Original subtitles

CES COULEURS SONT FAITES POUR RESTER

DANGER - ÉGOUTS EAU CONTAMINÉE

DANGER - EAU POLLUÉE N'APPROCHEZ PAS!

D'accord.

Bonne chance.

En cas de problème, suivez les roses.

Prends soin de toi.

Je prête allégeance au drapeau...

L'immigration illégale augmente.

Une montée d'immigrés aux États-Unis.

Des cartels chassent les gens de chez eux.

Des Mexicains fuient la violence des cartels en quête du rêve américain.

Il faut se demander si le rêve existe encore.

L'Amérique est divisée par la haine, l'économie, la race, la religion...

Les tensions raciales s'embrasent partout, il faut...

La suprématie blanche s'élève alors que la désinformation se propage.

La NFFA reprend le pouvoir.

Les Nouveaux Pères fondateurs rétablissent la purge immédiatement.

La purge est-elle la solution?

Les riches s'enrichissent, et les pauvres sont laissés derrière.

Les médias subjectifs encouragent-ils la discorde?

Ce pays est sur le point d'exploser.

Les États-Unis dans la haine.

La purge aidera-t-elle ce pays divisé?

Ces questions auront bientôt des réponses,

alors que le jour férié sanglant annuel arrive.

♪ De la mer à la mer scintillante ♪

DIX MOIS PLUS TARD VALLÉE DE LOS FELIZ, TEXAS

UN JOUR AVANT LA PURGE

On y va.

Reste ici.

T'es un petit nerveux.

Oui, juste un peu.

Allez.

Doucement.

Ton frère doit toujours faire ses preuves.

Doucement. C'est bon.

Il est plus têtu que prévu.

Je connais quelqu'un qui peut calmer cette bête.

Un vrai cow-boy.

Au travail. Allez.

Allez!

Allez.

Au travail.

Salut.

Comment ça va?

Ça peut aller.

Rappelle-toi qu'un kilo fait 2,2 livres.

D'accord?

Je suis là si tu as besoin.

- D'accord? - D'accord.

- Darius. - Elle s'en sort?

C'est sa deuxième semaine au pays. Elle est terrifiée.

Elle a de la chance de t'avoir pour l'aider.

En effet. Et tu as de la chance de m'avoir.

Je sais.

La purge ne défoule pas.

Elle exacerbe la colère. C'est un virus.

C'est un virus américain, né de haine et de rage,

injecté par balle.

Il se répand, grandit, évolue.

UN JOUR AVANT LA PURGE CHEF DE TRIBU

Éteins ça, Adela. S'il te plaît.

Ouvrez les yeux. La purge arrive.

Ça...

me rappelle la maison de ta mère.

Donnes-en à Darius pour qu'il puisse cuisiner un vrai plat mexicain

au lieu de ces affreux burritos.

Juan, je t'en prie. On est où?

Tu dois pratiquer ton anglais.

Quand on est à Rome.

Quand on est en Amérique.

Fais-le pour moi.

S'il te plaît.

Ça fera plaisir à la famille Tucker.

Crois-moi.

Vu que ta femme est enceinte,

si tu as besoin d'aide, tu peux passer.

On peut se mettre à l'abri tous ensemble.

Je déteste la purge.

C'est dur d'être social ce soir-là.

Mais merci.

Pas de souci.

Ça sent super bon, chéri.

Je vais dans la cuisine. Vous voulez quoi?

Une autre bière?

Je veux bien. Merci.

Merci, chérie.

Je me sens comme un aspirateur ces jours-ci.

Je dévore tout ce que je vois.

Même les trucs que je n'aime pas.

Anna a fait de délicieux repas mexicains pour nous.

Pas vrai? C'est si bon, mais si gras.

- J'ai gagné deux kilos. - Mais non.

Anna a une sœur, vous savez.

Nounou aussi. Vous devriez la rencontrer.

Non, c'est bon.

Quoi, chéri?

Pas besoin de rencontrer sa soeur. C'est bon.

Mais merci.

Emily veut seulement être gentille et aider.

Tu es un peu malpoli.

Vraiment? Oh, pardon.

Je m'excuse, Emily.

C'est rien.

C'est juste dur de trouver de l'aide,

et la sœur d'Anna est gentille.

On n'a pas besoin de la rencontrer.

Je sais pas si je veux que nos enfants parlent espagnol.

Merci de l'offre, mais non merci.

Bon, d'accord.

10 HEURES AVANT LE DÉBUT DE LA PURGE

C'est votre appli d'apprentissage de l'anglais.

Lesson 12 : Le passé.

Le passé.

Qui aurait cru que je serais au Texas?

Qui aurait... que je serais au Texas? Texas.

Qui aurait cru que je serais au Texas?

Qui aurait cru que je serais au Texas?

Qui aurait cru que je serais au Texas?

SEMAINE DE LA PURGE BARBECUE - FEUX D'ARTIFICE

FÊTE DES COW-BOYS

40 % DE RABAIS

Répétez après moi. Je rendais visite à des amis au Texas.

Salut, Juan.

Kirk m'a dit que tu étais en retard.

Je ne suis jamais en retard.

Jamais?

Kirk, Juan dit que tu mens.

C'est un homme libre, il peut dire ce qu'il veut.

Si tu arrives encore en retard, je devrai te renvoyer.

C'est la règle.

Oui, monsieur.

Tu sais ce que quelqu'un d'autre m'a dit?

Que ton lasso traînait dehors devant l'écurie.

C'est vrai?

Non, monsieur.

Ça s'appelle "La Riata".

T.T., ton bonus de protection pour la purge.

- Merci, M. Tucker. - Fais attention à toi.

Merci, monsieur.

Kirk.

Tu travailles bien, Juan.

Mon fils est contrarié à cause d'hier.

Ne te vexe pas.

Merci, monsieur. J'apprécie beaucoup.

Je peux être honnête, M. Tucker?

Bien sûr.

Votre fils ne m'aime pas car...

je suis mexicain.

Et je crois que Dylan pense

que les cow-boys ne devraient être ni mexicains ni argentins

ni venir d'ailleurs.

Beaucoup de gens le pensent, mais j'ignore si c'est son cas.

Il a beaucoup de fierté. Tu as été meilleur que lui hier.

Tu es un excellent cow-boy, Juan.

Je ne sais pas, monsieur.

Moi non plus.

C'est juste...

J'ai toujours appris à mon fils la fierté américaine.

Mais peut-être que je lui ai mal appris.

J'ignore ce que ça veut dire, aujourd'hui.

"La fierté américaine."

Le monde change tout autour de nous.

Les gens se battent.

C'est une époque de confusion.

Je veux te donner...

ton bonus de protection pour la purge.

Fais bien attention.

Merci.

Cet argent sert à ces gens à nous garder en vie

pour qu'on puisse demeurer leurs esclaves.

C'est tout ce qu'on est.

Je sais quoi faire de mon argent,

et il ne servira pas à me protéger.

Il est fou.

La purge commence dans une heure.

Comme d'habitude, il vaut mieux rester chez soi,

et j'espère que vous n'êtes pas coincé dans le trafic.

Il est recommandé de trouver un abri pour vous et vos proches.

Verrouillez vos portes, allumez vos systèmes de sécurité,

et restez à l'intérieur durant les 12 prochaines heures.

Et pour ceux qui participent,

que Dieu vous garde.

Il reste une heure.

T.T. devrait déjà être là.

Il arrive.

Le printemps arrive, et la purge aussi.

M'appelle pas "grand-papa".

On a parlé avec le chef de tribu Chiago Harjo aujourd'hui.

Vous avez eu votre chance,

et vous l'avez gâchée en répandant la peur et la haine.

COMPTE À REBOURS DE LA PURGE

Mon peuple s'est tenu à distance,

nous voyons que l'Amérique est sur le point d'exploser.

Ce genre de haine ne saurait être contenue.

Vous allez réduire vos propres villes en cendres.

Je vais barricader, maintenant.

- D'accord. - Oui.

On y est presque.

Presque.

...plus cher cette année.

C'est bien vrai.

BUS SCOLAIRE

CONSTRUISEZ DES PONTS, PAS DES MURS

Capitaine.

C'est bon de vous voir.

Le reste quand le boulot sera fait?

Je sais que tu as l'argent.

D'accord.

Entrez. Allez.

Les portes n'ouvriront qu'à 7 h demain matin,

quand la purge sera finie.

Tu es sûr qu'on sera en sécurité ici?

Bien sûr. Fais-moi confiance.

C'est pas la première qui va nous tuer.

Ne nous porte pas malheur.

Mettez-vous à l'aise. On est là pour les 12 prochaines heures.

Faites comme chez vous.

- Attends. - Regarde.

- Bien. - Quoi?

- Mince. - Où tu as appris à faire ça?

Tu vas peut-être gagner.

La fête nationale qui célèbre notre liberté américaine est enfin de retour.

Bonne nuit au Texas, et bonne chance.

RADIODIFFUSION D'URGENCE

Ça commence.

Ceci n'est pas un test.

C'est le système d'urgence

qui vous annonce le début de la purge annuelle

autorisée par le gouvernement.

Les armes de classe 4 et moins sont autorisées lors de la purge.

Toutes les autres sont limitées.

Les fonctionnaires du gouvernement classés 10...

...sont exempts de la purge et ne doivent pas être blessés.

Lorsque la sirène retentira, tous les crimes, incluant le meurtre...

...seront légaux durant 12 heures.

Les services de police, d'incendie et d'urgence médicale

seront non disponibles jusqu'à demain matin...

...à 7 h, à la fin de la purge.

Bénis soient les Nouveaux Pères fondateurs et l'Amérique, une nation ravivée.

Que Dieu vous garde tous.

Bon.

Eh bien...

Ça me rappelle chez nous.

On est chez nous ici, maintenant.

Tu sais ce que je veux dire.

Tu as peut-être raison.

On doit peut-être oublier d'où on vient.

Et accepter où on est.

"Quand on est en Amérique."

Comme tu l'as dit.

Non, c'est pas ce que je voulais dire.

Que voulais-tu dire, alors?

Que l'Amérique, c'est tout.

Qu'est-ce que tu racontes?

L'Amérique, c'est México.

C'est l'Afrique, l'Italia.

On peut tout apprendre et tout accepter.

Tu le crois vraiment?

Je choisis d'y croire.

Tu es fou!

CAMÉRAS DE SÉCURITÉ ÉCURIE 1

Saleté...

- Bon sang. Que... - Chéri.

Pose l'arme.

Qu'est-ce que tu fais ici?

J'ai cru entendre quelque chose.

C'est cette maudite nuit.

Dylan Tucker, dis-moi la vérité.

Maudites soient la purge et la NFFA.

Elles ne peuvent pas dicter nos vies.

C'est notre pays.

Et on choisit d'accueillir notre enfant dans un monde plein d'amour.

Pourquoi tu ris?

- Mince, chérie. - Quoi?

C'était un peu excitant.

Madame, vous devriez rentrer.

J'ai besoin d'air frais. Juste pour un moment.

C'est ma première purge.

Ça comble vos attentes?

Certains lieux de México font ce bruit toutes les nuits.

C'est un bon endroit.

Silencieux.

Bien pour vous, de l'argent facile pour nous.

Retournez à l'in...

Véhicules en approche.

Ne vous cachez pas.

Nous sommes les vrais patriotes de l'Amérique.

Notre travail est de garder ce pays libre et propre.

Nous ne tolérerons plus

les étrangers qui violent et pillent les États-Unis.

Nous allons vous trouver et faire le ménage.

L'Amérique redeviendra elle-même.

Ces types sont cinglés.

La purification des États-Unis a commencé.

Non!

Qu'est-ce qu'ils font?

Au secours!

- J'ai un tir franc. - Non.

Vous déclencherez une guerre, mettrez votre peuple en danger.

Nous n'arrêterons que lorsque notre grand pays sera purifié.

Nous ne tolérerons plus

les étrangers qui violent et pillent les États-Unis.

Ne vous cachez pas.

Nous allons vous trouver et faire le ménage.

L'Amérique redeviendra elle-même.

Où avez-vous appris à manier une arme?

- C'est fini. - On a survécu.

On a survécu.

Je te vois! Je te vois!

Harp, viens. C'est l'heure du travail.

- Harper. - Viens, petite sœur. Allez.

Le jour après la purge devrait être un jour férié.

Un jour férié?

C'est un jour de fête.

La vie continue.

Relaxe.

...des rues jubilantes et bondées.

Les équipes de nettoyage travaillent dur,

avec pour tâche macabre de désinfecter les rues

et de retirer les corps des trottoirs et des routes.

La purge est finie, et le nettoyage commence.

À travers l'État, la violence a pris fin il y a des heures.

- Faux! - La purge est f...

PORTES DE SÉCURITÉ

AUCUN SIGNAL

Où est passé tout le monde?

Qu'est-ce que...

Au secours!

Au secours!

Pourquoi la porte est ouverte?

Au secours.

Au secours!

Vous n'avez pas le droit! La purge est finie!

Non, non. C'est la purge sans fin. Elle ne finira jamais.

Merci d'avoir participé.

Au secours!

Mais la purge est finie.

Au secours! Pitié!

Patron!

Attention!

Vous allez tous mourir.

Au secours! Patron!

Attention!

Patron?

Ça va?

Patron.

- Ça va? - Oui.

- Viens ici. Ça va? - Oui.

Va te faire foutre.

Va te faire foutre!

Allez, Darius. Allez!

Lâchez votre arme!

- À genoux. - On n'a rien fait.

- Lâchez vos armes. À genoux. - À genoux.

- Ils nous ont attaqués! - On n'a rien fait!

La purge est finie. Vous foutez quoi?

Monsieur, c'est une erreur. Attendez.

- On n'a rien fait de mal! - Écoutez-moi.

Écoutez-nous!

C'est si silencieux.

Où est tout le monde?

Regarde là-bas.

C'est pas vrai.

Arrête la voiture.

Attrapons-les tout de suite.

Eh bien...

Voyez-vous ça.

Je me croirais à Noël.

Vous m'avez acheté un cadeau?

Vous oui, Caleb.

Et laissez-moi vous dire...

J'ai bien dépensé votre argent.

C'est le jour des comptes, cow-boy.

Vous devenez moi.

Et je deviens vous.

Ce changement se déroule sur tous les ranchs du coin.

Vous et tous vos voisins riches

allez savoir ce que c'est que d'être pauvre et impuissant.

Comme nous.

Ces connards de riches ne peuvent plus se cacher derrière leurs murs.

C'est le nouvel ordre des choses!

Cette purge est sans fin!

C'est la vraie purge. La purge éternelle.

Pour toujours! Allez!

Pour toujours!

Ça vient de la maison.

Cours!

Je te donne une chance de sauver ta famille, Dylan Tucker.

Un par un, mais tu devras payer.

Commençons par am, stram, gram!

Combien tu paierais pour elle?

Combien tu me donnerais pour m'empêcher de tuer ta petite soeur?

Disons dix dollars pour qu'elle vive.

Ça semble être un prix raisonnable pour une femme inutile.

Voyons l'argent que tu as.

Oh, merde. J'avais oublié.

Tu es moi, maintenant. Donc, tu es fauché.

Tu n'as pas d'argent. Ça craint, non?

Tu vois, Dylan, sans argent,

tu n'as aucun pouvoir.

Sans argent, tu ne peux pas sauver ta sœur,

et donc, elle va mourir.

Qu'est-ce que ça te fait?

Ça te fait quoi, Dylan?

Ça fait mal, n'est-ce pas?

C'est ma vie.

Nos vies.

C'est ce qu'on ressent.

C'est ce qu'on ressent chaque jour depuis notre naissance!

Et je veux que tu ressentes cette putain de douleur

dans le ventre, Dylan.

Merde. Le vieux a quelque chose à dire. Quoi?

Merde. Tu as raison, Kirk.

Je me fiche que tu sois d'accord.

Tu parles de la vie en Amérique.

Les riches s'enrichissent sur le dos des pauvres.

C'est comme ça depuis qu'on a volé ces terres aux Amérindiens.

Mais tu n'as pas le droit de décrier le système que tu soutiens

en prenant cette arme et en participant à la purge...

On a besoin de plus d'armes.

...qui n'est qu'une question d'argent.

Tu sais qui a créé la purge, non?

Des hommes d'affaires riches et gras à Washington.

Qu'est-ce que ça fait de toi, Kirk?

Qu'est-ce que ça fait de toi?

Hein? Leur laquais

et un putain d'hypocrite.

Ils veulent que tu exerces leur violence à leur place

pour qu'ils jouent plus au golf.

Ils se sont jamais battus.

Tu prends ceux à gauche, et moi à droite.

Alors...

de la part de toute ma famille...

va te faire foutre.

Baisse-toi!

Il faut des renforts.

Bien reçu. On arrive.

Détache-les, je te couvre!

Harper.

Qu'est-ce qui t'a pris, Kirk?

- La purge est finie, cabrón. - Papa?

Pour toujours.

Merde!

La purge est finie.

Ils arrivent.

Dylan!

Lève-toi. Allez! Tu dois rejoindre ta famille!

Harper! Viens! Allez.

Viens. Allez, allez.

Allez!

Allez. Montez.

SHÉRIF

10-3, trois autres incidents reportés.

Rentrez au poste.

Bien reçu.

C'est de la folie. Ils n'entendent pas les sirènes?

C'est pire que l'année dernière.

Je devrais pas être ici. J'ai rien fait de mal.

...homme détenu, prêt au transport.

Le crime n'existe plus.

Laissez-moi partir!

La ferme!

Obligez-moi.

Qu'est-ce qui se passe?

Je l'ignore.

Adela...

Rappelle-moi, je t'en prie!

Pas de réponse?

La radio nous en dira peut-être plus.

Les gens participent encore à la purge partout au pays.

Tous les réseaux sociaux parlent de la purge sans fin.

Une purge qui ne s'arrête...

Où va-t-on aller?

On trouvera un endroit sûr.

On doit aider Juan à trouver sa femme d'abord.

Restez chez vous.

Qu'est-il arrivé?

Une camionnette de police?

Pourquoi...

Prends soin de toi.

...agir pour arrêter ça.

Mais personne ne sait...

Je sais où elle est.

SHÉRIF TRANSPORT DE PRISONNIERS

Pour toujours.

C'est la première vraie purge.

Elle ne s'arrêtera jamais.

Laissez-moi partir!

Merde.

La rue est bloquée.

Attends.

Le poste n'est pas très loin.

J'espère qu'elle sera là.

On peut marcher.

Va chercher ta femme. On reste ici pour protéger la camionnette.

Mais dépêche-toi. C'est dangereux, dehors.

Pas besoin de nous attendre.

Si.

Je viens avec vous.

Ce n'est pas nécessaire.

Non, ce n'est pas nécessaire.

Si, ça l'est.

Ils nous ont sauvé la vie.

On vous attend ici. Allez-y.

Venez.

Je reste en arrière.

Bien. Allez.

Par ici.

Ça, c'est un .30-06.

.30-30.

Ouais.

AR-15!

Écoutez-moi ce rythme.

C'est un Glock.

Écoutez cette basse!

Un fusil à canon double.

AK-47.

De la musique venant droit du cœur de l'Amérique.

De la musique américaine.

Que l'orchestre commence!

Quelle symphonie!

Attendez! On nous attaque!

On est à l'extérieur du poste! Besoin de renforts.

Quoi?

D'accord.

Chérie...

Prends ça.

Ne pose aucune question.

Je vais sortir. Verrouille la portière.

- D'accord. - Je reviens.

Ouvre, salope!

Chéri!

Non!

Ouais!

Couvre-moi!

Allez, allez!

La purge sans fin!

Tu es morte, puta.

Sale porc!

Lâche-moi!

T'es un porc!

Lâche-moi!

Arrête de te débattre.

Lâche-moi, merde.

Allez. Viens ici.

Sale porc!

T'es un porc!

Salaud!

Au secours!

Sale porc!

Tue-le!

Il y a des gens à l'intérieur.

Ouvre les portes!

Voyons ce qu'il y a!

La purge sans fin!

- Ouvrez! - Dégagez le chemin!

Pour toujours!

Ces connards commencent à m'énerver.

C'était quoi, ça?

- Juan? - Adela.

Juan!

La purge pour toujours!

Par ici!

Attends.

Le camion arrive! C'est Dylan!

Dans le camion!

Montez!

- Venez! - Allez, patron.

Mettez-vous en sûreté. Je dois trouver ma famille.

- On t'aidera. - Je serai plus rapide seul. Ça ira.

- Vas-y! - Allez!

Adela, monte!

Tiens. Tu m'as sauvé la vie.

- Merci, Darius. - D'accord.

Adela!

Prenons tout ce qu'on peut.

Du beurre de cacahuètes?

CONFITURE AUX MÛRES

Tu as trouvé la confiture.

Ça pourrait marcher.

Alors que la violence dégénère à travers le pays,

nous essayons d'en savoir plus.

En effet, Ruth. Nous essayons toujours de comprendre

si cette purge sans fin était prévue ou spontanée.

Des hashtags tels que "Trop de haine" et "Un jour ne suffit pas"

sont partout sur Internet.

Des conspirationnistes marginaux soutiennent la purge sans fin

et proclament qu'une nouvelle Amérique émergera...

Adela...

...des cendres d'un pays mort.

J'ai peur de donner naissance dans ce monde.

La liberté de haïr, de purger, de mourir.

La NFFA a déclaré que quiconque affiche le drapeau Pour Toujours

sera arrêté immédiatement.

On fera face ensemble.

Dernières nouvelles.

La NFFA a déclaré la loi martiale au pays.

L'armée sera envoyée dans presque toutes les villes

pour mettre fin à la violence et restaurer la paix.

Les citoyens ont l'ordre de...

Juan, je ne comprends pas ce que tu dis.

Voyons. Les trucs de cellulaire. Les...

- Tours? - Oui, les tours!

Les tours. Ils les détruisent.

Beaucoup de villes ont perdu le courant.

C'est le cas de Miami, Austin est assiégée.

Les premiers intervenants sont débordés. C'est l'état d'urgence.

Partout au pays.

La violence se répand sans s'arrêter.

Il n'y a aucun lieu sûr.

Il n'y a aucun recours.

Encore ce symbole.

C'était prévu.

- J'ai une carte. - J'ai des munitions.

- Quoi? - Monte le son!

Donne-moi ça.

D'accord. Bon, on doit agir.

Ils vont venir mettre de l'essence.

Hé! On a des nouvelles.

Quoi?

Sûreté non garantie.

Prends ça.

D'accord. Écoutez.

À cause de la violence qui accable les États-Unis,

le président mexicain, León García Soler,

et le premier ministre canadien, Sophie Poueche,

ouvrent leurs frontières pour les six prochaines heures.

Le Mexique et le Canada accepteront tous les gens non armés

et leur offriront asile jusqu'au rétablissement de l'ordre.

Les deux pays fermeront à nouveau leurs frontières dans six heures.

Je répète, les frontières refermeront dans six heures jusqu'à nouvel ordre.

Des rapports de violence de tous les coins...

On doit aller au Mexique.

Allons au Mexique.

Allons-y.

On n'a pas le choix.

Les autorités demandent de se rendre à la frontière la plus proche.

Il ne reste que trois heures et demie,

des milliers de troupes sont...

Les douanes sont déjà débordées.

Si vous écoutez, ne traînez pas. Partez tant que vous le pouvez.

Notre diffusion se termine maintenant.

Bonne chance à tous. Attention à vous.

Tu ne m'aimes pas, pas vrai?

Tu n'aimes pas les Mexicains.

De quoi tu parles, Juan?

Allez. Sois honnête.

Mettons... comment vous dites?

Cartes sur terre?

- Cartes sur table? - Oui.

- Tu veux mettre cartes sur table? - Oui.

D'accord, je mets cartes sur table.

J'ai aucun problème avec les Mexicains.

Mais je ne comprends pas votre culture,

et vous ne comprenez pas la mienne.

La vérité,

c'est que je ne pense pas que les blancs sont meilleurs.

Mais je pense

qu'on devrait tous rester avec les siens.

Se ficher la paix.

Tu as peut-être raison.

Mais on est ensemble, maintenant.

C'est quoi, ça?

Réveillez-vous.

Debout! En alerte!

Merde.

Merde. "Pour toujours?"

POUR TOUJOURS

Putain.

Ils nous rattrapent.

Merde! Ils nous tirent dessus!

Merde. Ils nous ralentissent.

- Garez-vous! - Y en a combien?

- Deux de ce côté. - Baisse-toi.

Continue de rouler.

Arrêtez ce camion! Maintenant!

- Restez à terre. - Arrêtez-vous!

- Je vais le bousculer. - Non, chéri. Attends.

- J'ai une idée. - Quoi?

Non. Ils sont trop nombreux.

Juan, éloigne-toi de la fenêtre.

Éloigne-toi de la fenêtre.

- Pour toujours, connards! - Arrêtez le camion!

Pour toujours!

Elle est des nôtres! La purge pour toujours!

Ils s'en vont.

Bien joué, Harper.

3 H AVANT LA FERMETURE DES FRONTIÈRES

La frontière ferme dans trois heures.

ÉLECTRICITÉ

Attention. Cette zone est sous loi martiale.

Les armes sont interdites.

Ici la NFFA.

Évacuez la zone. Je répète, évacuez la zone.

Désarmez-vous.

C'est quoi, ça?

Oh, bon sang.

Merde.

La douane n'est qu'à un kilomètre et demi.

- On peut pas passer. - La voie est bloquée.

- Comment passer? - On va trouver un moyen.

Continue à rouler. Il nous reste moins de trois heures.

Continue de rouler, petite. On y est presque.

Sois prudent, chéri.

- C'est bloqué! - Quoi?

Le camion avance plus. Faut sortir.

La frontière n'est pas loin. On peut y arriver.

Suivez tous Juan.

Baissez-vous! Restez ensemble!

Je vous couvre dans trois, deux, un.

- Allez! - Allons-y!

Ici la NFFA. Désarmez-vous, ou on vous tire dessus.

- Purifiez ce pays! - Évacuez la zone! Je répète! Évacuez!

Restez près.

Dylan, couvre nos arrières!

Restez près!

T.T., couvre la droite.

Juan! Allez, allez!

On bouge!

Je suis derrière toi.

Restez près.

Révolution!

Courez jusqu'au mur. Le mur!

- Allez. - Le mur est là!

- Dylan, recule! - Ils ont un calibre .50.

Reste avec moi.

Merde!

Ce sera notre couverture.

Désarmez-vous.

Allez jusqu'au mur!

Abritez-vous! Allez, allez!

Le restau! Allons au restau!

Allez-y! Allez-y!

Venez. On traverse.

Allez, tout le monde. Allez!

Baissez la tête en entrant.

On y va. Doucement.

- Baissez-vous. Baissez-vous! - Oui.

Allez!

Il faut qu'on garde la cadence. Suis-moi.

Baisse-toi! Baisse-toi.

C'est quoi, ça?

Un tank.

Passons par le cinéma!

- Au cinéma. - D'accord.

Quand le camion aura passé, on court.

Faut y aller!

MEXIQUE

Il y a un putain de tank là-bas.

Allez!

Oh, mon Dieu!

LA PURGE, C'EST AMÉRICAIN

Allez. Entre.

Entrez, entrez!

Allez!

Ici la NFFA.

Non. Allez!

- Adela! Ça va? - Juan! Juan?

- Elle s'ouvre pas. - Ça va?

On va trouver une autre sortie!

- Ouvre la porte, chéri. - Je peux pas!

- Je peux pas! - Chéri?

La frontière ferme dans deux heures et 30 minutes.

Attention. Cette zone est sous loi martiale.

Nous, peuple des montagnes, croyons qu'au château...

...si vous pouvez attendre le lever du soleil.

Désolé, mais une calèche m'attend au col du Borgo ce soir.

- Le col du Borgo? - Oui.

La calèche de qui?

Du comte Dracula.

Le comte Dracula?

Oui.

Du château Dracula?

Oui, c'est pourquoi je m'y rends.

Au château?

Oui.

Merde.

Une putain de chauve-souris.

...croyons qu'il y a des vampires au château!

Dracula et ses épouses.

Elles prennent la forme de loups...

Attention. Cette zone est sous loi martiale.

Les armes sont interdites.

Merde.

C'est un autre tank. On ne peut pas le contourner.

- Attends ici. - D'accord.

La voie est libre.

LA FIANCÉE DE FRANKENSTEIN

Sortons d'ici.

Tout va bien?

Derrière toi!

T.T.

Regarde.

Des roses.

La voie est libre.

Reste près du mur.

Rentrez chez vous.

Je répète, rentrez chez vous.

Reste près de moi.

Je dois retrouver ma femme.

Qu'est-ce que tu cherches?

Entre Mexicains, on se laisse des symboles pour s'entraider.

Adela les suit.

Si on veut trouver nos femmes, on doit faire pareil.

Vas-y.

- Merde. - Rentrez chez vous.

- Tiens ça. - D'accord.

- Adela. - Oui?

Où as-tu appris à te battre?

Je faisais partie de l'autodefensas.

Quoi?

Des femmes qui se battaient contre les cartels.

On leur a fait du mal.

Ils nous ont chassés de nos terres, Juan et moi.

C'est comme ça qu'on est arrivés ici.

Tiens.

Pour toi.

D'accord.

- L'armée est partie. Viens. - D'accord.

Reste avec moi. On y va.

La frontière ferme dans deux heures et 15 minutes.

Baissez-les! Pas un geste.

Donnez-nous vos armes. Baissez-les.

Vous ne pouvez rien faire.

Baissez-les.

Toi aussi, amigo. Allez.

Vous êtes encerclés. On vous tirera dessus.

C'est bien.

Tout va bien, ma belle.

Allez. Obéis.

Doucement. Très bien.

Tu es sourd?

C'est bien.

Qu'est-ce qu'on a là?

De méchants hombres.

Quelle surprise. Deux de chaque groupe.

C'est le problème dans ce pays.

Tu veux leur faire quoi, chéri?

Pourquoi ne pas donner à nos co-citoyens une chance de se racheter?

Oui, ça me plaît.

Je m'explique.

Vous tuez les immigrés,

et vous pourrez vivre

et rester dans notre pays béni.

Aidez-nous à purifier cette nation.

C'est le but de la purge sans fin.

Va te faire foutre, connard.

Va te faire foutre, sale porc.

Toi, va te faire foutre, salope!

Ce pays dérape. Il ne se connaît plus.

- Et toi non plus. - C'est rien, chérie.

- Regarde dans le miroir! - Chérie! C'est rien.

Peut-être que ça vous aidera.

Vous êtes contents?

Chérie.

Avec plaisir.

Que la purification commence!

Tu crèves? Sale Mexicain.

Tu vaux rien.

Reculez.

N'y pense même pas.

Ici la NFFA. Désarmez-vous,

- ou vous serez ciblés. - Tirez sur les flics!

Appelez des renforts!

Merde!

Des renforts! Il nous faut des renforts!

Les renforts arrivent, chéri.

Merde!

Chérie, non! Non!

- Chérie! - Harper! On y va!

Chérie!

- À l'abri! - Grenade!

Chérie!

Oh, non. Chérie.

Ici le leader Alpha. Avis de recherche à toutes les unités.

On y est.

S'ils sont en vie, ils seront là.

Aide-moi à ouvrir.

Tu es sûre qu'on est en sûreté?

La rose.

C'est ici.

- Reste là. - Tu es sûre qu'ils sont là?

Ils doivent y être.

Baissez vos armes!

Qui êtes-vous?

On a suivi les symboles.

Et la blanche?

Elle est avec moi.

Elle est enceinte. Ne l'effrayez pas.

Suivez-moi.

Vous êtes les dernières.

Assieds-toi.

Je les vois pas.

Où sont-ils?

La frontière ferme dans deux heures.

Adela. Adela!

Cassie. Oh, mon Dieu.

Ça va?

T.T.?

Que s'est-il passé?

Dernières nouvelles.

On nous apprend qu'une attaque à El Paso

a ciblé une base militaire.

La NFFA retire donc toutes les troupes d'El Paso.

EXPLOSION SUR BASE MILITAIRE

Encore une fois, l'armée se retire d'El Paso

après avoir souffert de grandes pertes dans leur bataille contre les purgeurs,

incluant une attaque sur une base militaire.

L'ARMÉE SE RETIRE D'EL PASO

On m'apprend maintenant qu'en réponse à cette retraite,

le Mexique fermera sa douane à El Paso immédiatement.

Encore une fois, la douane d'El Paso sera fermée

aux citoyens qui fuient la purge.

Les Américains qui restent derrière le mur désormais fermé

se font massacrer par les purgeurs. C'est la guerre.

Les purgeurs ont saisi El Paso

et vont de porte en porte, pourchassant quiconque

ne fait pas partie de leur groupe haineux.

La frontière est désormais fermée.

LE MEXIQUE FERME LA FRONTIÈRE

Les choses vont empirer en ville.

Viens.

Sors par-derrière. Trouve Chiago. Dépêche-toi.

Dis-lui de nous rejoindre au croisement d'Amboy et Hylan.

Dis-lui que s'il refuse, beaucoup de gens vont mourir,

moi y compris. D'accord?

Oui, patronne.

On y va. Suivez-moi.

Je connais un endroit sûr.

Il faut que tu te lèves et que tu marches.

- Tu en es capable? - Oui. C'est bon.

La purification ne s'arrêtera pas.

Cette ville est maintenant occupée par de vrais patriotes américains.

Notre tâche est de préserver les croyances et valeurs américaines

tout en gardant l'Amérique pure et libre de réfugiés et de terroristes.

Nous avons repris ce qui nous appartient

et nous allons maintenant purifier chaque ville, l'une après l'autre.

Seuls les Américains de sang pur sont les bienvenus ici.

Les envahisseurs seront éliminés.

Nous contrôlons El Paso et tout le Texas.

La purification n'arrêtera jamais...

La voie est libre.

Parlez plus bas.

Écoutez. Ne bougez pas.

Baissez-vous.

C'est qui, ça?

Tout va bien.

Il est là?

- Les gars? - C'est eux.

- Hé. - C'est eux.

Chiago, emmène-nous au Mexique.

Fais-les monter. On y va.

- D'accord. Allez. Allez. - On y va.

Montez.

On y va.

Leader alpha, répondez.

Leader alpha, vous me recevez?

- On l'a trouvé. - Où?

Ils comptent passer la frontière à travers la réserve.

Suivez-les. Ne les perdez pas de vue. Je vous rejoins.

Comment va-t-on traverser?

Ma tribu vit sur la frontière depuis des siècles.

On était les seuls à pouvoir la traverser légalement.

Puis le mur nous a séparés.

Mais il y a des endroits où ces pendejos n'ont pas pu construire le mur.

Trop dangereux.

On va s'en servir pour passer.

On va vous faire traverser.

Certains d'entre vous méritent une seconde chance.

NOTICE ENTRÉE EN TERRES TRIBALES

Vous allez accoucher?

- Faut qu'on arrive au Mexique. - C'est pas le moment, je sais.

Ça va aller. Vous aurez de l'aide par-delà la frontière.

- Il y a des camps. - Merci.

Dylan.

Regarde.

Merde.

Juan?

Oui.

On a un problème.

Merde.

- Allez. On y va. - Allez!

C'est le point de passage. À partir de là, on y va à pied. Allez.

- On bouge! Vite. - On y va!

Suivez-moi. Je vais vous guider.

On se bouge! Vite!

Ils approchent. Il faut y aller!

- Chérie? - Oui.

Passe la frontière avec les autres.

- Chéri, où tu vas? - Pars devant.

Je t'aime. Je te suis de près.

- Viens avec moi. Ne t'en va pas. - Vas-y. Je dois les arrêter.

- Concentre-toi sur le bébé. - Cassie, je te protégerai.

- Merci. Tu veilles sur elle? - Oui.

On se voit là-bas.

Amène-la voir un médecin au Mexique.

Qu'ils traversent la frontière sains et saufs!

C'est ça. Ici.

Assieds-toi.

Mets tes genoux en dessous.

J'ai plus beaucoup de munitions. Et vous?

On a quelques armes,

mais quand on n'aura plus de balles, attirez-les et utilisez des lames.

Donnez-moi des balles.

C'est nos dernières munitions. Utilisez-les bien.

On vous aidera.

Ce n'est pas votre combat.

Ça l'est depuis 500 ans.

Prenez ce qu'il vous faut.

C'est notre dernière chance.

À mon signal!

Laissez-les approcher!

Attendez-les!

Attendez!

Ça va?

Aide-la.

Maintenant.

Allez! Allez!

Abritez-vous! Maintenant!

J'ai plus de balles!

- Allez! - Venez.

J'ai plus de balles.

- Moi non plus. - Il m'en reste une.

Montre-toi, salaud!

Merde!

Pourchassez-les et tuez-les tous.

Ce petit salaud de Mexicain est à moi.

- Purgez et purifiez. Pour toujours! - Pour toujours!

Ils arrivent.

Bien.

Ralentissons-les.

Les autres auront plus de temps pour traverser.

Restez là. On couvre l'arrière.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

On a la situation en main ici.

Vous, allez empêcher les autres de traverser.

- On y va. - Compris.

Allons-y.

On les rattrape. Ils doivent pas être loin.

Adela!

Adela.

Adela, réveille-toi.

Le voilà. Attrapez-le!

Adela!

Espèce de salope!

Appelle tes amis et dis-leur que tu as besoin d'aide.

Appelle-les! Maintenant!

Tuez ce sale porc!

En anglais!

Tuez ce porc!

Traduis! Qu'est-ce que tu racontes?

- Juan! - Parle anglais, j'ai dit!

Traduis!

Tue-le!

En anglais, merde!

Tue-le!

Je vais le faire! Parle anglais.

Je vais te trancher la gorge.

Parle a...

Je l'ai.

Et ça, tu comprends?

Ça va, mon amour?

Vous avez réussi.

Vous êtes au Mexique.

Elle sera là.

MEXIQUE ÉTATS-UNIS

Merci. Nous vous devons la vie.

L'hôpital?

L'hôpital?

Ici?

- Dylan! - Chérie!

- Oh, mon... - Tu as réussi!

Regarde qui est là.

Oh, mon Dieu.

Chéri?

C'est une fille.

C'est une fille?

Tu veux prendre ta fille?

- Je peux? - S'il te plaît.

- Salut. - Salut.

- Merci. - Félicitations.

Merci.

Félicitations, papa.

C'est une fille. C'est une fille.

...abritant plus de deux millions de réfugiés américains...

Qui sait ce qu'il adviendra de ces rêveurs américains...

La violence et les émeutes ne semblent pas se calmer.

Aujourd'hui, la NFFA a envoyé l'armée

dans toutes les grandes villes.

La NFFA est à la merci de sa propre création

alors que la purge ne saurait se limiter à une nuit par année.

À New York, des citoyens ordinaires prennent les armes.

Ils se battent contre des purgeurs à Times Square.

De larges groupes d'Américains

se forment pour combattre les purgeurs

et la haine, la peur et la violence.

Le pays que nous connaissions serait en train de disparaître...

Qui sait? À quoi ressemblera cette nouvelle Amérique à la fin?

Sous-titres : Audrey Boulanger