.

Dia hanyalah seorang pria.

Dia bisa bekerja, ayah. Aku ingin dia di jadikan budak.

Menyelam! Ayolah, manusia ikan!

Tinggalkan aku sendiri!

Cukup!

Hentikan!

Berhenti! Tinggalkan dia!

Kau ikut aku sekarang. Keluar!

Terima kasih ayah!

Kapan mimpi buruk ini akan berakhir? Apa yang mereka inginkan dariku?

Mereka mengira aku semacam ikan karena pakaian selam? Jika saja aku bisa

berkomunikasi dengan mereka. Bau busuk yang tak tertahankan ini.

Kau sungguh cantik Maraya.

Keluarkan aku! Aku tak tahan lagi! Biarkan aku pergi! Keluar aku dari sini!

Aku seorang manusia sepertimu!

Seorang pria sepertimu!

Tuan! Tuan! Buat dia bekerja di dalam air!

Makanlah. Ini enak.

Pergilah!

Kau orang Amerika?

Astaga! Kau bicara bahasa inggris?

Diam! Saat aku masih kecil

Misionaris di sukuku mengajari bahasamu

Aku akan menolongmu, hari ini kau bebas, maraya akan segera menikah

Hari ini kau tidak bekerja. Akan ada pesta matahari.

Lepaskan dia!

Berhenti! Aku disini!

Jangan pergi! Jangan tinggalkan aku!

Karen, hentikan! Kau tak bisa membunuhnya, Dia milikku!

Jika ada helikopter, pasti ada desa di dekat sini.

Aku harus kabur dari sini atau menjadi gila.

Kau terluka...

Dengar, bantu aku untuk kabur.

Tidak sekarang. Tunggu hingga kau pulih.

Karen ada di luar, jangan sekarang. Maraya sangat sedih, menikah sebelum hujan...

Tolong bantu aku. Ambilkan aku kano.

Di sepanjang sungai ... Di pegunungan banyak bahaya ...

Kukuru ada disana, suku kanibal. Kau harus pulihkan kekuatanmu.

Sebulan telah berlalu, Pondok pernikahan sudah selesai. Aku tak pernah melihat wanita tua itu

Hanya dia yang bisa membantuku

Itu adalah ritual suku kuno. Mulai dari sekarang dia bukan lagi milik pria mati itu

Wanita itu sekarang bebas.

Jika kau ingin kabur, inilah saat yang tepat. Karen tak ada di sini. Pergilah! Cepat!

Karen! Manusia ikan itu kabur!

Cepat tangkap dia!

Disana!

Berhenti! Dia milikku!

Kemari!

Berhenti! Dia menang...

jangan bunuh dia.

Semuanya sudah berakhir...

Bawa dia pergi. Tahan dia. Tapi jangan sakiti dia.

Sudah tiga bulan kau bersama suku ini. Kau tidak mati karena maraya

Dia tidak ingin kau mati.

Aku tak tahan lagi...

Dan ini baru hari pertama...

Bagaimana bisa melewati ini?

Ini menyakitkan...

Matahari menyengat...

Rasanya seperti mau mati

Jangan sampai tertidur...

Jika aku tertidur semuanya berakhir

Aku sangat haus. tenggorokanku terasa seperti terbakar.

Pergilah!

Thai! Thai!

Ayo makan...

Silahkan...

Pedang ini milikmu bersama dengan kekuatan para pejuang.

Kau sekarang telah memperoleh kebijaksanaan.

Thai! Bocah kecil itu sekarat! Dia tercekik! Lari, cepat!

Difteri. biarkan aku mencoba untuk menyelamatkannya, ini bukan karena roh jahat.

Tidak! Itu adalah roh jahat. Lahuna, suruh dia pergi!

Dia sekarat, Lahuna. Kita harus menyelamatkannya sebelum terlambat!

Pegang dia erat-erat.

Hari ini adalah hari penting bagi desa kita.

Salah satu dari kalian akan menjadi suami dari putriku.

Kalung ini adalah simbol kasih sayangku. Aku yakin kau layak untuk itu.

Pergilah. Sekarang putriku menjadi milikmu.

Semoga dia subur. Semoga dia subur.

Bradley! Kita sudah mendapatkannya!

Jaring!

Apa kau lelah?

Kau jauh lebih cantik seperti ini.

Suamiku, aku mencintaimu.

Aku mencintaimu. Tidak Maraya. Kau pikir dirimu mencintaiku.

Tapi kau belum tahu apa artinya cinta.

Kau melakukannya lebih baik ya?

Duduklah. Aku harus memberitahumu sesuatu yang sangat penting.

Hari ini kita semua merasakan kegembiraan yang luar biasa, maraya sedang hamil

Bayi, dukun bilang aku akan punya anak yang kuat

Jika itu laki-laki dia akan menjadi anak yang kuat

Kau harus memecahkannya. Ini akan membawa keberuntungan.

Kau baik-baik saja?

Jangan khawatir. Itu adalah hal biasa.

Sebaiknya aku istirahat.

Enam bulan telah berlalu.

Hari demi hari, kehidupan baru aku tak pernah menyangkanya

Peradaban... pekerjaanku... London... dunia...

...semuanya sangat jauh, tidak berguna dan aneh.

Desa ini sekarang adalah duniaku

Alasanku untuk hidup adalah Maray dan anak yang kumiliki bersamanya.

Seorang anak! Dia butuh aku, ayahnya. Dia sedikit memberontak. Sepertimu!

Giliranmu!

Aku berasal dari negara ini, dan inilah kotaku.

Apa itu kota?

Sebuah kota seperti desa yang besar, penuh gubuk yang mencapai langit...

Jalanan terbuat dari tanah yang keras dan ada banyak mobil...

Mobil? - Itu seperti gerobak yang mengeluarkan suara. Tapi itu terlalu sulit untuk kau pahami.

Sekali lagi: ulangi.

London, Wanita, Pria, Anak

Anak kita!

Apa yang terjadi?

Cannibas Kuru.

Kau tetap didini.

Bradley ... kepalaku sakit sekali... Aku tak bisa melihat lagi

Thai! Bawa dia ke desa. Dia sakit

Ayo pergi! Cepat!

Bersiaplah untuk mati!

Bradley. Kau dimana?

Aku disini, Maraya. Bagaimana keadaanmu?

Mataku, terasa sakit di dalam...

Tak apa semuanya akan baik-baik saja

Anak kita akan segera lahir

Semuanya gelap! Aku tak bisa melihat apapun lagi!

Jangan khawatir, istirahatlah. Semuanya akan baik-baik saja

Kau harus tiidur sekarang aku akan selalu disisimu, tak akan kubiarkan kau sendiri

Kita tak punya banyak waktu!

Aku harus pergi, Taima. Aku harus pergi ke kota besar.

Itu adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkannya.

Sangat berbahaya saat melewati pegunungan, ikuti arusnya...

Cepat pergi. Terima kasih

Aku berterima kasih dengan sepenuh hati, Taima.

Tidak! Jangan bunuh aku!

Berlutut! Kau harus mati! Bunuh dia!

Itu bukan keputusanmu. Akulah yang memutuskan.

Tidak, kasihanilah aku kumohon padamu

- Apa kau lelah? - Tidak, aku baik-baik saja.

Ada gajah! Pegang erat-erat!

Mari kita kembali ke darat tak ada gunanya lagi...

Tangkap mereka!

Seperti apa sungai itu? Katakan apa yang kau llihat.

Ada anak-anak yang bermain di air...

Ada Mihuan memancing dari kapalnya.

Apakah Marabou ada disana?

Dia sedang terbang sekarang.

Jangan bergerak. Seekor kupu-kupu putih bertebaran di perutmu.

- Apakah masih disini? - Ya, masih disini.

Mereka adalah kupu-kupu terakhir, hujan akan datang dan putra kita bersama mereka.

Itu terakhir kalinya Aku membawa Maraya ke sungai.

Dia tidak bangun lagi. Penyakitnya semakin parah...

Aku sudah putus asa. Setelah upaya terakhir untuk membawanya ke Bangkok...

tak ada yang bisa melakukan apa pun untuknya. Suku ini tidak mengizinkannya.

Maray akan mati.

Pergilah!

Bradley sayang...

Bayi ini akan lahir!

Persalinannya tertunda, Bayinya menderita.

Maraya, apakah itu sakit?

Tidak. Jangan khawatir...

Ada kupu-kupu...

Warnanya apa?

Hitam bercorak putih

Kematian

Apa artinya?

Kematian!

- Bagaimana anak kita? - Cantik, seperti ibunya.

Kita akan ke sungai untuk memancing dan kau bermain bersamanya diantara bunga

Rohku hilang terbawa angin... tapi aku selalu ada di hatimu...

Kau akan baik-baik saja. Dalam beberapa hari kau akan melihat putra kita dengan mata kepala sendiri.

Kita akan bahagia bersama.

Angin akan membawaku kembali padamu selamanya.

Bantu orang-orang kami. Mereka membutuhkanmu.

Ayah...

Aku ingin bersatu dengan suamiku selamanya... Kumohon.

Baiklah! Tak ada bahaya.

Itu sudah pergi. Kembali bekerja... Kita harus membangun desa kembali...

Diterjemahkan oleh: Huda D.S