Original subtitles

�n 2005, statul columbian a aprobat un mecanism legal

ce promoveaz� demobilizarea gherilelor marxiste

�i a grupurilor paramilitare.

Aceast� lege ofer� avantaje celor care predau armele

�i se reinsereaz� �n via�a civil�.

Acest mecanism s-a numit: LEGEA JUSTI�IEI �I A P�CII.

Ce civiliza�ie ?

Este o ru�ine pentru umanitate.

O minciun�-n plus destinat� c�r�ilor.

�i da, lumea se m�ndre�te cu ini�ierea unor procese de pace,

dar oare realmente se �ntreab� cineva despre

consecin�ele acestor mecanisme str�mbe ?

Se vorbe�te de repara�ii morale.

Ca �i cum acestea ar putea cump�ra durerea.

�ns� �n mod categoric este totu�i vorba de un proces de pace.

Pace cu cine ?

Cu ei �n�i�i ? Cu noi ?

Guvernul spune "repara�ii morale".

Eu spun "impunitate" �i cu un element agravant: �i vor continua crimele.

Poate, �ns� sunt destui cei care

�i-au cerut iertare pentru toate faptele lor.

Iertarea reprezint� un act individual,

ce nu poate veni din partea Statului.

Guvernul nu poate ierta �n locul nostru.

Cu at�t mai pu�in �n cazul unui sistem at�t de insipid �i de ineficient.

Judeca�i un pic: dac� omor��i pe cineva,

vi se dau 30 de ani de �nchisoare.

Acuma, dac� apar�ine�i unui grup care ucide,

violeaz�, se ocup� cu traficul de droguri,

comite masacre sau r�piri,

ve�i beneficia cu siguran�� de o reducere a pedepsei.

�i dac� v� purta�i frumos,

p�i atunci vi se ofer� un post public.

Aceasta �n ce situa�ie ne aduce ?

C� dac� dv, �n aceast� �ar�, dori�i s� comite�i o crim�,

ar fi mai bine s� fie una grav� c�ci cu c�t crima e mai atroce,

cu at�t mai mari sunt �ansele ca s� sc�pa�i basma curat�.

Salut�-l pe diavol din partea mea

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi. Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espana

Micul dejun !

Unde mi-e geaca ?

Acolo, �n spate.

�sta-i micul t�u dejun ?

Nu bei deloc lapte ?

Cum ��i merge la �coal� ?

Du-te la toalet�.

Am spus s� te duci la toalet� !

ASASINULE

Arat�-mi m�inile ! M�inile !

P�pu�o...

�nc� nu e nevoie s� pleci.

E pentru tine.

Alo ?

- Se poate cu �ngel Sotavento, v� rog ? - Chiar el e la telefon.

V� vorbe�te Angelica Maria Cruz,

departamentul de resurse umane de la fabrica de ciocolat�.

- Ce mai face�i ? - Foarte bine, mul�umesc.

M� bucur, dle �ngel.

V� sun�m ca s� v� inform�m c� candidatura dv a fost respins�.

Din nefericire, �n acest moment firma noastr� se vede obligat�

s� garanteze securitatea locurilor de munc� ale angaja�ilor s�i.

Sper�m s� putem conta pe dv �ntr-un viitor foarte apropiat.

�i �n numele �ntregii firme v� ur�m o dup�-amiaz� pl�cut�.

Mul�umesc.

Pune-�i geaca pe tine.

- �i valiza ta ? - E sus.

S� mergem s-o lu�m.

Ne ducem la Serge.

Poate s� r�m�n� p�n� m�ine.

Ah, da ? La ce bun ? Ca s� r�m�n� singur�-n cas�.

Pot sta m�ine �ntreaga zi cu ea.

Nu te duci la munc� ?

Mi-a mai r�mas un interviu pentru un loc de munc� la care s� m� duc.

Uite: n-ai s� dai aten�ie la nimic din ce va spune lumea �n acea cas�.

TU, e�ti mai adult� dec�t tat�l t�u �i acel hipiot.

Dac-ar fi v�zut ce era scris pe perete, nu m-ar fi l�sat s� r�m�n, nu ?

Ai o pat�.

Cur��-o.

Au trebuit s� suspende cursurile la universitate.

Sticle�ii �tia de rahat

au aterizat �n zon� �i s-au comportat ca �i cum erau la ei acas�.

- Nu-i interzis ? - Ba da, este. Dar acum nu mai e.

�i bine�n�eles, a izbucnit o �nc�ierare groaznic�,

iar la sf�r�it unui poli�ist i-a fost ars� fa�a cu acid.

Nemernici ! Nemernici, nemernici !

Ce �i se-nt�mpl� ?

Mi-au spus c� nu-mi dau jobul.

�i �i-au spus de ce ?

P�i mi-au spus...

c� politica firmei const� �n...

�n a garanta securitatea locurilor de munc� ale angaja�ilor.

Asta ce naiba vrea s�-nsemne ?

P�i ce vrea s�-nsemne... ?

C� nu doresc s� aib� de a face de niciun fel cu reintegra�ii sociali.

Tu nu-mi po�i g�si un mic job la facultate ?

�tiu eu c�... ca paznic.

Ca paznic, mi se pare o excelent� idee !

Cu un pistol �i gloan�e. Nu vrei �i-o bazooka ?

Nu fi stupid. Dac� te prind cu un pistol �n m�n�,

��i anuleaz� prescrierea sentin�ei �i te trimit la loc �n p�rnaie, te rog frumos !

G�nde�te-te, g�nde�te-te... !

Mi-a fost m�njit� cu s�nge u�a de la intrare.

S�nge ? Cum a�a, cu s�nge ?

Cineva... mi-a m�njit cu s�nge u�a �i a scris "asasinule" pe u��.

- �i �ngela a v�zut asta ? - �ngela a v�zut.

Ascult�...

N-o fi vorba de o nou� criz� de paranoia ?

Vorbesc serios.

Vreau... s� te ajut...

Nu, p�i m� aju�i destul.

P�pu�o !

Ce faci ?

Nu, nu, nu, nu ! Dar ea se simte bine. Ce faci ?

- Mul�umesc. - Nu, nu ! Mul�umesc, nu. Mul�umesc, nu !

Vre�i s-o omor ?

Niciun pas �nspre mine, dac� nu vre�i s-o omor.

Sau face�i-mi un semn.

�tiu s� citesc semnele.

Dv decide�i.

O l�s�m s� viseze-n continuare ?

Orice ar fi, feti�a n-are nimic de a face cu povestea asta.

Haide�i s� regl�m totul afar�.

Suntem deja afar�.

Nu �ti�i ce-a trebuit s� fac ca s� ajung la dv.

Dar au to�i limitele lor.

Spune�i-mi, �ngel...

�ti�i de ce v� afla�i aici ?

Dv ne-a�i sechestrat.

Pe mine m-a�i �inut captiv timp de 1230 de zile.

�ntr-o v�g�un�...

unde nu-mi puteam mi�ca picioarele.

�i pe tat�l meu...

Ni l-a�i �napoiat �n 3 saci.

�ti�i despre ce vorbim, desigur ?

�ti�i.

Unde se afl� fata mea ?

�ntr-un loc sigur.

S� nu v� treac� prin minte s� v-atinge�i de un fir de p�r de-al fetei mele...

AICI... NIMENI nu negociaz�, �ngel !

Fi�ele celorlal�i implica�i �n aceea�i poveste ca �i dv.

�i care continu� s� mearg� liberi pe strad�, ferici�i,

ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic.

�i ve�i ucide, �ngel.

�i ve�i ucide, unul... c�te unul.

Dac� nu o ve�i face,

dac� nu ve�i reveni aici

�n 72 de ore...

v� vom ucide fata.

E un aparat cu ajutorul c�ruia v� monitoriz�m mi�c�rile.

�l utiliz�m pentru animale.

�n acest fel vom �ti unde v� afla�i,

�i ceea ce face�i

�i ceea ce spune�i.

Asculta�i-m� cu aten�ie, �ngel:

dac� v� trece prin minte s� cere�i ajutor,

�i vom t�ia un bra� fetei dv.

Dac� ve�i �ncerca s� v� scoate�i emi��torul,

�i vom rupe picioarele.

Dac� va fugi, sau dac� ve�i �ncerca s-o salva�i,

sau dac� ve�i da t�rcoale pe l�ng� casa noastr�

sau pur �i simplu nu ve�i asculta de ordinele noastre...

nu-i ve�i mai revedea niciodat� corpul.

Pentru c�-i vom �mpr�tia r�m�i�ele prin tot ora�ul.

A�a cum a�i f�cut dv cu t�ticul meu.

V� e clar, �ngel ?

Atinge�i-v� de fata mea,

iar eu am s� v� ucid.

Uita�i-v� la mine, Leder.

�nceteaz�, nenorocitule !

Presupun c� acum v� e clar.

Ave�i doar 3 zile.

Pun eu m�na pe pielea ta !

Am s� te omor, nemernicule !

L�sa�i-m�, lep�d�turilor ! Am s� v� omor !

Am s� v� tai �ntr-o mie de buc��i, nenorocitule !

�i pe dta, lep�d�turo !

Am s�-�i tai s�nii, nenoro...

Ar fi trebuit s�-l omor�m.

O s-o fac�.

Bine�n�eles c-o s-o fac�.

Iese din cas�.

Feti�a e la mine-n camer�.

Nu-l sc�pa�i din ochi.

S-a oprit.

Suntem �n fa�a casei lui Carranza, dle.

Carranza tocmai ce-a sosit.

N-a f�cut nimic.

Opre�te-te, am spus: nu !

Haide !

Am spus nu, nu, nu !

- �i de ce nu pot ? - Pentru c� e�ti micu��.

Sunt mare.

Da ? Nu mai mare dec�t mine.

�nc�, nu.

Te ajut eu, te ajut.

Poftim.

E bine.

Cine e ?

Un amic. Nu-�i face griji. Stai lini�tit�.

Ce se-nt�mpl� ? Ce face�i aici ?

Trebuie s� v� vorbesc.

Despre ce ?

�mi duc fata la cursul de muzic�.

Dac� dori�i, trece�i mai t�rziu.

Nu, trebuie s� fie acum.

Revin peste jum�tate de or�. A�tepta�i-m� aici.

Nu, deschide�i-mi, vin cu dv.

- A�tepta�i-m� aici. - Vin cu dv acum.

Cum te cheam� ?

�ngel.

Iat� �coala mea de muzic�.

Te iubesc.

�i eu pe tine.

Da�i-i drumul.

A�i fost preveni�i cu to�ii.

Vi s-a spus tuturor c� nu va fi u�or.

Diavole, o �tia�i !

Ce vi se-nt�mpl� ? Spune�i, spune�i !

V� ascult, vorbi�i. Ave�i �ncredere-n mine. Ce vi se-nt�mpl� ?

Trece�i de intersec�ie.

E vorba de bani ?

Ave�i nevoie de bani ?

Opri�i ma�ina.

La naiba, Diavole ! Eu... eu v-am spus c�...

Opre�te ma�ina, nenorocitule !

Ia s� vedem: s-ar spune c� uita�i cu cine vorbi�i.

Uita�i c� eu sunt cel care v-a scos de acolo.

Nu-mi veni�i mie s�-mi freca�i ridichea cu problemele dv de readaptare, Diavole.

Cobor��i din ma�ina mea �i duce�i-v� la naiba !

Eu sunt cel care v-a scos din acel rahat,

eu sunt cel care le-a spus c� ave�i o fat�.

Unde sunt p�rin�ii mei ?

�i-am adus ceva de m�ncare.

Nu-�i e foame ?

Nu pleca !

Spune-mi unde sunt p�rin�ii mei.

Care-i treaba cu schimbul de focuri din centru ?

Doi fo�ti combatan�i din gheril� reintegra�i. Dou� gloan�e-n piept.

Ni�te pu�ti care treceau pe acolo au g�sit cadavrele.

E bine. A�a pu�tii �tiu c� nu tr�im �n Disneyland.

Ce altceva mai �tim despre combatantul din gheril� ?

- I se spunea Carranza. - �hm ! Carranza ?

Nu f�cea parte din frontul de sud ? Din Putumayo ?

Da.

Pe cine avem �n�untru ?

Pe cei 2 c�c�cio�i care au aruncat cu acid �n Ramirez.

- Au spus ceva despre Condor ? - Nuuu !

N-au suflat niciun cuv�nt, dle. Sunt mor�i de fric�.

�i pe bun� dreptate. Nenoroci�ii !

�i atunci cum a r�mas cu avansarea-n grad a lui Ramirez ?

P�i oricum ar fi o s� aib� parte de ea, �ns� trebuie s� se pensioneze.

L-au desfigurat complet, dle.

Dar e adev�rat, nemernicii �ia �tiau c� vom veni.

Ah, da ? �i cine spune asta ?

To�i.

Bine. Organiza�i patrulele, ne vom ocupa de Condor.

Dle, l�sa�i-m� s� intru �i s�-i interoghez. Sunt sigur c� le-au spus ceva.

Organiza�i-mi patrulele.

C-am s� m� duc acolo �mpreun� cu Santa. Unde-i Santa ?

�n�untru.

Dle, v� rog.

Meza...

dv chiar v� place s� m� face�i s� repet lucrurile ?

Tocmai ce mi-a predat pistolul lui, dle.

Ce face ?

Va intra �n sec�ia de poli�ie.

A intrat deja.

Nu mai am semnal.

Imobilul blocheaz� semnalul, dle.

�ti�i ce face ?

Negativ. Nu v�d nimic.

Aduce�i-mi un... un bidon de acid sulfuric.

Tare mi�to a ie�it, nu ? O oper� de art� !

Uite, uite cum o s� arate fa�a ta, nenorocitule !

Nemernicule !

Mizeria asta...

i-a ars casca �i uniforma lui Ramirez.

Dup�...

i-a ars pielea.

�i i-a ajuns la oase.

Santa,

�ine-l pe c�c�ciosul �sta.

�nghite, gunoiule !

�nghite, neam de nenorocit ce e�ti !

Tic�losule !

C�c�cios de rahat !

�i tu ?

Micul c�c�cios.

Mic c�c�cios, hmm ?

Unde e Condorul ?

Nu ai s� ciripe�ti ?

Uit�-te la mine.

Nu ai s� vorbe�ti ?

- Cum ? - La universitate.

Santiago, la naiba !

Ce altceva ?

- Cum ? - Departamentul de arte grafice.

La departamentul

de amenaj�ri

interioare.

P�r�cios �mpu�it !

Bine...

O s� d�m o rait� pe la facultate.

Cervantes,

anun�a�i echipa lui Ramirez.

Vor dori s� fie acolo.

Aduce�i 2 patrule.

�i lu�m cu noi �i pe idio�ii �tia doi.

Pentru c� amicul vostru Condor s� �tie cum am dat de el.

Avanseaz�.

Intr� �n cl�dire ?

Negativ, asta nu e realizabil.

Stai cuminte, Diavole.

�ntoarce-te !

Cine-ar fi spus ?!

Diavolul �n persoan�.

Pentru ce naiba a�i venit, hmm ?

Ca s� te omor.

Santa, veni�i �n biroul meu, aduce�i-l �i pe Jesus.

B�ie�i...

vi-l prezint pe Diavol.

Spune c-a venit ca s� m� ucid�.

Ai s� omori un c�pitan la el �n comisariat ?

Omoar�-m�.

Vreo problem�, dle poli�ist ?

Dle, nu pute�i sta�iona aici.

A�tept pe cineva.

Aceasta nu este problema mea dle, a�a c� circula�i.

Face�i ceea ce e necesar, dar nu v� mi�ca�i de acolo.

N-ai s� m� omori ?

Ai adus doar curul �sta sau ai �i o pereche de boa�e ca s� omori ?

Dle, v� rog s� cobor��i din vehicul.

Dle cobor��i,

din vehicul !

Ce se-nt�mpl�, �i-e fric� s� m� omori pentru c� te afli cu fa�a la mine ?

Ave�i nevoie s� m� �ntorc cu spatele ?

Ce s-a-nt�mplat ? Ce s-a-nt�mplat ?

Pa�tele m�-tii de nenorocit !

Ce se-nt�mpl� ?

Nu �tiu, de aici nu v�d nimic.

�i auzi ?

útia sunt c�ini�orii mei.

�n mai pu�in de 10 secunde, vei fi un cur mort.

N-ai s� ie�i viu de aici.

E prins �n�untru, dle.

Intra�i �n cl�dire, fir-ar s� fie !

Ce-ai s� faci, idiotule ?

Ce-ai s� faci ?

Dle !

Band� de imbecili, a �ters-o !

Repede, mi�ca�i-v� !

Dle...

Cum ar�t ?

Nenorocitul !

Nu l-a omor�t pe copoi.

N-o mai vreau pe feti�a asta �n casa mea.

Eu credeam c-am vorbit deja despre asta.

Nu m� intereseaz�, nu mai vreau s-o v�d aici.

Cum nu pe tine te prive�te-n ochi �i te-ntreab� unde-i sunt p�rin�ii...

N-ai �n�eles nimic.

Nu-ndr�zni s� spui asta.

S� nu-ndr�zne�ti.

Pentru c-am stat to�i anii �tia �n scaunul �la infect cu tine.

Nu, nu ai stat.

Tu nu ai petrecut nici m�car o singur� noapte afar� din casa ta.

�i tu ce crezi c� f�ceam ?

Beam �i m� plimbam �n cele 4 col�uri ale lumii ?

�ntr-o bun� zi...

�ntr-o bun� zi m-a scos din vizuin�... �ngel.

Doreau s�-mi arate ceva.

M-au t�r�t.

Am crezut c� urmau s� m� omoare, dar n-a fost a�a.

Ei sunt �ntotdeauna exper�i �n a-�i ar�ta

c� lucrurile sunt mai rele dec�t ��i imaginezi.

�mi preg�tiser� o surpriz�.

Era acolo cadavrul tatei.

Tocmai ce-l omor�ser�.

�i da...

Asta era tot ceea ce voiau.

Voiau s� v�d tot ceea ce putea s� mi se-nt�mple.

�i m-au v�r�t din nou �n vizuin�.

�i odat� ajuns acolo, �n �ntuneric...

nu puteam dec�t s�-i mul�umesc lui D-zeu

c� nu mi-au f�cut aceea�i lucru.

Pentru c� reac�ion�m �n felul �sta.

Chiar dac� ne convine s� spunem exact contrariul, a�a reac�ion�m.

Tocmai ce-l v�zusem pe tata

masacrat...

iar unica mea preocupare,

era s� nu sf�r�esc ca el.

�n tot acel timp, tu erai foarte, da' foarte

departe de toate lucrurile astea.

A�a c� ia tot ceea ce-ai sim�it,

multiplic�-l cu o mie,

�l pui �ntr-o cutie de 1 m p�trat,

�l acoperi cu rahat �i-l �ngropi !

�i a�a vei �tii bine despre ce-�i vorbesc.

Tu n-ai petrecut nici m�car o singur� zi-n scaunul �sta,

tu nu �tii ce-nseamn� asta.

N-ai nicio idee !

Oamenii �ia nu pot muri de la un simplu glon� �n cap, nu dle !

Nu vor muri a�a.

Acum nu-i momentul s� punem sub semnul �ntreb�rii ceea ce g�ndim.

Ar fi ca o lips� de respect fa�� de noi �n�ine.

�i dac� exist� un lucru de care sunt sigur �n acest moment,

este acela c� nimic, nici nimeni

nu m� va mai face s� m� simt neputincios.

Nici o feti�� pl�ng�cioas�,

nici m�car nesiguran�a ta.

Totul continu� a�a cum am pl�nuit.

Nu se schimb� nimic !

Problema e c� nu ne iese cum era prev�zut.

Poli�istul nu e mort.

A intrat �ntr-un hotel

de pe strada 22 cu 17.

Feti�a va r�m�ne aici p�n� ce se va termina totul.

Chiar dac�-�i place sau nu !

Leder...

totul se afl� sub control.

T�ticule !

Tati, m� auzi ?

Tati ?

M-auzi ?

Nu v� atinge�i de feti�a mea, Leder.

Tati ?

Tati ?

Po�i s� ridici sta�ia radio de pe jos, te rog ?

N-ai s�-�i petreci toat� noaptea acolo ?

Sunt �i �obolani pe acolo.

Vrei s�-mi dai sta�ia radio ?

Te rog.

N-ar trebui s� fii la tine-n camer� ?

Nu-�i place s� fii �nchis� ?

Am s�-�i m�rturisesc ceva.

Stai jos.

Nici mie nu-mi place s� fiu �nchis.

Tocmai de aceea u�a asta e-ntotdeauna deschis�.

Dle, am ve�ti proaste.

Tocmai ce-a sosit poli�ia.

Cum de-au aflat ?

Ce s-a-nt�mplat ?

Ce se-nt�mpl� ?

�ngel se deplaseaz�.

Unde naiba se duce ?

Luis, r�spunde�i, ce naiba !

Luis !

Spune�i �efa, avea�i nevoie de mine ?

Javier, unde se afl� cadavrul mamei feti�ei ?

Cred c� e mai bine s� nu-ncerca�i s� afla�i.

V-am pus o �ntrebare !

R�spunde�i-mi.

Asculta�i �efa, dac� se afl� c� v-am dat aceast� informa�ie,

voi intra-ntr-un bucluc foarte mare.

Nu trebuie s�-mi spune�i nimic, doar conduce�i-m� la locul unde se afl�.

Las�-m� !

Pun pariu c� mamele lor sunt m�ndre de minuna�ii lor copii.

Nu-i adev�rat ?

Ei nu se-nh�iteaz� cu nimeni.

Sunt incapabili s�-i fac� r�u p�n� �i unei mu�te.

Sunt b�ie�i preocupa�i doar de studiu.

A�i crezut c� glumim ?

Dobitocilor !

V-am spus unde era Condorul.

Condorul nu era unde a�i spus voi, c�c�cio�ilor.

�i adev�rul e c�,

m� intereseaz� drept �n fund pe unde-o fi.

Haide�i nenoroci�ilor !

Saluta�i-l pe diavol din partea mea, dobitocilor !

Nu. Nu ! A�tepta�i ! A�tepta�i !

Nu a�a !

- O s� arde�i ! - A�tepta�i, Moris !

V� rog !

Uita�i-v� la mine !

Asculta�i-m� !

Pe cine avem noi aici, �hm ?!

Micul diavol, micul diavol...

C�t ne-a mai luat ca s� te g�sim, �hm ?

Nimic !

Te afli pe punctul de a trece prin

cea mai ur�t� experien�� pe care curul t�u a cunoscut-o vreodat�.

Mintea ta mizerabil� nu-�i poate imagina ce-am s�-�i fac.

Nu-�i d� fiori doar c�nd te g�nde�ti ?

�n lumea asta, Diavole...

ce-l care gre�e�te, pl�te�te.

Sigur c� unii mai mult dec�t al�ii, nu ?

�tiu la ce te g�nde�ti. �tiu !

"Cum m�-sa a fost posibil s� mi se-nt�mple asta mie ?

"Cum naiba de s-au unit astrele �n contra mea ? Cum ?"

Vrei s� �tii cum ? �hm ?

�tiu totul, Diavole.

�i c�nd spun "totul", vreau s� spun...

totul !

Leder !

E�ti acolo ?

Sau cumva ai luat-o la fug� ?

�tiu c� m-ascul�i.

�i �tiu �i ce faci

pentru c� aici omul t�u de �ncredere... a ciripit.

A spus totul, chiar �i de planul idiot pe care �i l-a cerut.

�i cel mai bun lucru,

e c�-mi imaginez c� nu te a�teptai la a�a ceva, Leder...

Acum suntem pe urmele tale.

�i c�nd te vom prinde,

ceea ve vei sim�i va fi

nostalgie dup� tot timpul pe care l-ai petrecut �n acea v�g�un� infect�

de unde n-ar fi trebuit s� ie�i niciodat� !

�i sora ta...

Helena parc� se nume�te...

nu �tii tu c�t de bine se va distra cu b�ie�ii din poli�ia noastr�.

Dar...

ca s� vezi c�-i adev�rat c� cei buni suntem mai mul�i,

��i propun un t�rg.

Uit de tine �i de familia ta...

dar o vreau pe acea feti�� moart� chiar acum !

Ce spui, Leder ?

Aduce�i-mi auriculul.

Ce spui ?

Nu aud nicio feti�� pl�ng�nd.

�nc�.

�i dac�, �n 10 secunde, nu-�i aud glasul,

voi �ncepe prin a-�i omor� omul de �ncredere.

10...

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

Nu-i dec�t un copil !

Unu...

"Trebuie s�-l ucidem pe Ramirez !"

A fost unicul lucru pe care i l-a cerut Moris lui Condor.

"Dou� escadroane la universitate", i-a spus.

Ce-a spus ?

Ce m�-sa a spus ?

Nu a spus nimic.

Urc� la loc �n ma�in�.

L-au a�teptat 2 zile.

Le-a spus c��i vor fi,

pe unde vor urma s� intre...

Totul doar ca s�-l omoare pe unul Ramirez care promova �n func�ie foarte rapid.

Exist� un ex-combatant din gheril� infiltrat printre voi.

Am totul �nregistrat.

Zero !

Omul t�u e mort, Leder.

R�gazul a expirat.

�ncerca s�-�i salveze pielea.

Ce naiba faci ? Las� porc�ria aia !

�i tu la fel !

Voia s�-�i salveze pielea. Cum naiba s� crede�i mizeriile lui ?!

Nu v� crede nimeni, Moris. L�sa�i jos arma !

�tiau c� vom veni.

Chiar a�a ?

�i dac� �tiau, atunci de ce nu v-au ucis pe to�i, �hm ?

Las� jos arma !

Un pas �n plus �i-�i zbor capul.

Am s� v� smulg boa�ele !

Ve�i pl�nge, dobitocilor ! Ve�i pl�nge !

Vin !

E�ti beat ? U�a este...

Ce s-a-nt�mplat ?

Sunt r�ni de la gloan�e ?

Sunt r�ni produse de gloan�e ?

Serge !

Serge, ce se-nt�mpl� ?

Du-te-napoi la culcare, iubito.

Serge, �i-am spus c�

nu mai vreau s�-l v�d pe tipul �sta-n casa mea !

Iubito, nu-i momentul, da ?

Serge ?

Taci din gura aia sc�rboas� �i-ntoarce-te-n camera ta, da ?!

S� tac din gura mea sc�rboas� ?

Trebuie s� te duc la spital, da ? Trebuie s� te duc...

P�i las�-l s� crape �n strad� !

Dar trebuie s�-l sco�i imediat de aici !

Tac�-�i fleanca ! La naiba ! �terge-o ! M� calci pe nervi ! �terge-o !

La naiba ! �terge-o !

Cu grij�. Cu grij� !

Calmeaz�-te.

Haide. Respir� normal.

Nu �tiu, nu �tiu cum s� fac asta, nu �tiu, nu �tiu, nu �tiu...

Ce ai f�cut ?

Ce ai f�cut ?

8...

M� c�uta�i, dle ?

Pe unde era�i ?

�ti�i c��i ani de �nchisoare pute�i �ncasa pentru ceea ce a�i f�cut ?

La ce v� referi�i, dle ?

La asasinarea mamei feti�ei, la r�piri.

Dv mi-a�i cerut s� trag, dle.

Spunem at�t de multe lucruri.

Dar exist� o diferen�� foarte mare �ntre a spune �i a face.

Mai nesocoti�i-mi ordinele din nou

sau pleca�i de aici f�r� autoriza�ia mea,

�i v� ve�i petrece restul zilelor �n p�rnaie.

Pleca�i.

Ce se-nt�mpl� ?

Leder...

Ce-s cu fotografiile astea la tine ?

De ce nu exist� printre ele �i a ta ?

Au ucis-o pe Patricia.

O au pe �ngela.

Ai venit ca s� m� ucizi ?

O au pe �ngela.

Ai venit ca s� m� ucizi.

S-a terminat.

S-a terminat, Leder.

M� asculta�i ?

Vin.

Vin dup� dta, nenorocitule !

Dle...

A f�cut-o.

�ngel a f�cut-o.

Dac� mi se-nt�mpl� ceva,

ucide�i-o pe micu��.

Merge�i �i aduce�i-o.

Preg�ti�i totul c� plec�m.

Imediat, dle.

Da' unde mergem ?

Patronul mi-a cerut s-o iau pe un drum separat, �efa.

Tocmai ce-a intrat �n ferm�.

Dle, s� mergem s�-l �nt�mpin�m ?

Nu, trebuie s� vin� pe propriile picioare.

E la 50 de metri.

L�sa�i-ne singure.

Da, dn�.

20 de metri.

E-n fa�a u�ii.

NICIUN EMI��TOR

�i-a scos microcipul.

Javier...

E totu-n regul� cu feti�a ?

E totul bine, dle.

Pleac� !

�ngela...

Ascunde-te, ascunde-te c-altfel te vor ucide.

Dle, pute�i ie�i.

Situa�ia se afl� sub control.

E poate o capcan�.

Ar fi mai bine s� veni�i s� vede�i, dle.

Da�i-mi o arm�.

Ridic�-te.

Ridic�-te imediat, la naiba !

Ridic�-te, t�r�tur� de rahat !

Ridic�-te !

Ridic�-te, la naiba !

Ridic�-te c� asta nu se poate s� r�m�n� a�a !

Ridic�-te !

Aduce�i-mi-o pe feti��.

Feti�a tocmai ce-a fugit, dle.

G�si�i-o.

Ce faci ?

S-a terminat.

Nu.

O avem pe feti��.

Spune-i s�-i dea drumul.

Nu.

Spune-i... s�-i dea drumul.

Asta nu poate s� r�m�n� a�a !

Nu ! Nu !

Spune-i s�-i dea drumul !

Nu e�ti capabil� de a�a ceva.

Nu e�ti capabil� s� tragi �n propriul t�u frate.

Fratele meu ?

L-am �ngropat acum mul�i ani.

Ce s� facem cu ea ?

Unde se afl� ?

Feti�a e bine, �efa.

Duce�i-o �ntr-un loc sigur.

Care parte din ceea ce v-am spus n-a�i �n�eles ?

Vorbesc de repara�ii morale.

Ca �i cum cu asta

ar putea cump�ra durerea.

�ns� �n mod definitiv este vorba de un proces de pace.

Pace cu cine ?

Cu ei �n�i�i ? Cu noi ?

Guvernul spune "repara�ii morale". Eu spun "impunitate".

�i cu un element agravant: �i vor continua crimele.

Este posibil,

dar sunt �i mul�i cei care �i-au cerut iertare pentru toate faptele lor.

Iertarea este un act individual, nu trebuie s� vin� din partea Statului.

Guvernul nu poate ierta �n locul nostru.

�i cu at�t mai pu�in c�nd vine vorba de un sistem at�t de insipid �i de ineficient.

Dac� ucide�i pe cineva,

vi se dau 30 de ani de pu�c�rie.

Acuma, dac� apar�ine�i unui grup care ucide,

violeaz�, se ocup� de traficul de droguri,

comite masacre sau r�piri,

cu siguran�� ve�i beneficia de o reducere a pedepsei.

�i dac� v� purta�i frumos, p�i atunci vi se ofer� un post public.

Aceasta �n ce situa�ie ne aduce ?

C� dac� dv, �n aceast� �ar�, dori�i s� comite�i o crim�,

ar fi mai bine s� fie una grav� c�ci cu c�t e crim� mai atroce,

cu at�t e mai u�or s� sc�pa�i basma curat�.

Eu cred c�-i deja suficient.

Da, �i eu. Mul�umesc foarte mult am�ndurora.

De ce m� intervieva�i pe mine ?

Din cauza pove�tii dv, din cauza a ceea ce i s-a �nt�mplat tat�lui dv.

Uita�i-v� la picioarele dv: vorbim de o poveste dur�, nu-i a�a ?

Aceast� �ar� are nevoie cel mai pu�in de mil�.

Nu-i vorba de mil�, dle Leder.

Am s� v� povestesc ceva.

Eu am fost sechestrat� acum 10 ani �n Spania.

�i doar cu pu�ine luni �n urm�,

m-am re�nt�lnit cu una dintre persoanele care m-au �inut �n captivitate.

�n Madrid.

A intrat �ntr-un imobil, eu eram �n ma�in�.

Am decis s�-l a�tept, bine�n�eles.

�ns� am a�teptat multe ore: 8... o noapte lung�.

F�r� s�-mi dau seama de ceea ce era cel mai r�u,

c� acel om m� sechestra din nou.

Desigur, f�r� arme �i f�r� lan�uri,

totu�i, �n definitiv, m� sechestra.

Nu �tiu dac� l-am v�zut reie�ind din imobilul respectiv,

poate c-am fost distrat� �i nu l-am observat,

sau pur �i simplu...

nu era el.

Am decis �n acel moment s� �ncep acest proces:

ca s�-n�eleg de ce se produc aceste lucruri.

V� reiterez mul�umirile mele pentru timpul acordat, dle Leder.

Unde vre�i s� v� duc ?

Salut�-l pe Diavol din partea mea

link desc�rcare film:

http:/fastupload. Rol.ro/ bd5f94c36ba32d920006e93d0fc6ea64.html

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi. Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espana