Original subtitles

Davood129 ترجمه و تنظیم

مادیان سفید . i

میخواین اسباب بازیایِ منو ببینین ؟

آره ، خیلی خوبه

اینجوری خیلی بهتره

من یه جندۀ لعنتیِ کثیفم

چقدر میتونی کثیف بشی ؟

تا چقدر کثیف میخوای ؟

لعنتی شوخیت گرفته ؟

تو یه تیکه گُهی

من هیچوقت اینکارو نمیکنم

مادر جنده ، من هیچوقت کیر ساک نمیزنم

انقدراز کُسِت دراوردی

که مجبورن آخریشو بکِشن بیرون

به نظرِت من فقط واسه اینکار خوبم؟

کیر لعنتی بره تا تهِ حلق

نه

من واسه این گُه کاری خوب نیستم فهمیدی؟

من یه عوضیِ لعنتی نیستم

من از این گُه کاریا بهترم

فکر میکنی خوب میتونم اینکارو بکنم ؟

اینجوری ؟

چیه ؟

این باعثِ خندت میشه ، لعنتی ؟

به اونا گوش نکن ، تو ارزشِت بیشتر از ایناس

از کجا میدونی ؟

میتونم اینو توی تو ببینم تو تواناییای بالایی داری

میتونم شمارتو داشته باشم ؟

چرا باید شمارمو بهِت بدم ؟

ما باید راجبِ آیندت صحبت کنیم

منظورت چیه ؟

شمارمو مجانی نمیدم

فقط گوشیو بردار ، اندی

الو ؟

من خوبم

میفهمی چرا اینکارو کردم ؟

احساس میکنم

میتونم کارِ بهتری انجام بدم

چه توانایی در من میبینی ؟

منظورِت از روابط کاری چیه ؟

چقدر؟

دو هزار دلار ؟

واسَت یه ایمیل میفرسم

باشه ، میتونم شمارتونو داشته باشم ؟

پنج

شیش

... سه

باشه ، ممنون

خدافظ

سرگرمی عجولانه .ii

ایناهاش اینجاس

تشکر

من اندیَم

میخوام جواب بدی

میدونم هنوز بیداری

لعنت به تو ، جواب بده این گُه بازیا باورم نمیشه

مدلِ بالای 18 سال برای عکس و فیلم سکسی نیازمندیم هفته ای 200 دلار به بالا

الو ؟

سلام ، در مورد آگهی تماس میگیرم

بله ، من فقط میخوام بدونم قراره چکار کنم ؟

بله ، من 21 سالمه

و معمولا چقدر بابتش پرداخت میشه ؟

بله ، به نظرم خوبه

میتونین آدرسُ برام بفرسین؟

خوبه ، ممنون

بعد میبینمت

خدافظ

کیه ؟

من اندیَم ، واسه تِست اومدم

سلام - سلام -

شما جیم هستین ؟

آقای جانُس

بیا تو ، جلو پاتو مواظب باش

از این طرف - فیلمبرداری اینجاس ؟ -

در واقع بله منظورم اینه اینجا یه انباره

انبارِ واقعیِ ما ببخشید که بهَم ریختَس

ما خیلی عقب موندیم پس ادامه بده

من راهُ نشون میدم

.... بهرحال ، این یه

بخشی از فعالیتای دیگۀ ماس

انجام همۀ

اجراهامون اینجا

برو سمتِ راست اینجا انجام میشه

همینجاس

کیا دیگه اینجان ؟

دو نفرِ دیگه امروز دوتا بازیگر اینجان

در حالِ آماده سازی هستین ؟

یه لحظه صبر کن

این سانیه

سانی ، این اندیه

اون امروز واسه تماشا اینجاس

بهرحال

خب این جاییه که فیلم میگیریم

این واقعا باید منحصر بفرد باشه یه فرصته واسه تو

چون میتونی تماشا کنی میتونی یاد بگیری

که چطور چنتا حرفه ای اینکارو انجام میدن

و چون تو تازه شروع کردی

اگه این کارو دوس داری

برا همین این فرصتو داری که ببینی کار چطور انجام میشه

بنابر این به نظر من

ما میخوایم خودتو کامل رها کنی

و اگه واسَت موثر باشه

... بعد اون میتونه یه فرصت واسَت باشه ، حتی

حتی برا مشارکت کردن

و بعدِ اون میتونی یه وقت دیگه بیای

و کارِ حرفه ایتو شروع کنی

نظرت چیه ؟

واسَم جالبه

خوبه ، تو برا همین اینجایی

باشه

بنابر این

اندی میخوام با شینا آشنا بشی

این بازیگرِ امروز ماس

شینا ، این اندیه

بهرحال ، اگه اینطرف وایسی

که دیدِ خوبی از صحنه داشته باشی و مانع دوربین نشی

همه چی مفهومه ؟ خوبه

.......سانی ما توی صحنه بهِت نیاز داریم

خیله خب ، باشه

بفرما ، دیوا کوچولوی من

من اینجا یه پتو دارم تا رنگِ بیشتری داشته باشیم

ممنونم

عالیه

فکر میکنم الان برم

باشه ، فهمیدم امیدوارم تجربۀ خوبی واسَت بوده باشه

فکر میکنم برا اولین بار واقعا خوب بودی

بدون شک میخوام دوباره برگردی

یکی از همین روزا ، خیلی زود ، باشه ؟

خیله خب ، یه روز به خودت استراحت بده

بعدش بهِم زنگ بزن تا برنامه ریزی کنیم

یه قرار ملاقات برای تو ، باشه ؟

تا بیرون میرسونمت

میخوای اول بهِم پول بدی ؟

ببخشین ؟ - اول پرداخت میکنی ؟ -

واسه امروز ؟

آره ، واسه کاری که انجام دادم

... خب ، میدونی که این

یه اجرای دستمزدی نبود ، درسته ؟

این یعنی چی ؟

خب ، منظورم اینه اینجا اومدی واسه دیدن

...میتونی اینجوری دوس نداشته باشی و

....حقیقت اینه که مشارکتت عالی بود ولی

من اونجا کار کردم

من همه کاری کردم ، میفهمی ؟

آره میدونم ، متاسفم اما این قانونه

من این قوانینو وضع نکردم همینجوریه

تو به من حق انتخاب دادی

تو گفتی اگه مشارکت کنم ، جزو کار هستم

من اینجور نگفتم ، این یه سوء تفاهمه

چی باید باشه ؟ دیوونه ای ؟

الان شرارتَم میخوای بکُنی

و فکر میکنی میتونی باهاش کنار بیای ؟

من الان پول لعنتیمو میخوام ، حرومزاده

پول لعنتیمو بهِم بده من پولَمو میخوام

از اینجا برو بیرون

لعنت به تو

یا پولَمو بهِم بده یا با لگد میزنم تو تخمات

از اینجا گورتو گم کن

فقط بخاطر پول لعنتی بود ؟

حالا بریم از اینجا برو بیرون

کونِ لعنتیتو ببر توی خیابونُ شمارۀ منَم پاک کن

بذار دوباره بیام تو

بذار بیام تو

لعنتی

این لعنتی میخواد ستارۀ پُرن بشه خدا لعنتش کنه

مزخرف

باورَم نمیشه

لعنت

اندوهِ جَک یک چشم . iii

دوس دارم پارتی بگیرم

آره میدونم - این کاریه که میکنم -

از این خیلی خوشم میاد - خیلی خوبه -

....... من همیشه دارم

سلام ، میدونی فریا کجاس ؟

مدتیه ندیدمش ، ولی بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم

آره ، آره

باشه بریم

بعدا میبینمت مرد

خب خب خب ببین کی اینجاس

نگاش کن ، داره تنهایی تو خیابون قدم میزنه

دوستت لپ تاپَمو دزدید

چه انتظاری داشتی ؟ اون یه آشغاله

انتظار ندارم چیزام بدُزدن

نباید یه همچین حرومزاده ای رو ببری آپارتمانت

خوراک اعصاب میخوای ؟

اونجا چی داری ؟ - کیسه های پُر کوکائین -

سرِت به کار خودت باشه - باشه ، بریم -

بزن بریم

اینجا یه شهرِ کثیف لعنتیه

اگه میخوای با مشکلاتِ تو این زمینه کنار بیای

باید سرسخت و قوی باشی

وگرنه له میشی

قبلا اونجا زندگی میکردم

دلم براش تنگ نمیشه

بجز آدمای عوضی چیز دیگه ای اینجا نیس

این کثافتِ مکزیکی یا مالِ وست ساید نیس

حالا نوبتِ توئه دختر

من از تو خوشم میاد بهتر میشی

همینجوری بمون بهترین دوس دخترم میشی

تو خیلی خوشگلی یکم با من مهربونتر باش

آره ، بیا رو من

اُه ، آره

زامبیِ لعنتی

جایی که دخترا یاد میگیرن . iv بشاشن به دستور یا همراه

... الو

بله ، من ویرجینیام

میخوای قیمتا رو بدونی ؟

باشه ، واسه 30 دقیقه میشه 100 دلار

واسه یه ساعت میشه 200 دلار

بله ، شامل همِچیه

طولانی تر ؟ میخوای چقدر باشه ؟

یه روز کامل ؟

خب بذار فکر کنم میتونم واسه یه روز 500 دلار بگیرم

فورا میتونم

عالیه

باشه ، بزودی میبینمت ، خدافظ

چه مدتِ تو این شهری ؟

چَن روزی هَس

کجا زندگی میکنی ؟

پایینِ شهر

چطوری اومدی اینجا ؟

با اتوبوس

امروز فقط میخوام سرگرم بشم

خوبه ، میخوای کمی بیشتر واسَم بگی ؟

چجور سرگرمی منظورته ؟

دوس دارم گپ بزنیم

دیگه چی ؟

هرچی پیش بیاد

باشه

توی یه نقطه از زندگیم بهِت برخوردم

توی اون نقطه تو یه آگهی توی سایت کرایسلس فرستادی

که من جواب دادم - درسته -

چی مجبورت کرد اینکارو بکنی ؟

سعی میکنم پول دربیارم چون درآمدی ندارم

اما چی شد که اینطور شد ؟

یه مردی بهِم گفت فرصتای شغلی واسَم داره

منم اومدم اما اون غیبش زد

من گیر افتادم

باش ملاقات کردی ؟

نه ، من نمیشناسمش

اون ناپدید شد

منو پیچوند

هزینۀ بلیط خودتو خودت دادی ؟

حرفشو باور کردم من احمق بودم

نباید حرفشو باور میکردم

خودمو توی شرایط بدی قرار دادم

اصلا اینجا کاری کردی ؟

نه - پولی واسَت باقی مونده ؟ -

نه ، ندارم

یه داستانی در مورد پول درآوردن برات تعریف میکنم

بنظر میرسه اولَویتت باشه

یه دوس دختر داشتم که نمیدونم کجا رفته اسمش لزلی بود

یه بار به من گفت

تا وقتیکه یه کُس داشته باشی از گرسنگی نمی میری

من بهِش چی گفتم

گفتم تنها فرقِ بین یه زن و یه کیف پول اینه که

واسه پول گذاشتن توی یه زن باید اونو سر و ته کنی

باید واسَت ساک بزنم ؟ خیلی سریع ؟

ممنونم که پرسیدی اما من واقعا ساک زدن تو ماشینو نمیخوام

مطمئنی ؟ ......منظورم اینه که

خب شاید ، اما الان نه

تمومه کاری که میخوای بکنی همَش همینه ؟

باشه

پس واسه صحبت کردن پول میدی ؟

آره ، فکر میکنم پولی که میدم ارزشِ این چند ساعتو داره

زنایی که واسه احتیاج به پول رابطۀ جنسی ارائه میکنن

منو به شکل غم انگیزی ناراضی میکنه

درسته

من برات یه قصه گفتم

حالا نوبتِ توئه که یه قصه واسَم بگی

چی میخوای بشنوی ؟ - به نظر نمیرسه خوشبخت باشی -

نمیدونم ، من خوشحالت میکنم یا دستمزد ؟

میخوام بدونم چرا غمگینی ؟

واقعا ناراحت به نظر میای

من یه دختر دارم ، میخوام برِش گردونم

پیشِ خواهرمه

میخوام دوباره رو پاهای خودم بایستم تا بتونم ازَش مراقبت کنم

خب ، همونطور که میبینی این یه زمین فوتبال نیس

یکی بود

وقتی سالِ 1978 اومدم اینجا یه پارک کوچیک بود

هر شنبه ، یکشنبه و تعطیلات اینجا بازی میکردیم

مثه یه مراسم ، چون بعضی مردم میگن

از خوابیدن رو تختِ روانپزشک بهتره

ناگهان

در سال 1994 یه زمین لرزه توی لوس آنجلس اومد

اون روز صبح بیدار شدم

و به هم اتاقیم گفتم

فکر میکردم دارم میمیرم

چار پنج روز بعد از اینجا رفتم بیرون

همه جا پر بود از ماشینای امدادی با چراغای گردون

رفتم پایین ، یه آتشنشان اومد به طرفم و گفت

میخوای اینجا بمیری ؟ من گفتم

آره ، برام مهم نیس ، من اینجا رو دوس دارم

گفت چن قدم دیگه برداری میمیری

زمین فوتبال تخریب شد و یه شکاف برداشته بود

و من پایینو نگا کردم

به فکر پریدن افتادم اما بعد گفتم

نه ، اینکارو نمیکنم

اگه آدمایی هستن که فکر میکنن از تو بالاترَن

واسه انجام کاری که درسته

باید به غریزِهات گوش کنی

بنابراین ، من اینو پیشنهاد میکنم

اگه زندگی معنیِ خوبی واسَت داره

در این صورت از بدترین مراحل زندگی جونِ سالم به در میبری

شاید این کمکِت کنه از ساعتای بدِ زندگیت عبور کنی

بهر حال امیدوارم واسَت اینجوری باشه

ممنونم

نهایتا چیزی رو که واسَش اومدی الان بهِت میدم

فکر میکنم توافق خوبی داشتی

شاید از وقتی که با من داشتی لذت برده باشی

بله ، عصرِ خوبی با تو بود

اگه اینجوره ، پس هر دومون اوقات خوبی داشتیم

حالا پولِتو بگیر ، میتونی ازَش استفاده کنی

من ازَت ممنونم

لذتها بینِ بهشت و جهنم . v

تو اینجا چکار میکنی ؟

هنوز پولِ زیادی بهِم بدهکاری

من چیزی بهِت بدهکار نیستم

قضاوتش با منه

و حالا

....رو زانوای لعنتیت میشنی

و کیرَمو ساک میزنی ؟

تا راضی بشم

آره

شروع کن

دخترِ خوب کیر لعنتیو مک بزن

یا چشای لعنتیتو درمیارم

اینو میبینی ؟ میبینیش ؟

چشاتو از سرت درمیارم ، جنده

مک بزن ، یالا

آره بیا ساک بزن تا بی حساب بشیم

نمیخوام اون اشکای لعنتیو ببینم

کیرمو ساک بزن وگرنه چشاتو در میارم

هی ، بجنب

یالا زود باش

میخوام ببینمش

یالا ، ما هنوز بیحساب نشدیم ، زود باش

بجنب

دختر خوب کیر لعنتیو ساک بزن

این تقصیر من نیس من مقصر نیستم ، اشتباهِ توئه

انجامش بده ، انجامش بده زود باش

اینکارو واسَم بکن

بجنب ، اینو میخوای یا چیز دیگه ای ؟

یالا ، داره تموم میشه

حالا دیگه مساوی شدیم ، خوبه

خب ، خب ، خب

.... خب حالا

حالا به من گوش کن

فردا همدیگه رو میبینیم

ساعت پنج عصر توی پارک ویلشایر

چنتا رفیق دارم که میخوان تو رو ببینن

همه چیز درست میشود . vi

خوشحالم که بهشت رو شناختم

خوشحالم که یه خونه دارم

خوشحالم که زندگی کردم

خوشحالم که رفتم

قبل از افتادنِ پردۀ سیاه

خوشحالم که میتونم بخندم

خوشحالم که اهمیتی نمیدم

چی واسَم پیش اومد

من خوشحالم

اُه خدایا ، خیلی خوشحالم

سلام ، مگان

میدونی که الان پاکم

آره ، من آپارتمانِ خودمو دارم

یه شغل دارم

من یه مدلم

همه چی از طریقِ یه آژانس اداره میشه

کارای زیادی بدست آوردم

قراره تو مجله ها باشم

تازه انجام شده

.... ممکنه لطفا

ممکنه لطفا با کِلی صحبت کنم لطفا

من کاملا پاکم

میتونم با کِلی صحبت کنم ، لطفا خواهش میکنم

چرا نه ؟

خوبه ، خدافظ

دیر کردی

یالا ، بیا بریم

وایسا

اون اینجاس

تو یه فاحشه ای

ها ؟ فکر میکنی من واسه این خوبم این ؟

پاشو عوضی

من 50 دلار بهِت میدم

تو دیوونه ای

تصویرِاندریا پالمر

Davood129 ترجمه و تنظیم