Original subtitles

Tidigare...

Jag vill vara mer än bara vänner.

Vad är det bästa för stan? Just nu är det Morgan Edge.

Det sägs att Edge experimenterade på sina anställda.

Du ville bara ha information.

- Och umgås. - Jag går nog hem.

Jag visste inte mer om vad Edge höll på med än ni.

- Folk är arga. - Vi kanske borde flytta.

Det kommer att bli bättre.

Armén stannar längre än planerat.

De tar bort all exkryptonit så ingen blir skadad.

- Snarare så ingen får krafter. - Försvarar du armén?

Du ska stå på folkets sida.

Jag kan inte skriva artikeln. Jag är jävig. Men du kan göra det.

Vad hände med Förgöraren?

Du hade den innan explosionen. Vad gjorde du med den?

Vart fan tog han vägen?

Slutför det du skickades hit för att göra.

Bli Förgöraren!

- Vårt hem förstördes. - Bli Förgöraren!

Zeta-Rho svor att hans son skulle bli Förgöraren.

- Jag klarar det inte! - Sluta gnälla, pojk!

Jag har tränat upp dig för det här.

- Snälla, jag finner en annan väg. - Min väg är den enda vägen!

Jag kommer inte att överleva.

Nej, men du kommer att bli något långt större.

Din blotta beröring kommer att återuppväcka vårt folk.

- Det är inte säkert med Edge där ute. - Jon och jag går ju i skolan.

Är det mindre säkert hemma hos Sarah?

- Är hennes föräldrar hemma? - Jag tror det.

- Tror eller vet? - De har en till visning.

- Det är säkert en vuxen nånstans. - En visning?

Jag undrar för att du och Sarah är ihop på riktigt nu.

Snälla, vi behöver inte ta det här en gång till.

Vi vill bara vara säkra på att du är ansvarsfull.

Därför får du ta med din bror.

Nej, jag vill inte agera förkläde.

Och jag ska jobba på hammaren med John Henry.

Du umgås mycket med John Henry nu.

Han är ett geni som räddade pappas liv två gånger.

Jag kan nog lära mig mycket av honom.

Vi vill inte att du bygger såna vapen.

Bestäm er nån gång. Är Edge ett hot eller inte?

Jag vill vara beredd när han dyker upp igen.

Du låter alldeles för rimlig. Ni kan gå nu.

- Har Lana en husvisning? - Vet inte.

Prata med henne. Och köp glödlampor i järnhandeln.

Det går inte. Teagues järnhandel har gått i konkurs.

Va? Det är den fjärde lokala firman på en månad.

Ja, Edge lämnade Smallville i sämre skick än han hittade det.

Ja och det hjälper inte att armén är kvar.

På tal om det, det är din pappa.

- Har han hittat Edge? - Nej, men han verkar upprörd.

Han är alltid upprörd.

"Armén håller Smallville som gisslan." Visste du det här?

- Chrissy sa det igår. - Varför stoppade du inte artikeln?

För hon ställer bra frågor. Hon gör bara sitt jobb.

Genom att ge sig på de som försöker skydda stan?

- Hon kallar oss "ockupationsmakt". - Ja, det kanske är lite överdrivet.

Men ni har varit här i en månad. Folk undrar när ni ska ge er av.

När jag anser att det är säkert.

Men det kan jag inte säga, för folk får panik -

- om de får veta att Morgan Edge är kvar där ute.

Jag skulle tala i rådhuset idag och lugna ner folk.

- Nu blir det nästan omöjligt. - Var ärlig för en gångs skull då.

För många av frågorna kan äventyra familjens säkerhet.

- Handlar det verkligen om det? - Ifrågasätter du mina motiv?

Skyddar jag världen eller skyddar jag vår familj, Lois?

För du verkar aldrig nöjd vad jag än gör.

- Förlåt, pappa... - Vi är färdiga.

TILL SALU

Hej, Clark! Jordan är där bakom med Sarah.

Nej, jag kom för visningen. Jag är väl inte sen?

- Nej då. Stig på. - Tack.

Vad för dig till Smallville?

- Jag växte faktiskt upp här. - Jaså?

Ja, jag älskade det. Fin stad, fina människor.

- Jag träffade min bästis här. - Han är lyckligt lottad.

Hon. Och det är jag som är lyckligt lottad.

Men det känns som att hon har undvikit mig på sistone.

Jag är ledsen, Clark.

Men varje gång jag ser dig, påminns jag om allt som jag förlorar.

Då kanske du borde stanna.

Hör på. När du gav dig av -

- skulle jag ha gjort vadsomhelst för att få dig att stanna.

Men du behövde en nystart. Det gör vi med.

Ja. Men jag var bara barnet, Lana. Du har varit här hela ditt liv.

Nu när min mamma är borta, är du Smallvilles hjärta. Det är sant.

Det Smallville är borta.

Förr tog folk här hand om varandra.

Men efter det Edge gjorde så är den tilliten borta.

Stanna och hjälp till att bygga upp den igen, då.

Jag är ledsen, Clark. Verkligen. Men vi har bestämt oss.

Din pappa verkar ha misslyckats.

Ni kommer alltså inte att stanna.

Visst ska vi stanna.

- Dina föräldrar säljer ju huset. - Till vem då? Alla vill flytta.

Inga vettiga människor flyttar till Smallville just nu.

Din mamma ser det inte så. Hon är fast besluten att flytta.

Hur hörde du det där?

Det spelar ingen roll. De är bara löjliga.

De tror att vi kan börja om, bara vi flyttar.

Trots att de bara har fått ett skitbud på huset.

- Det är ju jättebra. - Låt inte pappa höra dig säga så!

Nej, jag menar att det är bra att ni stannar.

Jag vet vad du menar.

- Jag ska skvallra för mamma! - Sophie!

- Tyst med dig! - Vänta, Sophie!

Hur många volt är det?

Mer än du kan hantera.

Jag har använt det förr utan problem.

Men nu skulle det bli problem.

Vilka andra modifikationer gör du?

- Vad sa jag om att ställa frågor? - Att låta bli?

Vad är det här?

Det där... Det var Nats idé. När vi hade byggt klart krigsdräkten.

Hjälpte hon dig med den? Det är ju toppen.

Det är inte alls toppen.

Hon var 14. Hennes mor hade just mördats i direktsändning.

- Förlåt. - Hennes barndom rycktes ifrån henne.

Hon tillbringade de sista månaderna i sitt liv gömd i en bunker.

- Jag vet. - Sluta kasta bort min tid, då.

Du borde vara ute med dina vänner, som en normal unge.

Inte leka krig här inne.

- Jag vill lära mig av dig. - Jag har inget mer att lära dig.

Hitta nån annan att störa.

Jag fick en rejäl utskällning av pappa.

- Lois... - Det är ingen fara.

Det var rätt att trycka artikeln. Folk måste veta varför armén är kvar.

- Tror du att vi får svar i rådhuset? - Kanske, kanske inte.

Men jag litar på att du ställer de svåra frågorna.

Wow, det var snällt sagt.

Och det gör det mycket svårare att säga det här...

Jag har fått ett bud på Gazette.

Av nån miljardär?

Snarare ett multinationellt storföretag.

Ännu värre! De bryr sig bara om pengar, inte om nyheterna.

De kommer att rasera allt vi har byggt upp här.

Jag vet, men jag har inget val. Vi går snart i konkurs.

Efter Edge har våra få prenumeranter blivit ännu färre.

- Då skaffar vi nya. - Hur då?

Vi är en liten tidning i en småstad som håller på att försvinna.

Då hjälper det inte ens att ha världens kändaste reporter.

Om Gazette läggs ner så vinner Edge.

Ibland finns det inga vinnare, bara förlorare.

Om jag inte tackar ja så går jag i konkurs om en månad.

Jag har inget val.

Det är klart. En värdig uppoffring.

Låt oss börja.

Tiden är inne. Krypton kommer att återuppstå!

SMALLVILLES GYMNASIUM

Det känns fel. Smallville utan Lana Lane. Hon är en del av stan.

Men hon kanske har rätt. Det Smallville kanske är borta.

Chrissy har jobbat på Gazette hela livet och nu försvinner allt.

Finns det inget du kan göra?

Bara om Superman börjar råna banker. Nej, hon behöver ett mirakel.

Hon är nog inte den enda.

Ingen mer armé! Ingen mer armé!

Det här är illa.

Hör upp, allesammans.

- Vi måste göra nåt. - Lugna er och sätt ner.

Sen kan vi sätta igång.

Hej, älskling. Jag åker förbi stationen och packar mina saker.

Jag är hemma i tid för att lägga på revbensspjällen.

- Tror du att vi gör ett misstag? - Som äter revbensspjäll?

Som lämnar Smallville.

Ger vi upp för lätt?

Sa Clark det?

Jag vill bara inte ta ett förhastat beslut som vi får ångra sen.

Vi har inget val. Folk tvingade oss till det.

Alla är inte ute efter oss, Kyle.

Jag uppskattar verkligen allt som Kents har gjort för oss.

Men vänskap sätter inte mat på bordet, Lana.

Jag vet. Det är bara svårt.

Ja.

Men så länge jag har dig, så kvittar det var vi bor.

Okej? Du och jag kan skapa ett hem varsomhelst.

- Okej? - Ja.

Hej då.

Välkommen till nya Smallville.

Det är precis som gamla Smallville, bara mer patetiskt.

Var har du hållit hus, kvartsback nummer två?

Jag har bara pluggat lite.

Stan är under belägring och du gömmer dig hemma och pluggar?

Fel svar.

Timmys mamma är bortrest. Han har huset för sig själv.

Wellnitz fixar bira.

- Riktigt stark! - Jag är på.

Du borde följa med, lillen.

Vi hämtar Denise och Kaitlyn.

Vi ses där.

Gud... Hörde ni hur passiv-aggressiv Sean var?

Det kanske känns konstigt eftersom ni har varit ihop.

Det var inget problem innan.

Nu när mina föräldrar är utstötta så då blir jag det också.

Vi behöver inte gå.

Nej, det var länge sen ni träffade era kompisar.

Och det blir kul. Ni får umgås som bröder. Och ölen är god.

- Är du säker, Sarah? - Ja.

Jag har lovat Soph att följa med till hårsalongen.

Ring mig när du kommer hem.

- Okej. - Vi ses.

Bäst att Wellnitz behåller tröjan på den här gången.

Ser du vad din lilla dagstidning har ställt till med?

Låt mig hjälpa till.

Precis vad jag ville höra.

Ordning i salen.

General Lane är här för att svara på era frågor -

- angående arméns fortsatta närvaro i Smallville.

- General Lane. - Tack, borgmästare Dean.

När ska era soldater lämna stan?

Ja!

Jag lovar er att vi arbetar så snabbt vi kan.

När allt farligt material har avlägsnats från gruvorna -

- så kommer antalet soldater att minska avsevärt.

Soldaterna skrämmer iväg kunderna från affärerna.

Kan inte alla vara stationerade i gruvorna?

Och vad är det som är så farligt i de där gruvorna?

Jag får inte prata om det i detalj.

Ni kommer bara hit och roffar åt er!

De har säkert god anledning att avlägsna det.

Ja, det är säkert värt massor!

Jag kan försäkra er om att ingen tjänar pengar på det här.

Vi gör det bara för er säkerhet.

Kan ni berätta var Morgan Edge befinner sig nu?

Det kan jag tyvärr inte uttala mig om just nu.

Varför inte? Folk är rädda och vill veta om de är trygga.

Just det!

Miss Beppo, ni har vållat tillräckligt mycket panik för i dag.

- Är Edge i ert förvar? - Miss Beppo...

- Nej, det är han inte. - Lois...

De förtjänar att få veta.

Edge rymde från häktet för några veckor sen.

Sen dess har Superman och armén slitit hårt -

- med att försöka hitta honom, men i dagsläget vet ingen var han är.

Borde vi vara oroliga att han ska komma tillbaka hit?

Fram till att Morgan Edge grips så finns det anledning till oro.

Men tro mig, vi gör allt vi kan för att skydda människorna i Smallville.

Lita inte på ett ord som den mannen säger!

Är det där Derek Powells mor?

Armén har ljugit i flera månader.

Ända sen min son dog.

Och jag kan bevisa det!

BRANDSTATION

Jag tänkte väl att det var du.

Lika bra att städa ur här nu.

Särskilt då de flesta är i rådhuset nu.

Brandchefen i Bristol ringde och frågade om dig.

- Jag hör mig bara för lite. - Jaså?

Skylten i din trädgård säger annat.

Vad vill du att jag ska göra, Tamera?

Det var inte lätt när jag började, chefen.

Alla blickar. Killarna tyckte att kvinnor inte hör hemma här.

Särskilt inte en svart kvinna. Men du stod på min sida.

Jag visste att de hade fel.

Jag hoppades kunna motbevisa dem en gång till.

Jag sa till chefen i Bristol att han ska vara glad om han får dig.

Lycka till, chefen. Jag hejar på dig.

Det här är ett brev från armén, underskrivet av den mannen.

Han skriver att min sons död utreds.

Det stämmer, mrs Powell.

Vi samlar in fakta om hur Derek dog.

Han dog på grund av det Morgan Edge gjorde!

Ni har vetat det i flera månader men inte sagt nåt!

Jag vet att det har varit svårt för dig, Sharon...

Du har ingen aning hur det känns att mista ett barn.

Skuldkänslorna som en mor känner.

Man bara ältar: "Vad kunde jag ha gjort annorlunda?"

Jag är hemskt ledsen.

Snälla, säg vad Morgan Edge gjorde med min son. Jag behöver veta det.

Mitt team har hittat Edge.

Han anföll lokalen där Larr hölls i förvar. Vi måste gå.

Ledsen, men vi har en brådskande angelägenhet.

- Nej! - Vart ska ni! Svara henne!

Vad är det ni inte berättar, era ynkryggar?

Vi vill ha svar! Vi vill ha svar!

- Vi måste in dit igen. - Det går inte.

Smallville håller på att slitas i stycken...

Hörde du inte mig? Edge är ute och har Larr.

Då måste vi varna stan!

Han är inte i närheten av Smallville.

De har en annan måltavla. Jag fick upp spåret efter dem.

- De är i Metropolis. - Som i din värld.

- Ni två måste gå. Nu. - Vänta.

I din värld hade Superman en hel armé.

Tror Edge att han och Larr kan ta över stan?

Med tanke på hur han rymde så kanske han kan det.

Eller så vill han skada mig. Han vet vad Metropolis betyder för oss.

Varför kom han inte direkt till Smallville i så fall?

Det är nåt vi har missat. Jag följer med. Skyddar du pojkarna?

Jag ser till att de går hem.

Vet du var Edge är?

I Centennial Park.

Alla håller sig undan.

Säg att det inte är Morgan Edge som svävar där.

Få bort folk härifrån! Det är farligt!

Vet du nåt om det här, Lois?

Vi tror att Edge ska anfalla Metropolis.

- Är det bara de två? - Jag tror det.

Kan det finnas fler?

- Det där är inte Morgan Edge längre. - Vem är det då?

Skynda dig och ta nåt att dricka. Vi ska spela dryckesspel.

Jag kommer.

- Det är morfar. - Svara inte.

- Tänk om nåt är fel. - Då ringer han igen.

Jag vet inte, han ringer aldrig.

Kan vi inte vara normala ungdomar i en timme?

Jag har ELT: n. Om nåt händer så ringer jag pappa.

Sen när är du en festprisse?

Ska inte du bygga raketskjutare med John Henry?

En avskjutningsramp.

Och jag vill slå Wellnitz i dryckesspelen. Kom igen.

- I så fall... - Jon?

Kan vi prata?

Hej, älskling.

Hur gick det på stationen?

Jag pratade med Tamera och...

Och fick mig att tänka att du kanske har rätt.

Det här kanske inte är rätt beslut.

Vi har byggt upp så mycket här.

Det är läskigt att lämna allt bakom sig.

Ja.

Kyle här.

Stå still, Sophie.

Kom in.

Vi har nyheter, tjejer.

Pappa har just fått ett jobberbjudande.

- Vadå? - Fortfarande som brandman, men...

- I en annan stad. - I Bristol County.

Det är två timmar bort.

Så vi måste flytta om det ska funka.

Ni sa ju att budet på huset var jättelågt.

Ja, men... Sarah, det är en jättemöjlighet.

Deras brandchef går snart i pension -

- så jag kan hoppa rätt in och hjälpa till med övergången.

Lyssna på dig själv. Du klagar på att folk lämnar Smallville -

- och minsta motgång så flyr ni själva fältet!

- Nu är du orättvis. - Du snackar så mycket skit!

- Du... - Handlar det här om Jordan?

Nej.

Det handlar om att mina föräldrar är hycklare.

Det här är inte lätt för nån.

Vi försöker bara göra det som är bäst för familjen.

Ni är nog inte lämpade att fatta det beslutet.

Du bönade och bad Morgan Edge att komma hit!

Klandra inte din far för det här.

Jag klandrar dig också!

- Ni är så jäkla dumma! - Sarah!

Din vän har inte med det här att göra, Kal-El.

Vad gör ni här?

Det känns rätt att staden du har skyddat blir den första att falla.

Du vet att du inte kan ta staden på egen hand.

Förgöraren är borta, dina undersåtar också.

Tal-Rho. Inga fler behöver komma till skada.

Tal-Rho finns inte längre.

Fångar upp fyra nya kryptonska signaler i parken.

Vi har sällskap.

Sätt igång! Tvinga ner staden på knä!

Förstördes inte Förgörarmaskinen?

Jo, det här är nåt annat. Håll koll på Edge.

- Se upp för Leslie Larr. - Varna mig i förväg!

Alla måste ta skydd. Metropolis är under attack! Sätt fart!

Har du en kamera här?

Janet har den.

Hon är på taket och filmar.

- Jag ser två i affärskvarteren. - Det är mycket folk där.

Flyg dit innan folk börjar dö.

En nere. Skicka ett team till Jurgens och 4th.

Tro mig, sälj vid 42...

Försvar nere på 63 procent, 59 procent, 55 procent.

Nu får det vara nog!

Min hammare!

- Kinetiska hammaren är offline. - Slå på den!

Återuppkoppling om 90 sekunder.

Du fick nog fel intryck av mig vid vattentornet.

Nej, det tror jag inte, ärligt talat.

Okej. Ja, jag fiskade efter svar.

Det suger. Jag är ledsen för det.

Men jag ville verkligen umgås med dig.

Det ena utesluter inte det andra.

Jaha. Men när jag frågade ut dig -

- så nobbade du mig rätt brutalt.

Jag vet.

Jag är känd för att skicka ut blandade signaler.

Ja, folk varnade mig för dig.

Så klart de gjorde...

Sen jag flyttade hit -

- så verkar folk tro att jag tycker att jag är förmer.

Vänta, flyttade du hit? Varifrån?

Central City. För två år sen.

Min pappa...

Han sitter i fängelse.

Så mamma och jag ville ha en nystart.

Det visste jag inte.

Det är inget som jag brukar berätta.

Men folk har förutfattade meningar -

- och ser mig som nån högdragen bitch.

Det var tråkigt att höra.

Jag vet att det inte är lätt att börja om i en ny stad.

Det var därför jag log mot dig.

Jag kände igen mig i det du gick igenom.

Det kan jag förstå.

Om det nu är lugnt mellan oss...

...kan inte jag få visa dig runt, nya killen?

Okej, men vi skippar vattentornet den här gången.

- På riktigt? - Ja.

För det finns inte mycket mer.

Det finns inte så mycket att se här.

Sarah. Vad händer, Sarah?

Jordan! Jag måste prata med dig.

- Var inte så ohyfsad, Cushing. - Håll käften, Corey!

- Vad glor ni på? - Sarah...

- Vad är det? - Pappa blev erbjuden jobb i Bristol.

- Vi ska nog flytta. - Du sa att det var omöjligt...

Tysta!

Det är nåt som händer i Metropolis.

De här bilderna togs i Centennial Park innan slagsmålet bröt ut.

Som ni ser så är det Superman och fem andra...

Är det där Morgan Edge?

Lois! Vet du vad det är som händer?

Ja, i korta drag så tar Morgan Edge över folks kroppar...

- ...för att förgöra Metropolis. - Det är ju förskräckligt!

- Folk måste få veta vad som händer. - Okej.

Det är nog bäst om det kommer från dig. Jag har en mikrofon i väskan.

Lois Lane i direktsändning från Metropolis-

-där Morgan Edge precis har inlett en attack mot staden.

- Hur lång tid kvar? - Återuppkoppling om 15 sekunder.

Vart fan ska hon?

Edge tycks kunna ge folk krafter och kontrollera dem.

Har du sett, Lana?

Därför måste alla i Metropolis ta skydd -

- tills Edge har gripits eller dödats.

Superman försöker stoppa Edge och alla som han kontrollerar.

- Jon... - Det är så här hon dör.

Lois, bakom dig!

Kopplar upp om tre, två, ett...

Du missade.

Larr nere. Jag har en kvar.

Jag missar aldrig.

Filmar du fortfarande?

Jag fick nog en blackout där på slutet, men ja.

Som ni ser så är Superman inte ensam.

Men vi vet inte hur många människor som tagits över-

-så det är viktigt att ni håller utkik efter misstänkt aktivitet.

Lois Lane i direktsändning från Metropolis.

- Din mamma är asgrym! - Jag vet.

- Vem är kvar? - Bara smilfinken där borta.

Nu avslutar vi det här.

- Vad fan hände? - Jag har aldrig sett på maken.

Vi rörde inte ens honom.

Han är borta.

Våra mannar är vid Kents gård nu. Pojkarna är inte där.

Tack.

Snälla, vi kan få det att fungera.

Vi tar det sen. Din mamma blev nästan dödad precis.

Det gör det här ännu viktigare.

- Jag vill inte förlora dig. - Detsamma.

Men jag vet inte hur vi kan få det att fungera. Vi skulle aldrig ses.

- Vi kan ringa, sms: a, videochatta. - Som din bror och Eliza.

Så fort han flyttade så lämnade hon honom.

- De är inte vi. - Jag vet.

Jag är bara rädd att om vi har ett distansförhållande...

Att vi ska börja hata vår relation.

Var fan är mina barnbarn?

Hej, morfar. Jag skulle just ringa...

In i bilen, båda två. Nu.

Kom.

Kan ni berätta vad som händer med Morgan Edge?

Skulle jag ge hemligstämplad information till fulla tonåringar?

- Förlåt, morfar... - Jag vill inte höra. Kom nu.

Kan vi köra Sarah hem? Det har varit en lång kväll.

Självklart. Kom nu.

- Vi ses. - Vi ses.

- Hur kunde Edge använda Förgöraren? - Du ligger alltid steget efter.

- När Edge talade, lät det som... - En massa röster.

Det kanske är därför ni inte hittade Förgöraren.

Har Edge gjort sig själv till Förgöraren?

Är det ens möjligt?

- Det förklarar hans nya krafter. - Och undersåtar.

Om Edge kan skapa undersåtar, vart är han nu?

Det är väl uppenbart?

Han skapar fler.

Hur hittade du oss?

Jag basar över försvarsdepartementet.

Tror ni inte att jag kan hitta mina barnbarn?

Vad i helvete?

- Herregud! - Se upp!

Bilen träffade Edge och han rörde sig inte ens.

Har du din ELT, Jon?

- Jag tappade den. - Vad pratar ni om?

Det finns en pistol laddad med kryptonit i handskfacket.

En av er får ta den.

Okej.

- Jon, din arm. - Min vänster är lika bra.

Du måste skjuta. Har du erfarenhet av det?

- Lite. Med John Henry. - Bra.

Få in Edge i siktet.

- Spänn hanen. - Okej.

Han bara står där.

Försök hålla handen stadig.

Du får bara ett försök.

När du har honom i siktet, skjut.

- Träffade du? - Han flög iväg!

Vart då? Jordan!

Jordan!

Jag älskar dig.

Nej! Nej!

Sarah! Sarah, släpp ut mig!

Edge tog honom. Det fanns inget han kunde göra.

- Vi måste hjälpa honom... - Titta på mig!

Gå hem! Hämta din pappa!

Sätt fart!

Morfar! Är du okej?

Bry dig inte om mig nu. Hitta ELT: n.

Ta henne härifrån.

- Vad är det? - Pojkarna!

- Pappa! - Jonathan! Vad har hänt?

Edge tog Jordan! Du måste hitta honom!

Vad vill du mig?

Lois.

Var är pojkarna?

Var är pojkarna?

- Edge tog Jordan. - Nej!

- Jag försökte följa efter... - Hitta honom!

Jag har letat överallt, Lois. Han är borta. Han är borta...

- Vad ska vi ta oss till? - Jag vet inte.

Jag vet inte...

Bra jobbat, min son.

Nu...

Låt oss börja.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno-SDI Group