Original subtitles

Is there any around here?

-Yes. -How many?

Check with your own eyes.

Close your eyes.

Will it really let me see ghosts?

This is really crazy.

Welcome to my world.

Do something.

-You said you wanted to see them. -I didn't know it'd be this bad.

Face it. You can never avoid them.

It's better if you enjoy it.

Doo-shim. Ga Doo-shim.

Ga Doo-shim!

Move. Get out of my way.

[Beautiful Clairvoyant]

[Beautiful Clairvoyant Hyo-shim]

Will he be okay?

He asked for it.

The preview will end soon anyway.

Something's wrong.

This is a dream.

My goodness. He can see us.

I doubt it.

Hey. Can you see us?

See? I told you. We had eye contact.

Sir. Please drive fast.

Sir.

[Na Woo-soo]

-Excuse me. -Excuse me.

-Excuse me. -Excuse me.

-Excuse me. -Excuse me.

-Excuse me. -Excuse me.

-Excuse me. -Excuse me.

-Excuse me. -Excuse me.

-Excuse me. -Excuse me.

-Excuse me. -Excuse me.

[School Zone]

[The Great Shaman Ga Doo Shim]

[Songyoung High School]

"Wiping the window at night alone"

"is a lonely and magnificent feeling."

"With the fine blood vein ripped,"

"oh, you flew away like a bird."

It's "Window" by Jung Ji-yong.

It's about bereavement.

With the poem "Tears" we learned previously...

[Keep Order]

Do you know why Woo-soo didn't come to school today?

Why are you asking me?

Something happened between you and him yesterday.

I don't know.

If something happened to Woo-soo, you'll be in trouble.

Can't you feel that people are talking about you?

I heard Doo-shim pushed him.

She and Woo-soo made a fuss,

and he didn't come to school today.

What? Then did she do something to him?

-Unbelievable. -She's famous in our school.

Hey. We're having a test again.

-Gosh. -Seriously.

We're having a test.

What do you mean? Cancel the test?

Yes.

It's only a mock test.

It's best not to do unnecessary...

What's your reason?

We're having the test as planned.

Mr. Principal. Someone might die again.

-Please... -My goodness.

Are you serious about canceling the test over some ridiculous rumor?

If we do cancel it,

that means we're only admitting it.

Don't worry about someone dying.

Worry about preventing the bottom student coming from your class.

That's the best for students.

By the way, why didn't Na Woo-soo come to school today?

Hey.

Do me a favor.

A favor? What is it?

Can you visit Woo-soo?

-Visit him? -He's not answering his phone.

I think something happened to him.

I'll give you the address...

If you're so worried, go yourself.

His parents really hate me.

Will you do it please?

-I'm busy. -Aren't you worried about Woo-soo?

You think he didn't come to school because of me?

That's not it.

Okay.

It's not my fault.

People worry about the top student skipping school for just one day.

They never cared about the bottom student.

Darn school.

By the way, why didn't he come to school?

Don't you know? It's because of Doo-shim.

Doo-shim?

Didn't you see them making a ruckus yesterday?

Woo-soo looked like he was possessed by a spirit.

Doo-shim must've done something to him.

-My goodness. -Let's go.

I wonder what she did.

What are we having?

[Beautiful Clairvoyant Hyo-shim]

What are you looking at?

[Hello, Schoolgirl]

Webtoon.

Everyone was reading it, so I started too. It's funny and interesting.

[Strange Employee]

Really? Is there anything for me to read?

Yes. Quite a few.

Where are you going?

Chairman Na's wife wants to see me urgently.

Her son has a problem.

-What kind of problem? -He went crazy.

She made him study so much, so he could be a doctor.

He must've gone crazy from all that studying.

I'll go with you.

What's gotten into you?

You were worried about people finding out

that you're a shaman's daughter.

Don't be tacky.

What are you staring at?

There are a lot of guests.

Guests?

Hello, Beautiful Clairvoyant.

You look so pale, ma'am.

What on earth is going on?

I know.

He was screaming all night.

He was screaming "leave" and "get out"

when there was no one.

It was just insane.

What should I do?

I'm here now. Don't worry.

Where's your son?

It's the boy I saw yesterday.

He was Chairman Na wife's son?

Be quiet.

What is it? What's wrong with him?

Stay outside. I will take care of it.

Stay outside? I'm the shaman.

I said, leave.

Oh, come on.

You too.

You too.

Leave.

Are you okay?

Put it up in your room. Then they won't be able to enter.

How did you bear it for all these years?

I can't even bear it for one day.

The souls are same as humans.

At first, they appear at any time,

but if you ignore them, they give up eventually.

Word gets around among souls.

They won't appear if you're known as the unfortunate man.

Do you hear that?

I'm the most unfortunate girl to them.

They're only coming to you because you just started. Don't worry.

"Started"?

When a new restaurant opens, customers rush in.

Then when word gets around that it's not that delicious, customers stop coming.

That will happen to you too.

So ignore them and pretend you can't see them.

That's hard.

-But it's pretty interesting. -What is?

Souls don't gather this much

even around a new shaman.

It seems you have a hidden talent.

Are you saying I was born to be a shaman?

Well, maybe.

Oh, are you coming to school tomorrow? We have an exam.

An exam?

If you don't want to lose your top student title, come.

Lose it? To whom?

Who else? Me.

Do you get help from ghosts during the exam?

You jerk.

I should hear that from the ghosts, not you.

Son. Are you okay?

I'm okay thanks to Doo-shim.

You're really skillful. You're better than your mom.

She's not a shaman.

She's here to cheer me up as a friend.

Stop acting cool.

Thanks.

Don't mention it. It's what friends do.

Really?

Didn't you say your daughter will be a shaman too?

Pardon?

No parent would want their daughter to become a shaman.

I should make her study.

I'm going out with Doo-shim.

-Sure. -Go where?

Let's get some fresh air.

We have an exam tomorrow. I have to study.

Doo-shim. Go on.

Get some fresh air with your friend.

And cool your head.

Bye.

-Where are you going? -To save a man.

Save a man?

[Raonro 7 gil]

-Check please. -It's delicious.

-Excuse me. One more soju please. -Yes.

It's coming.

-Eat up. -Good work.

-Hello. -Woo-soo.

Woo-soo.

Ma'am. I'll have fishcake soup and Il-nam.

Okay.

Do you want some soju?

If you get drunk, more ghosts will follow.

A drunken soul falls apart easily.

I should never drink again.

What are you doing here?

You didn't come to school and ignored my calls.

-What brings you here? -Did you study or not?

Oh, come on.

I tried, but I just can never do it.

I knew it.

I've marked the expected questions. Solve them.

What a jerk.

What? You think I'm afraid of dying?

I'm not afraid at all.

Stop being proud.

Il-nam. I got to see a new world.

If I see you in that world, I'll be annoyed.

What on earth is he talking about?

What? Is something here?

Let's start.

Start what? I need to help Mom.

Eat your fishcake and go home.

Your father wants to see you studying.

That's his wish.

What are you doing?

My father passed away a long time ago.

Is she mad?

Sit down. Didn't you hear what Doo-shim said?

My goodness. Sit down and study.

-Woo-soo. Will you help him please? -Yes.

Solve them.

The antilogarithm of log should be a positive number.

Then what do you do?

X plus five is bigger than zero.

X minus one is also bigger than zero.

Do you get it?

Now, change the given inequation.

And solve it.

Log one half X plus five is smaller than log one half X minus one.

Do you get it?

[What do you mean, Mom?]

You want to transfer Doo-shim to a different school?

I've found where that evil spirit is.

Songyoung High School.

He's there.

So?

You want to send her there?

Even you can't handle him.

How can Doo-shim deal with him?

Only Doo-shim can do it.

Only she can handle him.

How will she fight alone?

Are you telling her to die?

Someone will fight with her.

Me?

Mom. You know that I'm only a novice shaman.

Can ghosts enter the human body?

Only the souls with special abilities.

Or humans with special abilities must cast a spell.

Only humans? What about animals?

Dogs, cats, fish in the tank,

even to a fly and a mosquito.

Really?

It can even enter plants

or a drawing or a doll.

That's interesting.

[Beautiful Clairvoyant Hyo-shim]

I'm sure someone's soul was in my body.

What?

When I hugged you, someone was in me.

I don't remember hugging you.

When people are in a rush, that happens.

You don't remember what you did.

Don't blame everything on souls.

I did hug you, but I don't remember it

or what it felt like.

That's so unfair.

I will only take the memory.

Let me go or I'll kill you.

There's one thing nice about seeing ghosts.

I can run home like crazy.

[That day, it was Woo-soo who was running,]

[and it was my heart]

[that was racing.]

[The Great Shaman Ga Doo Shim]

I'll listen to what you have to say, so listen to me too.

Doo-shim is your daughter?

Are you a shaman's daughter?

I'm sick of talking about ghosts. Let's stop.

Where are you going? To see Doo-shim?

There's nothing good about provoking me.

Don't provoke me.

Before I introduce you to my new friends.

[There's an evil spirit in Songyoung High School.]

[An evil spirit that only kills bottom students.]

We have the top student again in our class.

[What about the bottom student?]

Don't you think the bottom students committed suicide?

-It's not suicide. There is someone. -Get up.

A murderer who only kills the bottom students.