Original subtitles

UN JEFE EN PAÑALES 2 Negocios de familia

El tiempo es algo curioso. Cuando era niño, los días eran eternos.

-Uno, dos... -Escóndete.

Pero los años...

-Tres, cuatro... -Por acá.

-...se fueron volando. -Cinco...

-Tim, sin espiar. -Sí, no espíes.

-Sin darte cuenta, ya eres un adulto. -Siete, ocho...

-Nueve, nueve y medio, diez. -Incluso me pasó a mí.

Listas o no, allá voy.

Me llamo Tim, y esto, bueno, esto es el resto de mi historia.

Sálvese quien pueda.

No se vale, papá. Espiaste.

Soy papá de tiempo completo, o sea que rara vez estoy en casa.

Sus cinturones, Templetons.

-En sus marcas... -Listos...

-¡Fuera!

Ahora, algunos podrían decir que aún tengo mucha imaginación.

Pero ser papá es el trabajo más genial del mundo.

Son un montón de trabajos, de hecho.

A veces soy piloto de carreras.

¡Papito Andretti!

¡Yupi, Templetons!

Y a veces soy el mejor cocinero del país

y reparto cada comida.

Vamos, Pá, dame otra.

Tina.

¡Vaya! Y la casa gana otra vez.

O un cirujano, si se necesita.

-Cucharón. -Cucharón.

-Espátula. -Espátula.

¡Que mi criatura cobre vida!

Está viva.

Tenemos victorias... y también derrotas.

-No. Mira, Borreguito está bien.

Pero siempre nos mantenemos unidos. Mi esposa, Carol.

-¡Es un milagro! -Ella es la que gana el pan de la familia.

Gracias. Ya saben lo que dicen, "con las manos en la masa".

Y no lo habría logrado sin mi esposo.

Él a la altura, como levadura.

Es lo que harinas tú también.

Ella es la proveedora.

Mientras yo le echo un ojo a nuestra bebé Tina.

Pero a veces, siento que ella me echa el ojo a mí.

-Y Tabitha, que va en segundo grado... -Gracias.

...y fue aceptada en la mejor escuela de la ciudad.

-¡Tabitha! -Estamos orgullosos.

Sigo en contacto con mis amigos.

Créanlo o no, Jimbo es alcalde.

Galleta.

Pero, su esposa, Staci, es el cerebro de la operación.

-¡Jimbo! -Y los trillizos...

Pillado.

-Pillado. -Pillado.

No han cambiado mucho.

FINANZAS TED TEMPLETON

Y en cuanto a mi hermano menor, Ted, pues sí se convirtió en jefe.

Trabaja tanto que casi ni lo vemos.

Pero bueno, siempre recuerda mandar regalos indebidamente lujosos

en ocasiones especiales.

¡Dios mío! ¡El tío Ted es el mejor!

MEJOR PAPÁ DEL MUNDO

En definitiva, mi vida es bastante perfecta.

Pero estaba a punto de cambiar.

¡Santo cielo! ¡Yo las salvaré!

Gracias, amor.

No te asustes, Tabitha.

Voy para allá.

Te salvaré de la lava ardiente.

Papá, ¿qué haces?

Qué asco. Se ensució todo.

Vamos, este es el volcán dulce de la perdición.

Te encantaba.

Pero intento hacer mi tarea o estaré perdida.

Porque si algo he aprendido es que sólo se vive la niñez una vez.

Una vez que creces, nunca puedes regresar.

SÍ PODEMOS.

REVISTA JOVEN SOÑADORA INNOVADORA DEL AÑO

PUEDO Y LO HARÉ

Oh, no.

Buenas noches, doctor Hawking.

Carbono, boro, berilio litio, helio, hidrógeno.

Excelente.

TABLA DE ELEMENTOS DE TABITHA.

Bum, shakalaka.

CHISTES MATEMÁTICOS PARA MENTES BRILLANTES

"Llevamos cuatro". Cielos.

Hola, Tabitha. Es el Show de buenas noches.

En vivo desde tu alcoba, con papá y mamá.

Y la invitada especial, la bebé Tina.

Buenas noches, pequeña Tina.

Vuelve acá, tú.

Buenas noches, mamá.

Buenas noches, cariño.

Mamá va a besarte.

-La canción de buenas noches con papá -¿Qué?

Es hora de tu canción.

Ah, no, gracias.

¡Estoy escuchando ruido blanco! ¡Me ayuda a dormir!

Oye, ¿qué opinas de que yo te ayude a ensayar para el festival navideño?

¡Sí! ¿Va?

Puedo ir a la escuela contigo, reúnes a tus amigos.

Ensayamos juntos, vamos por helado después. Yo invito.

¡No! No puedes hacer eso.

Cuestiones legales. Es todo un tema.

Claro, claro. Claro.

¿Qué te parece tu cuento favorito? Ya sabes, el que...

El tío Ted era un bebé mágico que hablaba.

Había un cohete lleno cachorros y salvaste al mundo.

Gran historia, ¿no crees?

Bueno, en realidad no tenía mucho sentido.

Los chistes eran buenos, ¿no?

OK.

Papá. Mi horario está brutal mañana.

Sí. El mío también.

No olvides a Borreguito.

Buenas noches, Borreguito.

Buenas noches, tío Ted.

Espero crecer y ser exitosa, igual que tú.

Quizá te veamos pronto.

Buenas noches, Tabitha.

¿No crees que ya estoy grande para eso?

OK.

Creo que ya es hora de que ambos maduremos.

Será un placer saludarte en el desayuno.

Dulces sueños.

¿A dónde se ha ido el tiempo?

¿Yo qué voy a saber?

Espera, espera. Veo luz.

Fuera de mi camino.

Por fin, el dulce aroma de la libertad.

¿Maguín?

Oye tú, ¿qué siglo es este?

Suéltame, ogro vil.

No. Maguín, soy yo. Soy Tim.

¿Realmente eres tú?

Acércate. Déjame ver tu rostro.

Más cerca. Aún más cerca.

Oh, Timothy. ¡Eres tú!

¡Oye! ¿Y eso por qué?

Me arrojaste a la oscuridad eterna y causaste estragos en mis ritmos circadianos.

Lo siento, Maguín.

Oye, pero te ves genial.

Excepto por el brazo, querrás decir.

-Ni lo noté. -¡Lo pensaste!

Lo noté, porque... Digo, te falta un brazo...

Jamás tratarías a Borreguito así.

Bueno, se lo regalé a mi hija. Tabitha.

¿Has procreado una heredera, Timothy?

-Dos, en realidad. -¡Dos! ¡Que repiquen las campanas!

-No. Maguín, detente. Maguín. Silencio. -Sí. ¡Sí! ¡Es tiempo de celebrar!

-No, no. No es tiempo de celebrar. -¿Qué?

-Guarda silencio. -¿Qué sucede, Tim?

No lo sé. Supongo que no estoy de humor para celebraciones por ahora.

Tabitha. Cielos, Maguín, está creciendo tan rápido.

Es como si ya no me necesitara.

Sí, primero empiezan a pasar menos tiempo contigo.

Luego dejan de pedirte consejos.

Exacto.

Pronto dejan de valorarte.

Supongo.

-Luego te rompen el brazo. -¿Qué?

¡Luego te meten en un caja!

Maguín, no estás ayudando.

Es que tengo miedo de que Tabitha y yo nos estemos distanciando.

Como... Como sucedió con mi hermano.

Pensé que teníamos todo el tiempo del mundo.

Pero no puedes retroceder el tiempo, ¿o sí?

¡Cómo te atreves a cuestionar mi poder!

-Retrocede, retrocede. -Ay, ya empezó.

Oh, gran rueda de...

¿Escuchaste eso?

¡Jamás abuses del botón de posponer!

Viene del cuarto del bebé.

¿Qué es? ¿Una criatura de la noche? ¿Brujas?

-¿El aullido de sabuesos infernales? -¡Maguín!

¡No vayas, Tim!

Puedo retroceder el tiempo.

A los años dorados cuando sólo éramos tú y yo.

Mi brazo bueno.

No abras la puerta. ¡Recuerda la última vez!

Si desea llamar, cuelgue y vuelva a intentar.

Si requiere ayuda, cuelgue y llame a su operador. Gracias.

¿Hola?

Si desea llamar, cuelgue y vuelva a intentar.

Sólo es mi teléfono. Contrólate, hombre.

Tina, pequeña clepto...

-Buenas noches. -¡Maníaca!

Hola, papi.

¿Tabitha? ¿Eres tú?

Deberías haber visto tu cara.

No tiene precio.

Estás... ¿Puedes...? ¿Tú...? ¿Tú...?

¿Tú puedes hablar?

Sí.

Estoy en el negocio familiar. La corbata es de clip.

Verás, papi, Bebé-Corp es más bien como un...

Ups.

Papi, papi, responde.

¿Me escuchas? ¿Papi?

¿Me copias? ¿Cuántos dedos ves?

¿Jueves?

Debí advertirte. Olvidé que eres un anciano.

Espera, espera. ¿Eres de Bebé-Corp?

¡Sí! Bebé-Corp es más como un negocio secundario para mí.

Ajá.

El punto es que soy del equipo Templeton. ¡Hurra, Templeton!

Ustedes sí que saben mimar a un bebé.

Digo, es increíble. No todo es cinco estrellas. Debo decir.

-Hay problemas. -Claro.

-Lo hablaremos después. -¡Dios mío! No lo puedo creer.

¡Oye! ¿Quieres asustar a mamá?

Papi, por favor concéntrate.

Claro, sí, sí.

Hay una crisis en Bebé-Corp.

¿Qué sucede ahora? ¿Gatitos?

No. Ahora es aun peor.

-¿Peor que gatitos? -¡Sí!

Por eso me ofrecí para esta misión ultrasecreta.

Quiero ayudar. ¿Dime qué hago?

Así se habla, papi. Tú eres justo a quien necesito.

-¡Sí! -Para traer al tío Ted.

No. ¿Qué?

¿Por qué esa cara? Papi, Bebé-Corp no puede esperar más.

Toda la presión está sobre mí, pá.

Cuando me ofrecí para este trabajo, pensé que sería fácil.

Pero ustedes nunca se ven.

Es tan triste. Es como, "Reprobado, ve a la dirección".

¿Triste? Sí, tal vez. Un poco. No lo sé.

¿Se te olvidó hablarle?

He visto que eres algo despistado.

Lo siento, ¿qué?

Es que tiendes a procrastinar.

Tienes que invitarlo para las fiestas.

No voy a llamarle ahora. No.

Papi, el que no arriesga no gana. ¿Se pelearon o algo así?

-No. -¿Pero estás enojado con él?

¡Ya basta! Es complicado.

¿Por qué? ¿Necesitas ayuda con tu teléfono?

No. No necesito ayuda con...

¿Cuál es el problema? ¿Qué sucede? Cuéntame.

No tiene caso, ¿OK?

Lo llamo, lo invito. Y nunca aparece.

Siempre tiene una reunión o viaje de negocios, o una llamada.

Lo único que le importa es su trabajo

Entonces, después de un tiempo, simplemente dejas de intentar.

Sigue siendo tu hermano. Ustedes eran socios.

Sí, supongo que a veces uno... Uno crece y se distancia.

Papi. No digas que no. ¿Qué tal si todos dijeran que no?

Nada sucedería. Nada se pondría en marcha.

Tienes que despertar cada día y decir, "¡Sí, sí, sí!".

Sorpréndeme. Di que sí.

Esto es muy decepcionante.

¡Y ahora me estoy enojando!

Es tarde. Platicamos de esto mañana, ¿sí?

Se cayó tu caballito.

Un día más no afecta, ¿cierto?

Buenas noches, cariño.

Buenas noches, cariño.

Caballito se cayó...

¿Tabitha?

FINANZAS TED TEMPLETON

Descuiden, yo atiendo.

-¿Dónde está? -¿Dónde está quién? ¿Qué?

-Vine cuanto antes. -¿Ted?

-Cancelé mis juntas. -¿Qué haces aquí?

-¿Por qué gritas? -¿Tabitha?

-¿Tabitha? -¿Dónde?

-Ted. -¡Tío Ted!

¡Estás aquí! ¡Por fin estás aquí!

¿Qué brazo es, izquierdo o derecho? ¿Es tu peroné? Dime.

Buena dilatación. Abre bien. Di, "aaa".

-¿Estás bien? Te ves bien. -¿Qué haces?

Calma. Estoy bien, tío Ted.

Esa es mi niña.

¿Qué te trae por aquí?

-Tabitha se cayó de su poni. -¿En serio?

-¿En serio? -¿En serio?

Tim me dejó un mensaje.

-¿En serio? -¿En serio?

En serio.

Hola, habla tu hermano. Ayuda.

Tabitha se cayó caballito. Buenas noches, cariño.

Bueno, eso fue inquietante.

Les juro que no dejé ese mensaje.

Aaa... propósito. Yo...

¿Marcaste al sentarte?

Con mi trasero... mientras hablaba dormido.

A veces hago eso.

¿Se te marcó mientras dormías?

Con mi trasero.

Sabía que debía haber una explicación perfectamente lógica.

Y ahí la tienes.

Lo que importa es que estás aquí.

-Yupi. -Absolutamente... por ahora.

Tío Ted, quédate para Navidad. Por favor.

Lo siento, cariño. No puedo festejar Navidad el 25.

Pero, tío Ted, te extrañé mucho.

Te extrañé mucho. Te extrañé mucho.

¿No crees que ya estoy grande para eso?

¿No crees que ya estoy grande para eso?

¿Puedo hablar contigo en la cocina?

A solas.

¿La bebé, Tim?

La enviaron de allá arriba.

-¿Del piso de arriba? -Exacto.

Bebé-Corp.

Así que el mensaje de voz fue como una señal de auxilio.

¡Sí! No.

Es de una corporación secreta dirigida por bebés.

Tim, te voy a dar el número de un doctor.

Roy Federman. Dile que yo te envié.

-¿Qué dicen? -Hay que darles privacidad.

-Toma. -Gracias.

¡No estoy loco!

Sólo que no recuerdas. Dile, Tina.

Ella no habla, Tim.

-Yo... -¡No interrumpas!

¿Interrumpir qué? No escucho nada.

Excepto tu odiosa voz, eso sí.

Tengo una voz hermosa.

Bien. Puedo probar que todo lo que digo es real.

-Ah, ¿sí? -Sí.

Toma esto, Ted.

¿Cómo dices?

Tú. Chupa.

No, no, Tim. Tú chupa.

-Hora de ir a por un árbol de navidad. -Pero ya tenemos uno.

-No. -Sí.

-No. -Sí.

-Chupa, chupa. -Quita eso de mi cara.

Disculpen. Odio interrumpir.

Pero ¿puedo sugerir algo?

¿Por qué no chupan los dos?

-Puede hablar. -Y mucho.

Abrochen sus cinturones.

¡Bebé a bordo!

Bebé-Corp

Sí.

Estoy en casa.

Sí. ¿Ves? Todo es real.

¿Ese soy yo?

Si buscabas un halago, ¡lo encontraste!

Eres una leyenda en este lugar.

¿Una estatua?

Bueno, es que yo solo salvé la compañía.

No tan solo. ¿Cierto? Fuimos socios.

¿En serio? Yo no veo tu estatua.

Igual te amo, papi.

Les quedó igual de cabezón.

Créeme, debes ser agresiva si quieres avanzar.

Asciende en el escalafón

hasta que seas el único bebé parado en la cima.

De hecho, yo priorizo el equilibrio entre trabajo y vida

y un entorno positivo donde mis ideas son valoradas.

Hablas en serio.

Qué gracioso, tío Ted.

¿No sé por qué no lo mencionan en tu expediente?

¿Mi expediente?

-¿Leíste mi expediente? -Sí.

-¿Qué dice? -Dice mucho.

-Este es el Centro de crisis. -Guau.

Aquí vigilamos las amenazas contra bebés de todo el mundo y Hawai.

Esto es genial. Esto es genial.

"Soy Godzilla". "Corran por sus vidas".

-¿Por qué lo trajimos? -Papi, sal de ahí.

Jugamos después, cuando nadie nos vea.

¿Cuál es la crisis?

¡Sí! Aquí vamos. ¿Cuál es la crisis, cariño?

Rusty, ahora.

Es nuevo.

Sólo imaginen bebés cirujanos.

O bebés astronautas. Flota, flota, flota.

Sí, los bebés dirigirán el mundo un día.

Y ese día se acerca más rápido de lo que creen.

Hola. Mi nombre es Dr. Erwin Armstrong,

fundador del Centro Bellota para Niños Avanzados.

Esperen, es la escuela de Tabitha.

Aquí en el centro,

creemos que los bebés son la mejor máquina de aprendizaje.

¿No es así, pequeño Nathan?

-¡Sí! -OK.

Deben usar su valioso tiempo para crecer más rápido, esforzarse más.

Los padres, tienen buenas intenciones, claro está, pero no son expertos.

Después de todo, lo único que atrasa a su hijo es... usted.

¡Usted!

Esto explica por qué Tabitha se ha distanciado de mí.

-Es la escuela. -Despídanse.

-"Adiós, mami. Adiós, papi. ¡Sayonara!" -Adiós, mami. Adiós, papi.

EL CENTRO BELLOTA

En los últimos seis meses,

estas escuelas han aparecido por todo el mundo.

¿Cuál es el problema?

-La escuela es el problema. -Sí. Las escuelas son malvadas.

No, papi, no todas las escuelas son malvadas.

-Sólo ésta. ¿De acuerdo? -Bueno.

Si la filosofía de Armstrong se difunde, puede ser el final de la niñez.

¡No!

Esos fueron los tres peores años de mi vida.

Eso es triste. Seguramente no los viviste como se debe.

Pero por suerte, podrás repetirla. Una segunda oportunidad.

Bebé-Corp ha desarrollado una nueva súper fórmula de bebé

que puede convertir a un adulto en un bebé otra vez.

Tenemos de cereza, uva, naranja y lima.

-¿En serio? -A ver, a ver.

¿Me quieres como bebé?

Oye, te sale muy bien.

Para infiltrar la escuela

y averiguar qué planea el Dr. Armstrong.

Bebé-Corp se encargará del resto.

Es el disfraz...

perfecto.

Y sólo dura 48 pequeñísimas horas.

Ah, yo me apunto en la misión.

Lo siento, pá. No es tu misión.

"Aviso: Puede causar babeo, balbuceo, arrebatos emocionales, ataques de risa,

¿pérdida de control de esfínteres, muslos gordos?"

Creo que algunos chicos del gimnasio lo usan.

¡Mi mano del celular!

Aun cuando es la escuela de tu hija. No parece justo, ¿o sí?

Papi, no. Detente.

¿Qué? ¡De veras sirve!

¡Es mía!

Yo soy mejor para estas cosas.

¿Y qué cosas son esas, tener greñas de león?

-¡Todas! -¡Te tengo!

Pueden sentirse muy emocionales, tener cambios de humor.

¡Oye!

¡Ay! Esa es la edad incómoda.

Está caliente, Connie.

Siempre tienes que ser el héroe, ¿no?

¿De qué hablas?

¡Nunca te ven!

Y de pronto, apareces con un poni.

Estás celoso, casco de bacinica.

¡Ella es mi hija!

Es mi sobrina.

¿Quieres crema o azúcar?

Siempre fui el exitoso.

¡Mami dice que no se corre en la casa!

Dame la botella, melenas.

No puedes abrazar el dinero.

Pero sí se puede, Tim. ¡Sí se puede!

Hombres. ¿Verdad?

No es personal.

Son negocios, Leslie.

Pues es personal para mí, Lindsey.

¡Para, para, para!

Lo siento, Connie. Tengo que irme.

Mañana hablamos de tus cosas.

¡Tiempo fuera! ¡Esto ya es demasiado!

¡Hola! Llegamos a casa.

-Y traemos otro árbol. -¡Uno de verdad!

Arriba, ahora. ¡Corran, corran!

Empuja. No, no. Tira.

-¡Vamos, vamos! -Levanta.

No. Hacia la derecha.

¿Por qué tengo el lado pesado?

Porque eres joven y fuerte, cariño.

-Poco más. -¡Yo primero!

-Vamos. -¡Quítate!

¿Tim? ¿Ted?

Mamá.

El cordón. ¡El cordón!

No pueden desaparecer. Necesitan una coartada.

-Ah, claro. -Mi mollera.

¿Dónde están?

Di que estás empacando.

Estamos arriba... empacando.

¿Empacando? ¿Para qué?

Van a ir a un viaje de hermanos.

Nos iremos a un viaje de hermanos.

¿Ahora?

Pero, Tim, tus papás llegan mañana.

Ellos pueden ayudar.

Sí, ellos pueden ayudar.

¿Qué...? No puedes dejarme sola con tus papás.

¡Tina!

¿Qué estás haciendo?

¿Sabes qué? Vas a ir a la cárcel de bebés.

-¡No, no, no! -¡Tabitha!

-Cariño, lo siento. -Algo de ayuda.

Sostenlo.

Soy Ted Templeton, un señor.

Pueden despegar. Tengo asuntos familiares urgentes.

Sí, tengo familia.

Tim, voy a subir.

Sí, necesitamos hablar.

Oye, mamá...

¡Tina!

Deja eso. Deja eso.

-¡Deja eso! -¡Tina!

¡Deja eso!

Ven acá.

Tina, ¡basta!

¿Qué mosca te picó?

¿Es hora de irnos?

¿Qué... ahora?

Sí, mi helicóptero está en doble fila.

-¡Adiós! -¡Espera, espera!

-¿Tan pronto? -Oh, no.

¿Qué... realmente se fueron?

Sí.

¡Escóndete!

Tengo que perder peso.

¡Tina! ¿Cuál es tu problema?

Bien, te vas a despertar mañana y portarte bien, Tina.

No más diabluras, ¿de acuerdo?

Bueno.

Gracias por venir, chicas. ¿Les ofrezco fruta?

-¿Qué fue...? ¡Oye! -¡Podemos continuar!

Extraño mis dientes.

He decidido quién ira a la misión.

Gracias, acepto.

Ambos.

-¡Sí! -No.

Bebé-Corp quiere reunir al equipo, ¿no?

No. Creen que es una idea terrible.

Por supuesto.

Pues yo mando, comando.

Y yo creo que trabajan mejor juntos que separados.

Pues yo trabajo solo. O al menos, no con él.

Oye. No existe el "yo" en "equipo".

En realidad, tampoco en "tú", pero sí "m" "i".

-¿M-i-e-q-u-i-p-o? -En equipo es más fácil.

Si quieres algo bien hecho, hazlo tú mismo.

¡Estamos en esto juntos!

Cada uno a lo suyo.

¡Uno es lo más solo!

-¡Los Yo son mayoría! -¡Nosotros, el pueblo!

Lo siento. Buenas noches.

Tendremos que fundir tu vieja estatua

y hacer premios por participar.

¡No dañes mi estatua!

Bien... tenemos información secreta

de que el Dr. Armstrong deja su oficina cada mañana a las 11:15.

Tienen que entrar ahí, colocar estos aparatos de vigilancia,

y reportarse conmigo.

Esto es genial.

Probando.

Extraños en la noche

Ahora, organicé que un autobús de escuela pasé aquí a las 8:00 a.m. ¡En punto!

-Gracias, Connie. -Noches.

No lleguen tarde.

Hecho.

Facilito y sencillito, chicos.

Ahora a dormir.

Oye, ¿qué ocurre?

No es nada.

Cariño, tranquila.

Tu papá volverá a tiempo para verte en el festival.

Está bien.

¿Qué? ¿No quieres que vaya?

-Supongo. -Claro que quieres.

Ahora a dormir.

Buenas noches, mamá.

Buenas noches, cariño.

-¿No quieres que vaya? -Supongo

¿No crees que ya estoy grande para eso?

Creo que es hora de que ambos maduremos.

El juicio de Timothy Leslie Templeton ha entrado en sesión.

-Leslie. -¿Juicio?

Esperen, ¿de qué se me acusa?

¡Fraude! Afirmar ser el mejor papá del mundo.

-Pero nunca dije... -¡Prueba A!

MEJOR PAPÁ DEL MUNDO

Por favor. Fue un regalo.

Sugiero que dejes que tu abogada sea quien hable.

¡Oh, no!

En mis tiempos, tenías que ganártelos.

Papá, ¿qué? Yo nunca...

Su mejor amigo era un despertador.

Mamá.

Me rompió el brazo.

¡No fui yo! Fue mi hermano.

Objeción, señoría.

Ha lugar.

El jurado encuentra al acusado...

-...un fracaso. -¡Tabitha!

¿Podrías ayudarme?

Papá, la tarea, es demasiada.

¡Tabitha!

El tiempo se acabó.

Esperen. ¡No!

Sálvame, papi. ¡Sálvame!

No inventes. Qué locura.

¡Se nos hizo tarde! ¿Se nos hizo tarde?

-Despierten, niños. -Es tarde.

¡Despierten! ¿Qué año es?

Oh, no.

Esto es grave. No. ¡No!

AUTOBÚS ESCOLAR

PARADA

Levántate. ¡Hay que irnos!

Vamos. Llegaremos tar...

Lo mando por correo.

¿Qué sucede?

No retrasé a Maguín al horario de invierno.

-¿Qué? -El invierno no se puede retrasar, Tim.

Ah, la planta y el bicho que hay que plantar.

-Toma lo que sea. Vámonos. -¡No entren en pánico!

-Buena suerte, chicos. -A rodar.

Ayuda. ¡Necesito ayuda!

Vístete.

¿Qué me has hecho?

No, ¿en serio? ¿Vamos en velero?

Oh, no. No, no. Nos deja.

Espere, no, no. ¡Alto! ¡Alto! ¡Regrese!

¡Regrese!

Genial, marinero. ¿Qué vamos a hacer?

¡Oh, no!

Preciosa, mi noble corcel.

Debemos llegar al primer día de clases.

Qué asco.

¡Arre, Preciosa!

Este poni me odia.

No es que te odie, Tim.

Es que no te respeta.

Izquierda. ¡Izquierda!

Iré a donde me diga el navegador.

-Gira a la izquierda. -Gracias, navegador.

Gire a la derecha.

-¡Lo siento! -Gire a la izquierda. Siga esta ruta.

CAFÉ Y DONAS

Recalculando.

Sujétate con fuerza.

Oh, no. Es Carol.

-¡No contestes! -Hola.

Tim, ¿qué tal el viaje?

Más lento.

¿Qué tal va...

el viaje?

-Están aquí. -Oh, no.

Digo, ojalá estuvieran aquí.

Te extrañamos todas. ¿Verdad, niñas?

-Estamos... -Estamos renovando nuestra relación.

Y restaurando la cercanía que teníamos.

-Genial. -Nos tenemos que ir.

¿Dónde están?

-En un partido de hockey. -¡Tira y anota!

¡Anotación!

Damas y caballeros, anotación.

-Pillado -Pillado

Pillado.

¿Eso es la policía?

No, no la policía. Es una alarma de hockey.

Más rápido, Tim. No regresaré tras las rejas.

No olvides que el festival de Tabitha es mañana en la noche.

Tienes que estar ahí.

Ahí estaré de una forma u otra.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

¿Y Ted?

Felices fiestas, polis.

¡Jamás me atraparán con vida! ¿Entienden?

Está ocupado.

¿Qué haces? Son policías.

¡Lo siento, oficiales!

Santa tiene algo para todos.

¡Lo siento!

Recalculando.

¡Dios mío! ¡Es tan real!

¡Es tan real! ¡Es tan real!

¿Tim?

Recalculando.

¡Izquierda!

Recalculando.

¡Derecha!

Recalculando.

Y ahora el momento que estábamos esperado.

Siga esta ruta.

Ves, Tim. Siempre confía... San...

-¡Tim! -Carol.

Se corta. Te estoy perdiendo.

-Se escucha bien. -¡Nos vemos!

-¡Tengo que irme! -Bueno

¡Lo siento!

¡Oh, no, no, no!

Es tan real. ¡Es tan real!

¡No me gusta!

¡Arre, Preciosa!

¡No, no, no!

-¡Tina! -¡Tina!

¡Árbol!

Ha llegado a su destino.

Y con un minuto de sobra.

Enviaré un cheque.

¡Eso fue divertido!

Lo lograste.

Lo hicimos juntos.

Creo que así fue.

Me refería a Preciosa y a mí.

¿No es así, bebé?

Sí. Claro.

¡Al suelo!

Hasta se ve malvado.

Sólo es una escuela.

BIENVENIDO AL CENTRO BELLOTA

Exageras, y también lo hace Bebé-Corp.

No, créeme. Esta escuela está estresando a Tabitha.

Tabitha puede con ello. Como dicen, de tal palo tal astilla.

Oye, ¿quién es el palo?

-Yo soy. -No puedes ser el palo.

-Yo soy el palo. -Pues actúa como el palo.

¿A qué te refieres?

Yo soy el palo. Siempre lo he sido.

Ajá, ni en tus sueños.

Siempre soy el palo. Al despertar, soy el palo.

Al dormir soy el palo. Soy el palo.

Tim, basta.

-Soy el palo. -No lo eres. ¡Basta!

¡Genial!

Zoquetes.

Sólo niños pasando este punto.

Oye.

No se permite llorar en la zona de separación.

Hay que separarnos.

Bien. Necesito un descanso.

-¡Adiós, má! -Sí, adiós, cariño.

Ahí está Tabitha.

-Te veo después de clases. -Bueno.

¡TDABAJO EN EQUIPO!

Al parecer, tampoco existe la R en trabajo en equipo.

Muy bien, a mover el esqueleto.

No tan rápido.

Yo soy azul. Tú eres amarillo.

A ti te toca por allá en el chú-chú.

Está lleno de bebés.

¿Ah, sí? No lo noté.

No es cierto. Qué gracioso.

Espera. Tu corbata está chueca.

Tim, concéntrate.

Nos vemos afuera de la oficina de Armstrong a las 11:15.

Entramos y plantamos los aparatos.

¿Estás atento? Oye, ¿qué te...?

-Vaya que si estoy atento. -No, no. Yo no soy amarillo. Soy azul.

11:30. Apégate al plan.

¡11:15!

Quince. Hecho. El palo está atento.

¡Soy azul!

¡Soy azul!

¿No entienden? ¡Soy azul!

Bienvenidos, niños.

Bienvenidos. Bienvenidos.

Hola.

Gracias por elegir ser excelentes.

¡Por favor, no me toques!

¡Esto es un error ridículo!

¡Soy azul! ¡Soy azul!

¡Sí!

Hola.

Hola. Linda planta.

Es mi planta de apoyo emocional.

Hola. Soy nuevo.

Le dijo el nihonio a los otros elementos de la tabla periódica.

OK.

No puedes sentarte aquí, ni aquí ni allá.

Los lugares se determinan según el rango en la clase.

No podemos incluir tus datos,

dado que el rigor de tu escuela anterior

es una variable desconocida.

¡Buen insulto, Nathan!

Ven. Puedes sentarte en mi lugar.

Estoy tan orgulloso.

Quiero decir, gracias.

OK.

Buenos días.

Buenos días, Dr. Armstrong.

Qué cálida bienvenida. Gracias.

Como pueden ver, tenemos un nuevo colega que se nos une hoy.

Hola.

Nuevo colega, ¿qué tal si te presentas?

Mi nombre es Ti... Marcos.

Marcos Lightspeed.

Marcos Lightspeed.

Sí, colorido, con carácter, me gusta.

En cualquier caso,

bienvenido, Marcos, a la unidad azul. Nuestra clase más avanzada.

Lo que respiras es aire depurado.

Aquí en el Centro Bellota, creemos que toda competencia es...

¡Sana competencia!

Estoy atrapado en la celda de los bobos.

¡Me está dando un ataque de pánico!

Debe haber alguna salida.

Algo no huele bien.

Mora azul.

Tengo que salir de aquí.

Hola.

No me mires.

Bueno.

Y el primer tema de hoy...

Fracciones no, fracciones no.

Física de partículas.

¡Sí! ¿Qué?

¡Sí!

¿Qué científico fue el primero en teorizar

que el universo tiene un límite más allá del cual las leyes de la física se colapsan?

Guau. Todo el mundo parece saberlo.

Señor Lightspeed.

El doctor Flambaisley...

Oh, esa es la respuesta equivocada.

Su cerebro no se mueve a la velocidad de la luz.

-¿Alguien más? -¿Verdad?

Yo sé.

Max Planck.

Es correcto.

Tabitha alza el nivel. Sube en el tablero.

Así se hace, Tabitha.

Te voy a hundir, Templeton.

Ya veremos, Nathan.

Sí, Tabitha. Acábalo.

Siguiente tema.

Grecia antigua.

¡Opa!

¡Oprah!

¡Atención! ¡Atención todo el mundo!

¿Quién quiere jugar a la fuga?

-¡No! -¿Qué?

¿Quién quiere ir a jugar afuera?

¿Les suena divertido? Bien.

Ahora, ¿alguien tiene alguna idea?

¡No!

Vamos, chicos. Sean creativos, salgan de su caja.

-Yo, yo. -Tú, Bo Peep.

Podemos construir un globo aerostático con palitos de paleta y goma de mascar.

¿Y cómo volará?

¡Polvo de hada!

Regresa a tu caja, Bo Peep.

¿Hasta el fondo?

Hasta el fondo.

¡Yupi!

¿Podemos nosotros?

-¿Podemos? -Pegamento.

Me gusta el pegamento.

¿A quién no? Pero esto es una lluvia de ideas.

El pegamento es bueno.

Piensa, piensa, piensa, piensa.

Piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa.

¡Bingo!

Siguiente tema. X es igual a la derivada de...

-Yo. -Sí misma.

Bien hecho, Tabitha.

Guau. ¿Sabías eso?

El mayor productor mundial de bauxita es...

Australia.

Una vez más, Tabitha sube.

-Muy bien. -¡Sí, Tabitha!

Tenemos quince minutos, chicos.

La diferencia entre intentar y triunfar es un poco de vigor.

¡Vigor!

Darlo todo o nada.

Bueno, nada.

-Aceleremos el paso. -¡No!

SINDICATO

Manos abajo.

Es mi momento.

¿Ser o no ser? ¿Tabitha?

-Ser. -Correcto.

¿Cuántos caballos de fuerza tiene un motor 302?

-¿Siete? -Oh, cielos.

Patético, Nathan. Qué patético.

Tabitha, ¿te sabes la respuesta?

300 caballos con carburador de cuatro gargantas.

Su papá debe ser un genio.

A mi señal, desaten el infierno.

¡Fuego!

¡Sí!

¡Encontré la cura!

¡Sí! ¡Sí! ¡Lo hizo! ¡Lo hizo!

¡Marcos!

Yo lo hice. Yo lo hice.

Recuerden, su tamaño no determina su fuerza.

Hasta ahora, Tabitha es la número uno y el resto son el último.

¡No!

Oye, Tabitha. Realmente eres...

Una nerda. Lo sé.

No. Eres increíble.

Gracias, Marcos.

¡Estarás cantando una melodía distinta en el ensayo!

La equivocada.

Eres tan gracioso. ¡Hilarante!

Sí, Templeton. No llegues tarde.

Tarde. Voy tarde.

Siguiente tema.

Sí.

Sólo un poco más.

¡Pegamento!

-Disculpe. -Sí, Marcos.

¿Puedo salir? Tengo que ir al baño.

Listo. Sé libre.

¿Ahora qué?

¿Ahora qué?

¡Pegamento!

¡El pegamento es malo!

Pegamento.

El pegamento es bueno.

¿Cómo llego a la oficina del director?

¡Claro!

¡Que me manden a la oficina del director!

¿Qué onda, amigos?

La escuela es...

para tontos.

Mira, sabes, reconozco tu ira.

Eres muy energética, pero siéntate por favor.

Sí.

No.

Sentarse es para tontos.

Es un chico malo.

Muy bien. Me temo que ya no puedes interrumpir la clase.

Oh, no. ¿Vamos a charlar a tu oficina?

No.

Tendrás un tiempo fuera.

-Irá a la caja. -¿La caja?

No. La caja te vuelve loco.

¿La caja?

Un nuevo inicio, Marcos.

Tu tiempo fuera inicia ahora.

Relájate.

¡Espere!

No llores. Ya, ya.

Ya estás mejor.

Es como dice el dicho.

Si quieres algo bien hecho,

debes hacerlo sin tu hermano.

Nos encontramos de nuevo, perilla.

Hola. Bienvenido, bienvenido.

Por favor, pasa. Entra.

-Estás aquí. -Oh, sí.

Te estaba esperando.

Yo...

Yo esperaba que tú...

estuvieras esperándome.

Ahí tienes.

Ah, por cierto, sé por qué estás aquí.

Ahí... ahí lo tienes.

¿Lo sabes?

Sí, lo sé.

-Toma asiento, por favor. -Gracias.

¿Sabes lo que eres?

Si me permites, eres extremadamente inteligente.

Continúa.

De hecho, te he estado observando.

Aprovecha su tiempo sabiamente, sí.

Hace buen uso de los materiales de clase, sí.

No se mete con otros, sí.

Y olvídate de "trabaja bien con otros".

Tú haces que otros trabajen bien para ti.

Ese es, exactamente, el título de libro que estoy escribiendo.

No me digas.

No tenías nada que hacer en el nivel amarillo, ¿verdad?

Fue un sabotaje.

Sabotaje, exacto. Celos, miedo.

Yo enfrenté eso mismo.

De hecho, me recuerdas mucho a mí cuando tenía tu edad.

Lo cual es... ahora.

¿Qué?

Sorpresa, sorpresa.

¿Qué carambola?

Bien dicho.

Es un bé... Eres un bebé.

Repito, eres un bebé.

Tan sorprendido que te repites.

Por desgracia, el público no está listo

para un bebé en un puesto de poder...

aún.

Pásame el número de tu patillero.

Sabes, me vendría bien alguien como tú.

Con una inteligencia superior, como la mía.

-¿En serio? -Alguien que pueda...

realmente comprender lo que intento realizar.

Pues, aquí lo tienes.

Bingo.

Tenemos un nivel secreto. Para bebés muy especiales.

Lo mejor de lo mejor. La élite.

¿Más que azul?

Ah, sí. Mucho más.

Mucho más.

Hay una reunión hoy al salir de clases.

Sólo bebés.

Podemos ser pequeños,

pero estamos por dar una gran lección a los adultos.

¿Paleta?

Bueno.

¡Ah! Hora del recreo.

Adiós.

Sayonara.

Creo que eso salió bien.

-Eres un bebé. -¿Qué?

Repito, eres un bebé.

¿Me habla a mí?

Más vale que no me hable a mí... ¿Armstrong?

Tienes razón. Connie. Habla de Armstrong.

No sé qué se le metió, pero actúa muy extraño, Dr. Federman.

¿No es muy pronto para los terribles dos?

¿Hay terribles uno?

-¿Existen? -Conejito pianista, me matas de risa.

Muy bien.

Necesitamos poder ver el blanco, confirmación visual.

¡Ay, papi!

Si estuviera ahí te jalaría los pelos.

Su tiempo fuera ha terminado.

¡Zarpar! ¿Qué hora es?

Es hora del recreo.

Llego tarde. Llego tarde.

Bueno, tranquilo. Lo va a entender, ¿no?

OK. ¿Dónde está? ¿Dónde está?

¡Sí, nene!

No. No mis moños.

Pero, no son tus moños...

ya no.

Sí, donde hay llanto, está mi hermano.

Aquí tienes.

Genial.

Pegamento, pegamento, pegamento.

Alto, alto.

Oye, azul. ¿A dónde vas?

-¿Te perdiste? -¿Puedo pasar?

-¡No! -Cuéntanos.

¿Reprobaste la clase de colorear?

¿En serio, niño?

Cereza.

Fuera. Azules del otro lado.

-Déjenlo pasar. -Bueno, pasa.

Ven. Sí puedo, sí puedo.

Me fallaste, Tim.

Estaba desesperado. Gateé.

Hice cosas con pegamento que no me enorgullecen,

pero lo logré.

Llegué a la oficina de Armstrong,

y luego... ¿Dónde está Tim?

-Lo sé, Yo... -¿Dónde está Tim?

-Traté de... -¿Y Tim?

¡Estaba en la caja!

¿La caja?

¿La caja?

Pegamento.

Sí, así es.

-¡La caja! -La caja.

Un poco de respecto.

Ves, Tim, por eso trabajo solo.

Yo triunfaré en la misión.

Tú llévate al poni a casa.

En lo único que triunfarás es en estar solo.

-Bien. -¡Bien!

¡Bien!

Me gustan los ponis.

Gracias por contarme.

¡Lo estás arruinando, Templeton!

¡Sí, Templeton!

Lo intento.

Siempre entras tarde.

Lo siento, Nathan. Lo hago lo mejor que puedo.

Tu "mejor" evitará que entre a Julliard.

-¡Sí, Templeton! -Es un, dos, tres,

-y un, dos, tres. -Y un, dos, tres.

-Y un, dos, tres. -Y un, dos, tres.

-Y un, dos... -¡No puede ser!

¿Estás bromeando?

No puedo hacerlo ahora.

No puedo. Tan sólo no puedo.

Lo haré mañana.

¿Es en serio?

De acuerdo, de acuerdo.

Nos vemos mañana en el festival.

Largo.

FESTIVAL NAVIDEÑO

SOLO DE TABITHA TEMPLETON.

Nathan, Nathan, déjame hacerlo.

Déjame hacerlo, Nathan. Yo quiero cantar la canción.

No. Quiero verla fracasar.

¡Oh! Eres un genio.

No puedo esperar.

Eso ya lo veremos.

Adiós, niños. Sayonara.

Auf Wiedersehen. Adieu.

¡Ah, no puede ser!

¡Oh, Dios mío!

No sigan con lo que hacen.

Veo un poni bebé.

Me gustan los ponis.

¡Allá! ¡Tan lindo!

¿Eso es todo? ¿No saludas?

-¿Ni un "Hola, má"? -¿Qué?

¡Hola, Tabitha!

Ah.

Hola.

¿Qué? No me dijiste que tenías una hermana mayor que maneja.

Ella es mi mamá.

Tabitha, no interrumpas.

Soy amigo de Tabitha...

Oye, basta.

Ah, ¿en serio?

Bueno, nos acabamos de conocer.

¿Cómo te llamas?

Basta. Me avergüenzas.

Marcos. Marcos Lightspeed.

-¡Tina! -¿Qué te sucede!

Linda niña.

Bueno, mejor me voy si quiero caminar los seis kilómetros a casa.

En la nieve.

Sin chaqueta.

¿Seis kilómetros?

Seis, diez, algo así.

En fin, la comida congelada no se prepara sola.

-¿Congelada? -Sí, estoy solo en casa,

así que como lo quiero, y las caricaturas son como mi niñera.

-¡No! -En serio.

Extraños en la noche

Intercambiando miradas

Novios...

¿Qué es esto?

¿Un broma?

Los niños pueden ser tan crueles.

¿Hola?

Es idéntico al cuarto de juegos de Bill Gates,

pero más pequeño.

¿Qué es todo esto?

¿Investigación y desarrollo?

¿Prueba de productos?

Algo me dice que esto no es una guardería.

Vaya que me serviría una cámara espía en este momento.

En fin.

Sí que eres una ternura en ese traje de karate.

¿Son una especie de grupo musical de ninjas?

Ay, Dios mío. ¡Dios mío!

¡Me rindo!

¡Cobra Kai!

¡Cobra Kai!

¡Sayonara, nene!

-Ah, ahí estás. -Ah, hola.

Gracias.

Veo que hiciste enojar a mis ninjas.

Oh, vaya.

Qué maníaca fortaleza subterránea no tiene ninjas,¿cierto?

Impresionante, ¿no? Impresionante.

¿Qué opinas?

Sé que la colegiatura es muy costosa, pero ¿cómo costeas todo esto?

Es una buena pregunta.

Enseñé a los bebés a programar.

-¡No! -Sí, sabes lo que dicen

sobre tener una suma infinita de monos en máquinas de escribir.

Con tiempo escribirán Shakespeare.

Sacaste diez. Vaya, eres muy listo.

O las aplicaciones más populares que se pueden comprar.

Están programando aplicaciones.

Gato charla, Garabato en la mano,

Encuentra mi nariz, Aplasta acciones.

¿Hiciste Aplasta acciones?

Amo Aplasta acciones.

Todos nosotros.

Pero mi siguiente aplicación, cambiará el mundo.

Para siempre.

¿Para qué la escuela?

Si entras a la bolsa harías millones.

-Billones. -Billones.

Sí, pero hay cosas más importantes que el dinero.

Por favor, no digas "amor".

Poder.

Mucho mejor.

Esto es increíble.

Primero el viaje, y ahora una cena casera.

Guau. ¡Qué palacio!

¿Tienes electricidad?

Pues, claro.

Ustedes son más que generosos.

Eres bienvenido siempre.

Tabitha, ¿podrías poner la mesa?

¡Sí, má!

¿En serio? ¿Lo vas a dejar donde sea?

Papi.

Soy Marcos.

¿Qué haces aquí? ¿Y el tío Ted?

Me echó de la misión.

No puede hacer eso. Sólo yo puedo.

Estás de regreso.

No. Tengo mi propia misión.

¿Qué es más importante que mi misión?

Tengo que irme. Lightspeed fuera.

Esto es genial.

Espero que tengas hambre.

Hace tanto tiempo que no uso cubiertos.

¿Qué te pareció tu primer día?

Algo intenso.

Sí. Te vas a acostumbrar.

¿También a Nathan?

Nathan. Es terrible.

Sí, es un cuadrado.

¿"Un cuadrado"?

Sí, ya sabes, ñoño, cerebrito, nerdo. Un matado, un sabiondo. Patético.

El máximo zoquete... solían decirme.

-Eres raro. -¿Lo soy?

Sí, pero para bien.

Y, ¿por qué te está estresando el festival?

Tengo que cantar.

¿Y eso qué?

No lo sé.

Toda mi familia estará ahí, incluyendo a mi papá.

Ah, claro.

¿Te avergüenzas de él?

¡No! No es eso.

Es sólo que, él es tan bueno para tantas cosas.

Ser creativo y usar la imaginación.

A mí se me dificulta.

Sólo quiero que esté orgulloso de mí. ¿Sabes?

¿En serio?

Pues, sí.

¿Para quién son los platos extras?

Mamá y papá.

¡Hola! Todavía sirve la llave.

Deberían cambiar la cerradura.

-Ah, llegaron. -Miren quién es.

-Mamá y papá. -¡Abuelos!

¡Ahí estás!

-Ven aquí, mi pequeña Tabi. -¡Llegaron!

¡Mira cómo has crecido!

Casi eres adolescente. ¿Ya puedes votar?

-Diez años y medio más. -Papi, te van a reconocer.

No, no. Tranquila.

Tengo lentes, ¿ves?

-¡Foto! -¿Cómo se hace esto?

-¿Y la bebé? -¡Escóndete!

-¿Dónde esconden a la bebé? -Tranquila, tranquila.

-Ahí está. -Hola.

Oye, ¿quién es el nuevo?

-Él es Marcos. -¡Te tengo!

Atención, bebés.

Bienvenue. Willkommen.

Dobro pozhalovat' y namaste.

Bebés.

Oigan, no más pantallas.

Escuchen. Aunque no lo crean, yo era igual que ustedes.

Sí. Incluso tenía padres.

Los míos eran psicólogos infantiles...

-que me hicieron parte de un experimento. -¿En serio?

Me expusieron a 10,000 horas de Mozart,

lecciones de idiomas y radio educativa.

Odio la radio educativa.

Fue entonces que descubrí que era más listo que mis padres.

Y con mi primer paso, huí muy lejos de mi hogar.

¿Por qué? Siempre me presionaban.

Me decían qué hacer todo el tiempo.

Pero una sola palabra cambió mi vida.

"No". Díganla.

¡No!

Hagan la siesta.

¡No!

-Pónganse el abrigo. -¡No!

Coman sus verduras.

No.

¿Van a dejar que los adultos los presionen así?

¡No! ¡No! ¡No, no, no!

-¿Y tú? -¡Por Dios, no!

Eso es.

¿Y por qué son los padres los que están a cargo?

Tuvieron su momento. ¿Y qué conseguimos?

Contaminación, política, guerras.

No "uh". ¡Bu!

Lo único que nos frena son ellos,

¡pero no más!

Casi ha llegado el momento por el que hemos trabajado tan duro.

-¡Día-B! -¿Día-B?

Día-B.

Tengo estos años.

No, no es su cumpleaños.

Es el inicio de la revolución de bebés.

¡Yupi! Y habrá pastel.

Pastel para todos.

Día-B. Día-B. Día-B.

No más reglas.

¡Vaya, vaya!

-No más padres. -Pastel. Pastel.

¡Adiós, mamá y papá!

Uy, esto es malo.

Muy bien, terminó el mitin.

Sus padres los van a recoger.

Esta es la obra de mi vida.

Oh, sí, 17 largos meses.

Por...

no más padres.

Salud por la revolución.

No. No. No.

-Ay, Tina. -Ah, esa es buena.

Qué linda. ¿Cómo se llama la aplicación?

Se llama Ternu-Snap.

¡Ah! Dime cómo la descargo.

-Todos la tienen. -Entonces, Marcos.

¿Lightspeed? ¿Eso dijiste?

Parece nombre de caricatura.

Cierto.

Bueno, mis padres están un poco chiflados, así que...

Me parece que te conozco.

-No lo creo. -Esa también es buena.

¡Oye! ¿No se te hace conocido?

-No lo creo. -Sí, se parece a Tim.

¡Sí! ¡Se parece a Tim!

Sólo que Tim no usa lentes.

Es cierto.

Bueno, ¿qué les parece?

Por cierto, ¿dónde está Tim?

Tim y Ted se fueron de viaje.

-¿Juntos? -Se están reconectando.

-Pues ya era hora. -Sí.

Sólo espero que Tim regrese para el festival.

¿Por qué no habría de llegar?

-Modo Tim. -Modo Tim.

¿Qué es Modo Tim?

-Dile. -Bueno.

Bueno, Marcos, Modo Tim es como un hoyo negro,

donde cosas como la realidad y el ser puntual se pierden.

El padre de Tabitha tiene una imaginación muy activa.

Que es algo bueno.

Sí, eso... Yo diría que es algo bueno.

Ah, ¿recuerdas cuando dijo que nuestro jefe quería secuestrarnos?

¿Eso dijo?

O que su hermano pequeño podía caminar y hablar,

pero sólo cuando no lo veía nadie.

Guau. Dense la vuelta.

Típico de papá.

De hecho, Ted también era difícil.

Ah, podía ser tan...

-estirado. -Sí. Muy nervioso.

¡Ah! ¿Recuerdas cuando nos demandó?

Adolescentes.

Pero sí que admiraba a su hermano mayor.

-¿En serio? -¿En serio?

Ah, sí. No lo dejaba en paz.

Lo que Tim hacía, Teddy quería hacer.

-¿En serio? -Sí.

Le decíamos, Teddy la lapa.

Bueno, no en su cara.

No, no en su cara.

Era muy contencioso.

¿Pero sabes qué? A tu papá no le importaba.

Estaba orgulloso de su hermano.

-Ah, sí. -Le encantaba presumirlo.

Ellos hacían de todo juntos.

Eran los mejores amigos.

Igual que tú y yo. ¿Verdad, Tina?

Mejores amigas por siempre.

¡Monstruo de cosquillas!

Qué tierno.

-Y este es mi clóset. -Está genial.

Y esta es mi cama, y este es mi pez.

¡Oye! ¿Quieres ver algo súper genial?

Claro.

Hice un vocalizador para el Dr. Hawking.

Oye, mi viejo... ¿Qué hiciste?

Mira esto.

Di hola, Dr. Hawking.

Hol...

Tiene pánico escénico.

Sí. ¡Ah! Este es Borreguito.

Hola, Borreguito.

Ese es mi modelo de la galaxia ahí en mi repisa.

-Mi premio de científico de la semana. -Guau.

Mi colección de geodas y mi telescopio.

Estupendo.

Oye, genial guitarra.

Sí. Es de mi papá.

Genial papá.

¿Estás bien?

Sí, mi mente cree que soy más alto.

Oye, si quieres, puedo ayudarte con tu canción.

¡No! No puedes.

Rompería tus oídos.

Ay, por favor. Será divertido.

¿Qué te parece ésta? Es un clásico.

¿Tenemos que hacerlo?

Ánimo, intentemos.

Bueno.

Pero no va a salir bien.

Sin juicios. Sólo nos divertiremos.

No existe lugar como el hogar...

para pasar la Navidad

Por favor, detente.

No, basta.

No importa cuán lejano tu caminar

Buen... intento.

Me pongo muy nerviosa.

Eso es normal.

Escucha, lo único que debes hacer es imaginar que estás dentro de la canción.

Que todo lo que dice la letra te está sucediendo a ti.

Y que puedes ver las notas.

Bueno, si quieres cantar, canta

Y si quieres ser libre, sé libre

Porque hay un millón de cosas por ser

Sabes que las hay

Marcos, ¡espérame!

Vamos.

Y si quieres cantar alto, canta alto

¡Está un poco alto!

Y si quieres cantar bajo, canta bajo.

Yo te cuido.

Porque hay un millón de rumbos

Sabes que los hay

¡Dios mío, son muchos!

Es fácil

Sólo necesitas intentar

Puedes cantar lo que quieras

¡Sí, esto es divertido!

Es tu oportunidad

-Y si lo haces a tu manera -A tu manera

Lo puedes hacer hoy

Marcos, ¡espera!

¿Dónde estás?

Vamos. Tú puedes hacerlo.

No puedo. No puedo.

Ahora, inténtalo.

Oye.

Es fácil

Sólo necesitas intentar

Muy bien. Es mi turno.

Eso es. Es toda tuya.

Y si quiero cantar, cantaré

Sí, déjalo salir.

Y si quiero ser libre, seré libre

Porque hay un millón de cosas por ser

Sé que las hay Sé que las hay

-Sé que las hay -Sabes que las hay

-Sé que las hay -Sabes que las hay

Sé que las hay

Eso estuvo genial.

No, tú estuviste genial.

Gracias, Marcos.

-Qué... -Esa es buena.

Nos pueden ver.

Oigan, por favor.

Alto. No, hazlo. Hazlo.

Ay, no.

Padres, ¿no es así?

¡Adiós, familia Templeton!

-Adiós. -Adiós, Marcos.

Lightspeed.

-Chico raro. -Sí, no me agrada.

Llama mi atención

Toma mi mano

Este vínculo es más fuerte...

Ve a por ellos, Tabitha.

...de lo que planeamos.

Dame valentía.

Para poder aterrizar

Contesta, contesta, contesta.

¡Chu chu!

¿No comprenden que es el destino del mundo?

¡Llevo siglos en espera!

Los operadores están en su siesta.

Llevo tanto en espera que ya me salió un diente.

En mis tiempos, escribíamos memos.

Eso es tierno y anticuado.

Lloro por el futuro.

¿Hablamos de tus sentimientos mientras espero?

-Te puedo dar 20 minutos. -No.

Vayamos al grano. Al meollo.

¿A qué le temes?

Tiburones. Que me den un flechazo en la cabeza.

Y a los impuestos. Eso es todo.

Eso es. ¿Fue tan difícil?

Poco a poco.

Ahora, ¿qué hay de la soledad?

No siento soledad.

Solamente estoy solo.

-Hay una diferencia. -Es hora de que leas tu expediente.

Dámelo.

¿Esto es todo? Es tan delgado.

Querido Jefe en Pañales, te prometo lo siguiente:

Cada mañana al despertar, estaré ahí.

Cada noche en la cena, estaré ahí.

Cada fiesta de cumpleaños, cada Navidad, estaré ahí.

Año tras año tras año.

Y tú y yo siempre seremos hermanos.

Siempre.

Me hace querer poner una cara triste.

Sólo éramos niños.

No sabíamos nada del mundo real.

Y tarde o temprano, tienes que madurar.

Madurar no significa que debas distanciarte.

No sé.

Quizá ya es demasiado tarde.

Siento llegar tarde.

¡Papi! Papi, papi.

-¿Qué sucede? -El tío Ted realmente te extraña.

¿No es eso lindo?

Y, ¿qué estás haciendo?

Ah, estaba... ¿No sé?

Sólo estaba trabajando en esto.

Oye, lamento lo que dije en el recreo.

Lo que sucede en el patio se queda en el patio.

Me preocupaba Tabitha, ¿sabes?

Es tu hija, lo entiendo.

Todo el tiempo pensaba en lo que yo quería y no en lo que ella necesitaba.

Creo que ya entendí lo que es ser papá.

Estrellita de oro para ti, papi. Sigue así, pá.

Bueno, hablando de eso, Armstrong quiere deshacerse de los padres.

-Perdón, ¿qué? -Planea una revolución.

¡No inventes! Justo cuando le entendí a esto de la paternidad.

-Hay que detenerlo. -No.

-¿Tú? -Ni tú ni yo.

Bebé-Corp se hará cargo.

¿Enviarán a las Bebé-Tropas o algo así?

-Eso parece. -Entonces, tú...

¿Tú regresarás a tu oficina?

Sí.

Nos hablamos, Tim.

¿Hola? ¿Bebé-Corp? Gracias a Dios, Bebé-Corp.

Bueno, Bebé-Co... ¿Qué?

¿Están diciendo que falta evidencia, Bebé-Corp?

¿Entonces no harán nada?

Pero Bebé-Corp...

¡Entonces nosotros nos encargamos!

¿Saben qué, Bebé-Corp? ¡Renuncio!

Qué montón de huele-pañales.

Parece que tendremos que detener a Armstrong nosotros.

Seremos renegados.

¡Me encanta!

-¿Reactivamos la misión? -¡Sí!

Si ustedes dos pueden soportarse un poco más.

Supongo que sobreviviré. ¿Tim?

Creo es factible.

¡Yupi!

Juntos a la fuerza otra vez.

Son las 8:45 p.m.

Está corriendo el reloj.

Tenemos que detener a Armstrong antes de que pase el efecto de la fórmula.

Trabajando en equipo, atacaremos en el festival.

¡Vas, Tina!

Ahora, este documento ultrasecreto...

-Nena, ese es el programa. -Este programa utlrasecreto

revela que Armstrong tiene agendado dirigirse al público,

lo cual hará justo aquí, al final.

Tras bambalinas estarás

tú, Tim.

¿Cómo estaré ahí si yo no estoy en el festival?

Mi gente se encargará.

Gracias. Gracias.

-¡No! -Genial.

Y... ¡Ahora!

¡Pegamento!

-¡No! -Ya, ya. Todo bien.

¡Genial!

Ahora, yo seré sus ojos y oídos en el público.

Mami no puede verme hablar,

o se pondrá a chillar y a abrazarme,

pero estos artilugios harán que me entiendan.

Es el dispositivo GUGU-TATA.

Ay, qué lindo.

Vean esto.

-¿Me oyes, papi? -Qué lindo.

Mientras, con mi nuevo estatus morado, puedo mantenerme cerca de Armstrong.

Eso... eso es una ceja.

-Lo siento. -No, está...

En el momento correcto, colocaré el dispositivo.

-Listo. -¿Listo qué?

Quiero decir, Estás listo.

Acábalos, tigre.

Oh, gracias, padres. Gracias.

Ese es el entusiasmo que me gusta ver.

Esto me permitirá controlar su traje.

Puedo hacer que Patillas haga lo que yo quiera.

Lo puedo hacer bailar.

-Lo puedo hacer brincar. -Oye, ¡no!

Incluyendo exponerlo al público.

Cada padre sacará su teléfono.

TERNU-SNAP

-No me miren. ¡No! -Las fotos se esparcirán como salpullido.

Corte a: celebración con pizza.

-¿Preguntas? -Luego del solo de Tabitha, ¿sí?

Después de que ella cante.

Ahora sólo hay que sentarnos, relajarnos y disfrutar el show.

Bienvenidos, padres, a nuestro festival navideño.

Recuerden, las fotos con flash en el auditorio están completamente permitidas.

Tomen una foto. Muestren a sus hijos que los aman.

¡Yupi!

Vamos, Tim. Prometiste que estarías aquí.

Ah, lo siento. Está ocupado.

-Sí. Lo siento. -Oh, no.

Lo siento. ¡Perdón!

¡Perdón! ¡Lo siento tanto!

Tío Teddy, ¿estás en posición?

El bebé está en la cuna.

El bebé está en la cuna.

Papá oso, ¿me copias?

El copo ha aterrizado.

¡Posiciones! Todos a sus posiciones.

-Aquí vamos. -Ay, cielos.

-Está empezando. -Por fin.

Está empezando. ¡Yupi!

Adoras los festivales, ¿eh?

No, no hablo del show. Hablo del Día-B.

-¿Día-B? -Oh, sí.

Ya está en los teléfonos de los padres.

TERNU-SNAP

Enseñé a los bebés a programar.

Están programando aplicaciones.

Pero mi siguiente aplicación... cambiará el mundo.

Para siempre.

¿TERNU-SNAP es la aplicación que cambiará el mundo por siempre?

Por siempre comienza ahora.

Genial.

-Es época invernal -Navidad...

-Es la mejor época del año -...aquí

Pero debido al deshielo de los polos el calentamiento global está aquí

Parece verano

La nieve ha desaparecido

Todo es culpa de nuestros padres

-Así que todos estamos condenados -Todos...

¡Condenados!

Está un poco siniestro.

¿Dijeron "condenados"?

¿Qué rayos estamos viendo?

Sus cerebros se hacen puré.

Meses de investigación hipnótica

dentro de la aplicación de fotos más amigable del mercado.

Ahora sólo hay que sentarnos, relajarnos y disfrutar el show.

-¡Oye! -Correcto.

-Ahora vuelvo. Nos... -Ahora les contaremos...

-¡Oye! -Ya no tenemos Dundle Floofers.

¡Diwali!

¡Agnóstico!

¡Y Hanukkah!

Tu hijo es tan talentoso.

Oh, también el tuyo.

Mentirosas.

Tina, ¿me copias? El Día-B comienza ahora.

Está en los teléfonos.

Armstrong está usando una aplicación para hipnotizar a los padres.

¡Susto!

Hay que detener el show.

Hay un... hay un gran interruptor de "no tocar" detrás del escenario.

¡Papi, hay que desenchufarlo!

¡Papi, ¿me copias?! ¡Papi, papi, papi!

¡Papi, papi!

PRINCIPAL

No responde.

Claro que no.

Lo haré yo mismo.

¡Alto!

¡Sólo niños del teatro!

¡Ah, vamos, natividad!

¡Más celestial!

Oye, Tabitha.

No te preocupes.

Te irá genial.

Gracias, Marcos.

Y gracias por toda tu ayuda.

Cuando quieras.

Siento que tú sí me comprendes.

Estoy tan emocionada.

No puedo esperar a ver la cara de mi papá cuando yo cante.

¡Oye! Sigues, Templeton.

Deséame suerte.

Rómpete una pierna.

O dos, es más.

Estamos juntos en esto.

Vivimos en armonía.

¡Tim!

¿Ese es el niño Jesús?

Tenemos que cancelar el festival

¿Qué? No, ¿por qué?

Armstrong está convirtiendo a los padres en zombis

y harán lo que él quiera.

¿Qué? ¿Qué estás haciendo? ¡No!

Es el turno de Tabitha.

¿Arriesgarías el futuro del mundo para ver a tu hija cantar?

¡Sí! Debo estar ahí para ella.

De repente te preocupa asistir a los eventos.

¿De qué hablas?

Ni siquiera fuiste a mi graduación.

-¿A cuál? -La de Negocios.

La de Leyes. A ninguna.

¡Tú no fuiste a mi boda!

-¿A cuál? -¡Sólo tuve una!

Hicimos un trato, Tim.

Prometiste que siempre estarías ahí.

-¡Incumplimiento de... -De dónde...

contrato!

¿Cómo les va, chicos?

Nada arruinará mi Día-B.

Ni siquiera ustedes.

Oh, pillados.

Fue obvio desde un inicio que ustedes estaban trabajando juntos.

¿Qué nos delató?

Pues, yo diría que las peleas, las tontas disputas, los celos.

Saben, ustedes dos son hermanos en todos los sentidos.

Se van a la caja.

¿Qué? ¡No! No a la caja.

No ahora. Por favor.

Es una pena que jamás tendrán la oportunidad de renovar su relación

-y restaurar la cercanía... -¡No!

...que alguna vez sintieron.

-Lo siento tanto. -¡No, no! ¡No!

¡Miren! Ahí está.

Nuestro pequeño ángel.

Tabby está en el árbol.

Sólo tenías un trabajo por hacer.

Uno.

-Oh, no. -¡La fuente!

¡Inunda la habitación!

Esto no es un tiempo fuera.

Es el fin del juego.

Es un, dos, tres y un, dos, tres.

Llama mi atención

Toma mi mano

Este vínculo es más fuerte de lo que planeamos

Dame valentía

Para poder aterrizar

Sabemos que divididos caeremos

Así que juntos estaremos

Ríe y llora conmigo

Vuela tan algo conmigo

Mira el ocaso y el alba

El mundo es hermoso A través de nuestros ojos

Como la luna y las estrellas en la noche

Tienes razón.

Lo arruiné. Arruiné la misión.

Y soy un pésimo padre.

Oye, sí arruinaste más o menos la misión.

¡Pero eres un gran papá!

No, no lo soy.

Yo jamás podría hacer tu trabajo. O sea, trabajas a toda hora.

No puedes renunciar si quisieras, y ni siquiera te pagan.

Francamente, no sé cómo eso es legal.

Siempre te tuve envidia.

También quería ser exitoso, sabes.

Cierto, Tim, he hecho mucho dinero...

pero tu hiciste una familia.

La verdad es que...

la cima es solitaria.

Alcanza conmigo

Mira el cielo

Siempre estaré aquí por el resto de tu vida

Navega ese océano

Encuentra esa playa

Sabemos que divididos caeremos

Así que juntos estaremos

Sabes, yo... Yo lamento que ya no nos veamos.

Una persona muy sabia me dijo una vez,

madurar no significa que debas distanciarte.

¿Fue Tina?

Oh, sí.

Es una locura lo lista que es.

Es como si te mirara directo al alma.

Lamento haberme perdido tus graduaciones.

Lamento haberme perdido tu única boda.

Lamento no haber estado ahí para ti.

Hombro con hombro

Tomados de la mano

Hablamos un idioma que nadie más puede entender

Escucha esos vítores

Que toque la banda

Sabemos que divididos caeremos

Así que juntos estaremos

Oh, Tabitha.

¿Abuelo? ¿Nana? ¿Má?

¡Oh, no!

Oh, Dios mío, Tabitha. Hiciste un gran trabajo.

Vaya, eso es horriblemente grosero de su parte.

Vamos, todos. ¿Qué les parece una ovación de pie?

-Muy bien. -¡Son zombis!

¡Lo logramos!

La revolución de bebés ha comenzado.

Ya no hacen falta los disfraces.

¿Quién quiere pastel?

CARGANDO DÍA-B

¡Oh, Dios mío!

Feliz Día-B a todos.

Papi, tío Ted, respondan.

¿Dónde están?

Toma, hermana.

Ya lo usé yo, así que es seguro.

Gracias.

Aguarda. ¿Estás hablando?

Lo sé. Es muy extraño, ¿no?

Oh, cielos. ¡Estás hablando!

Es una emergencia.

Es una misión ultrasecreta de Bebé-Corp.

¿Así que los cuentos de papá son ciertos?

Por algo traigo este traje.

¿Cómo me veo?

¡No lo puedo creer!

Ahora, no localizo ni a papá ni al tío Ted,

necesito tu ayuda, hermana.

Espera. ¿Papá está aquí?

Han estado aquí todo el tiempo.

-¿Dónde? -No hay tiempo de explicar,

pero el Dr. Armstrong es un bebé.

Un bebé muy malo.

Pronto, el mundo será nuestra área de juegos.

Ahora los padres harán lo que queramos.

¡Genial! ¡Sí!

No más reglas.

Adiós, mamá y papá.

-¿Mamá? -¿Papá?

¿Abuelo?

¿Es broma?

Hay que apagarlo o será mundial.

-¡Sí! -¿Qué vamos a hacer?

Hay que encontrar el chunche ese que controla los teléfonos de los padres.

-El servidor. -¡Sí, sí!

¿Hay alguno de esos grande en la escuela?

Veamos.

Esos se calientan y necesitan ductos de aire...

¡Eso es usar la cabeza!

que se cruzan en...

¡la bellota!

¡Bien hecho!

¡Vamos! Por aquí.

La oportunidad llama a la puerta.

Primero hay que hacer una parada rápida.

Su tiempo ha concluido.

Parece que esto es todo, Tim.

Bueno, mira,

al menos tenemos estos preciosos últimos momentos juntos.

Preciosa.

¡Preciosa!

Oh, claro.

¡Preciosa! ¡Preciosa!

Esa es mi chica.

Gracias...

¿Tina? Tina, ¿me copias? Es papi. -¡Papi!

Escucha, hay que apagar el servidor.

Está en la bellota.

Esto es tan extraño.

¡Yo manejo!

¡Rápido, a la bellota!

CARGANDO DÍA-B

Sujétate fuerte, amigo.

¡Oh, no!

¡Pegamento!

¡Polvo de hada!

-¡Eso es todo! -¡Sí!

Que...

¿A dónde me fui?

Me gusta tu pijama.

¿A dónde vas?

Qué orgullo ser amarillo.

Me gusta tu poni.

Gracias.

¿Qué?

No, no, no.

Ahora quebremos esa gran nuez.

¡Oh, no! Ya casi se hace global.

¿Cómo llegaremos arriba?

PEGAMENTO ESCOLAR

-¿En serio? -Bueno, tienen determinación.

Les concedo eso. Audacia, incluso.

Muy admirable, y aún así, irritante.

Muy irritante. Sí.

CARGANDO DÍA-B

Voy a tener que, ustedes saben, detenerlos.

-Pegamento, pegamento. -Preciosa, ¡ataca!

Muy poco, muy tarde.

Perro malo.

No se permiten mascotas.

¡Preciosa!

-Y tú, mi rechoncho aprendiz... -¡Vamos, vamos! ¡Muévete!

Te ofrecí el mundo.

¡Pudimos ser socios!

Tengo algo mejor que un socio.

Tengo un hermano.

¡Sí!

-Suelta. -No, tú suelta.

Buen punto.

¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

Mi traje de descanso.

Se le ve mejor a ella.

Manos arriba, pañales abajo.

Esto se va a poner raro.

¡Sí! Esas son mis niñas.

-¿De verdad ese es papá? -Sí.

Le dije muchas cosas a ese chico.

Vaya, toda una reunión familiar.

Mientras más, mejor.

Yo digo que llamemos a sus padres.

-Oh-oh. -Bueno.

Mamá y papá, abracémoslos

-hasta morir. -Ustedes vayan al servidor.

Vamos, Tina. ¡Vamos!

-¡Oye! -Tú puedes, Tina.

¡Bájense de ahí!

¡Quítale sus paletas!

¡Nunca toques el poni de otro hombre!

Tomen, quédense aquí. Pegados.

Tim, ¿qué hacemos ahora?

¡No te muevas! Quizá no nos vean.

Sí nos ven, Tim. ¡Sí nos ven!

-¿Te moviste? Yo no me moví. -¿En serio, Tim?

-Oye, está un poco alto. -No mires hacia abajo.

Mira hacia enfrente.

Está cerrado.

¿Te puedo dar una mano?

Claro, lo digo de broma porque la mano funciona como llave.

¡No, no, no!

-¡Oye! ¡No, no! -Gracias, hermana.

Aléjate de mi servidor.

-¡Apágalo, Tabitha!

¡No, no!

¡No! No hagas eso.

-¡Oh, no! -Abraza al abuelo.

-La noche de los viejos vivientes.

-Papá, ¡alto! -Abrazo.

¡Atrás! Atrás, pequeños monstruos.

Tú aléjate, traga dulces.

¡Tengo tu nariz!

¡En la mera panza!

-¡Lo boté de su traje! -Ay.

Tina, creo que lo logré. ¡Sí!

No oprimas ese botón.

Y... aceptar.

No, no. Detente. Ya basta.

Mira lo que me hiciste hacer.

La alarma de incendios.

Caramba.

¡Papá! ¡Tío Ted!

¡La alarma de incendios!

-Necesitan ayuda. -Besos no.

Las niñas nos necesitan.

Se acabó el tiempo, pequeños.

¡Gran gárgola galopante!

¿Qué? ¿Dónde... qué?

¡Tim! ¡Tira de la alarma!

Yo los contengo.

¡Haz que llueva, nene!

Yo me encargo.

¿Qué sucede?

¿No soportan la fase extraña?

¡Corre, Marcos!

¡Corre, pá!

¡Ya regresé!

-¡Aquí vamos! -Venga.

¿Qué te parece otro round, bravucón? ¡Venga!

¡Ya basta!

Todavía tengo estos.

¡Suelta a mi hermana!

El Día-B va a suceder, les guste o no.

¡Tú no lograrás pasar!

Tú no lograrás pasar.

¡No! Dejen de pasar.

¡Sí, papá! ¡Así se hace!

¿Eso es todo?

En efecto. ¿Por qué, qué?

La escuela es costosa. Tuve que reducir costos en algún lugar.

-Oh, no. No funciona. -¿Lo hiciste bien?

¿Hay otra forma de hacerlo?

Ya verán.

Ya verá todo el mundo.

CARGANDO DÍA-B

La era de los padres ha terminado.

¡FELIZ DÍA-B!

Hurra, hurra, hurra.

Ahora, ¿qué tal si me ves hacer un pequeño brindis?

Por la revolución de bebés,

y por mí.

¡Es hora del volcán dulce...

Ah, está rica.

-...de la perdición! -¿Qué hacen?

¿Qué hacen?

¡No, no! ¡No!

¡Ay, no, no, no!

-¡No, no! -¿Bum, shakalaka?

-¡Bum! -¡No hagan eso!

¡Oh, no! Tabitha.

¡No! ¡Alguien ayúdeme, por favor!

Tabitha. ¡Aguanta!

Ted, necesito ayuda.

¡Ahora!

¡Papá, ayúdame!

Mírate.

Eres lista. Eres fuerte.

No necesitas padres.

¿Qué pueden ofrecerte?

¿Qué tal amor incondicional?

-Eso ofrecen. -No, no.

-¡Hasta luego! -¡No!

¡Tabitha!

¡Me voy a caer!

¡Tabitha! ¡Aguanta!

¡Te tengo! ¡Te tengo!

Te tengo, Tabitha.

Te tengo.

Ese es mi hermano mayor.

Gracias, Marcos Lightspeed.

Pensé que ambos teníamos que madurar.

Bueno, no hay que madurar demasiado rápido.

Te amo, pá.

Te amo, Tabitha Templeton.

Ah. ¿Ves eso?

Y tú querías acabar con todo eso.

-¿A dónde vas? -A casa.

Sabes, doc, la niñez no dura por siempre,

pero la familia sí.

¡Tío Ted, ahí voy!

¡Ganamos!

Prepárate para pedir unas pizzas.

CARGA LISTA ¡FELIZ DÍA-B!

¡Genial!

ALCALDE JIMBO

¡Hurra!

¡Hurra!

¡Oh, genial!

Quien lo halla, lo guarda.

¡Mami, papi, los extrañé tanto!

¡Junior!

¡Pegamento!

Tan suave.

¿A dónde vamos?

Nada mal, Templetons.

¡Hurra, Templetons!

Sí, misión cumplida.

Y como bono, detuvimos a Armstrong también.

-¿Eh? -¿Qué?

Mi verdadera misión era que volvieran a unirse.

¡Sacaron diez! Nos vemos después de la clase.

Aguarda, ¿nunca renunciaste?

¡No!

Bien jugado.

No me gusta mezclar, pero diré que jamás fue un negocio.

Siempre fue personal.

¿Sabes qué?

Eres la mejor jefa que he tenido.

Gracias, jefe.

¡Tim! Realmente llegaste.

-Sí. -Digo, sabía que llegarías.

-Teddy. -Teddy, viniste.

Y mira lo que traes puesto.

Cariño, lloré.

Después quedé en blanco.

Ah, vamos. Todos júntense.

Hay que sacar una foto. Listos.

-¡Papá, no! -¿Qué?

Sabemos que divididos caeremos

Así que juntos estaremos

Sabemos que divididos caeremos

Así que juntos estaremos

-¡Hurra, Tabitha! -¡Fue hermoso!

¡El público enloquece!

Gracias. Gracias.

Ah, hola, Preciosa.

Eres asombrosa.

Ay, ojalá Teddy estuviera aquí.

Sí, lo sé.

Ojalá.

Justo estaba...

Feliz Navidad, Tim.

Siento no haber podido estar ahí con ustedes,

pero por favor disfruta este indebidamente lujoso regalo a cambio.

EL MEJOR PAPÁ DEL MUNDO

Me has dado el mejor regalo de todos.

A ti.

Te ama, el mejor hermano del mundo.

P.S. ¡Agáchate!

¡En tu cara, Leslie!

¡Hola! ¡Oh, me las vas a pagar, Lindsey!

-No, no. ¡No! -¡Ven acá!

Soy más joven que tú.

¡Eres un blanco más grande!

-¡Te di! -¡No, no lo hiciste!

¿Estás pensando lo mismo que yo?

-Emboscada. -Exacto.

-¡Ataque sorpresa! -¡Ah!

¿No es genial verlos pelear de nuevo?

Ay, por fin.

¿No vas a contestar?

No, primero los negocios de familia.

Tina, tenemos otra misión para ti.

Te escucho.

¡La abuela va al ataque!

Y el abuelo también.

¡Todos, contra Teddy la lapa!

-Es cierto. -¡Te di!

No puedes parar el tiempo.

Pero a veces, recibes una segunda oportunidad.

Incluso si sólo se vive la niñez una vez...

Bueno, a menos que puedas ser niño dos veces,

lo cual es muy raro, para ser honesto,

pero el punto es...

tienes que madurar en algún momento.

Y siempre debes ser amable con tu hermano.

Eso fue muy tierno, papi.

Será genial para mi informe.

Así que... eso es todo entonces.

Bueno, en realidad, todavía hay algo más.

¿Mamá?

-¿Papá? -¿Có...?

¡Oh, mi hijo!

¡Oh, sí!

¡Regresaste a casa!

Ah, sí. Cierto.

Bien, pá. Ahora.

Fin.

FIN

Basado en los libros de Marla Frazee

Subtítulos: Ricardo Mendoza