Original subtitles

(.Episode 19.)

- Congratulations. - Congratulations.

(Min Hee Kyung, Businesswoman of the Year)

- Congratulations. - Congratulations.

Honey.

What's wrong? Why are you so jumpy?

Did you...

see anyone here?

No, nobody.

You've been acting strange lately.

You've been looking pale as if you're sick.

You're even sweating.

I didn't sleep well,

so I don't feel too great.

I'll go then.

(CEO Min Hee Kyung)

No.

He's dead.

Hee Kyung. Get it together.

Who could it be?

Hello?

Mom, it's me.

What number is this?

My phone died, so I'm using my friend's.

Why did you call?

Are you watching the news?

The news?

The Daehan Party's Assemblyman Son Young Ho...

is suspected of receiving hundreds of thousands of dollars...

to influence the nominee selection for the National Assembly.

The police have summoned him for questioning.

Do you admit to receiving a bribe?

I am being framed in order to attack my party.

- Let's go. - Move!

The prosecution is expected to summon him for questioning soon.

Members of the Daehan Party are in shock...

upon hearing the news.

The party is considering conducting an internal investigation.

(Chairman Kwon Hyuk Sang)

(Assemblyman Son Young Ho suspected of receiving bribes.)

Will you be okay?

I have as much money as the next guy.

It's kind of embarrassing to say this myself,

but I assume you know that I have...

quite a large slush fund, Assemblyman.

I have as much money as the next guy.

It's kind of embarrassing to say this myself,

but I assume you know that I have...

quite a large slush fund, Assemblyman.

You're so generous, Ms. Min.

That's cold.

Why are you spaced out?

Do you have a problem?

Hi, Yu Kyung.

Did you see the news?

Let's meet up after work.

You saw the news, didn't you?

Did you report him?

Do you think I did?

Tell me.

No, it has nothing to do with me.

I was so shocked because I thought it was you.

I was scared that the police would call.

What are you afraid of? It's all true.

They give and take bribes and do what they want.

I heard people in power aren't dragged down.

They fall on their own.

Coming.

You have a guest.

- Okay, I'll be right out. - Okay.

Stay for dinner, okay?

Okay.

Hello.

Hey.

You disappeared without a trace at quitting time to come here?

Are you here to see Ki Seok?

You can see him at home. Did you miss him that much?

Really?

I didn't know they were so in love.

Don't worry about us. Just enjoy yourselves.

You're so right.

Is he out?

He said he'd be a little late because he had to do something.

Yu Kyung, I'm going to go.

Why? Stay for dinner and hang out with Gun Wook and me.

You haven't seen Mom in a while.

Sorry, but I'm tired. I have work tomorrow.

I'll go first.

Get home safely.

Darn it.

Darn it.

What? So?

Did you call Mr. Yoon?

Okay. Got it.

- Gemma was hurt. - What?

She fell when someone snatched her purse and twisted her ankle.

Where? Where is she?

We're still eating.

Someone else can go.

A person got hurt.

She's not a person, it's Gemma.

If Gemma got hurt, shouldn't Mr. Yoon go, not you?

The purse snatcher took her purse with her phone.

She doesn't know Mr. Yoon's number.

She knew my number, so she asked a passerby to use their phone.

Wait here. I'll be back soon.

Wait. Where is she?

Do you know the big intersection? The alley right next to it.

Okay.

Hyun Seok!

Darn it.

Careful.

Ms. Ma! Please bring me an ice pack!

Gosh.

Oh my gosh. Did you get hurt?

What do you mean? Who's hurt?

Well... I slipped while walking down the stairs.

Goodness. You should've been more careful.

Shouldn't you go to the hospital?

It's fine. It'll be better once I get some rest.

- Okay. Go up and rest. - Okay.

- Goodness. - This is so frustrating.

Forget that.

Out of my way, Grandma.

- Ms. Ma, step aside. - Be careful.

Wait. Why is he so worked up?

- Will you... - There.

You're so heavy.

You're a lot heavier than I expected.

What were you doing? Grandmother was watching.

What?

Carrying you up here?

You're hurt.

- Even so... - Seriously.

You seem to be confused and mistaken.

I'd carry and deliver anyone who is hurt.

Why? Is that a problem?

- "Deliver?" - Yes, deliver.

Delivery.

How could a person not have any sense of humor?

Seriously. You are so dry.

How could a person not have a single serious bone in his body?

Why should I? Being serious just creates headaches.

Why?

Life is short even if you enjoy it. Have a little fun.

Seriously.

Don't laugh.

It'll be a pain if I fall for you because you're mad pretty.

What...

Seriously.

Is it bad? Let me see.

It doesn't hurt that much.

I'm more worried because I lost my phone.

- I'll do it. - Okay.

That stings.

Were you hurt badly?

Let me see.

Gosh. I'm fine.

Wait. That hurts.

You need to ice it.

- Here it is. - Okay.

We're totally invisible to him, am I right?

He doesn't see us at all.

Stop it. I'll do it.

I did it.

Bring it to my office right now.

Are you going somewhere?

Yes.

I have work to do.

Come in.

I put everything on a flash drive as instructed.

(CEO Min Hee Kyung)

Did you think I couldn't handle that?

No one can touch me.

No one.

Are you just getting back?

Yes.

Were you still up?

I don't know what it is, but it's 3 a.m.

I'm sorry.

My head was hurting too much, so I wanted some fresh air.

Go to bed.

My purse.

So... Honey.

I'm too tired.

I want to sleep comfortably alone.

- Go ahead. - Sorry.

Where's the flash drive?

Did he...

It's your first day at work, right?

Here.

What? What is this?

Open it.

I spent a lot of time picking it out yesterday.

You have to wear it to work today, okay?

It's a perfect fit.

Gun Wook. You had such a hard time...

because of your heart disease when you were a child.

But now, you're going to work.

They say paradise awaits at the end of suffering.

Who knew this day would come?

Sun Hee. Are you mocking him?

He's working for the first time ever at a chicken place,

and you put him in this cheap suit.

What are you trying to pull?

Is he supposed to deliver chicken in a suit?

Who wears a suit while frying chicken?

Oh my gosh. That would be sexy.

It's super cool.

Cheap or not, is there anyone...

who fries chicken in a suit?

Doesn't it seem high class?

High class, my foot.

I'm not the birdbrain.

You're the birdbrain.

Hey. Watch your mouth.

How dare you...

There you go again. Stop fighting.

I'm not going to work.

Forget the stupid job.

- No. We're not fighting. - No. We're not fighting.

Everyone's talking about Assemblyman Son on the news.

Don't the two of you know him well?

That's right. What's going on?

I'm not sure. Ask your mom.

She probably knows better.

I'm going to excuse myself.

She seems to be in a bad mood today.

How could she not be?

Would we be happy...

if someone we're close to was being dragged through the mud?

He was going to help her get into politics too.

What are you looking for?

Well...

Nothing.

Are you looking for this?

What is this?

Well... So...

It's a collection of designs that I found from Muachi Magazine.

Why do you have that?

It was under the sofa.

Are these really Muachi Magazine's designs?

Are they?

Yes.

Well...

What are you up to,

Hee Kyung?

(USB Drive)

(CEO Min Hee Kyung)

(USB Drive)

Who is it?

This just came for you.

From who?

Kim Jin A.

You can leave.

What is she up to?

What is this?

A recorder?

It's not like I'm an actor, but I had to put on an act...

and swap Chairman Kwon with you.

No one else could've pulled it off.

I was really torn after hearing your request, Ms. Min.

I know.

What should I do for you, Assemblyman Son?

What is this?

Where did I...

Where did I say this?

Yangsan? No, it wasn't there.

Then here?

Is my office bugged?

(CEO Min Hee Kyung)

I wonder what Chairman Kwon will think...

if he finds out that his wife stabbed him in the back.

The box should've reached him by now as well.

(Chairman Kwon Hyuk Sang)

What is it, honey?

Come in.

Mr. Chairman, this just came for you.

Just a minute.

So... A vendor just called me.

So... She meant to send it to me...

but sent it to you by mistake.

This must be it. Okay, then.

Wait.

- Did Assemblyman Son call? - Pardon?

No.

The situation is really bad for him right now.

I heard they obtained evidence of him receiving bribes.

If he goes to jail, it will be fatal for us too.

Don't pick up if he does call. Just ignore him.

I doubt that.

He's an assemblyman. They wouldn't send him to prison.

I'll go now.

It would be boring if I told Chairman Kwon already.

I'll hold off for now and send it to him later.

That's right.

Didn't I tell you that I have...

several cell phones?

Tell Kim Gemma to come to my office right now.

I'll cut to the chase.

Resign right now.

Get out of my face.

This was expensive.

Will you fire me?

Then I'll have to report you...

to the Labor Relations Commission for wrongful termination.

Then they'll come to investigate.

I'll win and get my job back,

and Lora's image will fall into the gutter once more.

Why don't you fire me if you want?

Let's see who wins.

It'll be fun to fight in the mud.

Tell me.

Where did you record that conversation that you sent me?

Security is a lot more lax than I expected.

You should lock your door...

when you go out from now on.

What?

Here?

How dare you break in here?

That's right.

Why don't you call people in and check again?

I did remove them,

but I may have missed one.

Get out.

Get out!

Get out!

(Delicious Chicken)

I'll wear it just today.

I won't wear a suit starting tomorrow.

Gun Wook.

Why did you come here?

What do you mean? It's right next door.

Naturally, I should come.

Sir. Please be good...

to my Gun Wook.

Oh my gosh.

You look dashing.

Stop it. Seriously.

Will Mr. Yoon shoot the photos for the next project too?

Awesome.

You really have a good eye, Ms. Kwon.

I'll buy lunch tomorrow. Triple hanwoo.

Really?

Hey. Hold on.

Peddlers aren't allowed in here.

Get out.

I'm not a peddler. I'm here to see my sister.

So...

Where's the marketing department?

Gemma.

What are you doing here?

It's my first day at work at the chicken place.

This is on me. My treat.

So you're Gemma's brother.

It's nice to meet you.

You take after your sister. You're handsome.

I'm Kim Gun Wook.

But... Why are you wearing a suit to deliver chicken?

Is that a new look?

Please enjoy.

It's not much, but it's from the heart.

Please take good care of my sister.

Thanks. I'm sure we'll enjoy it.

Don't bring stuff like this again.

We can't have the office smell like chicken.

Are you too refined to eat chicken?

Then make a little sacrifice for the others who will enjoy it.

Hey, you.

Just do your job.

Who are you to lecture me?

What was that?

Gun Wook. Let's go. Come on.

Let's go.

I'm speechless.

Give it a rest, Ms. Kwon.

What was that?

What did I do wrong?

He's Gemma's brother.

He bought this with his money to show her support.

You could've just said thank you. Why must you be so mean?

Thank you. Come again.

- Have a nice day. - Thank you.

(Pulses Krill56)

Hi.

Gun Wook. Why are you here at this hour?

Were you fired already?

As soon as you started?

Gosh. What did I say, you punk?

I said not to wear a suit to work at a chicken place.

This is all your fault.

Why did you force him to put on a suit...

and get him fired?

I can't stand you.

What will you do about it?

Hey, Ok Kyung.

Are you done?

What did I say that was wrong?

Who goes to work at a chicken place...

all decked out in a suit?

Is that so wrong? Is it?

Don't be like that.

Even if it is a part-time job, it's Gun Wook's first job ever.

How could I, his aunt, not do something for him?

I was so moved by the fact that he was going to work,

that I started to tear.

Gosh. Sun Hee.

That's not what I mean.

Hey. Take that off right now.

I'll rip it up...

and throw it at that birdbrain's face.

Gosh. Stop!

I wasn't fired.

I came here on a delivery...

as an employee of the chicken place.

You weren't fired?

No. I'm treating you to commemorate my new job.

I sent five to Gemma's office too.

But since you and Auntie are such big eaters,

I got you one chicken each.

Gosh. You punk.

You should've said that from the get-go.

Why did you keep your mouth shut until now?

And what money do you have to treat people here and there...

just to look cool?

- I won't eat it. - Don't.

You're not qualified, you birdbrain.

I'll eat it all.

Yes, Auntie,

you eat it all.

I'll bring you more tomorrow if you want.

Gosh. Okay.

My sweet baby.

Sorry, Sun Hee.

Don't you eat this. Don't even touch it.

You really are a birdbrain.

Where did you record that conversation that you sent me?

Security is a lot more lax than I expected.

You should lock your door...

when you go out from now on.

Here?

How dare you break in here?

Why don't you call people in and check again?

I did remove them,

but I may have missed one.