Original subtitles

UMA S�RIE NETFLIX

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Anda.

Vou fechar.

Pra que levar esse cara?

Porque, se Romeo souber, vir� atr�s de n�s.

Ent�o ele vem junto at� estarmos longe. Eles o encontrar�o depois. Vamos.

Continue andando.

Ande.

Esquerda.

Vire.

Precisamos de um ma�arico ou de uma lan�a t�rmica pra abrir.

Posso tentar?

Vai l�, ferreiro.

Que calor!

Quem diria que nos ver�amos de novo?

- Achei que estivesse na Nam�bia. - Veja s�

N�s dois perdemos nossas viagens.

Coral,

voc�s t�m que me soltar, sen�o Romeo vai matar meu irm�o.

Coral, por favor.

Porra!

Vamos contar.

Mais dez mil.

Meninas, temos

4.312.000 euros!

Qual � o plano?

Bem, sair da ilha o quanto antes. Romeo deve estar atr�s do dinheiro.

O ferry para C�diz parte �s 12h.

E o dinheiro? Levamos na van dos assassinos?

O para-brisa est� quebrado. V�o nos parar na alf�ndega.

� s� roubarmos um carro mais discreto.

Por que n�o alugar um?

Trouxe minha habilita��o na carteira.

Vou com voc� alugar.

Gina, se vista. Voc� nos leva, e depois nos desfazemos da van.

Coral, fique de olho no Mois�s at� o �ltimo momento.

N�s te ligamos do aeroporto e nos encontramos l�.

E como ela vai daqui pra l�? De t�xi?

Tem uma moto l� fora. Vou ver se funciona.

Muito bem, Ferm�n!

Estamos quase conseguindo.

Estamos.

A moto funciona.

- � s� fazer liga��o direta. - �timo.

Eu levo a grana. N�o podem andar com quatro milh�es de euros por a�.

Traga uma toalha, Caceta. Est� manchando o tapete.

Perdi muito sangue, Romeo.

Preciso ir pro hospital.

N�o se preocupe, n�o � grave.

A bala saiu, e temos uma conversa pendente.

Cad� o Mois�s?

N�o sei.

Ligue pra ele.

Ol�. Voc� ligou para a caixa postal de�

Voc� sequestrou nossa m�e, Romeo.

Uma velha doente.

O que queria que fiz�ssemos?

N�o nos deixou nem falar com ela.

N�o sei nem onde ela est�.

Voc� quer saber da sua m�e, eu quero saber do meu dinheiro.

Fomos roubados.

Sei que parece estranho, Romeo.

N�o sei nem como aconteceu.

Mas acho que foram as tr�s putas que enterramos.

Tamb�m achei que estivessem mortas.

Mas vi a tatuagem do bra�o de uma delas.

E juro que era a Wendy.

Era a Wendy.

Voltar dos mortos n�o � algo corriqueiro.

� natural que Romeo tenha sido pego de surpresa.

Quando soube que eu estava viva,

sentiu o mesmo que da primeira vez que pensou que eu estava morta.

O que sentiu naquele momento foi medo.

No entanto, depois ele me enterrou viva. Relacionamentos t�xicos s�o assim.

Voc� adora obsessivamente a pessoa que quer ver morta.

Mas eu ressuscitar depois de ele passar pelo luto,

isso ele n�o esperava.

Ent�o o que ele sentiu foi

vertigem.

A mesma que eu senti deitada naquele dinheiro�

ao perceber que naquela banheira estava minha liberdade

e tamb�m minha perdi��o.

Porque Romeo ia me perseguir pra sempre por ter roubado o dinheiro dele.

Mas, principalmente, por estar viva.

Ent�o pensei que o �nico modo de impedir que ele ficasse sabendo

era matando Mois�s.

V�o verificar se o carro est� debaixo do cimento.

Quero alugar um carro grande. Com porta-malas grande.

O maior que voc� tiver. E com seguro contra todo risco.

Tem certeza de que pode dirigir?

O importante � conseguir fazer a pin�a.

Podemos pagar tudo em dinheiro?

Bem, � aqui que nos despedimos.

Tenho algo pra voc�.

Voc� fez por merecer.

- E pra onde vou? - Pra casa, Ferm�n.

Precisa voltar.

Ganhou sua liberdade. V�.

V�, homem.

E diga � sua m�e que n�o vou poder provar a paella dela no domingo.

Ela vai ficar bem chateada.

Acho que ela ia gostar de voc�.

Minha m�e.

N�o sei. Se voc� e eu tiv�ssemos nos conhecido em outro lugar�

Quem sabe?

N�o teria acontecido nada, Ferm�n.

N�s come�amos estranho.

Eu n�o me comportei bem, Wendy.

Mas voc� me transformou.

Pod�amos ir ao cinema.

Voc� me trancou num banheiro.

Me estrangulou com seu cinto.

Botou 50 euros na minha boca.

Chama isso de "come�ar estranho"?

Olhe, Ferm�n.

Quando atirei em voc� naquele buraco,

eu teria matado voc�.

De verdade.

Aquela bala n�o era s� pra sua m�o.

Era pro ser desprez�vel

e depravado que estava na minha frente.

Mas depois te vi na banheira,

todo ensanguentado,

me olhando com aquela cara�

aterrorizada.

Ali percebi quem eu n�o quero ser.

Se mudou mesmo, bom pra voc�.

No que me diz respeito�

acabou todo o �dio.

Sinto muito pelo que te fiz.

Tchau.

Tchau.

- E se ele for � pol�cia? - N�o vai.

Ele matou um cara, feriu outro�

e roubou milh�es de um cafet�o.

O que senti por Coral foi a �nica coisa pura da minha vida.

Mas voc� e seu irm�o transformaram isso em lixo.

Sim?

Qu�?

Era o Xuan.

Ele disse que no carro�

s� est� o cad�ver do eletricista.

Nem sinal das garotas.

Ent�o, de duas uma.

A:

As garotas escaparam sozinhas

arranhando cinco metros c�bicos de cimento r�pido.

Ou B:

Seu irm�o

as desenterrou.

E a�, qual voc� escolhe? Vamos.

A ou B?

N�o sei.

Ele n�o sabe.

Voc�s s�o como g�meos siameses. Fazem tudo juntinhos.

Ou, melhor dizendo,

voc� faz o que ele manda.

Que merda est� falando?

Christian, odeio dizer isso pra voc�,

mas sua rela��o com Mois�s

� t�xica.

Ele o impede�

de se conhecer.

Ou, pior ainda, de decidir quem �.

Um aventureiro indo pra Nam�bia?

Ou um assassino

que dissolve pessoas no �cido?

E isso s� tem um nome:

Desprez�vel.

Afinal, voc� podia ter ido sozinho.

Mas, claro,

um parasita dependente

n�o faz nada sozinho.

� no que d� crescer numa fam�lia sem pai.

O filho

cresce problem�tico.

Cad� minha m�e, caralho?

Romeo.

N�o se preocupe.

Sua m�e est� tranquila.

Vamos v�-la.

Coral, precisa me soltar.

Est�vamos roubando Romeo�

quando voc�s nos roubaram.

Parece uma novela sobre ladr�es.

E por que queriam roubar Romeo?

Ele sequestrou nossa m�e.

Para nos impedir de ir embora.

�amos trocar o dinheiro por ela.

Puxa�

O lobo mau sequestrou a vov�.

A situa��o da minha m�e � muito tr�gica.

Romeo sabe que �amos roub�-lo.

Estamos fodidos!

Entendeu?

N�o.

Somos n�s que vivemos fodidas.

Sua quest�o � s� uma briga de irm�os.

Esquisitos.

Isso acabou.

Lembra quando me contou sobre seu marido?

Amor t�xico � assim.

Eu me orgulhava de tudo que tinha parado de fazer.

N�o usar maquiagem, decote,

n�o sair com minhas amigas�

Sentia que estava com a pessoa certa, o amor da minha vida.

Minha m�e sempre me disse para "esperar a pessoa certa".

� curioso, porque sempre te dizem para comparar.

Com tudo.

A cor de cabelo que voc� preferir, o trabalho de que voc� mais gostar,

a s�rie que queira ver�

Mas nisso n�o.

Quando pensa que achou a pessoa certa, voc� faz o poss�vel pra dar certo.

Mesmo que tenha que cavar mais fundo dia ap�s dia.

No final,

voc� est� em um buraco t�o profundo que n�o consegue ver nada.

Voc� estraga sua pr�pria vida e n�o est� nem a�.

At� que vira h�bito.

Como fumar.

Praticar esportes.

Eu criei o h�bito de dever minha vida ao Romeo.

Meu pai era um filho da puta que maltratava minha m�e.

Numa noite igual a tantas ele voltou b�bado pra casa

e foi pra cima da minha m�e como um animal.

E eu o matei.

Eu s� tinha 15 anos.

Romeo n�o me perguntou nada. Me ajudou a enterr�-lo.

E nos acolheu na casa dele.

Eu, meu irm�o e minha m�e.

Quem era eu para dizer que o que ele fazia era certo ou errado?

� assim que voc� vira o �ltimo elo de uma corrente de merda.

Voc� se deu conta h� dois anos, eu me dei conta ontem.

� a �nica diferen�a entre voc� e mim.

Sim, claro. N�s dois somos almas g�meas.

N�o. S� esc�ria atraindo esc�ria.

N�o, querido. N�o.

Porque eu s� fodi com a minha pr�pria vida.

J� voc�

Quantas mulheres voc� destruiu?

Trezentas? Quatrocentas?

Passa a vida com este sorrisinho de escoteiro

que passou o dia na praia,

quando na verdade estava enterrando uma garota no deserto.

Voc� �

a escurid�o mais profunda que j� conheci na minha vida,

s� que com uma m�scara sorridente de Papai Noel.

Talvez seja por isso que me atrai.

Porque a verdade � que eu te beijaria agora mesmo.

At� transaria.

Sim.

E olha que sexo n�o me interessa, mas com voc� sim.

D� pra imaginar?

Ser�amos um casalz�o da porra.

Mas � um filho da puta t�o asqueroso�

que eu te detesto.

Te detesto quase tanto como a mim mesma.

E isso � muito.

Era minha m�e.

Estava doente, seu filho da puta.

Ela tinha Alzheimer.

Tem que ser muito covarde pra ver a pr�pria m�e sofrendo e n�o fazer nada.

Essa mulher tinha cinco minutos de lucidez por dia.

E 23 horas e 55 minutos de del�rio.

Ningu�m merece viver assim. Por isso a libertei.

Bastou um copo de refrigerante com pentobarbital.

Ela bebeu com um canudinho na cadeira de rodas dela.

E dormiu.

Bom se todos tiv�ssemos um final assim.

Agora, voc� e eu vamos ao local do roubo.

N�o.

N�o posso ir a lugar algum, Romeo.

Pode, sim.

E vai me dizer exatamente aonde Mois�s foi com as meninas.

Romeo, eu n�o tenho for�as.

Estou morrendo, eu juro.

- Por favor. - N�o se preocupe.

J� falei que a bala saiu.

Depois grampeamos a ferida.

Caceta, leve-o embora. D� outra toalha pra ele.

E um caf� pra limpar a mente.

- O ferry vai sair. - N�o podemos ir sem a Coral.

E se ela n�o chegar?

E se Mois�s escapou, foi buscar Romeo, e eles est�o l�?

Se voltarmos, v�o nos matar.

Esse ferry � nossa liberdade.

Que despedida linda, Moi.

Nossos momentos s� melhoram.

Lembra da hist�ria da viciada e do cafet�o?

Talvez, em vez de um reality, agora fa�am um filme sobre n�s.

"T�xicos e Tesudos".

Sabe de uma coisa?

Voc� deve estar apaixonado por mim.

� a segunda vez que me deixa viver em vez de morrer.

� a escurid�o mais profunda que j� conheci na minha vida.

� um filho da puta t�o asqueroso que nem imagina como eu te detesto.

Christian!

� a segunda vez que me deixa viver em vez de morrer.

Voc� voltou.

Voc� tem toda a raz�o sobre quase tudo.

Que eu n�o devia t�-la tirado daquele buraco

e que somos t�xicos um pro outro.

E que sou um filho da puta.

Mas quer saber?

Eu era feliz sendo um filho da puta sem escr�pulos.

At� que comecei a te dar ouvidos.

Foi a� que come�aram meus problemas. Com suas perguntas do caralho.

Com sua consci�ncia moral do caralho.

Mas agora isso acabou.

Voc� n�o vai fazer isso.

Toma, babaca!

Filho da puta!

- Ele foi embora, se escondeu. - Vamos.

Coral.

Filho da puta.

Eu sabia que n�o dev�amos ter trazido Mois�s! Coral, vamos.

Ele est� escondido. Vamos.

Gina, tire o carro. Vamos embora agora.

Coral!

Pra que lado seu irm�o foi com as meninas?

N�o sei.

Juro que n�o sei.

Preciso ir pro hospital.

Calma, n�s j� vamos. Mas antes vamos tentar lembrar.

Caceta, onde voc�s estavam?

Eles nos colocaram aqui, de bru�os. N�s quatro.

Xuan estava ali.

Eu estava aqui.

Mois�s estava aqui, e Christian, ali.

Deita.

Deita a�.

A�.

Quero fazer uma composi��o da cena.

Romeo.

Me leva pro hospital.

Por favor.

N�o vou te levar.

Sinto muito.

Voc� � irm�o do meu irm�o. Mas eu te amava mesmo assim.

Mois�s e eu �ramos um s�.

Como unha e carne.

At� que voc� veio e causou problemas entre n�s para nos separar.

Por isso, � hora de voc� ir.

Coral, pare! Vamos embora! Acabou!

Temos o dinheiro. Somos livres!

Enquanto esse filho da puta n�o morrer, isso n�o vai acabar.

O vidro � temperado, Coral!

� blindado.

Coral!

Acabou.

Pare de se complicar.

Pare de procurar problemas.

Deixe isso acabar, Coral.

Pense no futuro.

Me escute.

Para come�ar uma nova vida,

temos que fazer isso em paz.

Sem levar essa merda toda nas costas. Vamos.

Vamos. Por favor.

�s vezes, sair de uma rela��o t�xica � imposs�vel.

Mesmo que voc� saiba que vai lhe custar a vida,

o v�cio � t�o forte, que n�o pode fazer nada.

Mas, naquele dia,

eu consegui.

- Romeo? - Mois�s.

Os ladr�es mataram seu irm�o.

Estou com o Caceta.

Seu irm�o levou um tiro e morreu de hemorragia.

N�o pudemos fazer nada.

Eu s� n�o sabia que, ao fugir,

eu estava jogando Mois�s de volta pra outra rela��o,

muito mais nociva e venenosa do que a nossa:

A que ele tinha com Romeo.

O que fizemos com nossas vidas, Mois�s?

Eu sequestrei sua m�e.

Voc� roubou meu dinheiro por desconfian�a, antipatia,

pela disc�rdia que Coral criou entre n�s.

Sei que voc� as tirou do cimento.

Eu teria feito o mesmo.

Mas eu estava tomado pelo rancor que aquelas putas semearam entre n�s!

Elas nos convenceram de que eram boas, e n�s, os s�tiros.

E agora Christian est� morto.

Est� morto.

E n�s perdemos.

N�s perdemos uma batalha.

Mas n�o a guerra.

Legendas: Othelo Sabbag