Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,624 --> 00:02:14,699
Suku primitif masih hidup di hutan rimba yang
terdapat di perbatasan antara Thailand dan Burma,
tanpa kontak dengan dunia luar.
2
00:02:14,758 --> 00:02:25,267
Film ini diambil seluruhnya dari suku-suku tersebut dan upacara yang terdapat disana. Upacara yang terlihat mengerikan dan menjijikkan itu adalah nyata dan di filmkan
di tempat mereka berlangsung. Hanya ceritanya yang fiksi.
3
00:02:25,291 --> 00:02:35,291
Diterjemahkan oleh: Huda D.S
4
00:02:40,909 --> 00:02:42,578
'Sudah cukup. Ayo pergi.
5
00:02:42,953 --> 00:02:44,371
Setelah pertandingan selesai.
6
00:02:50,544 --> 00:02:52,004
Ayolah! Seperti itu!
7
00:03:03,932 --> 00:03:08,312
Kupikir itu pekerjaan bodoh!
Aku tak suka itu - Apa? Kubilang itu bodoh
8
00:03:09,104 --> 00:03:11,565
Ku pikir itu sangat menarik.
9
00:03:12,316 --> 00:03:14,568
Menurutmu menarik
tapi bagiku tidak?
10
00:03:14,777 --> 00:03:18,947
Hajar dia!
Maaf kau bilang apa?
11
00:03:38,842 --> 00:03:42,429
Hajar dia!
12
00:03:45,098 --> 00:03:46,767
Hei! Kemari...
13
00:03:49,394 --> 00:03:51,480
Aku mau bertaruh.
- Berapa banyak? - 5 dolar.
14
00:04:34,731 --> 00:04:38,235
Hai sobat... Kurasa kau mabuk
Apa kau mau minum?
15
00:06:43,360 --> 00:06:45,112
Kemari!
16
00:06:51,702 --> 00:06:53,495
Siap melayanimu, Tuan Bradey.
17
00:06:55,288 --> 00:06:57,165
Oke, Chuan.
18
00:07:08,301 --> 00:07:09,594
Kapan kita sampai di Kan Koy?
19
00:07:09,803 --> 00:07:11,263
Tepat sebelum malam.
20
00:07:11,596 --> 00:07:13,473
Kenapa kau memilih pekerjaan ini?
21
00:07:14,391 --> 00:07:17,602
Aku selalu melihat wajah baru. Jadi itu
tidak melelahkan menjadi seorang pemandu.
22
00:07:32,909 --> 00:07:35,328
Tak bisakah kau memberinya jalan?
23
00:07:47,049 --> 00:07:50,135
Makan debu'ku!
24
00:08:04,191 --> 00:08:07,736
Ayahku yang mengemudi bus itu!
25
00:08:10,530 --> 00:08:12,491
Kau mengalahkannya Chuan!
26
00:09:22,352 --> 00:09:25,772
Tolong jaga becaknya. Ku harap aku
bisa selesai dalam seminggu.
27
00:09:27,065 --> 00:09:29,651
Maaf... dua dolar lagi
untuk tempat parkir.
28
00:09:30,277 --> 00:09:31,736
Ini dia.
29
00:09:32,737 --> 00:09:35,157
Kusarankan tetap di sungai utama.
30
00:09:35,365 --> 00:09:37,742
Jangan pergi ke sisi arus.
Itu bisa berbahaya.
31
00:09:38,034 --> 00:09:41,621
Oke, jangan khawatir, aku sudah menjadi
fotografer selama bertahun-tahun.
32
00:09:42,330 --> 00:09:43,390
Ngomong-ngomong...
33
00:09:44,583 --> 00:09:47,586
Kau harus tutup mulut, jika ada
yang bertanya padamu tentang aku...
34
00:09:47,794 --> 00:09:49,379
Kau belum pernah melihatku.
35
00:09:49,588 --> 00:09:52,048
Baiklah!
36
00:10:51,524 --> 00:10:53,443
Lumayan, jenis ikan apa ini?
37
00:10:53,652 --> 00:10:56,821
Kita beruntung itu hamil. Ada telur ikan.
38
00:10:57,239 --> 00:10:58,907
Tapi apa ini?
39
00:10:59,532 --> 00:11:01,409
Ular rawa.
40
00:11:11,670 --> 00:11:16,174
Minumlah, kau perlu seteguk
wiski setelah omong kosong ini.
41
00:11:19,719 --> 00:11:21,554
Sial! Ini terlalu kuat!
42
00:11:25,009 --> 00:11:29,430
Aku lelah. Aku mau tidur.
Ingatlah untuk memadamkan api.
43
00:11:40,031 --> 00:11:43,618
Cobalah istirahat. Besok akan
menjadi hari yang berat.
44
00:11:50,875 --> 00:11:53,086
Aku mulai merindukan Eropa.
45
00:13:04,282 --> 00:13:06,034
- Chuan?
- Ya Tuan Bradley?
46
00:13:11,289 --> 00:13:15,559
Terima kasih. Ku perhatikan
tak ada lagi desa di sekitar sini.
47
00:13:16,628 --> 00:13:19,714
Kita sudah terlalu jauh, Tn. Bradley.
Aku tak tahu daerah ini.
48
00:13:21,049 --> 00:13:23,176
Sebaiknya kita pergi.
49
00:13:23,885 --> 00:13:25,220
Jangan khawatir.
50
00:13:27,097 --> 00:13:30,725
Besok kita akan kembali...
51
00:13:36,481 --> 00:13:39,401
Aku mau istirahat dan
kemudian menyelam lagi.
52
00:13:39,776 --> 00:13:43,405
Kuharap aku bisa mendapatkan
gambar ikan fluorescent.
53
00:13:46,491 --> 00:13:50,578
Apakah akan mengganggumu
jika aku memainkan seruling?
54
00:13:50,787 --> 00:13:52,622
Tentu saja tidak
55
00:14:09,013 --> 00:14:16,479
Chuan, kau tahu seberapa jauh London?
Sepuluh ribu kilometer...
56
00:14:18,314 --> 00:14:20,650
Sepuluh ribu kilometer
dari daratan dan lautan...
57
00:14:22,068 --> 00:14:24,112
Apakah London seperti Bangkok,
Tuan Bradley?
58
00:14:26,072 --> 00:14:36,507
Tidak, itu benar-benar berbeda...
Tapi memiliki daya tariknya sendiri
59
00:14:36,541 --> 00:14:37,917
Dingin dan berkabut.
60
00:14:38,126 --> 00:14:40,295
Kabut seperti apa Tuan Bradley?
61
00:14:40,712 --> 00:14:45,091
Kabut seperti asap...
abu-abu pekat...
62
00:14:46,009 --> 00:14:49,512
seperti berada di kota hantu
63
00:14:50,805 --> 00:15:02,382
Kau berjalan di jalanan dan semuanya
terlihat sama, ada bayangan lampu jalan.
64
00:15:08,615 --> 00:15:11,326
Apa kau mengantuk, Tuan Bradley?
65
00:15:35,892 --> 00:15:39,896
Chuan? Chuan?
66
00:15:50,114 --> 00:15:53,409
Dimana kau? Chuan?
67
00:16:53,553 --> 00:16:56,180
Ikat dia! Cepat!
68
00:18:08,670 --> 00:18:15,551
Lahun... Mereka menangkap
manusia ikan, yang besar!
69
00:18:43,538 --> 00:18:47,917
Ikat dia poe!
70
00:19:32,462 --> 00:19:37,675
Biarkan semua orang melihat, Biarlah itu
menjadi contoh bagi kanibal lainnya!
71
00:19:40,011 --> 00:19:41,596
Bawa mereka mereka ke sini!
72
00:19:55,568 --> 00:19:57,153
Kasihan kami!
73
00:19:57,779 --> 00:20:02,283
Kau tak pantas dikasihani!
Kau adalah binatang!
74
00:20:04,118 --> 00:20:06,120
Cekik mereka!
75
00:20:20,968 --> 00:20:26,891
Hentikan! Pembunuh! Hentikan!
76
00:20:58,673 --> 00:20:59,632
Maraya!
77
00:21:02,677 --> 00:21:03,678
Maraya!
78
00:21:17,483 --> 00:21:18,442
Jatuhkan dia!
79
00:21:27,326 --> 00:21:33,249
Dia adalah manusia ikan yang tinggal
di bagian dalam sungai. Dia bisa berbahaya.
80
00:21:34,584 --> 00:21:37,253
Dia hanyalah seorang pria.
81
00:21:40,339 --> 00:21:45,428
Dia bisa bekerja, ayah.
Aku ingin dia di jadikan budak.
82
00:21:56,397 --> 00:22:00,401
83
00:22:01,402 --> 00:22:07,158
Menyelam! Ayolah, manusia ikan!
84
00:22:08,618 --> 00:22:09,744
Tinggalkan aku sendiri!
85
00:22:11,245 --> 00:22:11,787
Cukup!
86
00:22:18,502 --> 00:22:19,503
Hentikan!
87
00:22:31,515 --> 00:22:35,061
Berhenti!
Tinggalkan dia!
88
00:22:35,895 --> 00:22:38,898
Kau ikut aku sekarang. Keluar!
89
00:22:40,024 --> 00:22:41,609
Terima kasih ayah!
90
00:24:16,495 --> 00:24:20,875
Kapan mimpi buruk ini akan berakhir?
Apa yang mereka inginkan dariku?
91
00:24:21,250 --> 00:24:26,047
Mereka mengira aku semacam ikan karena
pakaian selam? Jika saja aku bisa
92
00:24:26,422 --> 00:24:31,427
berkomunikasi dengan mereka.
Bau busuk yang tak tertahankan ini.
93
00:24:33,095 --> 00:24:35,097
Kau sungguh cantik Maraya.
94
00:24:43,105 --> 00:24:51,280
Keluarkan aku! Aku tak tahan lagi!
Biarkan aku pergi! Keluar aku dari sini!
95
00:24:57,369 --> 00:24:59,038
Aku seorang manusia sepertimu!
96
00:25:02,083 --> 00:25:04,043
Seorang pria sepertimu!
97
00:25:32,238 --> 00:25:37,368
Tuan! Tuan! Buat dia bekerja
di dalam air!
98
00:26:45,019 --> 00:26:49,190
Makanlah. Ini enak.
99
00:27:06,332 --> 00:27:08,959
Pergilah!
100
00:28:27,288 --> 00:28:29,415
Kau orang Amerika?
101
00:28:29,957 --> 00:28:33,335
Astaga! Kau bicara bahasa inggris?
102
00:28:34,128 --> 00:28:37,506
Diam! Saat aku masih kecil
103
00:28:38,048 --> 00:28:43,345
Misionaris di sukuku
mengajari bahasamu
104
00:28:45,180 --> 00:28:52,730
Aku akan menolongmu, hari ini kau bebas,
maraya akan segera menikah
105
00:29:01,530 --> 00:29:04,867
Hari ini kau tidak bekerja.
Akan ada pesta matahari.
106
00:29:05,075 --> 00:29:06,160
Lepaskan dia!
107
00:30:55,644 --> 00:30:59,022
Berhenti! Aku disini!
108
00:30:59,231 --> 00:31:01,316
Jangan pergi!
Jangan tinggalkan aku!
109
00:31:33,223 --> 00:31:37,311
Karen, hentikan! Kau tak bisa
membunuhnya, Dia milikku!
110
00:32:11,929 --> 00:32:15,891
Jika ada helikopter, pasti
ada desa di dekat sini.
111
00:32:18,268 --> 00:32:21,605
Aku harus kabur dari sini
atau menjadi gila.
112
00:32:29,905 --> 00:32:31,698
Kau terluka...
113
00:32:36,161 --> 00:32:39,873
Dengar, bantu aku untuk kabur.
114
00:32:40,958 --> 00:32:45,921
Tidak sekarang.
Tunggu hingga kau pulih.
115
00:32:48,382 --> 00:32:55,973
Karen ada di luar, jangan sekarang. Maraya
sangat sedih, menikah sebelum hujan...
116
00:32:56,348 --> 00:32:59,226
Tolong bantu aku.
Ambilkan aku kano.
117
00:32:59,476 --> 00:33:03,689
Di sepanjang sungai ...
Di pegunungan banyak bahaya ...
118
00:33:03,897 --> 00:33:09,861
Kukuru ada disana, suku kanibal.
Kau harus pulihkan kekuatanmu.
119
00:34:55,384 --> 00:34:59,137
120
00:34:59,346 --> 00:35:05,093
Sebulan telah berlalu, Pondok pernikahan
sudah selesai. Aku tak pernah melihat wanita tua itu
121
00:35:05,143 --> 00:35:09,815
Hanya dia yang bisa membantuku
122
00:38:26,386 --> 00:38:30,799
Itu adalah ritual suku kuno. Mulai dari sekarang
dia bukan lagi milik pria mati itu
123
00:38:30,891 --> 00:38:32,934
Wanita itu sekarang bebas.
124
00:38:34,686 --> 00:38:40,567
Jika kau ingin kabur, inilah saat yang tepat.
Karen tak ada di sini. Pergilah! Cepat!
125
00:39:25,946 --> 00:39:28,448
Karen! Manusia ikan itu kabur!
126
00:39:30,575 --> 00:39:32,702
Cepat tangkap dia!
127
00:40:22,419 --> 00:40:23,311
Disana!
128
00:41:09,716 --> 00:41:13,511
Berhenti! Dia milikku!
129
00:41:16,723 --> 00:41:17,807
Kemari!
130
00:42:08,733 --> 00:42:10,652
Berhenti! Dia menang...
131
00:42:10,860 --> 00:42:12,779
jangan bunuh dia.
132
00:42:53,778 --> 00:42:58,283
Semuanya sudah berakhir...
133
00:42:58,783 --> 00:43:01,119
134
00:43:30,523 --> 00:43:34,903
Bawa dia pergi. Tahan dia.
Tapi jangan sakiti dia.
135
00:43:50,960 --> 00:43:53,213
136
00:44:16,110 --> 00:44:20,323
Sudah tiga bulan kau bersama suku ini.
Kau tidak mati karena maraya
137
00:44:21,241 --> 00:44:26,496
Dia tidak ingin kau mati.
138
00:46:58,981 --> 00:47:00,733
Aku tak tahan lagi...
139
00:47:01,609 --> 00:47:03,528
Dan ini baru hari pertama...
140
00:47:04,153 --> 00:47:05,780
Bagaimana bisa melewati ini?
141
00:47:06,864 --> 00:47:09,534
Ini menyakitkan...
142
00:47:10,076 --> 00:47:11,786
Matahari menyengat...
143
00:47:12,412 --> 00:47:18,418
Rasanya seperti mau mati
144
00:47:18,876 --> 00:47:20,670
Jangan sampai tertidur...
145
00:47:21,087 --> 00:47:23,214
Jika aku tertidur
semuanya berakhir
146
00:47:23,423 --> 00:47:33,224
Aku sangat haus. tenggorokanku
terasa seperti terbakar.
147
00:48:52,136 --> 00:48:53,387
Pergilah!
148
00:49:06,692 --> 00:49:09,946
Thai! Thai!
149
00:51:24,830 --> 00:51:26,332
Ayo makan...
150
00:51:32,672 --> 00:51:33,839
Silahkan...
151
00:51:59,740 --> 00:52:05,538
Pedang ini milikmu bersama dengan
kekuatan para pejuang.
152
00:52:06,038 --> 00:52:09,250
Kau sekarang telah
memperoleh kebijaksanaan.
153
00:52:34,525 --> 00:52:39,739
Thai! Bocah kecil itu sekarat!
Dia tercekik! Lari, cepat!
154
00:53:08,434 --> 00:53:14,190
Difteri. biarkan aku mencoba untuk
menyelamatkannya, ini bukan karena roh jahat.
155
00:53:15,691 --> 00:53:18,527
Tidak! Itu adalah roh jahat.
Lahuna, suruh dia pergi!
156
00:53:20,321 --> 00:53:23,741
Dia sekarat, Lahuna. Kita harus
menyelamatkannya sebelum terlambat!
157
00:53:48,557 --> 00:53:50,184
Pegang dia erat-erat.
158
00:55:33,162 --> 00:55:35,789
Hari ini adalah hari penting
bagi desa kita.
159
00:55:35,998 --> 00:55:39,476
Salah satu dari kalian akan
menjadi suami dari putriku.
160
00:57:12,219 --> 00:57:18,767
Kalung ini adalah simbol kasih sayangku.
Aku yakin kau layak untuk itu.
161
00:57:24,875 --> 00:57:28,202
Pergilah. Sekarang putriku
menjadi milikmu.
162
01:00:31,460 --> 01:00:38,634
Semoga dia subur.
Semoga dia subur.
163
01:00:59,196 --> 01:01:02,991
Bradley! Kita sudah mendapatkannya!
164
01:01:12,209 --> 01:01:13,669
Jaring!
165
01:01:47,661 --> 01:01:49,746
Apa kau lelah?
166
01:02:03,218 --> 01:02:05,304
Kau jauh lebih cantik seperti ini.
167
01:02:15,731 --> 01:02:23,822
Suamiku, aku mencintaimu.
168
01:02:24,031 --> 01:02:29,787
Aku mencintaimu. Tidak Maraya.
Kau pikir dirimu mencintaiku.
169
01:02:31,413 --> 01:02:35,042
Tapi kau belum tahu
apa artinya cinta.
170
01:03:22,506 --> 01:03:25,467
Kau melakukannya lebih baik ya?
171
01:03:41,274 --> 01:03:45,779
Duduklah. Aku harus memberitahumu
sesuatu yang sangat penting.
172
01:04:12,764 --> 01:04:18,812
Hari ini kita semua merasakan kegembiraan
yang luar biasa, maraya sedang hamil
173
01:04:35,078 --> 01:04:38,373
Bayi, dukun bilang aku akan
punya anak yang kuat
174
01:04:38,707 --> 01:04:44,045
Jika itu laki-laki dia akan
menjadi anak yang kuat
175
01:04:44,671 --> 01:04:47,799
Kau harus memecahkannya.
Ini akan membawa keberuntungan.
176
01:06:05,168 --> 01:06:09,089
Kau baik-baik saja?
177
01:06:09,422 --> 01:06:15,220
Jangan khawatir.
Itu adalah hal biasa.
178
01:06:17,097 --> 01:06:22,852
Sebaiknya aku istirahat.
179
01:06:50,922 --> 01:06:52,882
Enam bulan telah berlalu.
180
01:06:53,216 --> 01:06:56,761
Hari demi hari, kehidupan baru
aku tak pernah menyangkanya
181
01:06:57,262 --> 01:06:59,931
Peradaban... pekerjaanku...
London... dunia...
182
01:07:00,223 --> 01:07:03,393
...semuanya sangat jauh,
tidak berguna dan aneh.
183
01:07:03,602 --> 01:07:05,729
Desa ini sekarang adalah duniaku
184
01:07:06,104 --> 01:07:10,483
Alasanku untuk hidup adalah Maray dan
anak yang kumiliki bersamanya.
185
01:07:10,817 --> 01:07:18,992
Seorang anak! Dia butuh aku, ayahnya.
Dia sedikit memberontak. Sepertimu!
186
01:07:57,906 --> 01:07:59,407
Giliranmu!
187
01:08:16,383 --> 01:08:20,136
Aku berasal dari negara ini,
dan inilah kotaku.
188
01:08:20,470 --> 01:08:21,429
Apa itu kota?
189
01:08:21,805 --> 01:08:27,644
Sebuah kota seperti desa yang besar,
penuh gubuk yang mencapai langit...
190
01:08:28,061 --> 01:08:32,565
Jalanan terbuat dari tanah
yang keras dan ada banyak mobil...
191
01:08:33,316 --> 01:08:39,197
Mobil? - Itu seperti gerobak yang mengeluarkan suara.
Tapi itu terlalu sulit untuk kau pahami.
192
01:08:40,407 --> 01:08:42,575
Sekali lagi: ulangi.
193
01:08:43,535 --> 01:08:54,170
London, Wanita, Pria, Anak
194
01:08:54,462 --> 01:08:56,548
Anak kita!
195
01:09:10,103 --> 01:09:12,397
Apa yang terjadi?
196
01:09:13,273 --> 01:09:18,153
Cannibas Kuru.
197
01:09:18,945 --> 01:09:20,780
Kau tetap didini.
198
01:10:14,959 --> 01:10:20,590
Bradley ... kepalaku sakit sekali...
Aku tak bisa melihat lagi
199
01:10:21,090 --> 01:10:30,266
Thai! Bawa dia ke desa.
Dia sakit
200
01:10:40,860 --> 01:10:42,278
Ayo pergi! Cepat!
201
01:10:55,792 --> 01:11:01,381
Bersiaplah untuk mati!
202
01:11:32,495 --> 01:11:36,749
Bradley. Kau dimana?
203
01:11:36,958 --> 01:11:39,544
Aku disini, Maraya.
Bagaimana keadaanmu?
204
01:11:43,298 --> 01:11:47,635
Mataku, terasa sakit di dalam...
205
01:11:48,094 --> 01:11:51,764
Tak apa semuanya
akan baik-baik saja
206
01:11:52,181 --> 01:11:54,809
Anak kita akan segera lahir
207
01:11:59,230 --> 01:12:04,652
Semuanya gelap! Aku tak
bisa melihat apapun lagi!
208
01:12:06,529 --> 01:12:12,410
Jangan khawatir, istirahatlah.
Semuanya akan baik-baik saja
209
01:12:12,702 --> 01:12:21,002
Kau harus tiidur sekarang aku akan selalu
disisimu, tak akan kubiarkan kau sendiri
210
01:12:47,904 --> 01:12:50,990
Kita tak punya banyak waktu!
211
01:13:00,500 --> 01:13:03,795
Aku harus pergi, Taima.
Aku harus pergi ke kota besar.
212
01:13:04,921 --> 01:13:07,507
Itu adalah satu-satunya cara
untuk menyelamatkannya.
213
01:13:09,550 --> 01:13:13,763
Sangat berbahaya saat melewati
pegunungan, ikuti arusnya...
214
01:13:14,055 --> 01:13:15,765
Cepat pergi.
Terima kasih
215
01:13:17,016 --> 01:13:20,645
Aku berterima kasih dengan
sepenuh hati, Taima.
216
01:13:47,672 --> 01:13:49,298
Tidak! Jangan bunuh aku!
217
01:13:56,723 --> 01:14:00,685
Berlutut! Kau harus mati!
Bunuh dia!
218
01:14:03,896 --> 01:14:07,025
Itu bukan keputusanmu.
Akulah yang memutuskan.
219
01:14:20,246 --> 01:14:29,172
Tidak, kasihanilah aku kumohon padamu
220
01:14:38,097 --> 01:14:40,767
- Apa kau lelah?
- Tidak, aku baik-baik saja.
221
01:15:24,560 --> 01:15:26,854
Ada gajah! Pegang erat-erat!
222
01:15:54,549 --> 01:15:57,677
Mari kita kembali ke darat
tak ada gunanya lagi...
223
01:16:15,695 --> 01:16:17,572
Tangkap mereka!
224
01:16:41,470 --> 01:16:45,224
Seperti apa sungai itu?
Katakan apa yang kau llihat.
225
01:16:47,852 --> 01:16:50,354
Ada anak-anak
yang bermain di air...
226
01:16:52,899 --> 01:16:55,484
Ada Mihuan memancing dari kapalnya.
227
01:16:55,818 --> 01:16:57,945
Apakah Marabou ada disana?
228
01:17:01,866 --> 01:17:04,285
Dia sedang terbang sekarang.
229
01:17:13,628 --> 01:17:18,716
Jangan bergerak. Seekor kupu-kupu putih
bertebaran di perutmu.
230
01:17:19,133 --> 01:17:22,595
- Apakah masih disini?
- Ya, masih disini.
231
01:17:26,474 --> 01:17:34,849
Mereka adalah kupu-kupu terakhir, hujan
akan datang dan putra kita bersama mereka.
232
01:17:36,651 --> 01:17:40,362
Itu terakhir kalinya
Aku membawa Maraya ke sungai.
233
01:17:40,696 --> 01:17:45,034
Dia tidak bangun lagi.
Penyakitnya semakin parah...
234
01:17:45,284 --> 01:17:49,872
Aku sudah putus asa. Setelah upaya terakhir
untuk membawanya ke Bangkok...
235
01:17:50,456 --> 01:17:55,753
tak ada yang bisa melakukan apa pun
untuknya. Suku ini tidak mengizinkannya.
236
01:17:56,504 --> 01:17:58,172
Maray akan mati.
237
01:18:50,599 --> 01:18:55,980
Pergilah!
238
01:19:05,531 --> 01:19:09,327
Bradley sayang...
239
01:19:12,455 --> 01:19:17,585
Bayi ini akan lahir!
240
01:19:23,674 --> 01:19:27,511
Persalinannya tertunda,
Bayinya menderita.
241
01:22:48,879 --> 01:22:52,383
Maraya, apakah itu sakit?
242
01:22:52,716 --> 01:22:55,177
Tidak. Jangan khawatir...
243
01:23:02,601 --> 01:23:04,395
Ada kupu-kupu...
244
01:23:06,063 --> 01:23:07,982
Warnanya apa?
245
01:23:11,706 --> 01:23:13,706
Hitam bercorak putih
246
01:23:13,737 --> 01:23:15,531
Kematian
247
01:23:20,119 --> 01:23:21,996
Apa artinya?
248
01:23:23,414 --> 01:23:24,957
Kematian!
249
01:24:24,183 --> 01:24:28,020
- Bagaimana anak kita?
- Cantik, seperti ibunya.
250
01:24:34,151 --> 01:24:40,157
Kita akan ke sungai untuk memancing dan
kau bermain bersamanya diantara bunga
251
01:24:43,243 --> 01:24:53,879
Rohku hilang terbawa angin...
tapi aku selalu ada di hatimu...
252
01:24:54,088 --> 01:25:00,219
Kau akan baik-baik saja. Dalam beberapa hari kau akan
melihat putra kita dengan mata kepala sendiri.
253
01:25:00,761 --> 01:25:02,888
Kita akan bahagia bersama.
254
01:25:03,681 --> 01:25:12,731
Angin akan membawaku
kembali padamu selamanya.
255
01:25:15,067 --> 01:25:21,699
Bantu orang-orang kami.
Mereka membutuhkanmu.
256
01:25:29,039 --> 01:25:29,957
Ayah...
257
01:25:31,750 --> 01:25:37,673
Aku ingin bersatu dengan
suamiku selamanya... Kumohon.
258
01:28:15,539 --> 01:28:19,042
Baiklah! Tak ada bahaya.
259
01:28:24,131 --> 01:28:32,139
Itu sudah pergi. Kembali bekerja...
Kita harus membangun desa kembali...
260
01:28:32,163 --> 01:28:42,163
Diterjemahkan oleh: Huda D.S
20263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof