Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,029 --> 00:00:23,074
Apologies for the delay.
2
00:00:23,118 --> 00:00:26,817
You aren't the only Federation
spy I'm interrogating today.
3
00:00:26,860 --> 00:00:29,385
Ensign Beckett Mariner!
4
00:00:29,428 --> 00:00:31,822
Ah, no biggie. I don't have
anything else going on.
5
00:00:31,865 --> 00:00:33,693
We'll see if you're so cavalier
6
00:00:33,737 --> 00:00:36,783
after a taste of
my... excruciator!
7
00:00:39,308 --> 00:00:40,570
Ready to talk?
8
00:00:40,613 --> 00:00:42,137
Yes.
9
00:00:42,180 --> 00:00:44,443
It's only been a couple of
months working with my mom,
10
00:00:44,487 --> 00:00:46,682
instead of behind her back...
The line between mom stuff
11
00:00:46,706 --> 00:00:48,665
and captain stuff has
gotten real fuzzy.
12
00:00:48,708 --> 00:00:50,101
Your captain is your mother?
13
00:00:50,145 --> 00:00:51,774
Yeah, lady, everybody
knows that, keep up!
14
00:00:51,798 --> 00:00:52,906
I thought you were good at this.
15
00:00:52,930 --> 00:00:55,280
- Ow!
16
00:00:56,716 --> 00:00:58,390
I used to sneak away and
do all sorts of little,
17
00:00:58,414 --> 00:01:00,807
off-the-book side missions
without cluing her in.
18
00:01:00,851 --> 00:01:02,983
Now that's impossible!
19
00:01:03,027 --> 00:01:05,029
- She's so happy.
20
00:01:05,073 --> 00:01:06,813
It's very sweet, but
I am losing my mind.
21
00:01:06,857 --> 00:01:08,772
I don't know how much
longer I can do this.
22
00:01:09,468 --> 00:01:11,035
- Guards!
23
00:01:22,002 --> 00:01:24,527
Oh, my God, Mariner, you
got to get me out of here!
24
00:01:24,570 --> 00:01:27,791
- They keep showing me lights.
- No, I am still mad at you.
25
00:01:27,834 --> 00:01:29,184
What, for going to the Titan?
26
00:01:29,227 --> 00:01:30,683
But you knew I wanted
to get a promotion.
27
00:01:30,707 --> 00:01:32,100
You're supposed to be my mentor.
28
00:01:32,143 --> 00:01:33,468
You snuck off in the
middle of my shift
29
00:01:33,492 --> 00:01:34,667
without saying goodbye.
30
00:01:34,711 --> 00:01:36,036
You know who my
best friend is now?
31
00:01:36,060 --> 00:01:38,106
My mom... it sucks,
it's like work.
32
00:01:38,149 --> 00:01:39,890
Look, I'm a hologram, okay?
33
00:01:39,933 --> 00:01:41,500
I'm sure real Boimler
had his reasons.
34
00:01:41,544 --> 00:01:43,937
I don't know, maybe, did
you ever... intimidate him?
35
00:01:43,981 --> 00:01:46,549
- What? No, shut up!
- No, no, no! Mariner?
36
00:01:46,592 --> 00:01:47,854
Aah!
37
00:01:47,898 --> 00:01:49,465
You're abandoning
your fellow officer?
38
00:01:49,508 --> 00:01:51,771
Yeah, well, he did it first.
39
00:01:55,297 --> 00:01:56,559
Stop her!
40
00:01:56,602 --> 00:01:58,474
Look, I never asked
for special treatment.
41
00:01:58,517 --> 00:02:00,582
That is not my style. I mean,
I won't turn it down, though.
42
00:02:00,606 --> 00:02:02,193
Oh, wait, does that
make me a bad person?
43
00:02:02,217 --> 00:02:03,957
You are an extremely bad person.
44
00:02:04,001 --> 00:02:06,177
Wow, you are nasty!
45
00:02:06,221 --> 00:02:08,242
Words can hurt just as much as
torture equipment, all right?
46
00:02:08,266 --> 00:02:10,138
Good!
47
00:02:13,402 --> 00:02:15,119
I guess I'll just have to
get used to it, you know?
48
00:02:15,143 --> 00:02:16,970
Life is all about
change. I just always
49
00:02:17,014 --> 00:02:18,209
thought she'd kick
me out of Starfleet.
50
00:02:18,233 --> 00:02:20,278
- You'll never escape!
- Right?
51
00:02:20,322 --> 00:02:22,256
Oh, wait, you're talking
about the detention center?
52
00:02:22,280 --> 00:02:24,760
Come on, I'm, like, practically
escaped already, read the room.
53
00:02:46,391 --> 00:02:48,567
Oh!
54
00:02:48,611 --> 00:02:50,265
They're locking weapons!
55
00:02:50,308 --> 00:02:51,938
- Oh, stop being such a...
56
00:02:51,962 --> 00:02:53,964
Computer, pause program.
57
00:02:54,007 --> 00:02:56,619
What do you want, Jennifer?
58
00:02:56,662 --> 00:02:57,968
What are you doing?
59
00:02:58,011 --> 00:02:59,554
Cardio, plus a little
strength training.
60
00:02:59,578 --> 00:03:02,233
So you work out by staging
Cardassian prison breaks?
61
00:03:02,277 --> 00:03:04,931
- Yeah, what do you do?
- Uh, yoga.
62
00:03:04,975 --> 00:03:06,803
- Wow, how unique!
- Whatever.
63
00:03:06,846 --> 00:03:08,935
Captain wants you
in her ready room.
64
00:03:08,979 --> 00:03:12,200
Look, I know we're not supposed
to have interpersonal conflict,
65
00:03:12,243 --> 00:03:14,245
but I really hate that Andorian.
66
00:03:14,289 --> 00:03:17,161
All right, here we go.
Computer, resume program.
67
00:03:19,337 --> 00:03:21,296
What are you... Why
are you squatting?
68
00:03:21,339 --> 00:03:23,950
We're going to die. Stop that!
69
00:03:23,994 --> 00:03:26,649
I can't... it's leg day.
70
00:04:37,459 --> 00:04:39,678
Captain's log:
TheCerritos is finishing
71
00:04:39,722 --> 00:04:41,941
second contact
duties on Apergos.
72
00:04:41,985 --> 00:04:44,030
On a personal note, my daughter
73
00:04:44,074 --> 00:04:46,294
has yet another side
mission request.
74
00:04:46,337 --> 00:04:48,252
When I agreed to give
her more autonomy,
75
00:04:48,296 --> 00:04:51,081
I never realized how
often I would be catering
76
00:04:51,124 --> 00:04:54,519
to her whims. It's
getting a bit old.
77
00:04:54,563 --> 00:04:57,479
Mom, you don't have to keep a
trinket from every side mission
78
00:04:57,522 --> 00:04:59,219
we do together.
What even is this?
79
00:04:59,263 --> 00:05:01,570
That's a gratitude mask from
when you gave root juice
80
00:05:01,613 --> 00:05:02,658
to the Vornilians.
81
00:05:02,701 --> 00:05:03,765
Right. Right,
right, right, right.
82
00:05:03,789 --> 00:05:05,356
Speaking of which...
83
00:05:05,400 --> 00:05:06,812
I want to do one last thing
before we leave system.
84
00:05:06,836 --> 00:05:09,273
- Of course you do.
- The capital city is filthy.
85
00:05:09,317 --> 00:05:11,295
They never cleaned up after
their industrial revolution.
86
00:05:11,319 --> 00:05:13,059
Can I power-wash a
couple buildings?
87
00:05:13,103 --> 00:05:14,646
I mean, if the locals
see how good it can be,
88
00:05:14,670 --> 00:05:16,082
maybe they'll start
cleaning up on their own.
89
00:05:16,106 --> 00:05:17,412
Officially, no.
90
00:05:17,455 --> 00:05:19,762
Starfleet does not
prioritize aesthetics.
91
00:05:19,805 --> 00:05:22,112
But as your cool mom,
92
00:05:22,155 --> 00:05:24,288
- I say go for it.
93
00:05:24,332 --> 00:05:27,073
The away team is awaiting
your orders, Captain.
94
00:05:27,117 --> 00:05:29,685
Sorry, Commander, I
forgot you were there.
95
00:05:29,728 --> 00:05:32,122
That does tend to
happen a lot these days.
96
00:05:32,165 --> 00:05:33,926
The Apergosian high leader
just needs to select
97
00:05:33,950 --> 00:05:36,561
a subspace communication
number and we'll be good to go.
98
00:05:36,605 --> 00:05:38,607
Sure, you're
authorized to proceed.
99
00:05:38,650 --> 00:05:40,435
Oh, and, Jack?
100
00:05:40,478 --> 00:05:42,393
Make sure Mariner gets
whatever she needs.
101
00:05:42,437 --> 00:05:43,568
Yes, sir.
102
00:05:43,612 --> 00:05:46,049
: Thanks, Jack!
103
00:05:50,140 --> 00:05:52,336
Hey, have you guys seen my PADD?
I just zinged Ransom so hard.
104
00:05:52,360 --> 00:05:54,144
I got to do a personal
log before I forget.
105
00:05:54,187 --> 00:05:56,755
- Did you check Boimler's bunk?
106
00:05:56,799 --> 00:05:59,279
He'd lose his mind if he knew
we were using this for storage.
107
00:05:59,323 --> 00:06:01,369
He probably has a huge room
to himself on the Titan.
108
00:06:01,412 --> 00:06:04,154
Yeah, he's probably so excited
about serving with Riker
109
00:06:04,197 --> 00:06:05,851
he isn't thinking
about us at all.
110
00:06:05,895 --> 00:06:07,592
- Okey dokey!
111
00:06:07,636 --> 00:06:10,247
Ensign Barnes just confirmed
our date for tonight.
112
00:06:10,290 --> 00:06:12,249
Whoa, she's crazy
hot! Are you nervous?
113
00:06:12,292 --> 00:06:13,729
Wait, that sounds familiar.
114
00:06:13,772 --> 00:06:15,905
No, not nervous at all.
This is gonna be great.
115
00:06:15,948 --> 00:06:18,013
Oh, actually, you went on a
date with Barnes last year
116
00:06:18,037 --> 00:06:20,736
and it wasn't a good match. She
didn't care that a red alert
117
00:06:20,779 --> 00:06:22,433
failed to override
maintenance hatch 70's
118
00:06:22,477 --> 00:06:24,217
access protocol...
Can you imagine?
119
00:06:24,261 --> 00:06:25,958
That's okay... This
is our third date.
120
00:06:26,002 --> 00:06:28,831
It's been pretty great.
Ensign Barnes is super cool.
121
00:06:28,874 --> 00:06:31,050
Oh! Oh, okay.
122
00:06:32,269 --> 00:06:34,314
Eh, went the wrong
way again.
123
00:06:34,358 --> 00:06:36,969
Does Rutherford seem off to you?
124
00:06:37,013 --> 00:06:38,231
Yeah, always. Why?
125
00:06:38,275 --> 00:06:39,668
Last year, he didn't like pears.
126
00:06:39,711 --> 00:06:41,670
And now he eats
them all the time.
127
00:06:41,713 --> 00:06:43,517
I mean, his implant and part
of his brain got ripped out
128
00:06:43,541 --> 00:06:46,152
of his head and put back
in, so "liking pears"
129
00:06:46,196 --> 00:06:48,024
doesn't seem like
that big of a deal.
130
00:06:48,067 --> 00:06:49,591
What about Barnes? Three dates?
131
00:06:49,634 --> 00:06:51,723
- He's not supposed to like her.
- Tendi?
132
00:06:51,767 --> 00:06:53,333
If Rutherford dating
someone bugs you,
133
00:06:53,377 --> 00:06:54,813
maybe you should talk to him.
134
00:06:54,857 --> 00:06:56,467
Ha! No, I don't care about that.
135
00:06:56,511 --> 00:06:59,165
I'm worried about SMD:
Synthetic Memory Degradation.
136
00:06:59,209 --> 00:07:00,839
It's a rare condition
that affects cyborgs
137
00:07:00,863 --> 00:07:02,125
with new implants.
138
00:07:02,168 --> 00:07:03,648
First your opinions change,
139
00:07:03,692 --> 00:07:06,477
then your brain liquifies
and melts out of your nose!
140
00:07:06,521 --> 00:07:08,697
Luckily, this is exactly
what I've been training for.
141
00:07:08,740 --> 00:07:10,960
I will save my friend!
142
00:07:11,003 --> 00:07:12,527
Cool.
143
00:07:12,570 --> 00:07:14,722
So, you really think Boimler
has a big room on the Titan?
144
00:07:14,746 --> 00:07:16,661
Yeah, it's probably huge.
145
00:07:23,363 --> 00:07:26,410
Hmm, no. No.
146
00:07:26,454 --> 00:07:28,064
Ugh. No.
147
00:07:28,107 --> 00:07:29,718
You know, your
communication number
148
00:07:29,761 --> 00:07:31,502
doesn't really matter,
Your Excellency.
149
00:07:31,546 --> 00:07:32,808
People just say, "Computer,
150
00:07:32,851 --> 00:07:34,592
contact the Apergosian
High Leader,"
151
00:07:34,636 --> 00:07:36,788
- and it does it automatically.
- Well, Apergosians have
152
00:07:36,812 --> 00:07:39,205
a deep relationship
with numbers, Commander.
153
00:07:39,249 --> 00:07:41,207
It needs to have gravitas...
154
00:07:41,251 --> 00:07:43,340
Digits our grandchildren
can be proud of.
155
00:07:43,383 --> 00:07:44,950
Yes, yes, right.
156
00:07:44,994 --> 00:07:47,475
Hey! Look at this one!
This one's got gravitas.
157
00:07:47,518 --> 00:07:50,042
Mm, too close to my
ex-girlfriend's number.
158
00:07:50,086 --> 00:07:52,044
I need more options.
159
00:07:52,088 --> 00:07:55,178
Fine. Mariner, could
you grab me some more PADDs?
160
00:07:55,221 --> 00:07:56,788
Ooh, no can do. Sorry.
161
00:07:56,832 --> 00:07:59,138
Sort of busy with, you know,
whatever I feel like doing.
162
00:07:59,182 --> 00:08:01,097
I'm in command of
this mission, Ensign.
163
00:08:01,140 --> 00:08:02,402
Get me my PADDs!
164
00:08:02,446 --> 00:08:05,057
But I am authorized
by the captain
165
00:08:05,101 --> 00:08:06,537
to do my own mission.
166
00:08:06,581 --> 00:08:08,254
Have Stevens grab 'em.
He's your little buddy.
167
00:08:08,278 --> 00:08:10,106
- He is not!
- Here's those PADDs, sir.
168
00:08:10,149 --> 00:08:11,542
Stacked 'em just
the way you like.
169
00:08:11,586 --> 00:08:13,805
Get away from me, Stevens.
170
00:08:22,727 --> 00:08:25,948
Whoa. I never knew the ancient
ones decorated these buildings.
171
00:08:25,991 --> 00:08:27,732
You seeing this?
172
00:08:27,776 --> 00:08:29,778
- Hmm.
173
00:08:29,821 --> 00:08:31,344
Clean your public
spaces, people.
174
00:08:31,388 --> 00:08:32,998
It's not that hard.
175
00:08:33,042 --> 00:08:35,348
Who knows what you'll
find under all this soot?
176
00:08:43,269 --> 00:08:44,619
Oh!
177
00:08:44,662 --> 00:08:46,490
Uh, we got sci-fi stuff
happening over here!
178
00:08:48,623 --> 00:08:50,276
Mariner, get out of there!
179
00:08:52,496 --> 00:08:55,847
Sir, I'm reading a buildup
of strange energies.
180
00:08:55,891 --> 00:08:57,849
Mariner! Mariner!
181
00:08:57,893 --> 00:09:00,373
- Ah!
- Ah!
182
00:09:01,679 --> 00:09:03,289
Commander?
183
00:09:03,333 --> 00:09:04,595
Commander, can you hear me?
184
00:09:04,639 --> 00:09:06,162
Oh, God, is he alive?
185
00:09:06,205 --> 00:09:07,729
- Please tell me he's alive!
186
00:09:07,772 --> 00:09:09,426
Calm down, Stevens.
He's gonna be fine.
187
00:09:09,469 --> 00:09:10,819
Don't lie to me!
188
00:09:13,691 --> 00:09:16,172
I told you not to
deviate from the mission.
189
00:09:16,215 --> 00:09:18,566
Hmm. Looks like you
took a full load
190
00:09:18,609 --> 00:09:20,829
of strange energy
straight to the cortex.
191
00:09:20,872 --> 00:09:23,005
What
is "strange energy," Doctor?
192
00:09:23,048 --> 00:09:25,660
Electrical phenomena
with unknown properties.
193
00:09:25,703 --> 00:09:27,662
It can have all sorts
of physical effects...
194
00:09:27,705 --> 00:09:31,622
Unlock parts of the brain,
even endow god-like powers.
195
00:09:31,666 --> 00:09:34,016
Humanity has a
complicated relationship
196
00:09:34,059 --> 00:09:35,626
with organized religion.
197
00:09:35,670 --> 00:09:37,106
Well, strange energies doesn't.
198
00:09:37,149 --> 00:09:38,455
Ever hear of Gary Mitchell?
199
00:09:38,498 --> 00:09:40,457
Uh, it got real weird real fast.
200
00:09:41,937 --> 00:09:43,982
Those energies weren't
that strange. I'm fine.
201
00:09:44,026 --> 00:09:48,857
: Now
unhand me. I must rise!
202
00:09:48,900 --> 00:09:50,336
And he's hovering.
203
00:09:50,380 --> 00:09:52,164
I think he might be
going god-like on us?
204
00:09:52,208 --> 00:09:55,167
Let's not jump to conclusions
until I run some tests.
205
00:09:55,211 --> 00:09:57,082
You mortals tire me!
206
00:09:58,954 --> 00:10:00,738
Excelsior. I am healed.
207
00:10:00,782 --> 00:10:02,087
My power swells.
208
00:10:02,131 --> 00:10:04,612
My brain is unlocking
its full potential.
209
00:10:04,655 --> 00:10:05,961
Well, lucky for us,
210
00:10:06,004 --> 00:10:07,155
there isn't much
to unlock in there.
211
00:10:07,179 --> 00:10:08,659
I can hear your thoughts!
212
00:10:08,703 --> 00:10:10,400
Uh, I mean, hey, I was
just joking around,
213
00:10:10,443 --> 00:10:11,880
privately, in-in my head.
214
00:10:11,923 --> 00:10:14,143
I have to figure out the
right harmonic frequency
215
00:10:14,186 --> 00:10:15,710
that will disrupt
his power cycle.
216
00:10:27,896 --> 00:10:29,332
What is he doing now?
217
00:10:29,375 --> 00:10:30,942
It's easy
to become a god.
218
00:10:30,986 --> 00:10:33,031
The trick is staying a god.
219
00:10:33,075 --> 00:10:35,686
He seems to be focusing
on his bi's and tri's.
220
00:10:35,730 --> 00:10:37,688
Captain, we have an
incoming communication
221
00:10:37,732 --> 00:10:38,994
from Admiral Freeman.
222
00:10:39,037 --> 00:10:40,778
I'll take it in my ready room.
223
00:10:41,605 --> 00:10:43,825
Hey, sweetheart. Just
checking in on the mission.
224
00:10:43,868 --> 00:10:46,175
Oh, sorry. Did I catch you
in the middle of something?
225
00:10:46,218 --> 00:10:49,352
Nah. Just having lunch...
Some hot chili.
226
00:10:49,395 --> 00:10:50,788
No, the mission is great.
227
00:10:50,832 --> 00:10:52,485
Second contact is
almost complete.
228
00:10:52,529 --> 00:10:54,463
You know, Carol Bear, you
impressed some important people
229
00:10:54,487 --> 00:10:56,446
with your showdown
with the Pakleds.
230
00:10:56,489 --> 00:10:58,554
This could be your year to get
promoted to a capital ship...
231
00:10:58,578 --> 00:11:00,252
As long as you keep a
clean record, of course.
232
00:11:00,276 --> 00:11:01,712
: Oh, the Cerritos?
233
00:11:01,756 --> 00:11:05,107
Oh, it's the very image of
Starfleet responsibility.
234
00:11:05,150 --> 00:11:07,587
Mariner, get Ransom
under control
235
00:11:07,631 --> 00:11:09,851
and get that number picked now!
236
00:11:09,894 --> 00:11:11,548
Yelling at me isn't
going to help!
237
00:11:11,591 --> 00:11:13,898
Oh, yeah. Feel the burn!
238
00:11:15,334 --> 00:11:17,728
So, wait. My brain's
gonna melt out of my nose
239
00:11:17,772 --> 00:11:19,077
because I like pears?
240
00:11:19,121 --> 00:11:20,644
No, no, no, no, no.
241
00:11:20,688 --> 00:11:22,143
There's a problem in the
way that your hippocampus
242
00:11:22,167 --> 00:11:23,865
and your implant
are communicating.
243
00:11:23,908 --> 00:11:25,562
Okay, so what's
with all the disks?
244
00:11:25,605 --> 00:11:26,868
They provide a low-level shock.
245
00:11:26,911 --> 00:11:28,652
A shock? There's,
like, a hundred of 'em!
246
00:11:28,696 --> 00:11:31,109
Reacting to pain can often kick
neurons right back into place.
247
00:11:31,133 --> 00:11:33,091
Wait. How much pain? Aah!
248
00:11:33,135 --> 00:11:34,895
That kind of hurt! Can
you warn me next time?
249
00:11:34,919 --> 00:11:36,312
Uh, sorry, I can't.
250
00:11:36,355 --> 00:11:37,768
The shocks have to come
at unexpected times.
251
00:11:37,792 --> 00:11:39,445
- I can't tell you when I'm...
252
00:11:39,489 --> 00:11:40,708
That one was worse!
253
00:11:40,751 --> 00:11:41,772
I have to randomize the voltage,
254
00:11:41,796 --> 00:11:42,753
or your brain will tune it out.
255
00:11:43,928 --> 00:11:45,625
Do you still like pears?
256
00:11:45,669 --> 00:11:47,062
Yes!
257
00:11:49,064 --> 00:11:50,543
Huh?
258
00:11:50,587 --> 00:11:51,849
How about now?
259
00:11:51,893 --> 00:11:53,242
Uh, pears? No, I hate pears.
260
00:11:53,285 --> 00:11:54,765
I'll never eat a pear again.
261
00:11:54,809 --> 00:11:56,114
Then you should pass this test.
262
00:11:56,158 --> 00:11:58,203
Three sets of twins
are lost at sea.
263
00:11:58,247 --> 00:12:00,249
Each set shares a
parent with the other,
264
00:12:00,292 --> 00:12:02,033
but no two sets are the same.
265
00:12:02,077 --> 00:12:04,819
What is the name of the boat?
266
00:12:04,862 --> 00:12:08,605
Uh, um... The Salty Dog?
267
00:12:08,648 --> 00:12:09,911
- Yes!
- Really?
268
00:12:09,954 --> 00:12:11,913
- No.
269
00:12:11,956 --> 00:12:13,784
No, what are you doing?
No, don't do that!
270
00:12:13,828 --> 00:12:15,370
- I'm late for my date.
- But your brain!
271
00:12:15,394 --> 00:12:17,396
Was feeling great until
you started shocking me.
272
00:12:17,440 --> 00:12:19,137
This isn't like you!
273
00:12:19,181 --> 00:12:23,185
Looks like I'm going to have to
resort to more extreme methods.
274
00:12:29,800 --> 00:12:32,020
That displeases Ransom.
275
00:12:33,195 --> 00:12:35,110
He made the moon disappear.
276
00:12:35,153 --> 00:12:36,522
Hey, buddy, look
at... look at this.
277
00:12:36,546 --> 00:12:38,113
- This... this might be
278
00:12:38,156 --> 00:12:39,854
the best subspace
number I've even seen.
279
00:12:42,465 --> 00:12:45,381
He just ruined our
museum of popular music!
280
00:12:45,424 --> 00:12:47,470
Hey, that sounds like
something you don't need.
281
00:12:47,513 --> 00:12:49,820
Mom, I don't think this
is going to happen.
282
00:12:49,864 --> 00:12:51,474
Well, it has to!
283
00:12:51,517 --> 00:12:54,433
I never should have authorized
you to break mission parameters.
284
00:12:54,477 --> 00:12:55,976
Well, how was I supposed to
know this was all gonna go
285
00:12:56,000 --> 00:12:57,262
all Ransom on the mount?
286
00:12:57,306 --> 00:13:00,613
I will create a
race of Ransomites!
287
00:13:04,182 --> 00:13:06,619
Hey, don't transform
my constituents!
288
00:13:06,663 --> 00:13:08,143
Ooh, ooh, do me, sir!
289
00:13:08,186 --> 00:13:10,058
it. I'm gonna blast him.
290
00:13:10,101 --> 00:13:12,103
No! Shooting
from the hip is what
291
00:13:12,147 --> 00:13:13,844
landed us here in
the first place.
292
00:13:13,888 --> 00:13:15,324
Just calm him down.
293
00:13:15,367 --> 00:13:17,674
Mom, I feel that you
are not listening to me.
294
00:13:17,717 --> 00:13:19,517
I amgoing to calm him
down... by blasting him.
295
00:13:19,545 --> 00:13:22,157
When you say that,
what I hear is
296
00:13:22,200 --> 00:13:25,029
that you don't like
being disagreed with.
297
00:13:28,903 --> 00:13:31,166
Ah!
298
00:13:32,558 --> 00:13:34,256
Ah, damn it!
299
00:13:36,258 --> 00:13:37,626
We have to
be a team on this.
300
00:13:37,650 --> 00:13:39,522
Yeah, no. Of course,
yeah, love to be a team.
301
00:13:39,565 --> 00:13:41,611
Stop pretending to
like each other.
302
00:13:41,654 --> 00:13:44,353
It's making me furious!
303
00:13:44,396 --> 00:13:47,008
I am superior to all of you!
304
00:13:47,051 --> 00:13:49,401
Oh, it's true. All hail Ransom.
305
00:13:49,445 --> 00:13:51,751
I bow. I bow before thee, sir.
306
00:13:51,795 --> 00:13:54,798
Emergency transport to sickbay
for Commander Ransom now.
307
00:13:57,714 --> 00:13:59,368
Dude, not cool!
308
00:13:59,411 --> 00:14:01,172
Doc, how did they
deal with Gary Mitchell?
309
00:14:01,196 --> 00:14:02,893
Kirk smooshed him
with a boulder.
310
00:14:02,937 --> 00:14:06,027
Gary Mitchell was an
ant, and I am a lion!
311
00:14:13,295 --> 00:14:14,774
You know what?
312
00:14:14,818 --> 00:14:16,698
Maybe we shouldn't be
seeing each other tonight.
313
00:14:16,733 --> 00:14:19,083
My memory's all messed up
because of my new implant.
314
00:14:19,127 --> 00:14:20,693
Sorry if I say anything weird.
315
00:14:20,737 --> 00:14:22,173
Don't worry. I'm used to it.
316
00:14:22,217 --> 00:14:23,914
My older sister got a symbiont,
317
00:14:23,958 --> 00:14:25,568
and it totally changed
her personality.
318
00:14:25,611 --> 00:14:27,372
Oh, is it because she has all
the memories and experiences
319
00:14:27,396 --> 00:14:29,050
- of her past lives in her head?
- Meh.
320
00:14:29,093 --> 00:14:31,922
It's more that she always has
to bring up having a symbiont.
321
00:14:31,966 --> 00:14:33,402
It's like, we get it.
322
00:14:33,445 --> 00:14:35,752
- When are you back on duty?
323
00:14:35,795 --> 00:14:37,948
Me and a couple girls from
cetacean ops are going swimming.
324
00:14:37,972 --> 00:14:39,234
Want to join?
325
00:14:39,277 --> 00:14:40,975
Sure. This thing is waterproof.
326
00:14:41,018 --> 00:14:42,846
- I can swim all night.
- Great.
327
00:14:42,890 --> 00:14:45,022
Uh, I think your friend
is gonna shoot you.
328
00:14:45,066 --> 00:14:47,459
What now?
329
00:14:47,503 --> 00:14:49,437
- Tendi, what are you doing?!
- Sorry to interrupt,
330
00:14:49,461 --> 00:14:51,420
but I really don't
want you to die again!
331
00:14:51,463 --> 00:14:54,118
- Hi. I'm Tendi. We're friends.
- Nice to meet you.
332
00:14:54,162 --> 00:14:55,791
Tendi, come on! You
don't have to do this!
333
00:14:55,815 --> 00:14:58,862
I'm in medical, he has SMD,
I'm just saving his life.
334
00:14:58,906 --> 00:15:00,255
What's an SMD?
335
00:15:00,298 --> 00:15:03,780
It's just a cyborg
thing. I'm fine. Aah! Uh.
336
00:15:03,823 --> 00:15:05,086
Well, when you're cured,
337
00:15:05,129 --> 00:15:06,522
just meet us outside
cetacean ops.
338
00:15:06,565 --> 00:15:08,132
I'm going to go change
into my swimsuit.
339
00:15:08,176 --> 00:15:10,091
Wait, wait, wait, wait!
I can come with you!
340
00:15:10,134 --> 00:15:12,093
Oh, no, you can't!
341
00:15:12,136 --> 00:15:13,244
What's in
those hyposprays?
342
00:15:13,268 --> 00:15:14,617
Medical venom!
343
00:15:14,660 --> 00:15:15,879
Ugh. Stop!
344
00:15:15,923 --> 00:15:17,291
You can't just keep
attacking me and trying
345
00:15:17,315 --> 00:15:18,640
to surprise me into
getting better.
346
00:15:18,664 --> 00:15:20,928
- If I do have this LSD thing...
- SMD.
347
00:15:20,971 --> 00:15:23,582
Whatever. You can't cure it
like getting rid of hiccups.
348
00:15:23,626 --> 00:15:26,455
- You're right.
- Thank you.
349
00:15:26,498 --> 00:15:28,326
I'll have to get your
brain out of your skull
350
00:15:28,370 --> 00:15:30,807
and freeze it so I can nano
suture your dendrites by hand.
351
00:15:30,850 --> 00:15:33,331
Tendi, please! I just want
to go swimming with girls!
352
00:15:33,375 --> 00:15:35,812
- Then give me your brain!
- No!
353
00:15:35,855 --> 00:15:38,380
My will be done!
354
00:15:38,423 --> 00:15:41,774
Behold the first
coming of Ransom!
355
00:15:41,818 --> 00:15:44,125
Captain, there's a giant
head approaching the ship.
356
00:15:44,168 --> 00:15:45,996
Red alert. Evasive action.
357
00:15:54,352 --> 00:15:56,485
Is this gym equipment?
358
00:15:56,528 --> 00:15:59,140
He's creating
his own Jack utopia.
359
00:16:02,143 --> 00:16:05,015
Wait. If we can't
nullify his powers,
360
00:16:05,059 --> 00:16:06,538
we should boost them.
361
00:16:06,582 --> 00:16:08,192
Why the hell would we do that?
362
00:16:08,236 --> 00:16:10,542
There's a chance it could
short out his godliness.
363
00:16:10,586 --> 00:16:12,892
Yeah, or make him
extra vengeful.
364
00:16:12,936 --> 00:16:14,416
Aah!
365
00:16:14,459 --> 00:16:16,026
Oh, what, you have
a better idea?
366
00:16:16,070 --> 00:16:19,334
Mom, hit that head
with everything you've got.
367
00:16:19,377 --> 00:16:21,292
Doc says it'll overload him.
368
00:16:24,252 --> 00:16:27,690
Oh, yes, feed me your
phasers. I can feel
369
00:16:27,733 --> 00:16:31,259
myself becoming more
powerful than ever before!
370
00:16:31,302 --> 00:16:34,131
More power just
gave him more power!
371
00:16:34,175 --> 00:16:35,915
I have to
reason with him.
372
00:16:35,959 --> 00:16:37,439
Open a channel.
373
00:16:37,482 --> 00:16:40,137
Why are you doing
this, Jack? Stand down.
374
00:16:40,181 --> 00:16:43,358
I used to be your number one,
but then Mariner took it all
375
00:16:43,401 --> 00:16:45,708
just because she's
your daughter.
376
00:16:45,751 --> 00:16:48,493
Then from now on, you
can work with us, too.
377
00:16:48,537 --> 00:16:50,452
I don't want to work with her!
378
00:16:57,589 --> 00:17:00,331
Stay away from me. I want
my brain right where it is.
379
00:17:00,375 --> 00:17:01,961
I'm just borrowing it.
I-I'll give it right back.
380
00:17:01,985 --> 00:17:03,900
Computer, activate force field,
381
00:17:03,943 --> 00:17:05,380
- Corridor 755.
382
00:17:05,423 --> 00:17:07,251
I'm trying to save you.
383
00:17:07,295 --> 00:17:08,731
I don't need to be saved.
384
00:17:08,774 --> 00:17:09,906
But we're best friends!
385
00:17:09,949 --> 00:17:11,386
We have to trust each other.
386
00:17:11,429 --> 00:17:13,083
Well, then, maybe we
shouldn't be friends.
387
00:17:19,437 --> 00:17:21,874
You don't have Synthetic
Memory Degradation.
388
00:17:21,918 --> 00:17:23,224
What?!
389
00:17:26,314 --> 00:17:27,576
Mom,
390
00:17:27,619 --> 00:17:29,186
hit him with photon torpedoes.
391
00:17:29,230 --> 00:17:30,927
Don't you give me orders.
392
00:17:30,970 --> 00:17:33,103
- I thought we were partners.
Lies.
393
00:17:33,147 --> 00:17:34,409
You hate working together!
394
00:17:34,452 --> 00:17:36,933
That's not true. Right, Mom?
395
00:17:36,976 --> 00:17:38,239
I, uh...
396
00:17:38,282 --> 00:17:40,197
He's right.
397
00:17:40,241 --> 00:17:42,417
What? Well, I do
398
00:17:42,460 --> 00:17:44,027
actually feel the
exact same way.
399
00:17:44,071 --> 00:17:45,594
I hate being your sidekick.
400
00:17:45,637 --> 00:17:48,162
And I hate the way you
question me all the time.
401
00:17:48,205 --> 00:17:52,079
You're both fakers! And now
you'll pay the ultimate price!
402
00:18:16,015 --> 00:18:17,321
You don't have SMD,
403
00:18:17,365 --> 00:18:19,212
but there's definitely
something wrong with you.
404
00:18:19,236 --> 00:18:22,152
If you knew I wasn't in danger,
then why were you hunting me?
405
00:18:22,196 --> 00:18:23,869
Well, you changed your
opinion on so many things,
406
00:18:23,893 --> 00:18:25,721
I was worried that if
I didn't do something,
407
00:18:25,764 --> 00:18:28,854
you might decide you didn't
like me anymore, too.
408
00:18:28,898 --> 00:18:31,422
I'm a monster. I
shouldn't be your doctor.
409
00:18:31,466 --> 00:18:33,337
So, you were utilizing
410
00:18:33,381 --> 00:18:35,818
highly invasive
neuro-medical procedures
411
00:18:35,861 --> 00:18:39,082
in order to make
sure I liked you?
412
00:18:39,126 --> 00:18:41,519
Yes. You can hate me.
413
00:18:41,563 --> 00:18:44,131
Computer, deactivate
force field.
414
00:18:44,174 --> 00:18:45,915
Ha! How could I hate you?
415
00:18:45,958 --> 00:18:48,700
Tackling an emotional problem
with scientific experimentation
416
00:18:48,744 --> 00:18:50,354
is exactly what I
would have done.
417
00:18:50,398 --> 00:18:51,834
- Really?
- Yeah.
418
00:18:51,877 --> 00:18:53,464
But you don't have
to, 'cause guess what?
419
00:18:53,488 --> 00:18:56,273
No new implant is gonna stop
me from being your friend.
420
00:18:56,317 --> 00:18:58,057
Aw. Thanks, Rutherford.
421
00:18:58,101 --> 00:18:59,624
It's nice to know
no matter what,
422
00:18:59,668 --> 00:19:01,278
we still love science.
423
00:19:01,322 --> 00:19:03,019
And how.
424
00:19:03,062 --> 00:19:04,847
Also, don't date Barnes.
425
00:19:10,505 --> 00:19:12,202
He's growing hands.
426
00:19:12,246 --> 00:19:13,899
Brace for grabbing!
427
00:19:15,118 --> 00:19:16,511
Shoot him
428
00:19:16,554 --> 00:19:18,208
with the dang torpedoes already!
429
00:19:18,252 --> 00:19:19,557
And I'm gonna go find a boulder.
430
00:19:19,601 --> 00:19:22,081
- No! Power down weapons.
- But Captain!
431
00:19:22,125 --> 00:19:24,736
I'm not shooting
my friend anymore.
432
00:19:24,780 --> 00:19:26,129
Why not?
433
00:19:26,173 --> 00:19:27,391
Because you're right.
434
00:19:27,435 --> 00:19:29,437
Mariner and I
haven't been honest,
435
00:19:29,480 --> 00:19:30,960
and you got caught
in the middle.
436
00:19:31,003 --> 00:19:32,744
You're a great officer, Jack.
437
00:19:32,788 --> 00:19:34,877
I shouldn't have
taken you for granted.
438
00:19:34,920 --> 00:19:37,401
Captain, his
power is... diminishing.
439
00:19:37,445 --> 00:19:40,274
Your validation feels so good.
440
00:19:40,317 --> 00:19:41,579
Tell me more.
441
00:19:41,623 --> 00:19:43,494
I can end this with praise.
442
00:19:43,538 --> 00:19:46,236
Uh, J-Jack, you're
a-a fine commander.
443
00:19:46,280 --> 00:19:47,890
You're in phenomenal shape.
444
00:19:47,933 --> 00:19:50,893
Yes, fine commander.
Yes, so yoked.
445
00:19:50,936 --> 00:19:52,764
Mom, you've got to
hit him. He's a god.
446
00:19:52,808 --> 00:19:54,549
You can't appeal
to his ego forever.
447
00:19:54,592 --> 00:19:56,899
Stand down, Ensign.
I've got this.
448
00:19:56,942 --> 00:20:00,946
Jack, you're an amazing pilot,
a-a brilliant tactician and...
449
00:20:00,990 --> 00:20:03,514
Oh, you're right. I
should be captain!
450
00:20:03,558 --> 00:20:04,883
Yeah, well, I don't
know about that.
451
00:20:04,907 --> 00:20:06,778
- Why not?
- That position is filled.
452
00:20:06,822 --> 00:20:08,780
: We can't
have two captains.
453
00:20:08,824 --> 00:20:11,000
Not two. Just me.
454
00:20:11,043 --> 00:20:13,481
Full stop, mister.
This is myship.
455
00:20:13,524 --> 00:20:15,265
I want to be the captain!
456
00:20:19,269 --> 00:20:20,488
Wait, Jack, no!
457
00:20:20,531 --> 00:20:21,706
You've got great hair,
458
00:20:21,750 --> 00:20:23,273
and you're so good
at guitar and...
459
00:20:25,014 --> 00:20:28,147
What? It worked? Was
it the guitar thing?
460
00:20:28,191 --> 00:20:29,236
Uh...
461
00:20:29,279 --> 00:20:32,369
I'm going to destroy
you...
462
00:20:34,850 --> 00:20:37,461
What the hell is
happening down there?
463
00:20:37,505 --> 00:20:39,289
Ow!
464
00:20:39,333 --> 00:20:42,031
Sorry, Mom. I had to take
matters into my own feet.
465
00:20:51,345 --> 00:20:52,911
Mariner? What was I doing?
466
00:20:52,955 --> 00:20:54,522
You were trying to
eat the ship, sir.
467
00:20:54,565 --> 00:20:56,785
I had to apply concentrated
force to your neutral zone.
468
00:20:56,828 --> 00:20:58,526
I'm sorry. Those
strange energies
469
00:20:58,569 --> 00:20:59,701
may have given me powers,
470
00:20:59,744 --> 00:21:01,485
but it was my ego that turned me
471
00:21:01,529 --> 00:21:03,618
into a monster!
472
00:21:03,661 --> 00:21:05,184
Sorry. Your eyes were glowing.
473
00:21:05,228 --> 00:21:06,988
: Thank
you. I could feel myself
474
00:21:07,012 --> 00:21:10,015
succumbing to the
power.
475
00:21:10,059 --> 00:21:11,297
Would you
stop it, Beckett?
476
00:21:11,321 --> 00:21:12,279
No can do.
477
00:21:26,684 --> 00:21:28,033
Oh!
478
00:21:28,077 --> 00:21:31,123
Here, I picked a
number. Just go.
479
00:21:31,167 --> 00:21:34,213
No!
480
00:21:35,302 --> 00:21:37,521
TheCerritos
is on its way
481
00:21:37,565 --> 00:21:39,218
to the Bitrus Expanse,
482
00:21:39,262 --> 00:21:41,743
and Commander Ransom should
make a full recovery.
483
00:21:41,786 --> 00:21:43,353
I'm really sorry
484
00:21:43,397 --> 00:21:44,896
about the whole omniscient
murder-god thing, Captain.
485
00:21:44,920 --> 00:21:46,878
Well, you just focus
on getting better.
486
00:21:46,922 --> 00:21:49,707
I need you by my side.
487
00:21:50,447 --> 00:21:51,883
All right, big guy.
488
00:21:51,927 --> 00:21:53,644
Today, I'll be reading
you "Nightingale Woman."
489
00:21:53,668 --> 00:21:55,539
Thanks, little buddy.
490
00:21:55,583 --> 00:21:57,715
Hey, Mom. How's Ransom?
491
00:21:57,759 --> 00:22:00,239
He's fine. Stevens
hasn't left his side.
492
00:22:00,283 --> 00:22:02,024
You know, it was cool
493
00:22:02,067 --> 00:22:04,374
being an unstoppable
mommy-daughter team for a while,
494
00:22:04,418 --> 00:22:06,594
but I think maybe we
work better apart.
495
00:22:06,637 --> 00:22:08,900
Agreed. I'm proud
you're my daughter,
496
00:22:08,944 --> 00:22:12,034
but I can't stand
sharing command with you.
497
00:22:12,077 --> 00:22:13,470
Hey, maybe from now on,
498
00:22:13,514 --> 00:22:15,254
we only do someside
missions together.
499
00:22:15,298 --> 00:22:16,604
I would like that.
500
00:22:16,647 --> 00:22:18,083
There's a team
501
00:22:18,127 --> 00:22:19,757
waiting to take me to
the brig, isn't there?
502
00:22:19,781 --> 00:22:22,392
- Ah, you know me so well.
503
00:22:22,436 --> 00:22:24,089
Love you, Mom.
504
00:22:24,133 --> 00:22:27,266
Love you, too. Never
disobey me again.
505
00:22:27,310 --> 00:22:29,051
I do what I want!
506
00:22:29,878 --> 00:22:32,097
So, your brains
aren't going to melt?
507
00:22:32,141 --> 00:22:33,577
Nope. I mean, not
from the implant.
508
00:22:33,621 --> 00:22:34,970
But we're in Starfleet,
509
00:22:35,013 --> 00:22:36,382
so who knows what's
gonna happen next week.
510
00:22:36,406 --> 00:22:37,862
We worked together
and managed to revert
511
00:22:37,886 --> 00:22:39,366
one of his synaptic pathways.
512
00:22:39,409 --> 00:22:41,300
- Oh, that's nice. Which one?
- I hate pears again.
513
00:22:41,324 --> 00:22:44,283
They're so mealy and
bland. pears.
514
00:22:44,327 --> 00:22:46,285
Well, it seems like
everything's back to normal.
515
00:22:46,329 --> 00:22:48,723
Yeah. Only thing
missing is Boimler.
516
00:22:48,766 --> 00:22:50,377
I do miss the guy,
but I can't blame him.
517
00:22:50,420 --> 00:22:51,943
I mean, think of all
the fun adventures
518
00:22:51,987 --> 00:22:53,423
he's going on working with Riker
519
00:22:53,467 --> 00:22:55,512
on a ship that's way
cooler than the Cerritos.
520
00:22:55,556 --> 00:22:57,166
It's everything he ever wanted.
521
00:22:57,209 --> 00:23:00,430
He's got to be having
the time of his life.
522
00:23:08,046 --> 00:23:10,266
- Shields at 30%!
- Red alert!
523
00:23:10,309 --> 00:23:11,876
I'm starting to think
this jam session's
524
00:23:11,920 --> 00:23:14,009
got too many licks
and not enough comp.
525
00:23:14,052 --> 00:23:16,141
What does that even mean?!
526
00:23:16,185 --> 00:23:18,535
More Pakled battle harpies
just dropped out of warp!
527
00:23:18,579 --> 00:23:19,623
They've got us surrounded!
528
00:23:19,667 --> 00:23:20,687
Someone punch me a way out.
529
00:23:20,711 --> 00:23:21,756
Punching.
530
00:23:21,799 --> 00:23:24,149
I'm taking us into the anomaly.
531
00:23:24,193 --> 00:23:26,978
- Brace for gluonic disruption.
- Gluonic what?!
532
00:23:30,242 --> 00:23:32,854
I love my job!
533
00:24:32,348 --> 00:24:33,349
Chirp.
39412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof