Original subtitles

�No!

No puedo correr. Me duelen las piernas.

No puedo esperar hasta que seamos mayores.

Podemos dejar este lugar.

�D�nde quieres ir?

S�lo a un lugar diferente.

En alg�n lugar donde el sol siempre brille.

Como hoy.

California.

Vamos.

�De verdad?

�Prometes que no lo har�s sin m�?

Por supuesto.

Somos amigos hasta el final, �verdad?

Amigos hasta el final.

�Kevin, date prisa! �Tenemos que ir al partido!

�Vamos!

�Kevin?

�Kevin?

�Kevin!

�Kevin?

�Kevin!

Bien, Kevin, esto...

esto... esto no es gracioso.

�Kevin?

�No! �No!

�Auxilio!

�Alguien, por favor! �Auxilio!

Auxilio... �Auxilio!

�Auxilio, por favor!

�Que alguien me ayude! �Por favor!

�Auxilio!

Ay�denme...

�Auxilio!

�Ay�denme!

�Auxilio! �Auxilio!

�Por favor, detente!

�Que alguien me saque de aqu�!

�Por favor!

�Auxilio!

�Auxilio! �Por favor!

�Para! �Auxilio, por favor!

�Auxilio!

Pero tenemos que intentar con todos la ayuda que podamos obtener.

Ahora, voy a se�alar las ventanas y las puertas.

�Lo entiendes? Estaremos bien aqu�.

Estaremos bien aqu� si alguien viene a descansar,

pero tendremos que trabajar juntos.

Tendr�s que ayudar.

Ahora, quiero que entres y consigas algo de madera

para poder abordar el lugar.

�Lo entiendes? �De acuerdo?

�De acuerdo?

No llores.

No hay nada por que llorar.

No pasa nada.

Est�s a salvo aqu�.

Lo estas.

Hola.

�Qu� est� pasando?

�Qu� pasa?

Vamos, no lo hagas.

No llores.

Detente ahora.

�Qu� fue eso?

No pasa nada.

No tienes que esconderte de m�.

S�lo quiero hablar.

No voy a hacerte da�o.

No seas t�mido.

Puedes salir.

No pasa nada.

�Vamos, vamos, vamos!

Ah� lo tienes.

�l... �Ay�denme! �Ay�denme, por favor!

Deja eso. No hay nada que temer.

S�lo quiero hablar. Es todo lo que quiero hacer.

C�lmate.

No pasa nada.

Eso no fue muy agradable, �verdad?

�Qu� vas a hacer con eso?

�Qu� vas a hacer con eso?

Necesito que me escuches.

S� un buen chico y deja el cuchillo.

Lo siento.

He dicho...

Lo siento.

Kevin.

Kevin, �puedes o�rme? Soy yo, Bobby.

Kevin, por favor, cont�stame.

�Puedes o�rme?

Kevin.

Bobby.

�Kevin?

Kevin, �est�s bien?

�Te ha hecho da�o?

No, estoy bien.

�D�nde est�?

Se ha ido.

�Y el otro?

No lo s�.

�Puedes venir a la puerta?

No, �l puso algo alrededor mi tobillo, y no puedo moverme.

Tengo miedo, Bobby.

Yo tambi�n, �de acuerdo?

Pero no voy a dejarte.

Somos amigos hasta el final, �recuerdas?

Amigos hasta el final.

No te preocupes, voy a encontrar llaves.

Ay, vamos.

�Bobby?

Bobby.

Oye, voy a conducir y conseguir ayuda.

- �Qu� quieres decir? - No puedo encontrar las llaves.

S�, pero no puedes conducir.

Vuelvo enseguida.

- �Bobby! - �Conf�a en m�!

R- Y esa es la cuesti�n...

estos no son respetuosos con la ley Americana.

Estas no son buenas personas.

Estos son violadores. Son criminales.

Ahora, te dir� algo... vienen por Uds.

Vienen por sus trabajos.

Vienen por sus mujeres.

Toman y toman hasta que...

No, no, no, no, no.

- �Vamos! - Quieren quitarte las armas.

No, no, no.

�No! �Vamos!

Kevin, te necesito.

Bobby, �encontraste ayuda?

Encontr� un tel�fono.

Es como los que se ven en las pel�culas.

Es grande, pesado.

Tiene una especie de cord�n rizado.

Oh, mi abuela tiene uno de esos.

No s� c�mo funciona.

Tienes que conectarlo contra una pared.

No tiene enchufe.

Bueno, deber�a haber un poco de cable alrededor,

y... que parece un cable de Internet.

Maldita sea.

Vamos, vamos, vamos.

�S�!

Kevin, �est� funcionando!

911, �cu�l es su emergencia?

S�... Mi amigo y yo hemos sido secuestrados.

�C�mo se llama, se�or?

- Bobby. Bobby Green. - Bien, Bobby.

�La persona que te llev� todav�a est� ah�?

- �Puede o�rte? - No, se ha ido.

pero mi amigo sigue atascado.

Tiene que darse prisa, por favor.

Estamos rastreando tu ubicaci�n.

�Puedes decirme algo sobre el lugar en el que te encuentras?

- Es una casa. - Bien, una casa.

�Sabes d�nde est�?

Hay mucha hierba y �rboles

y una gran plataforma petrolera al frente.

�Bobby, esc�ndete!

...ves algo m�s...

No.

�l... Ha vuelto. Acaba de regresar.

Tienen que darte prisa, por favor.

Nosotros... Estaremos all� pronto. Qu�date en la l�nea.

Casi tenemos tu ubicaci�n.

Qu�date conmigo un poco m�s.

No, tengo que irme.

�Hay alg�n lugar donde puedas esconderte?

�No! �No, me encontrar�!

�Me va a ver! Ver� el cuerpo, �de acuerdo?

- Bobby, habla conmigo. - Tengo que irme.

�De verdad crees que...

No creo nada.

S�lo s� que me voy a mi habitaci�n.

Y si alguien entra, Le disparar�.

O ella.

�Ay!

De acuerdo.

Oh, quisiera que esta noche hubiera terminado.

Esas son armas.

Te digo que no importa.

No han terminado con nosotros.

Desde luego que no.

Y justo como alguien m�s en esta casa

que una vez ha salido de su habitaci�n.

�O�ste algo?

M�sica de �rgano.

Eso y a alguien caminando.

T� mira abajo, y yo mirar� aqu� fuera.

�Por qu� no juntos?

Puede que s�lo queden minutos, segundos de la vida de alguien.

�Por qu� perder el tiempo?

Casi ha terminado, Nelly.

Realmente mantienes las horas pasando.

�Qu� ocurre?

Lo hemos hecho.

Un crimen perfecto.

Precioso.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� es eso?

�Por favor!

�S�lo quiero ir a casa!

Por favor.

No voy a llorar, lo juro.

Lo juro.

Por favor... �Por favor, no!

�Por favor! �Por favor!

�Al�jate!

�Por favor, vete!

�S�lo vete!

�Por qu�?

�Por favor, detente!

�Auxilio! �Auxilio! �Estoy aqu� arriba!

�Por favor! �Hola?! �Por favor!

�Aqu� arriba, en la ventana!

�Por favor! �Hola?!

�Soy yo! �Soy yo aqu� arriba!

�Aqu� arriba en la ventana! �Por favor!

�Hola?! �Por favor!

�Por favor, estoy aqu� arriba!

�Ay�denme, por favor!

�Auxilio, por favor!

�Estoy aqu� arriba! �Auxilio!

Hay un patr�n para todo lo que vive!

�Un orden, un acuerdo!

Ten�a coraz�n y cerebro, y su esp�ritu estaba en ambos.

Ni en uno ni en otro.

No.

Le dar� un cerebro y un coraz�n.

S�, �y qu� hay de su alma?

Dices que la quieres y...

Puedes recordar su amor por ti.

Entonces, �c�mo puedes hacer de ella un experimento de horror?

Toda la habilidad y la ciencia que poseo estaba destinada a esto.

La vida tiene un patr�n.

Todo el patr�n de mi vida se est� formando

para salvarla ahora.

Entonces, �tienes la intenci�n de seguir adelante con eso?

S�.

Buenas noches.

�Es usted la propietaria de esta residencia?

S�, as� es.

�Puede bajarlo?

Lo siento.

�Es usted la propietaria de esta residencia?

S�. S�, lo soy.

�Puedo preguntar de qu� se trata?

Recibimos una llamada de auxilio sobre un supuesto secuestro.

El despacho lo rastre� a esta zona.

Oh, Dios m�o. Est� bromeando.

�En esta zona?

�Ha visto algo inusual esta noche?

No, no.

Es s�lo otra noche tranquila por aqu�.

E... Excepto por la televisi�n, por supuesto.

Es agradable escuchar algo en el fondo.

�Tiene ni�os, se�orita...?

Burton. No.

No hay ni�os.

�Qu� hay de un Sr. Burton?

�Se me est� insinuando, oficial?

No, se�ora, no lo estoy.

S�lo soy yo.

�Puedo ver alguna identificaci�n, Srta. Burton?

Por supuesto.

Est�, justo dentro.

Volver� en un minuto.

�Srta. Burton!

Srta. Burton, �puede apurarse, por favor?

�Srta. Burton, voy a entrar!

La gente teme a lo que no entienden.

Y a lo que no pueden ver.

- �Srta. Burton! - No, �de qu� est�s hablando?

No eres nada m�s que un fen�meno de la vida.

�Y un monstruo de la muerte!

�Por qu� deber�a tener miedo de unas cerraduras en la puerta?

Pero anoche, huiste.

Hola?

�Srta. Burton?

Ay�denos.

Oh, Dios m�o.

�No!

Abre la puerta, chico.

Abre... la maldita... puerta.

Bien, esc�chame.

S� que tienes miedo,

pero voy a entrar ah� de una manera u otra.

As� que, si abres la puerta,

Te lo prometo, No te har� da�o.

�Hazlo!

D�jame entrar.

�Vamos!

�Abre la puerta!

�Abre la maldita puerta!

�Abre la puerta, perro!

�Al carajo!

Sabes, nunca plane� realmente en sacarte de ese ba�l.

Me imagin� que aspirar�as todo el aire

y eso ser�a el final.

Pero, aqu� estamos.

A mis amigos les gustan los chicos duros.

No como tu amigo el llor�n de arriba.

De hecho, pagan buen dinero por los que se resisten.

Normalmente no van por los que se parecen a ti,

pero creo que har�n una excepci�n.

�Sabes qu�?

Ya que claramente te agrada tu peque�o y jodido amigo,

�Qu� tal si te cambio por tu amigo?

�Qu� te parece?

�Oh, mierda!

Maldita sea.

Kevin.

Kevin.

Kevin.

�Al�jate de m�!

- �Al�jate de m�! - �Kevin! �Kevin, soy yo!

Soy yo... Bobby.

Soy yo.

Bobby.

No me dejaste.

No me dejaste.

No lo hiciste...

- ��l...? - No.

Toma, ponte esto.

Todav�a est� abajo.

Tenemos que sacarte de aqu�, �de acuerdo?

Tienes que ayudarme tira, �de acuerdo?

Uno, dos, tres.

Una vez m�s.

Vuelvo enseguida, �de acuerdo? Lo prometo.

De acuerdo.

�Qu� est�s haciendo?

S�lo conf�a en m�, �de acuerdo?

Todo ir� bien.

S�lo retrocede un poco.

Tres, dos...

�Ay!

�Oh, Dios!

Kevin, que... Kevin, �qu� pasa?

Vamos.

Tengo una idea.

�No, no!

�No me dejes otra vez! �No me dejes!

�Escucha, escucha! Escucha, �de acuerdo?

No me dejes otra vez.

Lo peor que podr�a pasar ya nos pas�.

Qu�date aqu�. Vuelvo enseguida.

No, d�jame... �D�jame ir!

�Ay! �No!

�Oh, Dios!

�Oh, Dios m�o!

�Mi dedo!

�Me has cortado el puto dedo!

�Est�s muerto! ��Me oyes?!

�Est�s muerto!

Peque�a mierda.

�Bobby!

�Bobby!

�Bobby!

�Di algo!

Vamos.

�Vete al carajo!

�Oye! �Tenemos que irnos!

�Tenemos que irnos!

No puedo.

�Qu� es lo que...? S�, tu puedes.

Kevin, tienes que irte.

�No! �No!

Tienes que hacerlo.

�Sabes lo que me dijiste?

Amigos hasta el final, �recuerdas?

Esto no es el final.

Dios...

�Chicos!

De acuerdo.

Vamos.

Vamos.

Hola?

�Alguien puede o�rme?

�ltima unidad, por favor, identif�quese.

Mi nombre es Kevin O'Connor, y necesito ayuda.

Por favor, env�e a alguien.

Se�or, esta es una frecuencia restringida.

Si tiene una emergencia, por favor, marque el 911.

Nosotros no... No tenemos un tel�fono.

Ella ya mat� al otro oficial.

Por favor.

�Cu�l es su ubicaci�n?

No lo s�.

Es una granja, y se ve muy lejos.

Estoy en una patrulla de polic�a.

Busque un lugar seguro para esconderse.

Los oficiales est�n en camino.

De acuerdo.

Aqu�.

Tengo algo.

Mueve la mano.

De acuerdo.

Aqu�.

No te muevas, �de acuerdo?

- De acuerdo. - Tres, dos, uno.

Gracias...

Todav�a vamos a ir, �verdad?

�A California?

S�, por supuesto.

Van a llegar pronto.

Oh, Dios m�o.

- �Oh, Dios m�o! - �Dios m�o, Dios m�o!

- �Tenemos que cerrar las puertas! - �Por favor!

- ��Qu� est�s haciendo?! �Por favor! - �No! �No! �No!

- �No! ��Qu� est�s haciendo?! - �Por favor, no lo hagas!

- �No! - �No! �No!

�Por favor, no lo hagas!

�No!

�No!

Algo est� mal.

S�.

�No! �No! �No!

- �No! �No! - �No!

- �No, no! �D�jame ir! - �No!

- �No! �D�jame ir! - �Bobby!

�No!

�Bobby!

Tengo algo para ti.

�D�nde crees que �vas a ir?

�Ag�chate!

Di buenas noches.

�C�mo se siente?

�Kevin!

No pasa nada.

De acuerdo.

�Chicos?

�La ves?

No...

�D�nde est�s?

Vamos. Vamos.

�D�nde est� ella?

�Sigue ah�?

No la veo por ning�n lado.

Si�ntate.

Oye, creo que se ha ido.

�Al�jate de �l!

- �Abajo! - �Dios!

�Su�ltame!

Adam-2-4-4. Disparos, disparos.

El sospechoso ha ca�do.

Tengo a dos que necesitan atenci�n m�dica.

Saliendo. A-2 revisando...

Detectives en camino. Lleva a estos chicos al hospital.

Vamos a llevarlos a casa.