All language subtitles for The Boy Behind the Door 2021
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,375 --> 00:02:16,750
�No!
2
00:02:30,458 --> 00:02:32,208
No puedo correr. Me duelen las piernas.
3
00:02:57,208 --> 00:02:59,875
No puedo esperar hasta que seamos mayores.
4
00:03:00,000 --> 00:03:01,916
Podemos dejar este lugar.
5
00:03:03,708 --> 00:03:05,250
�D�nde quieres ir?
6
00:03:08,125 --> 00:03:10,708
S�lo a un lugar diferente.
7
00:03:10,833 --> 00:03:13,333
En alg�n lugar donde
el sol siempre brille.
8
00:03:14,666 --> 00:03:16,250
Como hoy.
9
00:03:21,208 --> 00:03:22,833
California.
10
00:03:37,541 --> 00:03:38,916
Vamos.
11
00:03:41,416 --> 00:03:42,541
�De verdad?
12
00:03:47,166 --> 00:03:50,041
�Prometes que no lo har�s sin m�?
13
00:03:50,166 --> 00:03:51,375
Por supuesto.
14
00:03:51,500 --> 00:03:53,333
Somos amigos hasta el final, �verdad?
15
00:03:55,083 --> 00:03:57,125
Amigos hasta el final.
16
00:05:08,041 --> 00:05:10,625
�Kevin, date prisa!
�Tenemos que ir al partido!
17
00:05:16,375 --> 00:05:18,416
�Vamos!
18
00:05:18,541 --> 00:05:19,957
�Kevin?
19
00:05:24,332 --> 00:05:25,707
�Kevin?
20
00:05:32,000 --> 00:05:33,541
�Kevin!
21
00:05:51,541 --> 00:05:53,125
�Kevin?
22
00:05:55,041 --> 00:05:56,666
�Kevin!
23
00:06:02,583 --> 00:06:04,250
Bien, Kevin, esto...
24
00:06:04,375 --> 00:06:06,375
esto... esto no es gracioso.
25
00:06:30,041 --> 00:06:31,250
�Kevin?
26
00:06:37,416 --> 00:06:40,125
�No! �No!
27
00:07:32,082 --> 00:07:33,041
�Auxilio!
28
00:07:33,166 --> 00:07:35,291
�Alguien, por favor! �Auxilio!
29
00:08:14,333 --> 00:08:15,500
Auxilio... �Auxilio!
30
00:08:15,625 --> 00:08:16,582
�Auxilio, por favor!
31
00:08:16,707 --> 00:08:18,291
�Que alguien me ayude! �Por favor!
32
00:08:18,416 --> 00:08:20,082
�Auxilio!
33
00:09:23,666 --> 00:09:24,916
Ay�denme...
34
00:10:21,750 --> 00:10:22,750
�Auxilio!
35
00:10:22,875 --> 00:10:25,041
�Ay�denme!
36
00:10:25,166 --> 00:10:27,291
�Auxilio! �Auxilio!
37
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
�Por favor, detente!
38
00:10:29,333 --> 00:10:31,791
�Que alguien me saque de aqu�!
39
00:10:31,916 --> 00:10:34,083
�Por favor!
40
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
�Auxilio!
41
00:10:35,708 --> 00:10:37,290
�Auxilio! �Por favor!
42
00:10:37,415 --> 00:10:41,208
�Para! �Auxilio, por favor!
43
00:10:41,333 --> 00:10:42,958
�Auxilio!
44
00:11:36,290 --> 00:11:39,000
Pero tenemos que intentar con todos
la ayuda que podamos obtener.
45
00:11:39,125 --> 00:11:41,458
Ahora, voy a se�alar
las ventanas y las puertas.
46
00:11:41,583 --> 00:11:44,125
�Lo entiendes?
Estaremos bien aqu�.
47
00:11:44,250 --> 00:11:46,333
Estaremos bien aqu�
si alguien viene a descansar,
48
00:11:46,458 --> 00:11:47,415
pero tendremos que
trabajar juntos.
49
00:11:47,540 --> 00:11:48,958
Tendr�s que ayudar.
50
00:11:49,083 --> 00:11:50,290
Ahora, quiero que entres
y consigas algo de madera
51
00:11:50,415 --> 00:11:51,540
para poder abordar el lugar.
52
00:11:51,665 --> 00:11:54,708
�Lo entiendes? �De acuerdo?
53
00:11:54,833 --> 00:11:56,125
�De acuerdo?
54
00:14:59,125 --> 00:15:00,708
No llores.
55
00:17:00,416 --> 00:17:02,833
No hay nada por que llorar.
56
00:17:02,958 --> 00:17:04,333
No pasa nada.
57
00:17:04,458 --> 00:17:06,665
Est�s a salvo aqu�.
58
00:17:06,790 --> 00:17:09,665
Lo estas.
59
00:17:09,790 --> 00:17:11,290
Hola.
60
00:17:11,415 --> 00:17:13,500
�Qu� est� pasando?
61
00:17:13,625 --> 00:17:14,958
�Qu� pasa?
62
00:17:17,250 --> 00:17:18,750
Vamos,
no lo hagas.
63
00:17:18,875 --> 00:17:20,708
No llores.
64
00:17:20,833 --> 00:17:22,750
Detente ahora.
65
00:17:24,458 --> 00:17:25,875
�Qu� fue eso?
66
00:19:48,208 --> 00:19:50,375
No pasa nada.
67
00:19:52,333 --> 00:19:54,750
No tienes que esconderte de m�.
68
00:20:07,916 --> 00:20:09,541
S�lo quiero hablar.
69
00:20:20,833 --> 00:20:22,500
No voy a hacerte da�o.
70
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
No seas t�mido.
71
00:20:32,583 --> 00:20:34,125
Puedes salir.
72
00:20:37,541 --> 00:20:38,833
No pasa nada.
73
00:21:07,500 --> 00:21:09,833
�Vamos, vamos, vamos!
74
00:21:20,291 --> 00:21:22,416
Ah� lo tienes.
75
00:21:22,541 --> 00:21:24,125
�l... �Ay�denme!
�Ay�denme, por favor!
76
00:21:26,458 --> 00:21:28,583
Deja eso.
No hay nada que temer.
77
00:21:28,708 --> 00:21:30,625
S�lo quiero hablar.
Es todo lo que quiero hacer.
78
00:21:35,291 --> 00:21:37,125
C�lmate.
79
00:21:37,250 --> 00:21:38,708
No pasa nada.
80
00:21:45,125 --> 00:21:47,333
Eso no fue muy agradable, �verdad?
81
00:21:52,291 --> 00:21:54,166
�Qu� vas a hacer con eso?
82
00:21:55,291 --> 00:21:57,000
�Qu� vas a hacer con eso?
83
00:21:59,833 --> 00:22:01,625
Necesito que me escuches.
84
00:22:03,250 --> 00:22:06,458
S� un buen chico y deja el cuchillo.
85
00:22:11,916 --> 00:22:13,791
Lo siento.
86
00:22:15,708 --> 00:22:17,041
He dicho...
87
00:22:46,083 --> 00:22:47,666
Lo siento.
88
00:24:09,916 --> 00:24:11,416
Kevin.
89
00:24:12,333 --> 00:24:14,916
Kevin, �puedes o�rme?
Soy yo, Bobby.
90
00:24:15,041 --> 00:24:16,500
Kevin, por favor, cont�stame.
91
00:24:16,625 --> 00:24:18,916
�Puedes o�rme?
92
00:24:19,041 --> 00:24:21,083
Kevin.
93
00:24:25,250 --> 00:24:27,250
Bobby.
94
00:24:27,375 --> 00:24:28,625
�Kevin?
95
00:24:29,833 --> 00:24:31,791
Kevin, �est�s bien?
96
00:24:31,916 --> 00:24:34,041
�Te ha hecho da�o?
97
00:24:34,166 --> 00:24:36,750
No, estoy bien.
98
00:24:38,458 --> 00:24:40,375
�D�nde est�?
99
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
Se ha ido.
100
00:24:47,875 --> 00:24:50,041
�Y el otro?
101
00:24:50,166 --> 00:24:52,375
No lo s�.
102
00:24:52,500 --> 00:24:54,083
�Puedes venir a la puerta?
103
00:24:54,208 --> 00:24:58,583
No, �l puso algo alrededor
mi tobillo, y no puedo moverme.
104
00:25:03,833 --> 00:25:05,916
Tengo miedo, Bobby.
105
00:25:07,583 --> 00:25:10,125
Yo tambi�n, �de acuerdo?
106
00:25:10,250 --> 00:25:11,625
Pero no voy a dejarte.
107
00:25:11,750 --> 00:25:14,541
Somos amigos hasta el final, �recuerdas?
108
00:25:14,666 --> 00:25:16,625
Amigos hasta el final.
109
00:25:18,625 --> 00:25:20,791
No te preocupes,
voy a encontrar llaves.
110
00:26:16,666 --> 00:26:18,291
Ay, vamos.
111
00:26:25,333 --> 00:26:26,625
�Bobby?
112
00:26:27,833 --> 00:26:28,958
Bobby.
113
00:27:12,583 --> 00:27:14,333
Oye, voy a conducir
y conseguir ayuda.
114
00:27:14,458 --> 00:27:16,541
- �Qu� quieres decir?
- No puedo encontrar las llaves.
115
00:27:16,666 --> 00:27:19,208
S�, pero no puedes conducir.
116
00:27:19,333 --> 00:27:20,541
Vuelvo enseguida.
117
00:27:20,666 --> 00:27:22,916
- �Bobby!
- �Conf�a en m�!
118
00:27:46,625 --> 00:27:47,833
R- Y esa es la cuesti�n...
119
00:27:47,958 --> 00:27:49,458
estos no son respetuosos
con la ley Americana.
120
00:27:49,583 --> 00:27:50,958
Estas no son buenas personas.
121
00:27:51,083 --> 00:27:52,833
Estos son violadores.
Son criminales.
122
00:27:52,958 --> 00:27:54,791
Ahora, te dir� algo... vienen por Uds.
123
00:27:54,916 --> 00:27:56,291
Vienen por sus trabajos.
124
00:27:56,416 --> 00:27:59,000
Vienen por sus mujeres.
125
00:28:00,875 --> 00:28:02,125
Toman y toman
hasta que...
126
00:28:02,250 --> 00:28:03,083
No, no, no, no, no.
127
00:28:07,291 --> 00:28:09,000
- �Vamos!
- Quieren quitarte las armas.
128
00:28:09,125 --> 00:28:10,875
No, no, no.
129
00:28:11,000 --> 00:28:12,750
�No! �Vamos!
130
00:30:34,875 --> 00:30:36,333
Kevin, te necesito.
131
00:30:36,458 --> 00:30:37,916
Bobby, �encontraste ayuda?
132
00:30:38,041 --> 00:30:39,291
Encontr� un tel�fono.
133
00:30:39,416 --> 00:30:41,333
Es como los que se ven en las pel�culas.
134
00:30:41,458 --> 00:30:42,833
Es grande, pesado.
135
00:30:42,958 --> 00:30:44,875
Tiene una especie de cord�n rizado.
136
00:30:45,000 --> 00:30:46,541
Oh, mi abuela
tiene uno de esos.
137
00:30:46,666 --> 00:30:47,708
No s� c�mo funciona.
138
00:30:47,833 --> 00:30:49,333
Tienes que conectarlo
contra una pared.
139
00:30:49,458 --> 00:30:50,708
No tiene enchufe.
140
00:30:50,833 --> 00:30:53,333
Bueno, deber�a haber
un poco de cable alrededor,
141
00:30:53,458 --> 00:30:55,833
y... que parece un cable de Internet.
142
00:31:21,833 --> 00:31:23,083
Maldita sea.
143
00:31:28,125 --> 00:31:30,208
Vamos, vamos, vamos.
144
00:31:49,416 --> 00:31:50,708
�S�!
145
00:31:50,833 --> 00:31:52,208
Kevin, �est� funcionando!
146
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
911, �cu�l es su emergencia?
147
00:32:43,333 --> 00:32:46,500
S�... Mi amigo y yo
hemos sido secuestrados.
148
00:32:46,625 --> 00:32:48,416
�C�mo se llama, se�or?
149
00:32:48,541 --> 00:32:50,666
- Bobby. Bobby Green.
- Bien, Bobby.
150
00:32:50,791 --> 00:32:52,458
�La persona que te
llev� todav�a est� ah�?
151
00:32:52,583 --> 00:32:54,250
- �Puede o�rte?
- No, se ha ido.
152
00:32:54,375 --> 00:32:55,500
pero mi amigo sigue atascado.
153
00:32:55,625 --> 00:32:56,666
Tiene que darse prisa, por favor.
154
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
Estamos rastreando tu ubicaci�n.
155
00:33:03,458 --> 00:33:04,666
�Puedes decirme algo sobre el
lugar en el que te encuentras?
156
00:33:04,791 --> 00:33:07,041
- Es una casa.
- Bien, una casa.
157
00:33:07,166 --> 00:33:08,375
�Sabes d�nde est�?
158
00:33:08,500 --> 00:33:09,958
Hay mucha hierba y �rboles
159
00:33:10,083 --> 00:33:12,083
y una gran plataforma petrolera al frente.
160
00:33:35,750 --> 00:33:38,333
�Bobby, esc�ndete!
161
00:33:38,458 --> 00:33:39,541
...ves algo m�s...
162
00:33:44,791 --> 00:33:46,333
No.
163
00:33:48,125 --> 00:33:49,500
�l... Ha vuelto.
Acaba de regresar.
164
00:33:49,625 --> 00:33:51,500
Tienen que darte prisa, por favor.
165
00:33:51,625 --> 00:33:53,750
Nosotros... Estaremos all� pronto.
Qu�date en la l�nea.
166
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
Casi tenemos tu ubicaci�n.
167
00:33:55,250 --> 00:33:56,708
Qu�date conmigo
un poco m�s.
168
00:33:56,833 --> 00:33:58,625
No, tengo que irme.
169
00:33:58,750 --> 00:34:00,083
�Hay alg�n lugar donde puedas esconderte?
170
00:34:00,208 --> 00:34:02,291
�No! �No, me encontrar�!
171
00:34:02,416 --> 00:34:04,291
�Me va a ver!
Ver� el cuerpo, �de acuerdo?
172
00:34:04,416 --> 00:34:05,541
- Bobby, habla conmigo.
- Tengo que irme.
173
00:34:32,375 --> 00:34:33,541
�De verdad crees que...
174
00:34:33,666 --> 00:34:35,291
No creo nada.
175
00:34:35,416 --> 00:34:37,208
S�lo s� que me voy a mi habitaci�n.
176
00:34:37,333 --> 00:34:40,208
Y si alguien entra,
Le disparar�.
177
00:34:40,333 --> 00:34:41,250
O ella.
178
00:34:47,500 --> 00:34:49,000
�Ay!
179
00:35:03,416 --> 00:35:04,666
De acuerdo.
180
00:36:00,541 --> 00:36:03,375
Oh, quisiera que esta
noche hubiera terminado.
181
00:36:05,541 --> 00:36:07,708
Esas son armas.
182
00:36:10,458 --> 00:36:13,458
Te digo que no importa.
183
00:36:13,583 --> 00:36:15,541
No han terminado
con nosotros.
184
00:39:20,625 --> 00:39:22,291
Desde luego que no.
185
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
Y justo como alguien m�s
en esta casa
186
00:39:23,875 --> 00:39:25,708
que una vez ha salido de su habitaci�n.
187
00:39:25,833 --> 00:39:27,666
�O�ste algo?
188
00:39:27,791 --> 00:39:28,958
M�sica de �rgano.
189
00:39:29,083 --> 00:39:31,666
Eso y a alguien caminando.
190
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
T� mira abajo, y yo mirar� aqu� fuera.
191
00:39:34,916 --> 00:39:36,666
�Por qu� no juntos?
192
00:39:36,791 --> 00:39:39,000
Puede que s�lo queden minutos,
segundos de la vida de alguien.
193
00:39:39,125 --> 00:39:42,708
�Por qu� perder el tiempo?
194
00:40:00,875 --> 00:40:05,083
Casi ha terminado, Nelly.
195
00:40:05,208 --> 00:40:09,291
Realmente mantienes
las horas pasando.
196
00:40:11,625 --> 00:40:13,541
�Qu� ocurre?
197
00:40:13,666 --> 00:40:14,875
Lo hemos hecho.
198
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Un crimen perfecto.
199
00:40:17,125 --> 00:40:18,041
Precioso.
200
00:46:46,208 --> 00:46:47,791
�Qu� est�s haciendo?
201
00:46:47,916 --> 00:46:49,500
�Qu� es eso?
202
00:46:51,708 --> 00:46:52,666
�Por favor!
203
00:46:52,791 --> 00:46:54,750
�S�lo quiero ir a casa!
204
00:46:54,875 --> 00:46:55,833
Por favor.
205
00:46:55,958 --> 00:46:57,791
No voy a llorar, lo juro.
206
00:46:57,916 --> 00:46:58,958
Lo juro.
207
00:47:00,291 --> 00:47:01,375
Por favor... �Por favor, no!
208
00:47:01,500 --> 00:47:02,875
�Por favor! �Por favor!
209
00:48:04,083 --> 00:48:05,375
�Al�jate!
210
00:48:07,500 --> 00:48:09,416
�Por favor, vete!
211
00:48:12,333 --> 00:48:14,083
�S�lo vete!
212
00:48:16,833 --> 00:48:18,250
�Por qu�?
213
00:48:20,041 --> 00:48:22,208
�Por favor, detente!
214
00:49:08,458 --> 00:49:09,833
�Auxilio! �Auxilio! �Estoy aqu� arriba!
215
00:49:09,958 --> 00:49:11,958
�Por favor! �Hola?! �Por favor!
216
00:49:12,083 --> 00:49:13,041
�Aqu� arriba, en la ventana!
217
00:49:13,166 --> 00:49:15,208
�Por favor! �Hola?!
218
00:49:15,333 --> 00:49:17,416
�Soy yo! �Soy yo aqu� arriba!
219
00:49:17,541 --> 00:49:19,958
�Aqu� arriba en la ventana! �Por favor!
220
00:49:20,083 --> 00:49:21,708
�Hola?! �Por favor!
221
00:49:21,833 --> 00:49:23,500
�Por favor, estoy aqu� arriba!
222
00:49:23,625 --> 00:49:25,375
�Ay�denme, por favor!
223
00:49:30,375 --> 00:49:31,458
�Auxilio, por favor!
224
00:49:31,583 --> 00:49:33,625
�Estoy aqu� arriba! �Auxilio!
225
00:49:42,041 --> 00:49:44,166
Hay un patr�n para todo lo que vive!
226
00:49:44,291 --> 00:49:46,333
�Un orden, un acuerdo!
227
00:49:46,458 --> 00:49:50,583
Ten�a coraz�n y cerebro,
y su esp�ritu estaba en ambos.
228
00:49:50,708 --> 00:49:51,791
Ni en uno ni en otro.
229
00:49:51,916 --> 00:49:53,166
No.
230
00:49:54,750 --> 00:49:56,208
Le dar� un cerebro
y un coraz�n.
231
00:49:56,333 --> 00:50:00,291
S�, �y qu� hay de su alma?
232
00:50:00,416 --> 00:50:02,791
Dices que la quieres y...
233
00:50:02,916 --> 00:50:05,458
Puedes recordar
su amor por ti.
234
00:50:05,583 --> 00:50:10,083
Entonces, �c�mo puedes hacer de
ella un experimento de horror?
235
00:50:10,208 --> 00:50:13,750
Toda la habilidad y la ciencia
que poseo estaba destinada a esto.
236
00:50:13,875 --> 00:50:16,500
La vida tiene un patr�n.
237
00:50:16,625 --> 00:50:18,458
Todo el patr�n de mi
vida se est� formando
238
00:50:18,583 --> 00:50:20,708
para salvarla ahora.
239
00:50:20,833 --> 00:50:22,250
Entonces, �tienes la intenci�n
de seguir adelante con eso?
240
00:50:22,375 --> 00:50:24,083
S�.
241
00:50:24,208 --> 00:50:25,916
Buenas noches.
242
00:50:26,041 --> 00:50:27,916
�Es usted la propietaria
de esta residencia?
243
00:50:28,041 --> 00:50:29,875
S�, as� es.
244
00:50:30,000 --> 00:50:31,583
�Puede bajarlo?
245
00:50:36,375 --> 00:50:37,750
Lo siento.
246
00:50:38,833 --> 00:50:40,583
�Es usted la propietaria
de esta residencia?
247
00:50:40,708 --> 00:50:42,666
S�. S�, lo soy.
248
00:50:45,208 --> 00:50:47,416
�Puedo preguntar de qu� se trata?
249
00:50:47,541 --> 00:50:50,375
Recibimos una llamada de auxilio
sobre un supuesto secuestro.
250
00:50:50,500 --> 00:50:52,958
El despacho lo rastre� a esta zona.
251
00:50:54,500 --> 00:50:56,166
Oh, Dios m�o. Est� bromeando.
252
00:50:56,291 --> 00:50:57,500
�En esta zona?
253
00:50:57,625 --> 00:51:00,250
�Ha visto algo inusual esta noche?
254
00:51:00,375 --> 00:51:01,708
No, no.
255
00:51:01,833 --> 00:51:06,166
Es s�lo otra noche tranquila por aqu�.
256
00:51:06,291 --> 00:51:08,583
E... Excepto por la
televisi�n, por supuesto.
257
00:51:08,708 --> 00:51:12,041
Es agradable escuchar
algo en el fondo.
258
00:51:12,166 --> 00:51:14,291
�Tiene ni�os, se�orita...?
259
00:51:14,416 --> 00:51:17,041
Burton. No.
260
00:51:17,166 --> 00:51:18,750
No hay ni�os.
261
00:51:20,708 --> 00:51:22,791
�Qu� hay de un Sr. Burton?
262
00:51:25,833 --> 00:51:28,583
�Se me est� insinuando, oficial?
263
00:51:29,708 --> 00:51:31,458
No, se�ora, no lo estoy.
264
00:51:34,416 --> 00:51:36,041
S�lo soy yo.
265
00:51:46,125 --> 00:51:48,000
�Puedo ver alguna
identificaci�n, Srta. Burton?
266
00:51:50,208 --> 00:51:51,416
Por supuesto.
267
00:51:51,541 --> 00:51:53,958
Est�, justo dentro.
268
00:51:54,083 --> 00:51:55,583
Volver� en un minuto.
269
00:52:23,791 --> 00:52:25,166
�Srta. Burton!
270
00:52:28,166 --> 00:52:30,583
Srta. Burton, �puede
apurarse, por favor?
271
00:52:35,916 --> 00:52:37,750
�Srta. Burton, voy a entrar!
272
00:52:42,666 --> 00:52:46,500
La gente teme a lo que no entienden.
273
00:52:46,625 --> 00:52:48,458
Y a lo que no pueden ver.
274
00:52:48,583 --> 00:52:52,083
- �Srta. Burton!
- No, �de qu� est�s hablando?
275
00:52:52,208 --> 00:52:55,250
No eres nada m�s que un
fen�meno de la vida.
276
00:52:55,375 --> 00:52:57,875
�Y un monstruo de la muerte!
277
00:52:58,000 --> 00:53:01,083
�Por qu� deber�a tener miedo de
unas cerraduras en la puerta?
278
00:53:01,208 --> 00:53:03,083
Pero anoche, huiste.
279
00:53:14,291 --> 00:53:15,791
Hola?
280
00:53:35,333 --> 00:53:38,375
�Srta. Burton?
281
00:53:51,000 --> 00:53:52,083
Ay�denos.
282
00:53:52,208 --> 00:53:53,541
Oh, Dios m�o.
283
00:53:56,333 --> 00:53:58,208
�No!
284
00:55:11,583 --> 00:55:13,250
Abre la puerta, chico.
285
00:55:16,083 --> 00:55:20,333
Abre... la maldita... puerta.
286
00:55:26,250 --> 00:55:27,500
Bien, esc�chame.
287
00:55:27,625 --> 00:55:28,958
S� que tienes miedo,
288
00:55:29,083 --> 00:55:30,666
pero voy a entrar ah�
de una manera u otra.
289
00:55:30,791 --> 00:55:32,041
As� que, si abres la puerta,
290
00:55:32,166 --> 00:55:35,708
Te lo prometo,
No te har� da�o.
291
00:55:39,500 --> 00:55:42,083
�Hazlo!
292
00:55:42,208 --> 00:55:43,125
D�jame entrar.
293
00:55:43,250 --> 00:55:45,416
�Vamos!
294
00:55:45,541 --> 00:55:46,375
�Abre la puerta!
295
00:55:46,500 --> 00:55:49,458
�Abre la maldita puerta!
296
00:55:49,583 --> 00:55:52,458
�Abre la puerta, perro!
297
00:55:52,583 --> 00:55:54,458
�Al carajo!
298
00:57:49,916 --> 00:57:53,875
Sabes, nunca plane� realmente
en sacarte de ese ba�l.
299
00:57:54,000 --> 00:57:55,583
Me imagin� que
aspirar�as todo el aire
300
00:57:55,708 --> 00:57:58,541
y eso ser�a el final.
301
00:57:58,666 --> 00:58:00,916
Pero, aqu� estamos.
302
00:58:13,458 --> 00:58:16,833
A mis amigos les
gustan los chicos duros.
303
00:58:16,958 --> 00:58:20,708
No como tu amigo el llor�n de arriba.
304
00:58:22,291 --> 00:58:25,166
De hecho, pagan buen dinero
por los que se resisten.
305
00:58:38,083 --> 00:58:41,291
Normalmente no van por
los que se parecen a ti,
306
00:58:41,416 --> 00:58:43,666
pero creo que
har�n una excepci�n.
307
00:58:48,916 --> 00:58:50,833
�Sabes qu�?
308
00:58:50,958 --> 00:58:54,541
Ya que claramente te agrada
tu peque�o y jodido amigo,
309
00:58:54,666 --> 00:58:57,958
�Qu� tal si te cambio por tu amigo?
310
00:58:58,083 --> 00:59:00,791
�Qu� te parece?
311
00:59:28,666 --> 00:59:31,041
�Oh, mierda!
312
00:59:35,291 --> 00:59:36,500
Maldita sea.
313
01:03:20,625 --> 01:03:22,041
Kevin.
314
01:03:24,750 --> 01:03:26,291
Kevin.
315
01:03:26,416 --> 01:03:28,166
Kevin.
316
01:03:28,291 --> 01:03:29,791
�Al�jate de m�!
317
01:03:29,916 --> 01:03:31,625
- �Al�jate de m�!
- �Kevin! �Kevin, soy yo!
318
01:03:31,750 --> 01:03:34,041
Soy yo... Bobby.
319
01:03:34,166 --> 01:03:36,458
Soy yo.
320
01:03:36,583 --> 01:03:38,500
Bobby.
321
01:03:38,625 --> 01:03:40,375
No me dejaste.
322
01:03:40,500 --> 01:03:44,083
No me dejaste.
323
01:03:44,208 --> 01:03:45,916
No lo hiciste...
324
01:03:50,500 --> 01:03:52,666
- ��l...?
- No.
325
01:03:54,375 --> 01:03:56,500
Toma, ponte esto.
326
01:04:04,083 --> 01:04:05,333
Todav�a est� abajo.
327
01:04:05,458 --> 01:04:08,333
Tenemos que sacarte
de aqu�, �de acuerdo?
328
01:04:11,250 --> 01:04:12,958
Tienes que ayudarme
tira, �de acuerdo?
329
01:04:16,500 --> 01:04:17,750
Uno, dos, tres.
330
01:04:24,958 --> 01:04:26,125
Una vez m�s.
331
01:04:35,500 --> 01:04:37,375
Vuelvo enseguida, �de acuerdo?
Lo prometo.
332
01:04:37,500 --> 01:04:39,208
De acuerdo.
333
01:04:58,083 --> 01:05:00,166
�Qu� est�s haciendo?
334
01:05:00,291 --> 01:05:01,541
S�lo conf�a en m�, �de acuerdo?
335
01:05:01,666 --> 01:05:03,000
Todo ir� bien.
336
01:05:03,125 --> 01:05:04,791
S�lo retrocede un poco.
337
01:05:11,125 --> 01:05:13,416
Tres, dos...
338
01:05:44,166 --> 01:05:46,458
�Ay!
339
01:05:47,958 --> 01:05:49,416
�Oh, Dios!
340
01:05:52,583 --> 01:05:55,333
Kevin, que...
Kevin, �qu� pasa?
341
01:05:58,666 --> 01:06:01,291
Vamos.
342
01:06:20,958 --> 01:06:22,333
Tengo una idea.
343
01:06:23,875 --> 01:06:25,125
�No, no!
344
01:06:25,250 --> 01:06:26,416
�No me dejes otra vez!
�No me dejes!
345
01:06:26,541 --> 01:06:28,041
�Escucha, escucha!
Escucha, �de acuerdo?
346
01:06:28,166 --> 01:06:30,458
No me dejes otra vez.
347
01:06:30,583 --> 01:06:34,333
Lo peor que podr�a pasar ya nos pas�.
348
01:06:34,458 --> 01:06:37,250
Qu�date aqu�.
Vuelvo enseguida.
349
01:07:44,541 --> 01:07:47,083
No, d�jame...
�D�jame ir!
350
01:08:11,416 --> 01:08:12,791
�Ay! �No!
351
01:08:19,375 --> 01:08:21,375
�Oh, Dios!
352
01:08:21,500 --> 01:08:23,625
�Oh, Dios m�o!
353
01:08:23,750 --> 01:08:25,500
�Mi dedo!
354
01:08:25,625 --> 01:08:28,708
�Me has cortado el puto dedo!
355
01:08:30,375 --> 01:08:32,125
�Est�s muerto!
��Me oyes?!
356
01:08:32,250 --> 01:08:33,666
�Est�s muerto!
357
01:08:36,416 --> 01:08:37,583
Peque�a mierda.
358
01:08:59,083 --> 01:09:00,291
�Bobby!
359
01:09:10,541 --> 01:09:12,083
�Bobby!
360
01:09:15,208 --> 01:09:16,750
�Bobby!
361
01:09:26,125 --> 01:09:28,458
�Di algo!
362
01:09:32,916 --> 01:09:34,708
Vamos.
363
01:10:22,958 --> 01:10:24,250
�Vete al carajo!
364
01:11:11,791 --> 01:11:13,166
�Oye! �Tenemos que irnos!
365
01:11:13,291 --> 01:11:15,875
�Tenemos que irnos!
366
01:11:16,000 --> 01:11:17,333
No puedo.
367
01:11:17,458 --> 01:11:19,666
�Qu� es lo que...? S�, tu puedes.
368
01:11:19,791 --> 01:11:21,875
Kevin, tienes que irte.
369
01:11:22,000 --> 01:11:23,500
�No! �No!
370
01:11:23,625 --> 01:11:25,750
Tienes que hacerlo.
371
01:11:28,958 --> 01:11:31,000
�Sabes lo que me dijiste?
372
01:11:32,541 --> 01:11:35,208
Amigos hasta el final, �recuerdas?
373
01:11:35,333 --> 01:11:37,416
Esto no es el final.
374
01:11:42,666 --> 01:11:43,833
Dios...
375
01:11:54,500 --> 01:11:55,791
�Chicos!
376
01:12:41,125 --> 01:12:42,916
De acuerdo.
377
01:12:43,041 --> 01:12:44,083
Vamos.
378
01:12:45,458 --> 01:12:46,791
Vamos.
379
01:13:48,708 --> 01:13:50,166
Hola?
380
01:13:50,291 --> 01:13:51,541
�Alguien puede o�rme?
381
01:13:55,083 --> 01:13:57,416
�ltima unidad,
por favor, identif�quese.
382
01:13:57,541 --> 01:14:01,083
Mi nombre es Kevin O'Connor,
y necesito ayuda.
383
01:14:01,208 --> 01:14:03,208
Por favor, env�e a alguien.
384
01:14:03,333 --> 01:14:05,041
Se�or, esta es una
frecuencia restringida.
385
01:14:05,166 --> 01:14:08,000
Si tiene una emergencia,
por favor, marque el 911.
386
01:14:08,125 --> 01:14:09,541
Nosotros no... No tenemos un tel�fono.
387
01:14:09,666 --> 01:14:11,541
Ella ya mat� al otro oficial.
388
01:14:11,666 --> 01:14:12,666
Por favor.
389
01:14:12,791 --> 01:14:14,166
�Cu�l es su ubicaci�n?
390
01:14:14,291 --> 01:14:16,583
No lo s�.
391
01:14:16,708 --> 01:14:19,708
Es una granja,
y se ve muy lejos.
392
01:14:19,833 --> 01:14:21,000
Estoy en una patrulla de polic�a.
393
01:14:21,125 --> 01:14:22,541
Busque un lugar seguro para esconderse.
394
01:14:22,666 --> 01:14:24,583
Los oficiales est�n en camino.
395
01:14:24,708 --> 01:14:26,166
De acuerdo.
396
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
Aqu�.
397
01:14:32,708 --> 01:14:34,000
Tengo algo.
398
01:14:37,166 --> 01:14:39,541
Mueve la mano.
399
01:14:39,666 --> 01:14:42,166
De acuerdo.
400
01:14:43,791 --> 01:14:46,375
Aqu�.
401
01:14:46,500 --> 01:14:48,208
No te muevas, �de acuerdo?
402
01:14:48,333 --> 01:14:50,666
- De acuerdo.
- Tres, dos, uno.
403
01:15:00,625 --> 01:15:01,791
Gracias...
404
01:15:05,916 --> 01:15:08,333
Todav�a vamos a ir, �verdad?
405
01:15:08,458 --> 01:15:10,750
�A California?
406
01:15:10,875 --> 01:15:13,500
S�, por supuesto.
407
01:15:13,625 --> 01:15:14,916
Van a llegar pronto.
408
01:15:17,000 --> 01:15:18,125
Oh, Dios m�o.
409
01:15:18,250 --> 01:15:19,541
- �Oh, Dios m�o!
- �Dios m�o, Dios m�o!
410
01:15:19,666 --> 01:15:20,958
- �Tenemos que cerrar las puertas!
- �Por favor!
411
01:15:21,083 --> 01:15:23,583
- ��Qu� est�s haciendo?! �Por favor!
- �No! �No! �No!
412
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
- �No! ��Qu� est�s haciendo?!
- �Por favor, no lo hagas!
413
01:15:25,166 --> 01:15:26,375
- �No!
- �No! �No!
414
01:15:28,083 --> 01:15:30,125
�Por favor, no lo hagas!
415
01:15:30,250 --> 01:15:32,083
�No!
416
01:15:32,208 --> 01:15:33,583
�No!
417
01:15:53,708 --> 01:15:55,458
Algo est� mal.
418
01:15:55,583 --> 01:15:56,916
S�.
419
01:16:09,583 --> 01:16:12,916
�No! �No! �No!
420
01:16:13,041 --> 01:16:14,875
- �No! �No!
- �No!
421
01:16:15,000 --> 01:16:16,750
- �No, no! �D�jame ir!
- �No!
422
01:16:16,875 --> 01:16:19,000
- �No! �D�jame ir!
- �Bobby!
423
01:16:19,125 --> 01:16:20,166
�No!
424
01:16:21,833 --> 01:16:22,750
�Bobby!
425
01:16:25,708 --> 01:16:27,875
Tengo algo para ti.
426
01:16:31,750 --> 01:16:34,208
�D�nde crees que �vas a ir?
427
01:16:34,333 --> 01:16:35,875
�Ag�chate!
428
01:16:42,875 --> 01:16:44,291
Di buenas noches.
429
01:16:53,250 --> 01:16:54,666
�C�mo se siente?
430
01:16:58,791 --> 01:17:00,750
�Kevin!
431
01:17:17,708 --> 01:17:19,500
No pasa nada.
432
01:17:26,125 --> 01:17:28,583
De acuerdo.
433
01:17:35,958 --> 01:17:37,333
�Chicos?
434
01:17:53,958 --> 01:17:55,458
�La ves?
435
01:17:55,583 --> 01:17:56,875
No...
436
01:18:20,041 --> 01:18:21,583
�D�nde est�s?
437
01:18:53,750 --> 01:18:55,791
Vamos. Vamos.
438
01:19:17,375 --> 01:19:18,541
�D�nde est� ella?
439
01:19:18,666 --> 01:19:20,958
�Sigue ah�?
440
01:19:21,083 --> 01:19:23,083
No la veo por ning�n lado.
441
01:19:26,083 --> 01:19:27,250
Si�ntate.
442
01:19:43,041 --> 01:19:45,458
Oye, creo que se ha ido.
443
01:19:57,375 --> 01:19:58,416
�Al�jate de �l!
444
01:20:00,375 --> 01:20:02,125
- �Abajo!
- �Dios!
445
01:20:02,250 --> 01:20:04,666
�Su�ltame!
446
01:21:05,708 --> 01:21:08,000
Adam-2-4-4.
Disparos, disparos.
447
01:21:08,125 --> 01:21:09,916
El sospechoso ha ca�do.
448
01:21:10,041 --> 01:21:12,625
Tengo a dos que necesitan
atenci�n m�dica.
449
01:21:44,208 --> 01:21:46,916
Saliendo.
A-2 revisando...
450
01:21:58,541 --> 01:22:02,208
Detectives en camino.
Lleva a estos chicos al hospital.
451
01:22:02,333 --> 01:22:04,125
Vamos a llevarlos a casa.
29368
