Original subtitles

”Ocean of Love” by Richie Ren

♫ How many times does a skiff travel in the world of mortals, ♫

♫ Then how many wrinkles will be added to the mountains and rivers ♫

♫ It watches fogs, clouds and passersby ♫

♫ It knows me some with a glance ♫

♫ Spend one youth time to gain one person's love ♫

♫ Talk frightening words to the human world but the hearts still beat ♫

♫ Heaven and Earth ask its children how much in depth they know ♫

♫ Just use the deep ocean of love to exchange for growing old together ♫

♫ No matter how hopeless the impermanence is, the mundane world is still tiny ♫

♫ Use the love part to resolve the troublesome part ♫

♫ Let this journey of life be sloppy and all the paths to eternity be far away ♫

♫ Among all splendor, I'll only take growing old together ♫

[The Destiny of White Snake]

[Episode 1]

At the beginning of Heaven and Earth, all creatures were born.

The Empyrean ruled three realms of deity, mortal and demon alone.

The Demon Emperor was not pleased,

He secretly provoked the Dragon Tribe to cause chaos.

Heavenly Emperor ordered White and Green Emperors to lead hundred thousand heavenly soldiers to pacify them.

The number of casualties was great in this war between the four seas.

It finally ended with the Dragon Tribe surrendering to the Empyrean.

In this war, the White Emperor's disciple, Ling Chu, and the Green Emperor's disciple, Zi Xuan, had done some prominent work.

Their reputations were spread widely in the realm of the deity.

Hence, the Green and White Emperors made a promise of a thousand years between the two of them.

Teacher, what kind of promise did they make?

They both were immortally gifted and intelligent.

So the Green and White Emperors promised to hold a grand battle after a thousand years

to figure out whose disciples were the number one of the realm of the deity.

I want to be the number one as well.

You are always lazy and don't cultivate well.

All you know is daydreaming.

Why did you sneak out despite of the blizzard when you know that I'm going to the Immortal Peach Festival?

Teacher, didn't you say that eating an Immortal peach can help with the cultivation?

You little...

You are only giving yourself a reason for being a glutton.

Do you know why I brought you here to Mount Jiuxi?

I once told you that you bear the justice of the world.

But look at you.

You have not been cultivating seriously and can't transform into a human yet.

Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki

This person will definitely be able to help you out.

Teacher, who is he?

He is Zi Xuan.

He was born with the Fate of Seven Prowesses.

He will definitely be able to teach you.

The doom of three realms is coming soon.

You two are destined to rescue the mortal world,

but will also go through eight sufferings of the mortal world.

Eight sufferings of the mortal world?

[Mount Jiuxi]

Zi Xuan, I've heard the sound of your zither.

You can't hide from me today no matter what you do.

I didn't expect that he would actually chase after me here.

Mount Jiuxi fills with snow the entire year.

How did you end up here?

Did you lose your way?

You are white like snow,

but are indeed beautiful.

Mount Jiuxi doesn't suit you.

You snakes will hibernatein the winter.

You should hide somewhere now.

Zi Xuan!

I didn't expect that you would break your promise.

Ling Chu, the chaos of the four seas has just ended.

Why should we have to compete with each other?

This is the thousand year promise which your and my masters made, to figure out who's the best.

It was only a thoughtless promise from a thousand years ago.

Everyone is comparing us.

We have to find out who the best is today.

Ling Chu,

you are too obsessed with fame.

The purpose of our competition is only to learn from each other.

Why do you take it seriously?

But to me, it's not that simple.

This white snake interrupted us.

This contest doesn't count.I am not convinced!

How long do you want to hide the injuries all over your body?

These are all minor injuries. It's nothing serious.

Could a minor injury hurt you that much?

You didn't heal your injuries,

yet you come to compete with me?

At least, I can admit my defeat.

With your characteristics, how can you be convinced?

Today, we will never know who wins if it wasn't ruined by that white snake.

I will... kill the white snake with my hands... if I see it again in the future.

It was suddenly involved.

How is it related to this?

This is the medicine I made for you.

It can suppress your inner heat temporarily.

Stop thinking about winning or losing.

It's good if we can't figure it out, is it not?

You treat me the best.

But I'm not as carefree as you.

Ling Chu!

You inner heat is beyond serious.

Why didn't you say it earlier?

If we continue to ignore it, it will consume up your deity prowess.

The heart of the snake is cool-natured.

It can heal the inner heat.

[Paradise]

The snake is always considered to be bad.

Why not use the heart of a snake to cure the inner heat?

Yet you'd rather pay so much effort to make an elixir a day.

Although the inner heat of Ling Chu can be healed by the heart of a snake immediately,

it would be harmful to his cultivation in the future.

But Ling Chu is so anxious about it.

It seems like something big happened at Mount Kunlun.

The White Emperor is always concerned about his reputation.

He will definitely not leak any information.

Not a single bit.

I must not ever fall asleep now.

Or else, I will lose my life when my heart gets taken.

I still need to cultivate to become a deity.

I still want to travel around.

I haven't even tried the Immortal Peach from the Empyrean.

How precious my life is.

I just have to crawl harder for 3 years, 3 months and 3 days.

Then, I'll be able to reach Mount Li.

You don't even grant me death with grace.

How dare you squash my face.

As long as I can remove the inner heat,

I definitely will win Zi Xuan.

Zi Xuan, I will have to take... the heart of the snake today!

If you ever try to stop me...

This Heart Ice Lingzhi of the East Sea was given by the Herb Deity.

You want to use it all up to cure Ling Chu?!

There's nothing better than this if these herbs are able to cure Ling Chu.

The one who survives a great disaster is destined to have good food after.

You ate the precious medicinal herb, Snow Cherry Blossom, as it was a walnut.

Don't you know that a cultivating person will increase a hundred years of prowess by taking only one?

And you ate three in a row.

You somehow have intelligence.

Once you heard about getting the heart of a snake,

you tried to escape the whole night.

It looks like you have never been trained although you are clever.

You were caught even before you left the valley.

I was just saying it and you're already mad.

It seems like you understand human speech.

How about this?

I'll address you as Little Bai from now on.

Little Bai.

Why didn't you have a good rest, but instead come to my place?

I heard from Crane that you want to raise that white snake.

You are still thinking about its heart?

Your injuries are from some time ago.

What actually happened on Mount Kunlun?

There are only a couple of people who can hurt you this badly in the Empyrean.

Could it be...?

You know my teacher's temper.

I will take care of it when I'm fully recovered.

It seems like I can't trick you with this kind of simple covering-up trick.

The way you protect this white snake fully is really not like your normal apathetic personality.

I somehow like this little white snake.

It is intelligent.

Furthermore, it risked its life to protect me.

It seems to be very afraid of me.

Ling Chu,

remember not to use your deity prowess before you are fully recovered.

If not, even I can't save you.

All right. You're being annoying.

The sound of the zither can relieve pain.

I wonder if it works on a snake as well.

It seems like I have to control your appetite.

Or else all the people of Mount Jiuxi will starve to death.

Oh no! I woke Zi Xuan up instead of chasing the mosquito away.

Go to bed, Little Bai.

A mosquito won't bother my sleeping.

Remember...

don't kill for my sake.

Darn it.

If I could transform into a human,

I would be able to help Zi Xuan to dress.

Little Bai has gained some weight, but you seem to have lost some weight.

This snake has quite a temper.

It even ignores me.

I told you before.

This snake is intelligent.

Your inner heat is your inner weakness.

What is crucial in becoming a deity is to accept the nothingness.

Somehow what you can't give in...

is your competitiveness.

I have been cultivating to become a deity with Zi Xuan.

But now, I'm no match for him.

In fact, the deity prowess of you two is quite the same.

It's just that you're injured, which affected your deity prowess.

Both of you are destined to lead the life of a deity.

All these years, you guys were like dear brothers and also competitors.

So I have to ask you to do me a favor.

I used Ice Mirror to tell Zi Xuan's fortune.

His Fate of Seven Prowesses... is the curse of loneliness.

He is destined to have no one close to him.

But he needs to face... a fate of life and death.

If he is able to conquer it, he will become a high deity.

- If not... - What will happen if he can't conquer it?

Both his body and soul will be exterminated,

and dissolved within Heaven and Earth.

♫ I look back while leaning against the door in a cool Fall night ♫

♫ I want to ask you how long you'll be gone this time but I stop myself ♫

♫ I only miss you alone and want to grow old with you ♫

♫ Who cares about the glorious future ahead? ♫

♫ I don't envy how a deity sees a human year as a day ♫

♫ I only hate that a lifetime in the human world is less than a millennium ♫

♫ Cloud and rain remain and the score is unsettled ♫

♫ The love is unfulfilled ♫

♫ Our love intertwines for a millennium ♫

♫ If memory would not fade, ♫

♫ Who'd fear that one has to go through reincarnation several times ♫

♫ A millennium will be worth the wait if you can regain your smile ♫

♫ You are the unstoppable heartbeat from my previous life ♫

♫ You are the mark on my chest in my next life ♫

♫ Without knowing how we end, ♫

♫ How can I forget you? ♫

♫ I look back while leaning against the door in a cool Fall night ♫

♫ I want to ask you how long you'll be gone this time but I stop myself ♫

♫ I only miss you alone and want to grow old with you ♫

♫ Who cares about the glorious future ahead? ♫

♫ I don't envy how a deity sees a human year as a day ♫

You are?

♫ I only hate that a lifetime in the human world is less than a millennium ♫

I wonder where you are from, Miss?

Kindly respect the etiquette.

Do not cross the line.

♫ If memory would not fade, ♫

♫ Who'd fear that one has to go through reincarnation several times ♫

♫ A millennium will be worth the wait if you can regain your smile ♫

♫ You are the unstoppable heartbeat from my previous life ♫

♫ You are the mark on my chest in my next life ♫

♫ Without knowing how we end, ♫

♫ How can I forget you? ♫

♫ If a memory can not fade, ♫

♫ Who'd fear that one has to go through reincarnation several times ♫

♫ A millennium will be worth the wait if you can regain your smile ♫

♫ You are the unstoppable heartbeat from my previous life ♫

♫ You are the mark on my chest in my next life ♫

♫ Without knowing how we end, ♫

Zi Xuan, are you afraid of me?

You're a demon. How can you come to Mount Jiuxi?

Zi Xuan, I'm Little Bai.

Don't you like me being transformed into a human?

You are Little Bai?!

I didn't expect that you'd be able to cultivate into a human so fast.

So am I a human or a demon?

Human or demon, it is up to you.

It's so convenient to be a human being with hands and legs.

Come and have a seat.

Look at how you walk.

You really need some good training.

I have been a snake for 200 years.

I just transformed into a human not so long ago.

For sure I can't learn all of these.

You've only been learning from Sacred Lady of Mount Li for around 200 years.

It must be the Snow Cherry Blossom and the environment of Mount Jiuxi that sped up your cultivation.

By the way, there is some distance between Mount Jiuxi and Mount Li.

How did you reach here?

There was an Immortal Peach Festival at the Empyrean.

I was following my teacher, then I got lost afterward.

I heard people say that the Immortal Peach is the most delicious thing in the world.

We can have it together if we have one here.

After you eat the Immortal Peach, your deity prowess will rise.

Then you won't have to be afraid of that bad guy anymore.

I never knew that a snake was so gluttonous.

I...

I... I'm hungry.

I don't know how to use chopsticks.

You used to be the one who fed me.

You're a human now. Naturally, you have to feed yourself.

Look here, you just have to hold the chopsticks this way.

Hold this way.

Thumb and index finger.

Put your middle finger here.

Observe it carefully.

This way.

When it is well held, use some strength on your index finger.

Here.

Delicious.

Get up.

What now? I'm feeling sleepy.

Physical contact between men and women is improper.

You can't sleep here from now on.

Why is physical contact between men and women improper?

I just transformed into a human.

How about... How about I transform back into my original form?

Greetings, Sacred Lady.

You are cautious at everything.

No wonder you are titled as the number one of the Empyrean.

I'm flattered.

You once ordered that I should handle things covertly.

So no one other than us... shall know that I came to visit you.

Little Bai has finally transformed into a human with your teaching on Mount Jiuxi.

If she stayed beside me, it would have taken another millennium to achieve that.

Little Bai was born clever.

She'll be able to transform sooner or later under your teachings.

These are only coincidences.

You must have a lot of doubts about the little white snake. Right?

I don't dare to conjecture anything.

I only heard Little Bai said that she came here because of the Immortal Peach Festival.

But you had long rejected coming to the Immortal Peach Festival this year.

It seems like... you came here on purpose.

You don't wish Little Bai to stay on Mount Li.

You're right.

There is an enchanted barrier around Mount Jiuxi all the time.

If it weren't for you, Little Bai couldn't have had the ability to break the enchanted barrier.

But I just don't understand the reason why you did this.

It's just like you said, Little Bai was born clever.

But she is still a demon.

The path of cultivation for a demon has always been difficult.

If it falls on a wrong path, it would be hard for the demon to return.

And you... happen to be the best teacher to guide her.

What's wrong?

Do you wish to chase her away?

I dare not.

Although I was born with the Fate of Seven Prowesses and destined to be alone,

I have always abided by Taoism.

I never confound right and wrong.

I won't fail you since I have given you my promise on this matter.

I will help Little Bai cultivate into a deity as soon as possible.

Who are you? Why are you here?

I...

Oh right, why am I here?

I should have been...

All demons who trespass Mount Jiuxi will have to be killed by the sword.

I didn't trespass.

- I have been staying here all this time. - Nonsense.

I know every single person on Mount Jiuxi.

It's me. I'm Little Bai.

Little Bai?

I spent 500 years in total to cultivate, then only I transformed into a human.

How long has the little white snake been staying here to become a human?

Your lie is too much.

- But you still need to figure it out clearly. - I—

You are behaving recklessly now.

I will tell Zi Xuan that...

that you prosecute the honest.

Prosecute the honest?

You're indeed not Little Bai.

If you had been following Zi Xuan, why didn't you improve at all?

Zi Xuan?

I didn't get the chance to tell you last night that Little Bai has transformed into a human.

So this misunderstanding was caused.

Figuring out clearly and being reckless?

You even said "prosecute the honest."

It seems like I will need to teach you to read.

To read?

Come.

Zi Xuan has never taught me to read.

Being a human, every outer behavior represents your personality.

You can't ignore any single details.

Memorize all of these books.

[Qianjin Yaofang]

♫ Rain on the banks of West Lake ♫

♫ Only after borrowing a paper umbrella do I understand what loneliness is ♫

Simple words, but misses deeply.

♫ Life is long, but the time catching up is short ♫

♫ A couple of bitter drop of tears ♫

♫ Worry will turn everything upside down ♫

♫ Just like getting caught in a plague ♫

♫ Another life of regret ♫

♫ More tragedies beneath the pagoda ♫

♫ Mount Jin is coldhearted, but love is hard to die ♫

♫ One step on a mossy rock and the rain grows flowers ♫

♫ One kiss disrupts someone's ordinary life ♫

♫ I only fear that he has never seen such a beautiful sight ♫

♫ Strong liquor down the mouth is like a droplet ♫

♫ That dissolves into layers of bitterness and spice ♫

♫ Only when the heart takes down its armor can one becomes an immortal ♫

♫ Spend a few lifetimes to meet a romance tragic for a millennium ♫

Zi Xuan,

it's hard to study like a human.

Can I stop studying?

Can I somehow learn something else?

Sure you can.

Music, chess, calligraphy, and painting.

Which one do you wish to learn?

You looked good when I saw you playing that thing before.

I wish to learn that.

All right.

[Fingerpicking Style]

♫ One step on a mossy rock and the rain grows flowers ♫

♫ One kiss disrupts someone's ordinary life ♫

♫ I only fear that he has never seen such a beautiful sight ♫

I don't understand this.

You didn't learn to read.

Of course you don't understand.

Can I learn that instead?

Sure.

I know this.

♫ Spend a few lifetimes to meet a romance tragic for a millennium ♫

Zi Xuan, what do you think of the way I have arranged these?

What is that that you have arranged?

It's me. A snake.

Do you think it's pretty?

Yes, it is.

It is. Then it means I won. You lost.

Since I won, can I turn back into my original form to rest a bit?

I'm really exhausted.

Zi Xuan, what are you doing?

Why did you freeze me?

I'm too sleepy. I want to sleep.

It isn't that easy being a human.

How can you face something bigger if you can't learn to do little things like reading?

It's so troublesome to be human.

I don't want to be human anymore.

What's this?

Silver mixing with white. It's so cute.

- If you like it, then I'll give it to you as a gift. - Great!

But remember this.

Starting from tomorrow, you have to study hard.

Be careful.

This sword is made by me from the Mystical Ice of the Mount Jiuxi.

From now on, this sword belongs to you.

This sword is filled with pure icy energy, which suits you very well for practice.

Then I want to bring it along to travel in the three realms.

Everyone will be jealous of seeing me carrying this around.

By the way, Zi Xuan, what's the name of this sword?

You can call it...

Urge to Stay

Urge to Stay?

I like this name.

Evil creature,

do you still not admit your wrongs?

What wrongs do I have?

It seems like... I haven't changed your character yet.

I will not be your ride anymore.

No matter how long you keep me here,

I will not bow my head against you again.

You really disappoint me very much.

You do not repent and even stir up a lot of troubles.

I guess none of you know the whereabouts of the Black Water Dragon.

Black Water Dragon is a ferocious beast from East Sea which is heartless.

He gathers all the fierce energies within him.

He should be restrained under the deep valley of the East Sea.

But now, he broke free and is causing troubles around the East Sea.

Who is brave enough to set him free?

Taotie visited the East Sea.

We have no specific information about that.

But the Water Dragon has gone missing and is causing chaos around the East Sea,

it may be related to the chaos of the four seas.

Taotie is the son of the Dragon King of East Sea.

Of course, he won't agree with the way the Empyrean calming the chaos of four seas.

But Mount Kunlun has no reason to not notice Taotie's behaviors.

Taotie is my teacher's ride.

He has always been loyal.

Teacher was just trying to protect him.

Is White Emperor trying to cover his wrongdoing?

Teacher was thinking to give him a chance due to their thousand years of relationship.

If we knew earlier, we would have killed that evil creature first.

And this scourge would not have happened.

Forget it!

Whether it's right or wrong, there will be a judgement in the future.

Since the Black Water Dragon is still around the East Sea,

there's still a chance to make it right.

The two of you go and stop it quick.

Stop it from harming the mortal world and causing great suffering.

Let's not waste time.

Ling Chu, the chaos can't get worse anymore.

Time is running out. I'll go first.

Zi Xuan, go and get the Demon Subduing Pagoda then come and assist me.

Who are you?

Do you know where you are right now?

You have a grand and noble appearance.

It seems like the people from the Empyrean are indeed extraordinary.

But it is the Immortal Peach Garden here.

You can't enter casually even if you are from the Empyrean.

Do you know it?

In this case, you are familiar with this place then.

You...

Don't tell me that you are the Queen Mother, the owner of the Immortal Peach Garden?

If I were the Queen Mother,

what should I do to you if you were caught red-handed for trespassing a forbidden place?

Please forgive me, Your Majesty.

I didn't mean it.

I didn't mean to trespass.

I... I just wish to get one Immortal Peach.

I'm trying to help my friend.

My friend needs one of these Immortal Peaches.

That's why I'm here to get it for him.

Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki

"Time and Tide" by Angel He

♫ Time and tide wipe on me a head of gray hair ♫

♫ It twirls in my fingers and become a strand of sorrow ♫

♫ The thought of you stews the worry in my memory back and forth ♫

♫ Use time to control the fire for simmering ♫

♫ This old town is covered with new green willow leaves again ♫

♫ My old dream still wanders around at lonely twilight ♫

♫ Out of the corner of my eye is the reflection of you looking back ♫

♫ Which knits my brow and becomes wrinkles ♫

♫ While counting time and tide, watch the heaven and the human world ♫

♫ Love is hard to fulfill although time has brought great changes to everything ♫

♫ I've put out candle flames ♫

♫ How to flip through the plots of our past? ♫

♫ They are the curved lines detached from my palm ♫

♫ While counting time and tide, I miss every single part of my memories ♫

♫ I rewrite this broken chapter again ♫

♫ For the unfulfilled predestined affinity, ♫

♫ my monologue for the millennium will pick up the sorrow and happiness within ♫

♫ And become clouds and mist to linger on between time and tide ♫

♫ This millennium is only clouds and mist ♫