Original subtitles

РУКИ ОРЛАКА

Стефен! Это великолепно!

Спасибо, Морис! - Доставьте же им ещё немного удовольствия.

Нет, старина. Сегодня вечером я доставлю удовольствие самому себе.

Мистер Орлак, к вам журналисты! - Спасибо. Спокойной ночи!

Мистер Орлак, для Дейли Мейл! Что вы думаете о... - Простите!

Через два часа мне нужно быть в Париже.

Тороплюсь в аэропорт на частный рейс. У меня назначена встреча.

Как обычно, со славой? - Нет, сегодня - с любовью.

Сейчас он уже должен быть над Каналом. - У вас ещё хватит времени подушиться.

Ах, Эмили!

Ты ведёшь себя, как самая весёлая подружка невесты в Париже.

Жаль, что не самая умелая.

Простите, мадемуазель. Это свидание волнует меня так же, как и вас.

Это наверняка случится сегодня? - Что случится сегодня вечером?

Предложение руки и сердца.

Как подумаю, что буду звать вас не мадемуазель, а мадам...

Знаешь, Эмили, мне страшно.

Месье Орлак не впервые нанимает самолёт. - Глупышка, я боюсь не этого.

Жизнь с артистом не так уж проста.

Его постоянно окружают женщины. Как же я могу быть уверена в себе?

Легко. Мадемуазель достаточно только взглянуть в зеркало.

Спасибо, дорогая Эмили!

Вам не повезло, месье. Над Парижем нулевая видимость.

Вы обязательно должны сесть в аэропорту Бурже. Или в Орли!

Обязанность пилота - избегать риска.

Беру риск на себя. Делайте невозможное! - Хорошо.

Аэропорт Бурже?

Его руки! Боже мой, его руки!

Нет проезда! - Пожалуйста, это срочно! Тяжёлая катастрофа!

Вам следует развернуться. Дорога перекрыта. - Но почему?

Будут казнить душителя Луи Вассёра из тюрьмы Санте. Вы же слышали о нём?

Я умоляю вас! Мы везём Стефена Орлака, известного пианиста.

Его руки обгорели до костей. Если не будет операции, он останется без рук.

У меня приказ.

- Мы должны доставить его в клинику. Вассёру всё равно.

Его руки душителя ему больше не понадобятся.

Но руки Орлака снова должны играть. Руки Орлака надо спасти! Прошу вас!

Ладно. Проезжайте!

Профессор Волчев?

Мне звонили из Бурже. Это Стефен Орлак, не так ли?

Да, он пианист.

Излишне уточнять, мадам. Я поклонник музыки.

Вы - его жена?

Ещё нет, но...

Понимаю.

Я также крестница доктора Декрошанса.

Он мой хороший друг и прекрасный психиатр.

Он по-прежнему в Лондоне? - Да.

Профессор, вы должны сохранить руки Стефена Орлака!

Его хотели везти в больницу Божон. Я упросила доставить его сюда.

Мой крёстный рассказывал о ваших чудесах. Без своих рук Стефен превратится в зомби.

Ну, что ж!

Во имя моей дружбы с Декрошансом и любви к музыке...

я постараюсь сделать невозможное.

Но перед этим мне нужно перекусить.

Чудеса не делают на голодный желудок.

А как с другим? - Всё сделано, месье.

Луи Вассёр заплатил за свои преступления. Стефен Орлак потерял свои руки.

Луи Вассёр потерял свои руки. Стефен Орлак заплатил за свои преступления.

Ну же, успокойтесь, месье Орлак.

Вы знаете, что вам нельзя двигаться!

Прости, что задержалась, дорогой! Надеюсь, тебе удалось позаниматься?

Я пытался...

но ничего не вышло.

Не расстраивайся. После операции прошло всего 6 месяцев...

Волчев предупреждал нас, что потребуется время.

Мои руки больше не подчиняются мне, Луиза.

Порой у меня возникает ощущение...

Какое ощущение, дорогой?

Ощущение, что я люблю тебя.

Всего лишь ощущение? - Нет.

Это уверенность.

Стефен...

до твоей аварии мы собирались пожениться.

А теперь? - До аварии я был пианист Стефен Орлак.

Кто я теперь с этими бесполезными руками?

Тогда возьми мои!

Возьми мои руки...

Давай поженимся - и я помогу тебе.

Я сделал тебе больно?

Мои руки выходят из-под контроля.

Не будь смешным, Стефен!

Ты выглядишь так странно...

Ничего.

Прости меня, Луиза. Я пойду. Мне нужно побыть одному.

Хочешь, я отвезу тебя домой? - Нет, спасибо.

Я лучше пройдусь. Это поможет мне развеяться.

Умоляю тебя, Стефен, не теряй веры в себя!

До свиданья, дорогая!

До свиданья...

Подходите ближе, дамы и господа!

Испытайте силу ваших рук! Руки создали человека.

Забава для рук даст пищу уму. Когда в кармане пусто - всё в ваших руках.

Подходите ближе! Не бойтесь, месье! Уверен, что это вам понравится.

Всего лишь одна монетка! Совсем маленькая монетка.

Благодарю вас, месье! Вы узнаете силу ваших рук.

Правая или левая - тут никакой политики!

Полегче, старина! Этак вы мне машину сломаете.

Ну же, отдайте ему его приз!

Что ж...

Вот ваша награда. Симпатичная кукла!

Только не ласкайте её слишком сильно своими руками Геркулеса!

Давайте, месье, теперь ваша очередь!

Алло?

Это клиника?

Я хотел бы поговорить с профессором Волчевом.

Его нет на месте. Он уехал в Москву. На съезд врачей.

Это Стефен Орлак...

Дорогой месье Орлак!

Вы довольны своими новыми руками? Профессор - настоящий волшебник!

Стефен...

Луиза...

Мне нужна твоя помощь. - Я знаю. Потому и пришла.

Я не хочу больше оставлять тебя одного, Стефен.

Я звонила своему крёстному в Лондон. Он предоставил нам свою виллу.

Французская Ривьера, дорогой... И я!

Особенно ты...

Эмили поедет первой приготовить дом. Вот увидишь, Стефен, всё будет хорошо!

Дорогой!

Что с тобой?

Думаю, я мог бы быть здесь счастлив.

Такая тишина...

Спасибо, Луиза! - Давай, Мишу!

Поздоровайся со своей хозяйкой!

Мишу! Мой малыш Мишу, каким красавцем ты вырос!

Разве он не прелесть, Стефен?

Замечательный! - Давай, Мишу, поздоровайся!

Этот месье скоро станет частью нашей семьи, знаешь ли...

Что с ним? Обычно он не такой пугливый.

Он всем позволяет гладить себя. По-моему, даже чересчур.

Ну, кошки бывают капризны.

Бедный Мишу...

Бедный малыш Мишу.

Его кто-то убил. - Сегодня утром он не пришёл за своим молоком.

Я звала его. И искала повсюду.

А нашла здесь, под окнами месье Орлака.

Наверное, это случилось ночью.

Вы ничего не слышали, месье?

Абсолютно. Я спал. - Может, это собака?

Нет, мадемуазель, на нём нет укусов. Кто-то свернул шею вашему котёнку.

Его задушили, вот что я скажу! - Ты с ума сошёл, Анж! Кто мог это сделать?

Как знать, при таком-то сумасшедшем мистрале...

Какой нелюдь мог это сделать?!

Убить беззащитное животное... Все любили Мишу.

Может, это цыгане, мадемуазель. Вчера они рыскали вокруг дома.

Ты права, Эмили. Наверное, это цыгане.

Стоило бы позвонить в полицию... - Нет, мадемуазель.

Вы не можете звонить в полицию из-за кошки.

Они занимаются только "акулами"!

Бедный Мишу...

Земля совсем высохла, верно?

Да, месье, два месяца не было дождя.

Почтенному месье не стоит выходить без шляпы.

Даже при сильном ветре солнце может обжигать.

Точно. Только как удержать шляпу при таком ветре?

Я не хотел вас обидеть!

Солнце, как и мистраль, не подходят нервным людям.

Вы считаете меня нервным?

Этого я не говорил, месье.

Не сказали... Но ваши глаза говорят сами за себя.

Думаете, я не знаю, что у вас на уме?

Вы считаете, что это я убил кошку.

Вы уверены, что я.

У меня руки душителя, да?

У меня руки душителя! Ну же, скажите это!

Или боитесь, что я и вас задушу?!

Стефен!

Стефен, ты с ума сошёл? Что здесь происходит?

Простите...

Надеюсь, я не обидел его... - Не нужно драматизировать!

Ты не первый, кого вывел из себя этот старый ворчун.

Думаешь, это просто раздражение?

После той аварии...

я чувствую, что постепенно теряю рассудок.

Я боюсь самого себя. Мне страшно, Луиза. - Послушай, ведь Анж предупредил нас...

Когда дует мистраль, бесится сам дьявол.

Стефен, с этим случаем покончено.

Тебе нужно приниматься за работу, дорогой.

Даже если мистраль сдует все ноты.

Бесполезно. Мне никогда не вернуть своей техники.

Нужно трудиться, Стефен. Даже у великих артистов бывают трудные времена.

Попробуй снова!

Что ж... Тогда встань сюда. Напротив меня.

Всё получается легче, когда я смотрю на тебя.

Вот видишь? - С тобой всё возможно.

Ты - моё чудо, Луиза!

Стефен!

Стефен! Ты сошёл с ума!

Я решила, что ты хочешь меня убить.

Прости меня, Луиза, прости...

Я не могу здесь больше оставаться.

Ни минутой больше!

Нет, пусти меня.

Отпусти меня! Пусти!

Мадам! Мадам Альберти!

Месье?

У вас есть номер?

Вы один?

Да, один.

Надолго?

Если б я знал...

Хорошо, я дам вам номер 3 на первом этаже.

Небольшой приятный номер с балконом. Хотите взглянуть?

Я беру его.

Хорошо.

Сначала карточку.

Прошу!

Где ваш багаж?

У меня его нет.

В таком случае, простите, месье, я вынуждена попросить аванс.

Спасибо!

Прошу за мной!

Не беспокойтесь - я сейчас принесу!

Здравствуйте, мадам Альберти! - Здраствуйте!

Что, ещё не готова?

Уже иду. - Не спеши!

У нас новый сосед.

И что? - Весьма интересный сосед, который интересует меня...

и в скором времени заинтересует тебя.

Опять?

Да, моё сокровище. Опять.

Кто он? - Не знаю. Называет себя Стефеном,

но этим никого не обмануть, особенно меня.

У него приятная внешность и уйма денег.

В точности твой тип!

Очень смешно.

Ответь тогда, почему он ночует в таком паршивом бараке!

Умно. Очень умно.

Именно этот вопрос мы и должны прояснить.

Если такой парень не едет в "Гранд Отель", значит, ему есть что скрывать.

А если ему есть что скрывать...

то свой кусок пирога мы урвём.

А если на этот раз я откажусь? - Никто не может идти против своей натуры.

Ты - абсолютно и совершенно отвратительное создание.

Значит, мы созданы друг для друга.

О боже! Я считала, что этот номер пуст.

Так и было. Я поселился сегодня утром.

Извините, если разбудила вас.

Ничего.

Ну, это тоже плохо. Я ухожу...

Ой, посмотрите, что со мной случилось!

Пожалуйста, попробуйте мне помочь с платьем!

Простите, что прошу, но я не могу покинуть ваш номер в таком виде.

Вот, возьмите!

Спасибо.

Нерон - такой грубиян! Чуть не вывихнул мне плечо.

Нерон?

Его артистическое имя. Нерон и Ли-Ланг.

Ли-Ланг - это вы? - Да.

В моей стране это имя означает "Утренний цветок".

Но увы...

Почему увы?

Потому что Нерон психопат.

Он привык думать, что был гениальным актёром. Теперь это просто мерзкий хам.

Поэтому он мстит всем подряд,

а особенно мне.

Тогда почему бы вам не расстаться с ним?

Да, конечно, я могла бы, но чувствую себя парализованной.

Вы не знаете, что такое страх.

Напротив!

Порой я боюсь сам себя.

Может, вы хотите денег?

О, нет, спасибо.

Но я хотела бы стаканчик виски.

Чувствуйте себя, как дома!

Я вам нравлюсь?

Вы кажетесь таким славным.

Я хотела бы узнать вас лучше.

Но скажите же мне хоть что-нибудь...

Чего вы боитесь?

Что ж...

храните ваши секреты!

Но мы по-прежнему друзья, верно?

Почему бы нет?

Вы придёте посмотреть на меня в "Синюю обезьяну"?

Возможно... - Когда?

Когда-нибудь вечером.

Сколько сейчас времени? Мне снова попадёт.

Если бы только я могла его оставить, уйти...

исчезнуть...

Но представление должно продолжаться. Улыбки по команде, песни...

Бедная Ли-Ланг.

Ну, что?

Что "что"?

Ты хорошо знаешь, о чём я. Как дела с месье Стефеном?

Отлично.

Ты не слишком-то разговорчива,

но я могу заставить тебя говорить!

Я сделала всё, как ты просил. - И?

Сработало.

Это мало!

Когда ты снова увидишь его?

Не удивлюсь, если увижу его в зале сегодня вечером.

Его бумажник просто лопается от денег.

Уже успела заметить?

Да. Он хотел дать мне денег.

Чтобы обзавестись с ним хозяйством? - Нет.

Бросить тебя, если будешь...

продолжать в том же духе!

Оставить нас на произвол судьбы? Нас?

Наша дорогая Ли-Ланг никогда не бросит нас на произвол судьбы, верно, Мефисто?

Автомобиль был найден без повреждений?

Нет, не отгоняйте его на стоянку. Я приеду в Марсель и позабочусь о машине.

Да, спасибо.

Эмили, скажи Анжу, чтобы подготовил "ситроен".

Если выехать сейчас, то дотемна будем в Марселе. - Хорошо, мадемуазель.

Тебе одиноко, дорогуша?

Есть! Он тут! Наверно, он захочет прийти ко мне сюда.

Постарайся нас не беспокоить.

Некий месье Стефен хочет выразить своё восхищение мадемуазель Ли-Ланг.

Он просит мадемуазель Ли-Ланг присоединиться к нему за столиком.

Наверняка, воспитанный человек.

Скажите месье Стефену, что мадемуазель Ли-Ланг будет рада присоединиться к нему.

Держи!

Принарядись для своего прекрасного принца!

Принц? Сегодня вечером он больше похож на бродягу.

Об его пальто можно зажигать спички!

Ты и сама, вместо спичек, могла бы посветить ему.

Пока будешь с ним шептаться,

я вернусь в отель. Приведи его туда к полуночи.

А ровно в половине первого я покажу фокус со старшим братом.

Что это значит?

Выломаю ему дверь, чтобы защитить свою сестрёнку...

от участи более позорной, чем сама смерть.

Нет, в нашем отеле месье Орлака нет.

Спасибо, мадам. Извините за беспокойство.

Попробуйте спросить в отеле напротив. Может, он там.

Простите, мадам.

Вы ищете месье Стефена Орлака, пианиста? - Да. Вы знаете его?

Я сразу его узнал. Я ведь тоже артист.

Он здесь. В 3-м номере.

Что за чушь? Никакого месье Орлака в 3-м номере нет. Там - месье Стефен.

Есть, моя дорогая.

Потому что месье Стефен и Стефен Орлак - одно лицо. Что и требовалось доказать.

Не угодно ли мадам пройти со мной?

Вы можете подождать месье Орлака в его комнате. Он вот-вот вернётся.

Вы танцуете?

Так вам понравился мой номер? - Очень понравился.

Но вы - жемчужина в этом море скотов.

Жемчужина?

Пожалуй... Достойна драгоценной шкатулки, а кручусь в грязных кабаках.

Пойдём ещё куда-нибудь? Здесь слишком пыльно и смрадно.

А моя работа, вы подумали об этом?

Я должна сидеть за столиками. Любезничать с клиентами.

Так записано в моём контракте.

Хотите, я поговорю с директором? - О, нет...

Конечно, нет. Но то Нерон мне голову оторвёт.

Послушайте, месье Стефен! Это место не для вас.

Возвращайтесь в отель! Я приду к вам через час.

Нам будет гораздо уютнее в вашем номере.

Как вы думаете?

Луиза...

Почему ты уехал?

Я убежал не от тебя.

От себя...

Но только безуспешно.

Так едем домой! Не оставайся один. Одиночество навевает мрачные мысли.

Если бы только это...

Луиза...

Ты помнишь аварию?

Эту ужасную ночь, когда меня доставили в клинику Волчева?

Разве я могу забыть? - Вот...

В ту ночь что-то произошло. На рассвете. - Тебя оперировали.

Да, операция... Она самая.

В то же самое время казнили душителя Луи Вассёра.

Тут нет никакой связи. - Конечно же, она есть, Луиза!

Не может не быть!

Это чудовищно, но связь должна быть.

Пожалуйста, успокойся! - Мои руки, Луиза, мои руки!

Они подавляют меня, Они управляют мной!

Словно они принадлежали кому-то другому. Луи Вассёру, например.

Ты думаешь... Невероятно! Это звучит так театрально... Недостойно умного человека!

Знаю, но не могу избавиться от этого наваждения.

Я боюсь своих рук!

Бойся меня!

Ты вбил это себе в голову, Стефен. Во всём виновато твоё воображение.

Постарайся взять себя в руки! - Думаешь, я этого не пробовал?

Но если Волчеву удавались пересадки глаз, почек,

даже мозга,

то ему могла удаться и пересадка рук другого человека.

И он на авось выбрал руки убийцы?

Волчев - гений, а не чудовище. - Все гении - ученики колдунов.

Но теперь его труды вышли из-под контроля. Эти руки...

Я им больше не хозяин! Они пугают меня.

Послушай, Стефен...

Уходи, Луиза, уходи!

Я не боюсь твоих рук, Стефен. Смотри!

Они созданы для Шопена, Дебюсси... И для меня тоже.

Стефен!

Ты должен прямо сейчас вернуться на виллу.

Пока нет, Луиза.

Я должен с этим разобраться.

Один на один с собой. Сам!

Тебе лучше уйти.

Я ухожу...

Но я есть. Не забывай, что я есть.

Я жду тебя, Стефен.

Как только ты сможешь.

Вы не нашли его, мадемуазель? - Нашла.

Что с ним? - Дела.

Ты вбил это себе в голову, Стефен. Во всём виновато твоё воображение.

Ты должен прямо сейчас вернуться на виллу.

Я есть.

Не забывай, что я есть.

Я жду тебя, Стефен.

Луиза...

Значит, вы забыли меня?

Да.

Совершенно. - Что-то случилось?

Вы изменились. - Возможно.

Я уезжаю, Ли-Ланг.

Тогда всё кончено...

Всё кончено. А я-то решила...

Бедная Ли-Ланг...

Нерон только посмеётся над ней.

Он изобьёт её до полусмерти. Или даже убьёт...

Добрый вечер! А может, пора уже сказать: "Доброе утро"?

Ведь розовый небосвод уже заглядывает в окна...

Это Нерон. Он убьёт нас обоих!

Ну что, полакомились юной подружкой?

Убирайся отсюда! Этому месье и мне есть о чём поговорить.

Эти женщины невыносимы, вам не кажется?

Но порядочные люди улаживают свои дела, месье Орлак.

Вы знаете, кто я?

Стефен Орлак. Шопен, Лист, Дебюсси...

Вы подарили мне незабываемые вечера.

Когда я прочёл в газетах о вашей аварии, то сказал...

себе, что это ужасно, что в мире нет справедливости.

Позже я успокоился.

Я узнал, что вы попали в хорошие руки. Профессор Волчев.

Ас!

Он позаботился...

о человеке, которого я хорошо знал.

Бедный Луи...

Бедный Вассёр!

Вассёр?

Он был моим другом.

Месье Орлак...

В память о несчастном Луи Вассёре...

позвольте мне пожать его руку...

Дорогой, я помешала тебе... - Ну, конечно.

Разве такая красивая жена может не мешать?

Иди сюда! Мешай мне! Мне это нравится.

Стефен, пора обедать.

Неподходящее время для храбрецов.

Тебя спас гонг!

Телеграмма месье Орлаку.

Это от Мориса Сойдельмана, твоего импрессарио из Лондона.

По поводу сольных концертов на следующий месяц.

Осталось пять минут. Я пойду в зал.

Знаешь, чего я хочу?

Зайди в антракте! Расскажешь, о чём там говорят.

Хорошо, и приведу к тебе крёстного.

Вот, сэр! Больше ни пылинки.

Спасибо.

Никогда прежде я не оставлял так надолго этот костюм.

Вы наверстаете время! Сегодня я чувствую запах успеха.

А я чувствую запах нафталина!

Очень неприятный... Может, он станет моим талисманом.

Войдите!

Ну, как? Решил проверить, готовы ли вы и как себя чувствуете.

Всё в порядке, спасибо. А как сборы?

Потрясающе! А вы сомневались? Всё великолепно.

Надеюсь, они не будут разочарованы.

Волнуетесь?

Вовсе нет.

А вы?

Я?

Только не сегодня вечером!

Я вернусь через минуту.

Только что доставили. Я решил, вы захотите пораньше получить его.

Вам ещё нужна моя помощь?

Всё в порядке. Спасибо!

Остались только откидные места. Вы готовы?

Подождите, пожалуйста, Морис!

Боже правый!

Вы бледный, как мертвец!

Вы хотите сказать, как привидение.

Вы, наверно, ничего не ели с самого утра.

Правда. - Вы поступаете неразумно. Это серьёзная ошибка.

Вам нужно поесть. Еда похоронит ваши тревоги.

Сначала осуждённый выпил и поел. И гордо он затем взошёл на эшафот.

В таких случаях всегда прописывают глоток хорошего бренди.

Нет, спасибо.

Вы уверены?

Что ж, тогда пошли!

Стефен, вам нехорошо? Я позвоню врачу.

Где же он может быть? - Дадим ему ещё 10 минут.

Не понимаю! Перед концертом он был полон надежды, уверенности в себе.

Стефен очень нервозен, верно?

Как все артисты.

Отнюдь не все.

Он уже давал тебе иные основания для беспокойства?

Нет, никогда.

Дядя Франсис...

Пожалуйста, поговорим о чём-нибудь другом...

Напротив! Продолжайте!

Сделайте вид, будто меня нет. - Стефен, я так испугалась!

И совершенно напрасно.

Критики превозносят мою гениальность.

Ведь в наши дни нужно устроить скандал, чтобы прослыть гением.

Могу представить лицо Сойдельмана при возврате денег за каждый билет!

Это ему сейчас нужен врач.

Стефен, объясни, что произошло! Я не ожидала подобного вечера.

Я тоже.

Стефен, дорогой...

Я знаю, что вы не любите врачей вообще...

и психиатров в частности, но думаю, что могу вам помочь.

Почему бы вам когда-нибудь не прийти ко мне на консультацию?

Или к одному из моих коллег, если угодно.

Тебе нужно сделать это, Стефен.

Нет, спасибо!

Я сам поставил себе диагноз.

Ваш мне не нужен.

Я вызову вам такси, доктор?

Спасибо. Я на машине.

Что ж, хорошо. Мне нужно немного поспать.

И вам, вероятно, тоже.

Спокойной ночи, Стефен!

Спокойной ночи!

Бедный крёстный... Ты был с ним не очень любезен.

С тобой тоже. - Со мной это неважно.

Я же твоя жена.

И я люблю тебя, Стефен.

Алло?

Я говорю с Луи Вассёром?

Что вы сказали?

Кого вам нужно? - Луи Вассёра.

Ты говорил по телефону? Кто это звонит по ночам?

Никто.

Ошиблись номером.

Мадам?

Это квартира месье Орлака? - Он вышел.

А вы - мадам Орлак? - Да.

В таком случае я должна поговорить с вами.

Простите за беспокойство, но это очень важно.

Прошу, мадам.

Садитесь! - Спасибо, мадам.

Вы считаете меня незваной гостьей. - Так назовите причину своего прихода!

Мой бедный супруг скончался почти год назад...

при очень трагических обстоятельствах.

Я сочувствую вам, мадам, однако... - Всё это так мучительно...

Вам что-нибудь нужно... Стакан воды, быть может?

Стакан воды - это хорошо.

Спасибо, мадам.

Мне стало лучше.

Остаться вдовой - это так больно.

Вы верите в загробную жизнь?

Простите? - Потусторонний мир.

Бессмертие души.

После смерти моего бедного мужа я участвую в спиритических сеансах.

И мой муж говорит со мной, мадам.

Он даже передал мне послание для месье Орлака. - Послание?

Да, мадам. Мой муж сказал мне:

"Передай месье Орлаку, чтобы он не доверял тому, что принадлежит мне".

У моего мужа есть нечто, принадлежавшее вашему?

Я так поняла из его слов.

Вы передадите ему это послание, не так ли?

Конечно, но... - Спасибо, мадам.

Минутку! Вы не назвали мне вашего имени.

К несчастью, мадам, носить это имя нелегко.

Моего мужа звали Вассёр. Луи Вассёр.

До свиданья, мадам.

Вы незнакомы? Стефен Орлак - Грахам Котс, скульптор.

Месье Котс!

Очень рад знакомству, месье Орлак!

К сожалению, я пропустил ваш концерт.

Кажется, я сказал лишнее?

Это самое малое, что можно сказать...

Я был в Эдинбурге. Прилетел сегодня утром.

Вы не много потеряли.

Мой концерт стал огромным провалом.

Назовём его сольным концертом без пианиста.

В любом случае, простите!

Вот о чём я хотел бы поговорить с вами...

Ваши руки.

Мои руки?

Да.

Я не буду просить вас мне позировать - можете расслабиться.

Я всего лишь хотел бы сфотографировать ваши руки...

и сделать слепок по ним.

Что-то я не понимаю... - Я работаю над монументальной композицией.

Иисус воскрешает Лазаря.

Центральный мотив скульптуры - это руки.

Руки Лазаря, восстающего из гроба.

Он протягивает свои руки к Христу.

Вот так...

И Иисус вот так принимает руки Лазаря:

"Восстань, Лазарь!"

На заднем плане - Фома.

Фома Неверующий и жёны-мироносицы.

Лазарь не виден - только его руки.

Его руки.

Вы должны понять меня, месье Орлак.

Я хочу отразить всё, что присуще рукам, воскрешающим человека.

И всё это я вижу в ваших руках, месье Орлак!

Нет! Нет! Нет! Убирайтесь!

Что вы здесь делаете? - Простите,

но Луиза просила меня дождаться вас.

Где она? - Сигареты?

Нет, спасибо.

Итак, Луиза?..

Что вы думаете о моём портсигаре?

Подарок от пациента. Я избалован, наверное?

Теперь моя очередь. О какой услуге просила вас Луиза?

Вам не о чем беспокоиться.

Она не больна, по крайней мере? - Это не совсем болезнь.

Только истощение.

Её нервы в последнее время были очень напряжены.

Вы что-то скрываете от меня... - Напротив.

Чтобы быть с вами честным, я решил устроить ей полное обследование.

В течение суток она останется в клинике "Мальборо",

где будет полностью освобождена от обычной канцелярской работы.

Невероятно! Вы могли бы предупредить меня.

Но вас не было дома. Вы отсутствовали весь день.

Что, мягко говоря,

ни в коем случае не помогло нервам Луизы.

Вы правы.

Когда она вернётся? - Завтра.

Как только все эти скучные, но неизбежные формальности будут позади.

Быть может, мне навестить её? - Категорически нет.

Хочу, чтобы во время обследования она была совершенно спокойна.

Луиза - всё ещё моя жена.

Да, но она ещё и моя крестница.

Сигарету, пожалуйста!

Спасибо, но я почти бросил курить. - Вы не правы.

Как врач, я против никотина,

но иногда, надо заметить, это неплохо успокаивает.

Послушайте, доктор!

Вы - дядя Луизы, а также её крёстный - это понятно,

но это не даёт вам права по своей воле распоряжаться нашей жизнью.

Вы отправляете мою жену в клинику. Вы прописываете мне успокоительное.

Скажите, сколько я должен вам за консультацию, и на том простимся!

Вы ведёте себя агрессивно, мой дорогой! - И с какой же стороны исходит агрессия?

Уж не хотите ли вы передать дело в ООН?

Скорее, можно говорить о разлучении семьи...

Сожалею, что наш разговор принял такой оборот.

Я ухожу. - Не смею задерживать!

О, какой глупец!

Я забыл свою вещицу на столе.

Спасибо!

До свиданья. - До свиданья.

Алло? Клиника "Мальборо"?

Мадам Орлак у вас?

Мадам Луиза Орлак.

Её нет в вашей клинике?

Понимаю...

Спасибо!

Пожалуйста, мне непременно нужно видеть доктора Волчева!

Увы, дорогая мадам...

Смотрите...

Я - Луи Вассёр!

Отдайте мне мои руки!

Волчев - подлинный гений!

Волчев дал вам мои руки,

а мне он вернул мою голову!

Сознайтесь, что я напугал вас, месье Орлак!

Нерон...

Теперь я всё понимаю...

Что вы делаете в моём доме? Убирайтесь!

Не так быстро, дорогой месье Орлак.

Я навестил вас из милосердия:

хотел просто предупредить вас.

Вы знаете, что милая мадам Орлак и её крёстный хотят упечь вас в психушку?

Я велел вам убираться,

пока я не убил вас.

Вы уже убили Бетховена. Этого достаточно!

Чего вы хотите от меня?

Денег?

Вы шантажист, верно?

Между нами говоря, учитель музыки был бы вам полезнее,

но не волнуйтесь: ваша жена и её крёстный знают свои ноты.

В конце концов, вы окажетесь в больнице, бедняга Стефен.

Тогда как я отдам вам ключ...

и оставлю вам ваши руки душителя.

Спокойной ночи, маэстро!

Как, ты скучал по мне? - Где ты была?

Разве крёстный не сказал тебе? - О, да.

Надеюсь, ты хорошо чувствуешь себя после этого обследования.

Стефен!

Да, Стефен.

Тот же человек, что давным-давно подписал тебе этот снимок.

Зачем ты порвала его? - Кто это сделал? Это не я! Какая безумная история...

Да.

Безумная история!

И я тоже безумный...

Мои руки противны тебе, да?

Как ты мог до этого додуматься?!

Так это не ты?

Значит, только Нерон. - Нерон?

Нет, Луиза, я не сумасшедший.

Этого парня действительно зовут Нерон. Мы познакомились в Марселе.

А теперь он здесь, в Лондоне.

Мне осточертели эти ежедневные репетиции!

Потерпи, дорогая! Скоро нас ждёт богатство...

Благодаря этим рукам. - Или тюрьма!

Думаешь, мне нравится притворяться вдовой или воровать ключи?!

Вместо мадам Орлак ты предпочла бы навестить её мужа, я знаю...

Ах, что за руки!

Руки Орлака.

Ты хотела бы ощутить их на своей коже? Или мои?

Ты оттолкнула их.

Орлак заплатит мне за это. Наличными!

Его деньги. Деньги его жены. Я получу и то, и другое.

В любом случае, с меня довольно! Я больше не нуждаюсь в тебе.

Я могу сама заработать себе на жизнь!

Заработать на жизнь?

С хорошеньким шрамом поперёк твоего славного личика?

Я предупредил тебя!

Мне нужны миллионы Орлака.

Чтобы послать ко всем чертям Феликса и ему подобных тварей!

Говорит Феликс!

Сволочь... - Нерон! Сию минуту на сцену!

Да, месье Феликс!

Слушаюсь, месье Феликс!

Мы редко видим вас в Скотланд-Ярде, доктор.

К счастью! Скотланд-Ярд, как Царствие небесное:

все о нём говорят, но никто туда не торопится.

Какое же преступление вы совершили?

Успокойтесь, я убиваю только своих пациентов.

Это моя вещь,

но я попросил бы ваших экспертов изучить отпечатки пальцев на нём.

Ваши, доктор? - Нет.

Пусть они пока остаются неизвестными.

Друг мой, какие у вас сейчас отношения с французской полицией?

Отличные!

То есть наши сердечные раздоры продолжаются. А в чём дело?

Как вы полагаете, можно ли получить...

у французов данные из уголовного досье человека по имени Вассёр? Луи Вассёр.

Вассёр, парижский душитель?

Его обезглавили почти год назад.

Он самый! - Скажите, доктор...

Не нужно ли вам обратиться за консультацией к психиатру?

Вы журналистка? - Да... да. Я могу...

посидеть в уголке... - Месье Феликс любит журналистов.

Особенно таких красивых, как вы.

Только он сейчас занят... - Я не тороплюсь. Спасибо!

Я хотела бы посмотреть поближе. Как можно попасть за сцену?

Вон через ту маленькую дверь!

Эй, мадемуазель!

Ну, как мой номер? Зажигает, да?

Да. Только дым заставляет меня кашлять.

Нам нужно поговорить, старина.

Вы не могли бы оставить нас, мадемуазель Ли-Ланг?

О, чёрт!

Я не помешала вам, мадам Вассёр? - Вы?!

Вы ошиблись, мадам. Меня зовут не Вассёр. - Это меня не удивляет.

Уходите!

Посторонним нельзя за кулисы! - Не то, что ко мне домой.

Я всего лишь вежливо возвращаю вам визит.

Это какая-то ошибка. Мы не встречались прежде.

Может, в другом мире, раз уж вы верите в загробную жизнь.

А вот и доказательство, что я права!

Я забираю руки моего мужа, с вашего позволения.

Послушайте, мадам Орлак! Если хотите, я могу вам помочь.

В самом деле? - Я годами помалкиваю с тех пор, как встретила Нерона.

Потому что он запугивает меня. - Почему же вы пособничаете ему?

Это он придумал всю историю. Конечно, он никогда не знал Вассёра.

Но теперь для него это больше, чем шантаж - он играет с дьяволом!

Но почему он выбрал нас?

Вы богаты, а ваш муж знаменит.

Нерон завистлив до сумасшествия. Он - чудовище.

Я в его власти.

Мы могли бы убрать танец Ли-Ланг. - Нет. Ли-Ланг - красивая девушка.

Такие обычно ценятся в нашем ремесле.

Но ваши дешёвые старые трюки уже давно никого не развлекают.

Зрители предпочитают вашим фокусам сексуальную талию вашей партнёрши.

Я понял...

Что я могу? - Я дам вам возможность бежать от Нерона.

Перейдите на нашу сторону, помогите - и выигрыш будет за вами.

Он убьёт меня, мадам Орлак.

Или заключим сделку!

Если хотите, чтобы я говорила, мне нужна защита полиции.

Согласна!

Спасибо!

Вы всё-таки славная девушка, Ли-Ланг.

Месье Орлак будет вам очень благодарен.

Вы так думаете?

Что такое?

Вам нужно уходить. Он может вернуться в любую минуту.

Я немедленно пойду в Скотланд-Ярд. - Спешите! У меня дурные предчувствия.

По коридору последняя дверь направо!

Ты сменила духи?

Иногда случается...

Может, они называются "Любовь"...

а может быть - "Верность"?

Что тебе сказал Феликс? - Что твою талию он предпочитает моему таланту.

Если я ничего не изменю... - Ты собираешься что-то менять?

Хочешь, чтоб я что-нибудь сократил? - Ты мог бы это сделать?

Быть может, мне остаётся только сократить тебя...

Что ты намерен делать? - Есть одна идея!

Публика по дешёвке получит свою долю острых ощущений.

Мог бы сначала сказать мне. - Кто выживет, тот узнает!

Просто выражение такое...

Алло?

Это Ваграм 27-80.

Я назвал свой номер, месье Орлак, до того, как вы повесите трубку.

Но вы позвоните мне позже, месье Орлак.

Вы позвоните своему другу Нерону, чтобы кое-что узнать.

Вы ведь хотите знать больше, верно?

Алло? - Что вы можете сказать?

Покончим со всем сразу. - Конечно.

Я знал, что вы перезвоните.

Ваша жена убедила нужных людей.

Сегодня вечером, месье Орлак...

Если сейчас вы ничего не сделаете, то завтра проснётесь в психушке.

Кто предупреждён, тот вооружён!

Кому принадлежат отпечатки пальцев,

снятые с вашего портсигара?

Я предпочёл бы... - Это отпечатки Стефена Орлака, не так ли?

Раз уж вы знаете...

Мадам Орлак - ваша племянница, если не ошибаюсь?

А также крестница. - Она только что была здесь.

Луиза?

Инспектор Геллер, объясните месье Декрошансу!

Я принял вашу племянницу 10 минут назад.

Она была чрезвычайно взволнована.

Она рассказала мне о фокуснике из мюзик-холла по имени Нерон.

На первый взгляд её рассказ выглядел совершенно бессвязным.

Потом я вспомнил об этом и поговорил с суперинтендантом.

Я пришёл к выводу, что этого типа, Нерона, следует допросить.

И сегодня же!

Стефен Орлак пребывает в очень серьёзном психическом состоянии.

Мы должны нейтрализовать его болезненные комплексы,

чтобы, пока не поздно, спасти его от самого себя.

Это ведь вы психиатр, доктор!

Вам это лучше и сделать. - Сравнив его отпечатки пальцев...

с Вассёром, мы могли бы окончательно доказать Орлаку,

что его руки и руки душителя не имеют ничего общего.

Идея отличная, но, к сожалению,

пришёл ответ Интерпола.

Но это же очень важное сообщение!

нужно немедленно предупредить мою племянницу.

Стефен?

Стефен?

Алло?

А это ты, крёстный? Рада тебя слышать.

Я тоже пыталась тебе звонить.

Скотланд-Ярд? Я только что оттуда.

Да, я рассказала им.

Но не думаю, что они мне поверили.

Так они сделают что-нибудь наконец? Не очень-то быстро!

Да, он настоящий дьявол.

Когда-нибудь его следует остановить,

чтобы он перестал творить зло.

Так это правда?!

Алло? Алло? Луиза!

Связь оборвалась...

Машину, быстро!

Луиза?

Луиза?

Это я. Откройте!

А где Луиза?

Луиза, что он сделал с тобой?

Он мог убить меня, но он этого не сделал. Он не сделал этого!

Стефен любит меня. Он любит меня так же, как и раньше.

Стефен...

Где Стефен?

Он убил её!

За мной!

Моя жена! Я едва не убил её из-за вас!

Ломайте дверь!

Увести его!

Это было не очень-то вежливо, месье Орлак,

так внезапно уйти, пока я собирался вам кое-что сказать.

Я иду с вами!

Сейчас вы должны выслушать меня.

Так я не арестован?

С какой стати, чёрт побери?

Мои руки...

Я им больше не хозяин.

Вот, месье Орлак, прочтите это.

Уголовное досье Луи Вассёра не может быть послано нам,

потому что французские власти решили вновь открыть дело.

Он оправдан, месье Орлак.

Другой человек признался в преступлениях, за которые Вассёр заплатил своей головой.

Он был невиновен. - Луи Вассёр...

невиновен.

Да, его руки были чисты.

Субтитры: Линда