Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,375 --> 00:00:09,125
UMA S�RIE NETFLIX
2
00:00:12,873 --> 00:00:14,873
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
3
00:00:14,875 --> 00:00:15,955
Anda.
4
00:00:22,541 --> 00:00:23,831
Vou fechar.
5
00:00:26,875 --> 00:00:28,415
Pra que levar esse cara?
6
00:00:28,500 --> 00:00:31,210
Porque, se Romeo souber,
vir� atr�s de n�s.
7
00:00:31,291 --> 00:00:35,631
Ent�o ele vem junto at� estarmos longe.
Eles o encontrar�o depois. Vamos.
8
00:01:11,916 --> 00:01:13,206
Continue andando.
9
00:01:18,875 --> 00:01:19,705
Ande.
10
00:01:33,083 --> 00:01:34,083
Esquerda.
11
00:01:34,958 --> 00:01:35,788
Vire.
12
00:01:48,916 --> 00:01:52,456
Precisamos de um ma�arico ou
de uma lan�a t�rmica pra abrir.
13
00:01:52,541 --> 00:01:53,381
Posso tentar?
14
00:01:54,250 --> 00:01:55,500
Vai l�, ferreiro.
15
00:02:00,333 --> 00:02:01,173
Que calor!
16
00:02:09,125 --> 00:02:11,825
Quem diria que nos
ver�amos de novo?
17
00:02:12,583 --> 00:02:14,923
- Achei que estivesse na Nam�bia.
- Veja s�
18
00:02:15,583 --> 00:02:17,293
N�s dois perdemos
nossas viagens.
19
00:02:19,083 --> 00:02:20,083
Coral,
20
00:02:20,666 --> 00:02:23,826
voc�s t�m que me soltar,
sen�o Romeo vai matar meu irm�o.
21
00:02:32,500 --> 00:02:33,580
Coral, por favor.
22
00:02:43,416 --> 00:02:44,416
Porra!
23
00:02:55,416 --> 00:02:56,536
Vamos contar.
24
00:03:15,958 --> 00:03:17,328
Mais dez mil.
25
00:03:30,250 --> 00:03:32,040
Meninas, temos
26
00:03:33,125 --> 00:03:35,875
4.312.000 euros!
27
00:03:45,833 --> 00:03:46,793
Qual � o plano?
28
00:03:48,833 --> 00:03:52,463
Bem, sair da ilha o quanto antes.
Romeo deve estar atr�s do dinheiro.
29
00:03:52,541 --> 00:03:54,331
O ferry para C�diz parte �s 12h.
30
00:03:54,416 --> 00:03:56,576
E o dinheiro?
Levamos na van dos assassinos?
31
00:03:56,666 --> 00:03:59,706
O para-brisa est� quebrado.
V�o nos parar na alf�ndega.
32
00:03:59,791 --> 00:04:02,631
� s� roubarmos um
carro mais discreto.
33
00:04:02,708 --> 00:04:04,578
Por que n�o alugar um?
34
00:04:06,083 --> 00:04:08,043
Trouxe minha
habilita��o na carteira.
35
00:04:11,125 --> 00:04:12,625
Vou com voc� alugar.
36
00:04:13,250 --> 00:04:17,330
Gina, se vista. Voc� nos leva,
e depois nos desfazemos da van.
37
00:04:17,416 --> 00:04:20,166
Coral, fique de olho no Mois�s
at� o �ltimo momento.
38
00:04:20,250 --> 00:04:22,710
N�s te ligamos do aeroporto
e nos encontramos l�.
39
00:04:22,791 --> 00:04:25,671
E como ela vai
daqui pra l�? De t�xi?
40
00:04:25,750 --> 00:04:27,920
Tem uma moto l� fora.
Vou ver se funciona.
41
00:04:28,000 --> 00:04:29,540
Muito bem, Ferm�n!
42
00:04:45,958 --> 00:04:47,498
Estamos quase conseguindo.
43
00:04:48,958 --> 00:04:49,958
Estamos.
44
00:05:05,583 --> 00:05:06,963
A moto funciona.
45
00:05:07,041 --> 00:05:09,961
- � s� fazer liga��o direta.
- �timo.
46
00:05:10,041 --> 00:05:13,331
Eu levo a grana. N�o podem andar
com quatro milh�es de euros por a�.
47
00:05:37,000 --> 00:05:39,750
Traga uma toalha, Caceta.
Est� manchando o tapete.
48
00:05:42,291 --> 00:05:44,211
Perdi muito sangue, Romeo.
49
00:05:45,583 --> 00:05:47,253
Preciso ir pro hospital.
50
00:05:48,375 --> 00:05:50,125
N�o se preocupe, n�o � grave.
51
00:05:50,208 --> 00:05:53,328
A bala saiu,
e temos uma conversa pendente.
52
00:05:58,625 --> 00:05:59,875
Cad� o Mois�s?
53
00:06:00,833 --> 00:06:01,793
N�o sei.
54
00:06:03,208 --> 00:06:04,038
Ligue pra ele.
55
00:06:21,333 --> 00:06:24,333
Ol�. Voc� ligou para
a caixa postal de�
56
00:06:28,500 --> 00:06:31,000
Voc� sequestrou
nossa m�e, Romeo.
57
00:06:32,250 --> 00:06:34,210
Uma velha doente.
58
00:06:35,541 --> 00:06:37,081
O que queria que fiz�ssemos?
59
00:06:40,583 --> 00:06:43,253
N�o nos deixou
nem falar com ela.
60
00:06:43,333 --> 00:06:45,083
N�o sei nem onde ela est�.
61
00:06:46,458 --> 00:06:50,208
Voc� quer saber da sua m�e,
eu quero saber do meu dinheiro.
62
00:06:53,375 --> 00:06:54,375
Fomos roubados.
63
00:06:54,875 --> 00:06:56,955
Sei que parece estranho, Romeo.
64
00:06:58,625 --> 00:07:00,875
N�o sei nem como aconteceu.
65
00:07:01,375 --> 00:07:04,075
Mas acho que foram
as tr�s putas que enterramos.
66
00:07:07,458 --> 00:07:09,288
Tamb�m achei que
estivessem mortas.
67
00:07:10,791 --> 00:07:14,131
Mas vi a tatuagem
do bra�o de uma delas.
68
00:07:14,958 --> 00:07:16,628
E juro que era a Wendy.
69
00:07:20,291 --> 00:07:21,501
Era a Wendy.
70
00:07:22,000 --> 00:07:25,880
Voltar dos mortos
n�o � algo corriqueiro.
71
00:07:26,375 --> 00:07:29,285
� natural que Romeo
tenha sido pego de surpresa.
72
00:07:29,833 --> 00:07:31,423
Quando soube que eu estava viva,
73
00:07:31,500 --> 00:07:35,210
sentiu o mesmo que da primeira vez
que pensou que eu estava morta.
74
00:07:41,958 --> 00:07:44,538
O que sentiu naquele
momento foi medo.
75
00:08:28,291 --> 00:08:33,501
No entanto, depois ele me enterrou
viva. Relacionamentos t�xicos s�o assim.
76
00:08:34,083 --> 00:08:38,083
Voc� adora obsessivamente
a pessoa que quer ver morta.
77
00:08:39,541 --> 00:08:42,711
Mas eu ressuscitar
depois de ele passar pelo luto,
78
00:08:43,291 --> 00:08:45,001
isso ele n�o esperava.
79
00:08:45,083 --> 00:08:46,883
Ent�o o que ele sentiu foi
80
00:08:47,541 --> 00:08:48,461
vertigem.
81
00:08:50,166 --> 00:08:53,706
A mesma que eu senti
deitada naquele dinheiro�
82
00:08:53,791 --> 00:08:56,791
ao perceber que naquela banheira
estava minha liberdade
83
00:08:56,875 --> 00:08:58,245
e tamb�m minha perdi��o.
84
00:09:02,875 --> 00:09:06,665
Porque Romeo ia me perseguir pra
sempre por ter roubado o dinheiro dele.
85
00:09:06,750 --> 00:09:09,670
Mas, principalmente,
por estar viva.
86
00:09:12,208 --> 00:09:16,378
Ent�o pensei que o �nico modo de
impedir que ele ficasse sabendo
87
00:09:16,875 --> 00:09:18,325
era matando Mois�s.
88
00:09:20,416 --> 00:09:22,916
V�o verificar se o carro est�
debaixo do cimento.
89
00:09:29,875 --> 00:09:32,995
Quero alugar um carro grande.
Com porta-malas grande.
90
00:09:33,083 --> 00:09:36,043
O maior que voc� tiver.
E com seguro contra todo risco.
91
00:09:38,750 --> 00:09:40,790
Tem certeza de que pode dirigir?
92
00:09:44,083 --> 00:09:46,333
O importante �
conseguir fazer a pin�a.
93
00:09:49,500 --> 00:09:51,960
Podemos pagar tudo em dinheiro?
94
00:10:10,166 --> 00:10:11,996
Bem, � aqui que nos despedimos.
95
00:10:13,083 --> 00:10:14,253
Tenho algo pra voc�.
96
00:10:17,041 --> 00:10:18,461
Voc� fez por merecer.
97
00:10:24,208 --> 00:10:26,828
- E pra onde vou?
- Pra casa, Ferm�n.
98
00:10:28,166 --> 00:10:29,416
Precisa voltar.
99
00:10:30,583 --> 00:10:32,293
Ganhou sua liberdade. V�.
100
00:10:33,041 --> 00:10:34,131
V�, homem.
101
00:10:34,208 --> 00:10:37,878
E diga � sua m�e que n�o vou poder
provar a paella dela no domingo.
102
00:10:38,625 --> 00:10:40,325
Ela vai ficar bem chateada.
103
00:10:41,750 --> 00:10:43,460
Acho que ela ia gostar de voc�.
104
00:10:44,041 --> 00:10:44,881
Minha m�e.
105
00:10:46,333 --> 00:10:50,253
N�o sei. Se voc� e eu tiv�ssemos
nos conhecido em outro lugar�
106
00:10:50,916 --> 00:10:51,916
Quem sabe?
107
00:10:52,458 --> 00:10:54,458
N�o teria acontecido
nada, Ferm�n.
108
00:10:54,541 --> 00:10:55,751
N�s come�amos estranho.
109
00:10:57,875 --> 00:10:59,825
Eu n�o me comportei bem, Wendy.
110
00:11:03,500 --> 00:11:04,960
Mas voc� me transformou.
111
00:11:06,458 --> 00:11:08,418
Pod�amos ir ao cinema.
112
00:11:09,583 --> 00:11:11,003
Voc� me trancou num banheiro.
113
00:11:12,000 --> 00:11:13,920
Me estrangulou com seu cinto.
114
00:11:14,458 --> 00:11:16,128
Botou 50 euros na minha boca.
115
00:11:18,000 --> 00:11:19,960
Chama isso de
"come�ar estranho"?
116
00:11:27,541 --> 00:11:28,791
Olhe, Ferm�n.
117
00:11:32,125 --> 00:11:34,245
Quando atirei em
voc� naquele buraco,
118
00:11:36,250 --> 00:11:37,710
eu teria matado voc�.
119
00:11:39,125 --> 00:11:40,125
De verdade.
120
00:11:40,625 --> 00:11:43,205
Aquela bala n�o
era s� pra sua m�o.
121
00:11:45,875 --> 00:11:47,955
Era pro ser desprez�vel
122
00:11:49,291 --> 00:11:51,291
e depravado que
estava na minha frente.
123
00:11:54,625 --> 00:11:56,245
Mas depois te vi na banheira,
124
00:11:57,416 --> 00:11:58,666
todo ensanguentado,
125
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
me olhando com aquela cara�
126
00:12:06,291 --> 00:12:07,631
aterrorizada.
127
00:12:10,750 --> 00:12:12,830
Ali percebi quem
eu n�o quero ser.
128
00:12:16,916 --> 00:12:19,326
Se mudou mesmo, bom pra voc�.
129
00:12:20,000 --> 00:12:21,380
No que me diz respeito�
130
00:12:25,416 --> 00:12:26,876
acabou todo o �dio.
131
00:12:29,625 --> 00:12:31,245
Sinto muito pelo que te fiz.
132
00:12:37,916 --> 00:12:38,746
Tchau.
133
00:12:45,208 --> 00:12:46,038
Tchau.
134
00:12:52,541 --> 00:12:55,211
- E se ele for � pol�cia?
- N�o vai.
135
00:12:55,708 --> 00:12:57,628
Ele matou um cara, feriu outro�
136
00:12:58,166 --> 00:13:00,416
e roubou milh�es de um cafet�o.
137
00:13:28,416 --> 00:13:31,326
O que senti por Coral foi a
�nica coisa pura da minha vida.
138
00:13:34,541 --> 00:13:37,001
Mas voc� e seu irm�o
transformaram isso em lixo.
139
00:13:43,791 --> 00:13:44,631
Sim?
140
00:13:49,916 --> 00:13:50,876
Qu�?
141
00:13:51,375 --> 00:13:52,455
Era o Xuan.
142
00:13:53,041 --> 00:13:54,461
Ele disse que no carro�
143
00:13:55,875 --> 00:13:58,205
s� est� o cad�ver
do eletricista.
144
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Nem sinal das garotas.
145
00:14:01,083 --> 00:14:03,043
Ent�o, de duas uma.
146
00:14:03,125 --> 00:14:04,125
A:
147
00:14:04,833 --> 00:14:06,883
As garotas escaparam sozinhas
148
00:14:06,958 --> 00:14:09,998
arranhando cinco metros c�bicos
de cimento r�pido.
149
00:14:10,083 --> 00:14:10,923
Ou B:
150
00:14:12,125 --> 00:14:13,325
Seu irm�o
151
00:14:14,583 --> 00:14:16,083
as desenterrou.
152
00:14:17,666 --> 00:14:20,206
E a�, qual voc� escolhe? Vamos.
153
00:14:20,291 --> 00:14:21,881
A ou B?
154
00:14:23,125 --> 00:14:24,285
N�o sei.
155
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
Ele n�o sabe.
156
00:14:28,375 --> 00:14:31,745
Voc�s s�o como g�meos siameses.
Fazem tudo juntinhos.
157
00:14:32,375 --> 00:14:33,535
Ou, melhor dizendo,
158
00:14:34,458 --> 00:14:35,998
voc� faz o que ele manda.
159
00:14:39,125 --> 00:14:41,285
Que merda est� falando?
160
00:14:42,041 --> 00:14:44,251
Christian, odeio
dizer isso pra voc�,
161
00:14:45,958 --> 00:14:47,918
mas sua rela��o com Mois�s
162
00:14:48,666 --> 00:14:49,916
� t�xica.
163
00:14:50,000 --> 00:14:51,130
Ele o impede�
164
00:14:52,208 --> 00:14:53,538
de se conhecer.
165
00:14:54,750 --> 00:14:57,880
Ou, pior ainda,
de decidir quem �.
166
00:14:58,708 --> 00:15:02,748
Um aventureiro indo pra Nam�bia?
167
00:15:03,250 --> 00:15:04,330
Ou um assassino
168
00:15:04,916 --> 00:15:07,166
que dissolve pessoas no �cido?
169
00:15:07,250 --> 00:15:09,880
E isso s� tem um nome:
170
00:15:10,458 --> 00:15:12,288
Desprez�vel.
171
00:15:14,625 --> 00:15:17,075
Afinal, voc� podia
ter ido sozinho.
172
00:15:17,166 --> 00:15:18,326
Mas, claro,
173
00:15:19,083 --> 00:15:20,673
um parasita dependente
174
00:15:21,458 --> 00:15:22,708
n�o faz nada sozinho.
175
00:15:23,291 --> 00:15:26,331
� no que d� crescer
numa fam�lia sem pai.
176
00:15:26,416 --> 00:15:27,496
O filho
177
00:15:28,166 --> 00:15:29,376
cresce problem�tico.
178
00:15:33,291 --> 00:15:35,711
Cad� minha m�e, caralho?
179
00:15:37,333 --> 00:15:38,503
Romeo.
180
00:15:39,333 --> 00:15:40,543
N�o se preocupe.
181
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
Sua m�e est� tranquila.
182
00:15:46,541 --> 00:15:47,921
Vamos v�-la.
183
00:16:02,333 --> 00:16:04,633
Coral, precisa me soltar.
184
00:16:04,708 --> 00:16:06,288
Est�vamos roubando Romeo�
185
00:16:07,541 --> 00:16:09,081
quando voc�s nos roubaram.
186
00:16:12,416 --> 00:16:14,456
Parece uma novela sobre ladr�es.
187
00:16:16,208 --> 00:16:18,208
E por que queriam roubar Romeo?
188
00:16:18,916 --> 00:16:20,666
Ele sequestrou nossa m�e.
189
00:16:21,208 --> 00:16:22,628
Para nos impedir de ir embora.
190
00:16:23,208 --> 00:16:25,208
�amos trocar o dinheiro por ela.
191
00:16:27,916 --> 00:16:28,876
Puxa�
192
00:16:29,875 --> 00:16:31,955
O lobo mau sequestrou a vov�.
193
00:16:32,041 --> 00:16:34,751
A situa��o da minha
m�e � muito tr�gica.
194
00:16:35,250 --> 00:16:37,420
Romeo sabe que �amos roub�-lo.
195
00:16:37,958 --> 00:16:39,378
Estamos fodidos!
196
00:16:39,458 --> 00:16:40,498
Entendeu?
197
00:16:40,583 --> 00:16:41,503
N�o.
198
00:16:42,000 --> 00:16:44,710
Somos n�s que vivemos fodidas.
199
00:16:44,791 --> 00:16:47,881
Sua quest�o � s�
uma briga de irm�os.
200
00:16:48,583 --> 00:16:49,543
Esquisitos.
201
00:16:50,750 --> 00:16:51,880
Isso acabou.
202
00:16:53,500 --> 00:16:55,670
Lembra quando me
contou sobre seu marido?
203
00:16:56,833 --> 00:16:58,253
Amor t�xico � assim.
204
00:16:58,833 --> 00:17:01,753
Eu me orgulhava de tudo
que tinha parado de fazer.
205
00:17:02,750 --> 00:17:04,790
N�o usar maquiagem, decote,
206
00:17:04,875 --> 00:17:06,625
n�o sair com minhas amigas�
207
00:17:08,041 --> 00:17:11,541
Sentia que estava com a pessoa
certa, o amor da minha vida.
208
00:17:12,500 --> 00:17:15,630
Minha m�e sempre me disse
para "esperar a pessoa certa".
209
00:17:16,541 --> 00:17:19,131
� curioso, porque sempre
te dizem para comparar.
210
00:17:19,625 --> 00:17:20,665
Com tudo.
211
00:17:20,750 --> 00:17:24,750
A cor de cabelo que voc� preferir,
o trabalho de que voc� mais gostar,
212
00:17:24,833 --> 00:17:26,633
a s�rie que queira ver�
213
00:17:28,125 --> 00:17:29,325
Mas nisso n�o.
214
00:17:31,208 --> 00:17:35,288
Quando pensa que achou a pessoa certa,
voc� faz o poss�vel pra dar certo.
215
00:17:35,375 --> 00:17:38,285
Mesmo que tenha que
cavar mais fundo dia ap�s dia.
216
00:17:41,125 --> 00:17:41,955
No final,
217
00:17:42,708 --> 00:17:45,828
voc� est� em um buraco t�o
profundo que n�o consegue ver nada.
218
00:17:52,625 --> 00:17:55,165
Voc� estraga sua pr�pria vida
e n�o est� nem a�.
219
00:17:56,083 --> 00:17:57,463
At� que vira h�bito.
220
00:17:58,958 --> 00:17:59,958
Como fumar.
221
00:18:01,416 --> 00:18:02,496
Praticar esportes.
222
00:18:03,958 --> 00:18:06,828
Eu criei o h�bito
de dever minha vida ao Romeo.
223
00:18:07,875 --> 00:18:11,125
Meu pai era um filho da puta
que maltratava minha m�e.
224
00:18:12,125 --> 00:18:14,625
Numa noite igual a tantas
ele voltou b�bado pra casa
225
00:18:15,208 --> 00:18:17,708
e foi pra cima da minha m�e
como um animal.
226
00:18:19,208 --> 00:18:20,208
E eu o matei.
227
00:18:21,375 --> 00:18:22,785
Eu s� tinha 15 anos.
228
00:18:23,291 --> 00:18:26,581
Romeo n�o me perguntou nada.
Me ajudou a enterr�-lo.
229
00:18:27,916 --> 00:18:29,626
E nos acolheu na casa dele.
230
00:18:29,708 --> 00:18:32,578
Eu, meu irm�o e minha m�e.
231
00:18:32,666 --> 00:18:35,996
Quem era eu para dizer que o que
ele fazia era certo ou errado?
232
00:18:36,958 --> 00:18:40,918
� assim que voc� vira o �ltimo
elo de uma corrente de merda.
233
00:18:42,375 --> 00:18:45,875
Voc� se deu conta h� dois anos,
eu me dei conta ontem.
234
00:18:46,375 --> 00:18:48,665
� a �nica diferen�a
entre voc� e mim.
235
00:18:48,750 --> 00:18:52,170
Sim, claro. N�s dois
somos almas g�meas.
236
00:18:52,250 --> 00:18:55,040
N�o. S� esc�ria
atraindo esc�ria.
237
00:18:55,125 --> 00:18:57,325
N�o, querido. N�o.
238
00:18:57,833 --> 00:19:00,673
Porque eu s� fodi
com a minha pr�pria vida.
239
00:19:01,166 --> 00:19:02,166
J� voc�
240
00:19:02,250 --> 00:19:05,130
Quantas mulheres voc� destruiu?
241
00:19:05,208 --> 00:19:07,708
Trezentas? Quatrocentas?
242
00:19:08,291 --> 00:19:11,081
Passa a vida
com este sorrisinho de escoteiro
243
00:19:11,166 --> 00:19:13,416
que passou o dia na praia,
244
00:19:13,500 --> 00:19:16,460
quando na verdade estava
enterrando uma garota no deserto.
245
00:19:24,041 --> 00:19:24,881
Voc� �
246
00:19:25,875 --> 00:19:28,825
a escurid�o mais profunda
que j� conheci na minha vida,
247
00:19:29,833 --> 00:19:33,083
s� que com uma m�scara
sorridente de Papai Noel.
248
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Talvez seja por
isso que me atrai.
249
00:19:37,583 --> 00:19:40,883
Porque a verdade �
que eu te beijaria agora mesmo.
250
00:19:41,791 --> 00:19:43,831
At� transaria.
251
00:19:45,333 --> 00:19:46,503
Sim.
252
00:19:46,583 --> 00:19:50,083
E olha que sexo n�o me
interessa, mas com voc� sim.
253
00:19:51,166 --> 00:19:52,376
D� pra imaginar?
254
00:19:54,541 --> 00:19:56,291
Ser�amos um casalz�o da porra.
255
00:20:00,083 --> 00:20:03,333
Mas � um filho da
puta t�o asqueroso�
256
00:20:06,083 --> 00:20:07,463
que eu te detesto.
257
00:20:16,375 --> 00:20:18,915
Te detesto quase tanto
como a mim mesma.
258
00:20:24,500 --> 00:20:26,130
E isso � muito.
259
00:22:36,958 --> 00:22:38,668
Era minha m�e.
260
00:22:40,333 --> 00:22:42,583
Estava doente,
seu filho da puta.
261
00:22:43,208 --> 00:22:44,628
Ela tinha Alzheimer.
262
00:22:44,708 --> 00:22:48,708
Tem que ser muito covarde pra ver a
pr�pria m�e sofrendo e n�o fazer nada.
263
00:22:50,708 --> 00:22:53,668
Essa mulher tinha cinco minutos
de lucidez por dia.
264
00:22:54,375 --> 00:22:57,575
E 23 horas e 55
minutos de del�rio.
265
00:22:58,583 --> 00:23:02,173
Ningu�m merece viver assim.
Por isso a libertei.
266
00:23:05,041 --> 00:23:08,881
Bastou um copo de refrigerante
com pentobarbital.
267
00:23:09,708 --> 00:23:12,538
Ela bebeu com um canudinho
na cadeira de rodas dela.
268
00:23:14,666 --> 00:23:16,036
E dormiu.
269
00:23:16,708 --> 00:23:19,208
Bom se todos
tiv�ssemos um final assim.
270
00:23:25,166 --> 00:23:30,456
Agora, voc� e eu
vamos ao local do roubo.
271
00:23:31,166 --> 00:23:32,076
N�o.
272
00:23:32,625 --> 00:23:35,165
N�o posso ir a
lugar algum, Romeo.
273
00:23:35,791 --> 00:23:37,131
Pode, sim.
274
00:23:37,708 --> 00:23:41,458
E vai me dizer exatamente
aonde Mois�s foi com as meninas.
275
00:23:41,541 --> 00:23:43,711
Romeo, eu n�o tenho for�as.
276
00:23:45,166 --> 00:23:46,876
Estou morrendo, eu juro.
277
00:23:46,958 --> 00:23:48,628
- Por favor.
- N�o se preocupe.
278
00:23:48,708 --> 00:23:50,418
J� falei que a bala saiu.
279
00:23:50,500 --> 00:23:52,330
Depois grampeamos a ferida.
280
00:23:52,416 --> 00:23:55,626
Caceta, leve-o embora.
D� outra toalha pra ele.
281
00:24:01,291 --> 00:24:03,331
E um caf� pra limpar a mente.
282
00:24:58,833 --> 00:25:01,793
- O ferry vai sair.
- N�o podemos ir sem a Coral.
283
00:25:01,875 --> 00:25:03,745
E se ela n�o chegar?
284
00:25:05,125 --> 00:25:08,575
E se Mois�s escapou, foi
buscar Romeo, e eles est�o l�?
285
00:25:10,625 --> 00:25:12,245
Se voltarmos, v�o nos matar.
286
00:25:15,791 --> 00:25:17,541
Esse ferry � nossa liberdade.
287
00:25:20,250 --> 00:25:22,080
Que despedida linda, Moi.
288
00:25:24,458 --> 00:25:26,328
Nossos momentos s� melhoram.
289
00:25:32,666 --> 00:25:35,996
Lembra da hist�ria da viciada
e do cafet�o?
290
00:25:36,083 --> 00:25:40,503
Talvez, em vez de um reality,
agora fa�am um filme sobre n�s.
291
00:25:40,583 --> 00:25:42,293
"T�xicos e Tesudos".
292
00:25:45,416 --> 00:25:46,746
Sabe de uma coisa?
293
00:25:47,458 --> 00:25:49,958
Voc� deve estar
apaixonado por mim.
294
00:25:52,416 --> 00:25:55,626
� a segunda vez que me
deixa viver em vez de morrer.
295
00:27:05,250 --> 00:27:09,080
� a escurid�o mais profunda
que j� conheci na minha vida.
296
00:27:09,166 --> 00:27:13,786
� um filho da puta t�o asqueroso
que nem imagina como eu te detesto.
297
00:27:14,375 --> 00:27:15,205
Christian!
298
00:27:15,291 --> 00:27:18,461
� a segunda vez que me
deixa viver em vez de morrer.
299
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Voc� voltou.
300
00:27:31,333 --> 00:27:33,583
Voc� tem toda a
raz�o sobre quase tudo.
301
00:27:34,333 --> 00:27:36,963
Que eu n�o devia t�-la tirado
daquele buraco
302
00:27:37,041 --> 00:27:39,081
e que somos
t�xicos um pro outro.
303
00:27:39,583 --> 00:27:40,883
E que sou um filho da puta.
304
00:27:41,750 --> 00:27:43,040
Mas quer saber?
305
00:27:43,750 --> 00:27:46,250
Eu era feliz sendo um filho
da puta sem escr�pulos.
306
00:27:47,208 --> 00:27:49,378
At� que comecei
a te dar ouvidos.
307
00:27:49,458 --> 00:27:53,288
Foi a� que come�aram meus problemas.
Com suas perguntas do caralho.
308
00:27:53,375 --> 00:27:55,665
Com sua consci�ncia
moral do caralho.
309
00:27:57,000 --> 00:27:58,580
Mas agora isso acabou.
310
00:28:04,291 --> 00:28:05,961
Voc� n�o vai fazer isso.
311
00:28:57,166 --> 00:28:58,706
Toma, babaca!
312
00:28:58,791 --> 00:29:01,171
Filho da puta!
313
00:29:01,666 --> 00:29:04,666
- Ele foi embora, se escondeu.
- Vamos.
314
00:29:05,916 --> 00:29:06,916
Coral.
315
00:29:08,875 --> 00:29:10,075
Filho da puta.
316
00:29:13,250 --> 00:29:17,170
Eu sabia que n�o dev�amos ter
trazido Mois�s! Coral, vamos.
317
00:29:17,250 --> 00:29:19,460
Ele est� escondido. Vamos.
318
00:29:20,541 --> 00:29:23,081
Gina, tire o carro.
Vamos embora agora.
319
00:29:23,166 --> 00:29:24,206
Coral!
320
00:29:29,083 --> 00:29:31,253
Pra que lado seu irm�o
foi com as meninas?
321
00:29:31,958 --> 00:29:32,918
N�o sei.
322
00:29:34,041 --> 00:29:35,631
Juro que n�o sei.
323
00:29:37,000 --> 00:29:38,920
Preciso ir pro hospital.
324
00:29:39,000 --> 00:29:42,130
Calma, n�s j� vamos.
Mas antes vamos tentar lembrar.
325
00:29:42,208 --> 00:29:43,668
Caceta, onde voc�s estavam?
326
00:29:44,250 --> 00:29:47,920
Eles nos colocaram aqui,
de bru�os. N�s quatro.
327
00:29:48,541 --> 00:29:49,921
Xuan estava ali.
328
00:29:50,791 --> 00:29:51,631
Eu estava aqui.
329
00:29:52,458 --> 00:29:55,788
Mois�s estava
aqui, e Christian, ali.
330
00:29:56,625 --> 00:29:57,535
Deita.
331
00:29:58,208 --> 00:29:59,378
Deita a�.
332
00:30:00,375 --> 00:30:01,375
A�.
333
00:30:08,458 --> 00:30:10,628
Quero fazer uma
composi��o da cena.
334
00:30:13,291 --> 00:30:14,381
Romeo.
335
00:30:16,125 --> 00:30:17,825
Me leva pro hospital.
336
00:30:18,833 --> 00:30:19,833
Por favor.
337
00:30:26,833 --> 00:30:28,333
N�o vou te levar.
338
00:30:29,083 --> 00:30:29,963
Sinto muito.
339
00:30:32,916 --> 00:30:37,246
Voc� � irm�o do meu irm�o.
Mas eu te amava mesmo assim.
340
00:30:38,500 --> 00:30:40,460
Mois�s e eu �ramos um s�.
341
00:30:41,625 --> 00:30:43,415
Como unha e carne.
342
00:30:43,916 --> 00:30:49,246
At� que voc� veio e causou problemas
entre n�s para nos separar.
343
00:30:50,333 --> 00:30:52,173
Por isso, � hora de voc� ir.
344
00:31:54,916 --> 00:31:58,456
Coral, pare! Vamos
embora! Acabou!
345
00:31:58,541 --> 00:32:00,131
Temos o dinheiro. Somos livres!
346
00:32:00,208 --> 00:32:03,078
Enquanto esse filho da puta
n�o morrer, isso n�o vai acabar.
347
00:32:27,208 --> 00:32:28,958
O vidro � temperado, Coral!
348
00:32:35,375 --> 00:32:36,665
� blindado.
349
00:32:38,666 --> 00:32:39,666
Coral!
350
00:32:40,833 --> 00:32:42,083
Acabou.
351
00:32:44,708 --> 00:32:46,128
Pare de se complicar.
352
00:32:46,958 --> 00:32:48,708
Pare de procurar problemas.
353
00:32:49,333 --> 00:32:51,083
Deixe isso acabar, Coral.
354
00:32:52,083 --> 00:32:53,713
Pense no futuro.
355
00:32:54,583 --> 00:32:55,543
Me escute.
356
00:32:58,958 --> 00:33:00,748
Para come�ar uma nova vida,
357
00:33:03,833 --> 00:33:05,583
temos que fazer isso em paz.
358
00:33:07,166 --> 00:33:10,786
Sem levar essa merda
toda nas costas. Vamos.
359
00:33:13,833 --> 00:33:15,083
Vamos. Por favor.
360
00:33:15,166 --> 00:33:18,666
�s vezes, sair de uma
rela��o t�xica � imposs�vel.
361
00:33:19,333 --> 00:33:22,083
Mesmo que voc� saiba
que vai lhe custar a vida,
362
00:33:22,166 --> 00:33:25,376
o v�cio � t�o forte,
que n�o pode fazer nada.
363
00:33:26,541 --> 00:33:27,711
Mas, naquele dia,
364
00:33:28,750 --> 00:33:29,750
eu consegui.
365
00:34:14,208 --> 00:34:16,168
- Romeo?
- Mois�s.
366
00:34:16,916 --> 00:34:19,246
Os ladr�es mataram seu irm�o.
367
00:34:20,916 --> 00:34:22,286
Estou com o Caceta.
368
00:34:22,958 --> 00:34:25,668
Seu irm�o levou um tiro
e morreu de hemorragia.
369
00:34:27,458 --> 00:34:29,168
N�o pudemos fazer nada.
370
00:34:46,458 --> 00:34:48,878
Eu s� n�o sabia que, ao fugir,
371
00:34:49,458 --> 00:34:52,458
eu estava jogando Mois�s
de volta pra outra rela��o,
372
00:34:53,333 --> 00:34:56,423
muito mais nociva
e venenosa do que a nossa:
373
00:34:56,916 --> 00:34:58,456
A que ele tinha com Romeo.
374
00:35:35,291 --> 00:35:37,711
O que fizemos com
nossas vidas, Mois�s?
375
00:35:39,583 --> 00:35:41,003
Eu sequestrei sua m�e.
376
00:35:41,583 --> 00:35:44,673
Voc� roubou meu dinheiro
por desconfian�a, antipatia,
377
00:35:45,166 --> 00:35:47,956
pela disc�rdia que
Coral criou entre n�s.
378
00:35:48,041 --> 00:35:49,921
Sei que voc� as
tirou do cimento.
379
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
Eu teria feito o mesmo.
380
00:35:52,583 --> 00:35:58,043
Mas eu estava tomado pelo rancor que
aquelas putas semearam entre n�s!
381
00:35:58,125 --> 00:36:01,625
Elas nos convenceram de que
eram boas, e n�s, os s�tiros.
382
00:36:02,208 --> 00:36:04,248
E agora Christian est� morto.
383
00:36:05,916 --> 00:36:06,956
Est� morto.
384
00:36:09,708 --> 00:36:11,628
E n�s perdemos.
385
00:37:20,416 --> 00:37:21,996
N�s perdemos uma batalha.
386
00:37:24,875 --> 00:37:25,955
Mas n�o a guerra.
387
00:39:51,750 --> 00:39:56,750
Legendas: Othelo Sabbag
27959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof