Original subtitles

UMA S�RIE NETFLIX

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Alguns homens sentem o instinto prim�rio de paralisar mulheres

para fazer sexo com elas.

� o mesmo instinto que alguns machos t�m quando querem acasalar.

Dominar as f�meas. Imobiliz�-las.

Lev�-las � submiss�o absoluta.

Esses clientes podiam nos amarrar, cuspir em n�s.

E esse era nosso dia de sorte.

Porque a dor e o abuso

multiplicavam por vinte,

por trinta,

ou por cem o servi�o.

� dif�cil se ver refletido nesse instinto animal.

Talvez por isso Ferm�n preferiu fazer vista grossa.

Fui sequestrado. Por favor, me solte.

Por favor.

Vi o que estava fazendo, mas n�o vou dizer nada.

O que voc� viu?

Ia estuprar a garota.

Mas, se me libertar, nunca mais vai me ver na vida.

- Cale-se. - Por favor.

Estou te dando uma chance. Sen�o vou contar tudo.

Cale a boca, porra. Deixe-me pensar.

Por favor.

Por favor. Meu nome � Ferm�n. Eu n�o fiz nada.

Elas me sequestraram! Por favor!

Por favor.

Vou gritar.

Vou gritar. Socorro!

Cale a boca.

Socorro!

Cale a boca.

Por favor! Socorro!

Cale a boca.

Cale a boca.

Cale a boca.

Oi?

Oi?

Tudo bem?

Diga alguma coisa, por favor.

Wendy?

Wendy!

Pare, Gina. Pare.

CORRIDA DE KART

Wendy�

O que aconteceu?

Ele p�s droga na sua �gua.

Para abusar de voc�.

S� que me viu.

Tentou me sufocar.

Dei uma joelhada nele.

E agora est� morto.

At� onde ele foi?

S� tocou em voc�.

Passou as m�os pelas suas tatuagens.

E passou saliva nos seus l�bios.

O que aconteceu? Quem o matou?

Ferm�n.

De onde tiraram tudo isso?

Bem, depois de profanar um t�mulo,

invadimos uma pista de kart e uma f�brica de fogos de artif�cio.

VOLTO EM 10 MINUTOS

Romeo quer que eu explique.

Ent�o, sejam aplicados e fa�am exatamente o que digo.

Entenderam?

Temos que coletar o dinheiro de sete clubes.

Quando chegarmos a cada um deles, voc� vai contar o dinheiro.

E depois voc� conta na frente deles. Sabe por qu�?

Porque se faltarem cinco euros,

voc� tem um problema.

Mas isso n�o vai acontecer se gostar das suas bolas.

Entre no clube, pegue o dinheiro, traga para a van

e coloque no cofre.

E assim nos sete clubes. Depois vamos para o primeiro ferry.

E se n�o conseguirmos cort�-los?

Eles v�o parar. Porque n�o v�o ver porra nenhuma.

Bombas de fuma�a. Interrompem at� jogos de futebol.

N�o d� pra enxergar nada. E vamos colocar no cap� deles.

Essas armas disparam de verdade?

Legais, n�? S� voc� fala durante o assalto.

� importante n�o nos reconhecerem.

Se precisar nos dizer algo, nos chame pelos nossos n�meros.

A chave para um assalto bem-sucedido � efetu�-lo de forma r�pida e violenta.

Eles t�m que pensar que vamos mat�-los.

Ent�o, j� vamos chegar dando um tiro no para-brisa.

Se eles botarem banca, jogue uma granada e foda-se.

Espere, como vou jogar uma granada?

Est�o loucas.

� um assalto limpo. Sem feridos e sem mortos, t�?

J� tem um morto.

O cara do hotel. E a culpa foi minha.

Voc�s foderam minha vida.

Ferm�n, fez aquilo pra me salvar.

Eu n�o queria te salvar.

Eu s� queria me esconder dele.

Mas ele me viu e escorregou.

Ia deixar que ele abusasse de mim?

Que diferen�a faz? Estava drogada.

N�o ia nem perceber.

E da�? � menos estupro se eu n�o sentir?

Largue tudo e ande, ou eu atiro.

De novo.

Wendy�

Precisamos dele.

Prefiro ser reconhecida a ter a ajuda desse verme.

Quer saber?

At� fiquei sensibilizada pensando que tinha me salvado.

Pensei: "Se a m�e dele o ama tanto, deve ter algo de bom."

Mas ela n�o deve enxergar o merda que � por dentro.

Quando ela falou da m�e dele, Ferm�n viu, como num filme,

que sua vida era repleta de momentos imundos.

Ele nem se deu conta da arma apontando para seu peito.

S� conseguia pensar em como n�o ser a pessoa desprez�vel que era.

E recuperar o dinheiro que cafet�es tinham ganhado explorando mulheres

parecia uma boa maneira de faz�-lo.

Eu vou fazer, Wendy.

Vamos l�.

N�o fume essa merda. Preciso de voc� l�cido.

Estou nervoso, beleza? N�o gosto do que vamos fazer.

Do qu�?

De trair o Romeo.

Roubar o dinheiro dele.

N�o vamos roubar, s� reter at� que ele devolva a mam�e.

Eu me sinto um Judas.

Nem sei mais a quem ser leal.

N�o sei a quem devo algo,

n�o sei quem admirar ou amar. Sabe como � isso, irm�o?

At� cachorros sabem a quem devem lealdade.

Vou te dizer a quem n�o deve.

A ele.

� bem isso que ele quer.

Que voc� se sinta um merda.

Quando ele � o filho da puta que sequestrou nossa m�e.

� isso que Romeo faz. � o poder dele.

Te fazer pensar que deve a vida a ele quando � ele que a destr�i.

J� coletaram a grana de todos os clubes.

Se aproxime, Wendy.

Que comece a festa.

Capacetes.

Vire � esquerda.

- Por qu�? - � um atalho.

O que disse?

� uma porra de uma estrada abandonada. Desemboca no deserto.

Olha s�, o polaco conhece a ilha.

Agora vire � esquerda.

- Aonde v�o? - N�o sei, mas siga-os.

Mois�s.

Viagem pra Madeira cancelada, Romeo.

Voc� sequestrou minha m�e. Nunca pensei que iria t�o longe.

Quer seu dinheiro? Pois devolva minha m�e.

Est� me extorquindo, Mois�s? Logo eu?

S� estou propondo um acordo amig�vel entre iguais.

Voc� tem o que eu quero, e eu tenho o que voc� quer.

� muito simples.

N�s devolvemos nossas coisas e nos despedimos pra sempre.

Sanat�rio Abades em duas horas.

- Gostou, querida? - Sim.

� a Nossa Senhora do Carmo. Ela vai te proteger.

Agrade�a � vov� Dolores pelo presente, querida.

Obrigada.

E agora seus tios. Vamos.

Tio!

- Como est� minha sobrinha? - Obrigado.

� a princesa mais linda da festa.

Voc� gostou?

Que fam�lia bonita, Romeo.

Se n�o fosse voc�,

n�o sei o que teria sido dos meus filhos.

Nem de mim.

Qual �, Dolores�

Acho que o pachar�n te deixou emotiva.

Estou doente, Romeo.

Tem algo errado aqui.

Comecei esquecendo coisas.

Umas bobas, outras nem tanto.

Ent�o, fui fazer exames.

N�o contou aos rapazes?

Talvez em pouco tempo�

eu n�o me lembre de tudo que fez por n�s.

Por isso quis te agradecer hoje.

Sabe por que ajudei Mois�s�

aquela noite?

Ele tinha s� 15 anos.

Mas ele demonstrou ter a coragem de um her�i.

Salvou a m�e e o irm�o de um filho da puta.

Por isso mereceu meu respeito eterno.

Que merda � essa?

Ultrapasse!

- Ultrapasse! - N�o enxergo! Porra!

N�o enxergo!

Abaixa!

Saiam do carro!

Saiam do carro com as m�os pra cima!

Olha pro ch�o, filho da puta!

Que pena.

- Somos tr�s contra dois. - E da�, seu cuz�o?

Se atirar em mim, tem 100% de chance do Tr�s ou do Dez atirarem em voc�.

Vai cair morto antes de puxar o gatilho de novo.

N�o.

S� quer dizer que, se meu irm�o atira, voc� cai morto.

Depois vemos o Tr�s e o Dez.

E a�?

Algu�m quer ser o primeiro?

Ou abaixamos as armas e ningu�m morre?

E cada um vai pra sua casa.

Continuamos o papo, ou v�o largar a porra das armas?

Tr�s, comigo. Dez, fique de olho neles.

Solte, desgra�ado!

N�o!

Vamos.

N�o! Christian, n�o!

N�o!

Christian!

Se quer miseric�rdia, reze.

Reze.

Reze, caralho!

Solta ela, desgra�ado!

Coral, n�o v�!

Por que n�o subiu naquele ferry?

Te pedi para ir embora.

Legendas: Othelo Sabbag