Original subtitles

OS PIRATAS DE MONTERREY

EM TODA A HISTÓRIA OS HOMENS LUTARAM...

... PARA OBTER NOVOS INSTRUMENTOS DE DESTRUIÇÃO...

... PORQUE ELES MUITAS VEZES PODEM FAZER A DIFERENÇA...

... ENTRE EXTINÇÃO E SOBREVIVÊNCIA.

ERA NO COMEÇO DO SÉCULO ANTERIOR...

... QUANDO A JOVEM REPÚBLICA DO MÉXICO...

... LUTA VALENTEMENTE CONTRA AS HORDAS DEVASTADORAS...

... DE PIRATAS MONARQUISTAS PARA PROTEGER SUA JOIA VALIOSA...

... CALIFÓRNIA.

Dê-me uma moça loira...

... e ficarei feliz, senhor.

Que haja meninas onde quer que eu vá.

Apenas me dê isso e nada mais.

Meninas morenas.

Meninas loiras.

Quem pode notar a diferença à noite?

Garotas altas.

Garotas baixas.

O caso é uma garota para se ter.

Pio, uma semana atrás eu tirei você de um banjo.

Ontem um violão.

E agora gostaria de me deixar sem voz.

Sim, se você continuar cantando canções sobre mulheres.

Você não pensa em mais nada desde que deixamos o México.

- Você sabe que sou romântico. - Sim, já sei.

E eu sei que a cada hora o perigo aumenta descendo esta estrada.

Você deve estar atento e não pensar nas mulheres.

Você não pensa neles, capitão, eu faço isso por nós dois.

Quando a carga estiver segura nos vagões...

... que vou alugar em Los Angeles, veja como a estrada parece curta.

Então vai voar antes de nós...

... como uma jovem tímida, doce e charmosa...

... até chegar a Monterrey.

Isso espero. Vamos ver se conseguimos fazer com que esses homens fiquem mais leves.

Aqui está, senhor, Los Angeles. A cidade de Los Angeles.

Anjos! Espero que tenhamos boa sorte...

... e encontramos um ao anoitecer.

Pio, repito que nossa missão é perigosa...

... e absolutamente secreta.

Se você contasse a alguém sobre ela, homem, criança ou mulher...

... Vou cortar sua garganta, não só de orelha a orelha, mas dando a volta.

Senhor, você sabe que eu geralmente não perco meu tempo...

... conversando com homens e crianças.

E com as mulheres, por que perderia seu tempo...

... conversando?

O que está acontecendo?

Nada, a diligência vai partir para Santa Bárbara.

É costume dos meus conterrâneos gritar...

... para desejar uma boa viagem.

Deixe os homens aqui com as mulas.

Então você pode alugar as carroças e eu posso cuidar de você.

Como você deseja, senhor.

Bem, o que você está fazendo parado aí?

Esconda as mulas atrás daquela colina.

E fiquem escondidos até eu voltar.

Capitão, olhe.

Senhoras.

Duas senhoras.

Voam como se o diabo as estivesse perseguindo.

Sim, se continuarem correndo assim, eles vão dar de cara com ele.

Espero que não esteja ferida, senhorita.

Obrigado.

Eu acho que estou bem.

- Socorro, eles me mataram! - Filomena.

Não, senhora, você está muito viva.

Estava indo tão rápido que as rodas não conseguiam acompanhá-la.

Filomena...

... pare de choramingar agora.

Não podemos perder a diligência.

Sim senhorita.

- A diligência do norte? - Sim, não devemos perdê-la.

Bem, já a perderam.

Não.

Mas chegarão a tempo de alcançar a próxima.

As diligencias para o Norte partem uma vez por mês. Não posso esperar.

Que remédio, não temos asas.

Se as senhoras estão tão urgentes para ir para o norte...

... poderiam se juntar a nós.

Pio!

Junte-se a nós e jante na praça.

Senhor, é lógico que um homem não cuida de duas mulheres...

... em uma jornada tão difícil...

... mas teríamos sorte se vocês nos acompanhassem.

Seria um prazer, senhorita...

... mas o nosso percurso é diferente do seu.

Se nos deixarem consertar a roda, chegarão à cidade facilmente.

Você é muito amável.

O americano é difícil de convencer...

... mas o outro parece muito cativado pelos seus encantos, Filomena.

Isso é sorte, certo senhor?

Má sorte, eu diria. Se você não calar a boca...

Senhor, mas aquelas duas senhoras não estão interessadas em nossos negócios.

Elas são jovens damas da alta sociedade.

Não importa o que sejam, não se esqueça...

... que existem algumas famílias nobres traidoras da República.

Você não precisa confiar em ninguém, entendeu? Ninguém.

Ninguém.

30 pesos?

Ladrão. Você acha que está lidando com um peão estúpido?

Olhe para esta roda.

É tão podre que você poderia triturá-lo com os dedos.

E você tem a audácia de pedir 30 pesos.

Você me toma por um idiota?

Tenha muito cuidado com o que você responde.

Pedir 30 pesos por aquela carroça é um insulto.

Vamos, antes que eu quebre seu crânio...

... quanto você pede agora?

30 pesos.

Não pechinche tanto, Pio, precisamos das carroças.

- Dê a ele o que ele pede. - Deixe por minha conta.

Nós somos amigos, certo?

Você e eu somos do Norte.

Eu sei que você não é teimoso. Eu te respeito, amigo, e te agradeço.

Eu conheço sua família.

Sua esposa é a mulher mais linda que já vi em minha vida.

E seus filhos são tão doces, tão limpos, tão bons.

Quanto pede?

30 pesos.

Ok, você terá seus malditos pesos.

Mas se algum desses vagões quebrar...

... Vou procurá-lo novamente e colocarei as moedas em sua garganta.

Você é um bandido...

Senhora.

Você é um empresário inteligente, senhor.

É preciso ser com esse bando de ladrões.

Excelente, embora você não possa pechinchar muito...

... quando as carroça são necessárias para ir para o norte.

Você está certa, é uma longa jornada.

É o mesmo que...

Não...

... nós vamos por outro caminho.

E vão embora logo?

Muito em breve, assim que tivermos carregado as carroças.

Mas, senhora, desde que eu te vi...

... só pensando que tenho que sair de Los Angeles...

...me entristece.

Não se desculpe.

Tudo está pronto.

Excelente trabalho, os meninos têm se comportado bem.

Vocês já ouviram, meninos? O Senhor lhe dá os parabéns.

Agora vamos comer e ver se as garotas de Los Angeles...

... são tão fofas quanto as nossas.

Será uma ótima noite, senhor. Cantinas, danças, música.

Dê-me uma linda senhora...

Desculpe, Pio, ninguém vai sair do acampamento.

Mas eu prometi aos meninos.

Não pode ser.

Juan vai ficar de plantão...

... e os outros estarão de volta à meia-noite, eu prometo a você.

Eu prometo que eu mesmo vou vigiá-los.

Não posso me arriscar, Pio, devem ficar aqui e descansar.

Partiremos ao amanhecer.

Quem está aí?

Socorro, capitão, aqui na carroça!

Juan, o que aconteceu?

Não sei, senhor, havia dois homens nas carroças.

Eu tentei detê-los.

Pedro, Arturo, sigam eles.

Cuide dele.

Alguém sabe demais aqui, partiremos já.

Sim senhor.

- O caminho está livre? - Sim, acho que sim.

Você acha que aqueles homens eram monarquistas?

Talvez, capitão.

O escudo da adaga pertence a uma família nobre.

Não era a arma de um ladrão mesquinho comum.

Por causa deles perdi uma noite magnífica em Los Angeles...

... com aquela Filomena.

Aí está você de novo.

Diga-me, Pio, você já pensou em outra coisa senão em mulheres?

Se eu fizer isso, será porque sou um homem velho.

E então vou implorar ao capitão que me mate como uma mula.

Não se preocupe, amigo, aonde vamos há inúmeras mulheres.

- Não é como Filomena. - Melhor.

Para você, a última é a melhor.

E a outra senhora é mais do que bonita, né?

Você sente falta dela também?

Não, capitão, vou deixar esta para você.

Boa comida, música.

Garanto-lhe, se pudesse expressar um terceiro desejo...

... Eu pediria um lindo...

Isso realmente é ser atendido.

Você parece muito surpreso, senhor.

Algo mais do que surpreso.

O que você está fazendo aqui?

Eu estou faminta.

E isso explica tudo?

Estávamos em um carrinho com as maçãs.

Isso é muito interessante.

E eu comi uma.

É coisa sua?

Eu, senhor?

- Você acha que elas e eu...? - Você as escondeu?

Eu posso jurar pelo que você quiser...

... que eu nem imaginei.

O que você viu nos vagões além das maçãs?

Laranjas.

Quem a mandou para nos espionar?

Não estamos espionando.

A senhora deve ir para Santa Bárbara.

Eu ouvi seu homem dizer que estavam indo para o norte...

E decidiram nos usar como escolta.

Você tem algo a dizer?

Tenho um apetite terrível.

Veja se elas comem.

Com prazer, senhor.

Como sou estúpido, meu Deus.

A comida.

A parte mais tenra da galinha.

Vai derreter na boca...

... como meu coração derrete olhando para você.

Vá embora.

Pio, venha aqui.

Imediatamente, capitão.

Eu já volto, minha pombinha.

Reviste as carroças, certifique-se de que não haja mais convidados.

Sim capitão...

... mas eu não consigo entender.

Primeiro disse que não queria ver mulheres aqui...

... absolutamente proibido.

E então deixe-as ficar.

Se a senhora for honesta, será uma viagem agradável a Santa Bárbara.

Vocês gostaram do jantar, senhoras?

Sua comida é excelente, senhor.

Não posso expressar o quanto agradeço sua generosidade.

Obrigado.

Certamente pretendo pagar por tudo.

Eu certamente espero que sim.

E não imagine que uma viagem dessas vá custar barato.

Nunca pensei que fosse.

Prometo que vou recompensá-lo generosamente em Santa Bárbara.

Devo esperar até então, senhorita?

Temos muito ouro lá.

Está bem, senhora. Mas no meu país um favor nem sempre é pago com ouro.

Então, que forma você sugere?

Ainda não consegui decidir, mas há muito tempo.

Pio cuidará para que durmam confortavelmente esta noite.

Tenha um bom descanso.

Obrigado.

SANTA BÁRBARA A FESTA DA COLHEITA

Eles estão muito felizes.

Santa Bárbara está sempre feliz com a colheita.

Esta noite eles vão dançar e cantar.

E é possível que haja um casamento.

Lamento que nossa jornada tenha acabado.

Eu gostaria que Santa Bárbara ficasse a 160 quilômetros daqui.

Asseguro-lhe que isso é um elogio, senhor.

Você planeja ficar aqui por muito tempo?

Só esta noite, amanhã começaremos a jornada novamente.

Para Monterrey, talvez?

Não, senhorita, não vou para Monterrey.

Se você pudesse fazer a gentileza de parar por um momento, nós desceríamos aqui.

Devemos colocar algumas velas em San Cristóbal...

... para lhe agradecer por chegar com segurança.

Durante a viagem, expressei nossa gratidão ao Senhor.

Mais uma vez, muito obrigado.

Obrigado? Isso é tudo, senhorita?

Tudo?

Se bem me lembro, prometeu me recompensar em Santa Bárbara.

É claro.

E eu quero manter minha promessa.

Filomena.

Acho que já chega, senhor.

Sua memória não é muito fiel a você, senhorita.

Eu sugiro outro tipo de recompensa.

Eu gostaria de ter a honra de dançar a primeira dança com você esta noite.

Minha querida, lembre-se de que isso é impossível.

Uma jovem em sua posição não pode dançar em público com um...

Bem, um estranho.

Filomena, você não espera que eu quebre uma promessa...

... feita para alguém que foi tão gentil e generoso.

Senhor, esta noite a primeira dança será sua.

Senhora...

... esta noite há dança na cidade.

Você vai querer me reservar uma para mim?

É evidente que irei participar da festa...

... e se o Senhor quiser dançar comigo...

... Não cometerei o erro de recusar.

Senhora.

Por favor, não me aperte, não sou um cacho de uvas.

- Dançar nossas danças bem para... - Um americano?

Passei tanto tempo nestas terras que conheço seus costumes.

E gosto de quase todos eles.

Você é tão gentil, obrigado.

Que bom, certo?

Lindo.

Foi uma noite muito feliz.

Mas agora devemos dizer adeus.

Adeus quando começarmos a nos conhecer?

É muito tarde e amanhã tem que partir para o Norte.

Você tem um provérbio de que gosto muito.

"Hoje é o amanhã que nos preocupou ontem."

É isso.

Não deixe o amanhã estragar esta noite.

Aparentemente a música e tanta animação...

... estimularam sua imaginação, meu senhor.

Talvez um passeio sob as estrelas me esclarecesse.

Eu não deveria fazer isso.

Por quê? É uma festa.

Esta flor me lembra um costume.

Não, não aquela, esta.

É a flor do meu nome.

- Margarida. - Margarida?

Um nome adorável.

Você sabe como o chamaríamos no Missouri?

- Como? - Maggie.

Maggie? Eu não gosto disso, sou franca com você.

Nosso diminutivo é Rita, é mais bonito.

É uma questão de opinião, Maggie.

Não gosto.

Você acha que eu sou uma de suas Maggies?

Nenhuma deles, hoje você é a única Maggie.

Minha Maggie.

Bom dia amigo.

Bom dia Juan.

- Pedro, cadê o Pio? - Naquela carroça.

Vamos vagabundo, como você consegue dormir em uma manhã como essa?

Porque não? É como qualquer outra manhã.

Não, não, é uma ótima manhã.

O que acontece? Eu nunca o tinha ouvido falar assim.

Talvez porque nunca me senti assim antes.

Pio, você conhece a coisa mais linda do mundo?

O que?

A mulher.

Diz isso para mim?

Prepare as carroças, já volto.

Aonde você está indo, capitão?

Para tomar café com a senhora.

Dê os meus cumprimentos à minha amada Filomena.

Bom dia.

- Você é o Sr. Kent? - Sim.

Lamento informar que a senhorita Navarro não está mais aqui.

Ela e sua criada partiram ao amanhecer.

Partiram? Onde eles foram?

Eu não sei, senhor. Alguns homens vieram com cavalos...

... e eles partiram ao amanhecer.

Mas ela deixou uma carta para você, senhor.

À NOITE, UM BEIJO; PARA O DIA, ADEUS.

VOCÊ DEVE ESQUECER DEMASIADO.

COMO VOCÊ TEM TANTA IMAGINAÇÃO, SERÁ FÁCIL PARA VOCÊ...

... IMAGINAR QUE NUNCA ACONTECEU. ADEUS.

Obrigado senhorita.

Pio, rápido, temos que sair daqui.

O que está acontecendo?

Não sei ainda, mas não vou esperar para descobrir. Avise os homens.

Eu me deixei ser caçado com o truque mais antigo do mundo...

... uma bela mulher.

Você acha que ela era uma monarquista?

Eu gostaria de saber a resposta para isso, Pio.

Senhor, olhe.

O que é isso, capitão?

Uma emboscada, a resposta à sua pergunta.

- Que fazemos? - Seguir em frente.

- Atravessando o fogo? - Sim.

- Mas... - Não responda, faça o que eu digo.

Você tem que passar pelo fogo!

Coragem, Pedro, temos que entrar.

Alto! Sargento!

Sou o sargento de Gomara.

Como entram no quartel militar em Monterrey?

Proibido.

Fale com mais respeito.

- Você sabe com quem está lidando? - Pio.

Trago uma carta do vice-rei do México ao governador.

Deixe-me ver.

Mil perdões, senhor, mas nestes tempos precisamos ter cuidado.

Por favor, venha comigo e eu anuncio Vossa Excelência.

Pio, pegue um rifle, esconda-o para que não vejam e traga-o para mim.

Carlos!

Philip, meu amigo!

Olá, amigo, estou tão feliz em vê-lo.

E eu por te ver, Carlos.

Você continua suas piadas.

Sim, e se eu não tivesse uma mira soberba, você seria um gringo morto.

Você teria problemas por matar um visitante inocente.

O que o traz a Monterrey?

Naquela época, você deveria ser um homem casado com...

Não, ainda sou traficante de armas, isso é menos arriscado.

Pensei que no México te curaríamos disso.

Trago rifles para vocês, o sargento está me levando a Sua Excelência.

Eu farei isso, sargento.

O mínimo que tenho que fazer, já que você nos traz rifles, é acompanhá-lo.

Então, são amigos há anos.

Isso mesmo, Excelência.

Quando ele deixou West Point, ele lutou conosco no México...

... onde tive o prazer de servir com ele.

É muito modesto, Excelência.

O que ele fez no México foi me salvar de um pelotão de fuzilamento.

Agora você retribui o favor.

Ele está nos prestando um grande serviço ao nos fornecer esses rifles.

Nossa situação aqui deixa muito a desejar.

Senhor.

Estranhamente, só temos cerca de 100 homens no forte.

Eles não são suficientes para proteger a capital dos monarquistas.

Eles têm motivos para esperar um ataque?

Senhor, agora tudo pode ser esperado.

Fomos informados de que há um navio na costa...

... talvez o "San Felipe".

Navegue ao longo da costa...

... saqueando cidades, arrasando e queimando tudo.

Eles são piratas?

Sim, piratas monarquistas.

- Carlos, olha quem é, por favor. - Sim senhor.

- Major. - Carlos.

Excelência.

Ele é nosso chefe de posto, comandante de Rojas.

Lord Philip Kent da St. Louis Armament Company.

- Major. - Prazer em conhecê-lo, Sr. Kent.

Ele nos trouxe os novos rifles do México.

Esplêndido, Excelência.

Estávamos preocupados com a possibilidade de ele não chegar aqui.

Em alguma ocasião, eu também estava.

A propósito, tem um homenzinho aí fora que insiste em querer vê-lo.

Sim, é Pio.

Pio! Está aqui?

Excelência, Sargento Pio Sebastián Descantes...

... ele me deu ordens quando eu fiz a instrução.

Então estivemos juntos no México, onde meu bom amigo...

... tentou e consegui tirar isso de mim.

- Ok, traga-o. - Obrigado meu senhor.

Pio!

Carlos!

- Como você está, velho amigo? - Estou bem e você, don Juan?

Você ainda está tirando sarro das mulheres?

Pois sim.

Não.

Obrigado, Pio.

Com a permissão do comandante, ele busca acomodação...

- ... para homens e cavalos. - É claro.

A cozinha e os estábulos estão à sua disposição.

Quero que sua estadia em Monterrey seja agradável.

Obrigado.

Você vai compartilhar meu quarto enquanto estiver aqui.

Está bem, Pio.

Aqui está, senhor.

Seu tiro é cinco vezes mais rápido que o nosso?

Dou minha palavra a Sua Excelência.

Com essas espingardas, os 100 homens equivalerão a 500.

Eles são carregados através da câmara ao invés do focinho, sem uma vareta.

E junto à bala vai a pólvora.

Com um pistão pronto para fazer fogo.

Caramba, é espantoso.

A velocidade do tiro deve ser terrível.

Quanto tempo vai demorar para treinar as tropas no uso desta arma?

- O tempo que Vossa Excelência desejar. - Esplêndido.

Excelência, este rifle torna inúteis aqueles que agora temos.

Você está certo.

Somos extremamente gratos a ele.

A Sra. Sola e eu queremos que você compareça à recepção desta noite.

- Nosso amigo Carlos... - Por favor, senhor...

... Gostaria de ter o prazer de lhe dar essa surpresa.

Espere até a noite e você verá...

... o que tenho feito desde que não nos vimos.

- Como quiser, Carlos. - Obrigado.

- Excelência. - Fico feliz em ver você, doutor.

Senhora.

Querida, aí vem o seu americano.

Ele é um menino bonito.

Senhora de Sola. Boa noite, Excelência.

Desculpe, Excelência, mas o Major...

... teve dificuldade em encontrar um terno para mim.

Mary, Sr. Philip Kent.

- Minha esposa, senhor. - Senhora.

Bem-vindo ao forte, senhor.

Encantado, senhora.

- Capitão, você é casado? - Ele é solteiro, Maria.

Deixe-me lembrá-la de que não.

Meu marido está brincando, senhor.

Ele é um solteiro muito bonito para ficar aqui muito tempo livre.

Aqui está, Philip. Estava te esperando.

Você está muito elegante.

Bom trabalho, Major.

E agora, Excelência, não há razão para atrasar a notícia.

Minha querida, o grande momento chegou.

Sim.

- Perdoe-me, senhores. - Excelência.

Espero que você se divirta, Sr. Kent.

- Se você me permitir. - Obrigado, Major.

Com licença, doutor.

Chiquilla, vou anunciar o noivado.

Senhoras, senhoritas e senhores...

... Tenho o imenso prazer de anunciar o próximo passo...

... do meu amigo Tenente Carlos Ortega...

... com nossa bela visitante de Los Angeles...

... Srta. Navarro.

- Ela não é nossa senhora? - Sim.

Então minha Filomena deve estar aqui.

Pio, você não conhece Filomena e nunca viu dona Navarro.

Que diz? Por três dias e três noites...

Você ouviu o que eu disse.

Você tem que fingir que não as conhece, eu ordeno.

Amigo, quero apresentar-lhe a minha noiva...

... a mulher mais charmosa do mundo.

Margarita, este é meu amigo Philip Kent.

Senhorita.

O que você acha?

Valeu a pena esperar por essa surpresa?

Certamente. Eu te parabenizo, Carlos.

E para você, senhorita, desejo-lhe muitas felicidades.

Muito amável.

As duas pessoas que mais amo no mundo.

Esta é a noite mais feliz da minha vida.

Como recompensa, você vai dançar a primeira dança com Margarita.

Mas Carlos, eu não deveria dançar com você?

Claro, Carlos.

Não, ele percorreu um longo caminho em uma missão perigosa.

Não há melhor recompensa para ele. Por favor, eu insisto.

Você foi muito bom fingindo não me conhecer.

De verdade? Não estou muito seguro.

Lamentei não o ver naquela manhã, mas tínhamos que partir imediatamente.

Claro, agora eu entendo por quê.

Não podíamos prever esse resultado.

Possivelmente não.

O importante é não machucar Carlos.

Sim, seria conveniente você deixar Monterrey imediatamente.

Não acho que seja a melhor maneira de protegê-lo.

O que quer dizer?

Simplesmente isso...

Que eu não sou o tipo de mulher com quem ele deveria se casar.

Então...

Beijos em Santa Bárbara não significam nada para você?

Eu não estava noiva de Carlos.

Te dá tanta satisfação por nunca estar errado?

Parece-me que damos demasiada importância ao assunto.

Entenda que um homem precisa se divertir depois de uma longa jornada.

Você dança muito mal, senhor.

Olá, amigo, você saiu imediatamente.

O que te aconteceu?

Eu não estava com vontade de dançar.

Entendo.

Depois de Margarita, as outras garotas pareceram muito brandas para você.

Diga-me, Philip, ela não é a criatura mais adorável que você já conheceu?

É muito bonita.

E isso é bom, além de bonita.

Às vezes, acho difícil acreditar que posso ter tanta sorte.

Uma criatura como essa me amar.

Todos os amantes pensam o mesmo.

E o que você sabe sobre amor, velho gringo?

Estou perdendo meu tempo com você

- Sargento, fique de olho neste homem. - Sim senhor.

Chame o médico imediatamente.

O que aconteceu, senhor?

Carlos foi atacado por aquele homem, ele atirou nele.

Sargento, leve-o para uma cela e duplique a guarda ao redor do forte.

Sim senhor.

Afaste-se, eu vou cuidar dele.

Você pode me dizer exatamente o que aconteceu?

Eles tentaram roubar os novos rifles.

Mas se ninguém além de nós sabia disso.

Alguém mais sabia.

Coloque os rifles de volta no arsenal.

Vou ver o prisioneiro e fazê-lo falar.

Vou descobrir quem são seus cúmplices.

Não se assuste, não é sério.

Vou examiná-lo melhor em seu quarto.

- Onde está o prisioneiro? - Lá, Major.

Estúpido, idiota, eu deveria ter deixado eles matarem você.

Tudo estava indo maravilhosamente bem e você estragou tudo.

Os novos rifles, você os queria.

Ouça, eu sei que suas intenções são boas...

... mas não era hora de pegá-los.

Você deveria ter esperado minhas ordens, Manuel.

Agora o governador pode suspeitar de todos...

... e, portanto, compromete o sucesso da nossa empresa.

E não há como eu fugir?

Não, eles me responsabilizariam por qualquer coisa que pudesse acontecer.

Ouça, Manuel, você vai ter que ficar aqui por algum tempo...

... e sem falar.

Mas talvez eles tentem me torturar e se eu...

Não, vou evitar que você seja torturado...

... e eu cuidarei do seu interrogatório.

Dê-me uma moça loira...

... e ficarei feliz, senhor.

Senhora.

Cale a boca, seu idiota.

Não te conheço, foi o que me mandaram fazer.

Bem, é claro que você não me conhece, nem eu te conheço.

Que ótimo primeiro encontro.

Dizem que a primeira reunião é a melhor, senhor.

Por que o primeiro? E o segundo e o terceiro?

E talvez o quarto possa ser melhor.

Mas deixe-me apresentar-me.

Sou Pio Descantes, sargento do americano, Capitão Kent.

Saudações, senhor Pio, sou a ama da senhorita Navarro.

E meu nome é Filomena.

É uma grande honra, senhora.

Posso esperar que durante essas férias...

... me conceda uma dança?

Você pode dançar, certo?

Como se você não soubesse.

Claro senhor.

Até a dança.

Até nossa dança.

- Bom dia senhora. - Sr. Kent.

Como está o paciente, descansando confortavelmente?

Obrigado, amigo, estou bem.

Agradeço por ter vindo, eu estava sufocando entre mulheres e misturas.

E o prisioneiro?

Eles conseguiram fazê-lo falar?

De Rojas o questionou e apresentará um relatório ao governador.

Então saberemos algo.

Ele estragou minha feliz festa de noivado.

Isso me faz pensar, Margarita...

... que os convites para as festividades...

- ... deve ser cancelados. - Cancelado?

Você tenha a bondade?

Não podemos deixar os convidados sem diversão.

Além disso, estarei de pé em dois dias.

O médico disse que não.

E os convidados? Algo deve ser feito.

Por que não pede ao Sr. Kent para acompanhar Margarita?

Desta forma ela pode comparecer às festas e os convidados não ficarão desapontados.

Claro, como eu não pensei nisso?

Philip, amigo, você aceita?

Acho que será algo emocionante.

Fique na cama o tempo que quiser.

Não perderemos nenhuma festa até o dia do casamento.

Eu não esperava que você ficasse tão animado.

O que você acha, querida, você acha que podemos confiar neste Casanova?

Ele não sabia dessa nova fase do caráter do senhor.

Não achei que você gostasse tanto de dançar.

Há tantas coisas que você não sabe sobre mim, senhorita.

Mas teremos tempo para nos conhecermos.

Então tudo se resolveu.

Agora Carlos deve descansar para se recuperar logo.

É melhor você deixá-lo sozinho.

Saber que o companheiro da minha namorada é tão lindo...

... Eu acho que o ciúme vai me curar.

Não se preocupe, Carlos, vou cuidar bem dela.

Espere um minuto, senhorita.

Parece que o destino está satisfeito em nos ver unidos.

Impostor.

Diga-me, por que você está fazendo isso?

Por que você me insultou?

Por que eu disse que seria emocionante estar ao seu lado?

Sim.

Talvez eu tenha falado sério.

Tão sério quanto o que você me disse em Santa Bárbara?

Não exatamente.

Onde quer que você esteja, tudo é muito emocionante...

... e isso é algo que me agrada e me atrai.

Ontem à noite, implorei que deixasse Monterrey.

Por que não vai embora?

Porque muita coisa aconteceu ao meu amigo Carlos.

Então você planeja ficar indefinidamente?

Até que certas questões sejam esclarecidas, sim.

A propósito, largou isso ontem à noite no baile.

Então não conseguiu fazer aquele homem confessar nada.

É inútil, Excelência...

... eu tentei de tudo:...

... cílios, sede, fome.

- Nada vai fazê-lo falar. - Ele deve falar.

Até que você saiba os nomes de seus cúmplices...

... o forte está em grande perigo.

Ainda acredito que podemos fazer isso.

Você acredita? Como?

Até agora, comandante, só você questionou o prisioneiro.

Você não quer sugerir...?

Suponho que alguém com métodos diferentes pode fazê-lo confessar.

Eu gostaria de encontrar uma pessoa capaz disso.

Bem, obtive bons resultados em casos semelhantes.

Talvez a técnica ianque o pegasse de surpresa.

É possível que outro sistema obtenha resultados.

Você se importaria se o senhor tentasse?

Não, se Vossa Excelência desejar.

Vá em frente.

Quando ele poderá ver o prisioneiro?

Bem, tudo será inútil até amanhã...

... o prisioneiro está inconsciente agora.

Manuel, trago notícias para você.

Más notícias.

Que ocorre?

Sua Excelência deu permissão ao americano para interrogá-lo.

Talvez ele vá espancá-lo, torturá-lo.

Manuel, você acha que pode suportar...

...sem dizer nada?

Não posso ter certeza.

O carcereiro estará aqui em breve para lhe trazer comida.

E o guarda?

Isso será arranjado.

Ouça-me, eles vão atirar em você.

O que?

Mas não se preocupe, o guarda atirará com festim.

Você entende?

Acho que sim.

Meus parabéns, Sr. Kent.

Achei que não conseguiria treinar homens em uma semana.

A velocidade é incrível.

Sim, carregá-los e dispará-los é tão rápido quanto o Sr. Kent afirmou.

- Você verá como os alvos ficaram. - Posso imaginar, senhor.

Major, volte ao forte e deixe os rifles no arsenal.

Imediatamente, Excelência.

Você entreteve tanto o Sr. Kent que vamos nos atrasar para a festa.

Esses rifles estão estragando nosso dia.

Lamento ter interrompido suas atividades sociais...

- ... mas rifles são importantes. - Oh, esqueça. Nós estamos prontos.

- Adeus querido. - Te vejo mais tarde, minha vida.

Amigo, como foi a prática de tiro ao alvo?

Lamento que você não os tenha visto, eles lidam muito bem com rifles.

Você ainda está se fingindo de doente?

Não pense que gosto disso.

Todos nós podemos sentir ciúmes até de nosso melhor amigo.

Tudo bem, todo mundo em movimento.

- Divirta-se, querida. - Vou tentar, Carlos.

Eles formam um casal maravilhoso, Tenente.

Sim.

Não é muito divertido fingir.

Fingir?

Fingir que somos bons amigos...

... rir de coisas que não são engraçadas para nós.

Pelo contrário, tudo isso é muito engraçado.

Diga-me, é verdade que você deixou uma Maggie em St. Louis?

Uma em San Luís, outra em New Orleans, outra no México e...

E outra em Santa Bárbara?

Havia uma ali.

Não era diferente das outras?

Não era diferente das outras.

O que está tentando fazer, por que fugiu assim?

Eu queria que me seguisse.

Philip.

Por favor, Philip, não vá.

Eu preciso te contar uma coisa.

Um momento atrás, menti quando disse que não achava graça em fingir.

A verdade é que não fingi.

Falar com você, rir, dançar...

... tudo isso teria sido maravilhoso se você também não tivesse fingido.

Talvez eu não tivesse feito isso se Carlos não tivesse mediado.

O compromisso entre o seu amigo Carlos e eu...

... nossas famílias concordaram com isso quando éramos crianças.

Eu não percebi que não estava apaixonada por ele até...

Até que?

Até que dancei com você em Santa Bárbara.

E por que você fugiu no dia seguinte?

Eu não fugi, Carlos mandou alguns amigos dele me procurarem.

Na noite em que Carlos foi atingido, você também encontrou amigos?

Eu ia ver o padre, tinha que confessar pra ele...

... que eu tinha me apaixonado por outra pessoa que não meu namorado.

Era isso que você queria me dizer?

Sim.

Mas há algo mais.

Você pensou que era uma espiã, certo?

Bem, sim, parecia possível.

Então ouça e tente acreditar no que eu digo.

Minha família é monarquista...

...mas eu não.

Quando Filomena e eu nos escondemos na carroça em Los Angeles...

... estávamos fugindo.

E nós apenas sabíamos que você estava indo para o norte.

Você deve acreditar em mim, Philip, você deve.

Acredito em você.

Mas isso não muda em nada a nossa situação.

Você estava mentindo quando falou sobre as outras Maggies, certo?

Isso não importa agora.

É a única coisa que importa para mim.

Vá em frente.

- Bom dia tia. - Bom dia, Margarita.

Venha, sente-se ao meu lado.

Eu quero falar com você.

Sim?

Com o que você está se preocupando, garotinha?

O que me preocupa?

Bem, nada.

Ninguém fica acordado a noite toda por nada.

Desde a meia-noite, tenho ouvido você andar para cima e para baixo.

O casamento é um negócio sério, tia, e surgiram complicações.

O ataque a Carlos e...

E o americano.

Meus olhos não me enganam.

E são penetrantes quando as pessoas que amo de verdade sofrem.

Você não pode se casar com Carlos...

... isso deixaria três pessoas muito infelizes.

Você, Carlos e Sr. Kent.

Ele ama você, o americano, e você também o ama.

Eu o amo, tia, mas sou noiva de Carlos.

Philip não aceitará a felicidade às custas de um amigo.

É por isso que você pediu para ele sair?

Philip foi embora?

Ele e seu homem, Pio, saíram recentemente.

Mas não seria muito difícil alcançá-los.

E quanto ao Carlos?

Eu cuido do Carlos.

Se apresse.

É bom estar livre de novo, não é, senhor?

Tanta confusão e aquelas mulheres...

... era como sufocar um homem.

Sabe, senhor, que esta Filomena não era assim...?

Ela me disse que tinha uma boa propriedade...

... com algumas ovelhas e porcos.

Mas por que se procura porcos?

Acho que seu sistema é o melhor.

Uma garota aqui, outra ali, sem dar a nenhuma delas a menor importância.

Eu tive que vir, Philip, eu tive que vir.

Senhor, irei em frente com as mulas.

Você não pode nos machucar assim.

Você não pode me deixar.

Você não é honesto consigo mesmo ou com Carlos, está vendo?

Carlos não poderia ser feliz com uma mulher que não o ama.

Amo você, Philip, meu casamento com Carlos seria uma farsa.

Se eu pudesse ter certeza disso.

Tenho certeza mais do que em qualquer momento da minha vida.

Iremos ver Carlos e contar-lhe a verdade.

Desculpe interromper, senhor...

... mas eles terão que atrasar sua visita.

Agora têm que vir conosco.

Levante as mãos e dê alguns passos à frente.

Somos três contra um, senhor.

Leve-os para o rancho.

Senhorita.

Major de Rojas...

... o sargento perdeu a cabeça.

Diga a ele para nos deixar ir em liberdade.

Sinto muito senhora.

Mas talvez o Sr. Kent, como militar, entenda.

Entenda que?

Que estou assumindo Alta Califórnia...

... e é necessário limpar as estradas de testemunhas prematuras...

... e intrometidas.

Eu entendo, agora está tudo claro.

Sobre o arsenal naquela noite, a emboscada.

Sim, e o ataque em Los Angeles.

Eu combinei tudo.

O prisioneiro escapou, você ordenou que ele fosse morto.

Sim, eu temia que, se você o ameaçasse, ele falasse.

Ele conhecia bem aquele menino.

Ele era meu irmão.

Seu irmão?

Você é desumano.

Poderia tê-lo deixado escapar.

Isso teria me deixado como suspeito.

E nossa causa estaria em perigo.

Mas sua morte será vingada, senhorita.

Isso foi a sua culpa.

Quando eu conseguir o forte...

Você está tentando controlá-lo? Com que?

Siga-me, eu vou te mostrar.

Veja.

O "San Felipe".

A bordo estão homens para tomar o forte.

E vou armá-los com seus novos rifles.

Você está louco, os rifles estão no arsenal.

Sim, sob minha custódia, senhor.

Lembra?

Sargento de Gomara...

... volte para o forte e prepare-se para entregar os rifles...

- ... quando eu pedir. - Sim senhor.

Tudo bem, senhorita, fique à vontade.

Para a estrada e que ninguém vá para o mar.

Você fica aqui de plantão.

Você deve entender...

... ela só podia fazer uma coisa, ir encontrá-lo.

Outra coisa teria sido injusta.

- Injusta? - Sim.

Você não poderia se casar com ela se ela ama Philip.

Os dois se amam, não vê?

Sim, eu entendo.

Percebo que meu melhor amigo me traiu.

Que minha namorada foi infiel a mim.

E que você, você que tinha a obrigação de protegê-la...

... providenciou para que eles fossem juntos, deliberadamente os deixou.

Carlos, isso não é verdade.

Eu estava com eles o tempo todo.

- Nada aconteceu. - Nada?

Alguma coisa exige que um homem esqueça seu dever e sua honra?

Philip não se esqueceu.

Ele foi embora esta manhã por você, Carlos.

Você não espera que eu acredite em tal coisa.

Carlos, o que você vai fazer?

Eu vou descobrir por mim mesmo.

Carlos!

- Você está aqui há muito tempo? - Quem sabe.

Três ou quatro horas, talvez.

- Você viu um homem e uma mulher? - Um homem e uma mulher?

Um homem alto, um americano com uma jovem?

Exatamente. Onde foram?

Sim, vamos, vou te mostrar.

Por aqui, senhor.

- O que significa isto? - Silêncio.

E o Major?

Ele foi à praia esperar pelo Capitão Córdoba.

Leve-o para dentro.

Ouça, Carlos, por favor, deixe-me explicar.

Não preciso de explicações.

Se eu tivesse uma arma, Kent, teria matado você entrando.

Não teria resolvido nada, você deveria nos ouvir.

Para que? Há muito tempo, se eu tivesse ouvido você.

O que você tem a dizer.

Você tem que fazer isso agora. Philip e eu nos amamos.

Lutamos inutilmente sem poder evitá-lo.

Íamos avisar você quando Rojas nos interrompeu.

De Rojas? O que isso tem a ver com isso?

Venha até a janela e você verá.

- O "San Felipe"? - Sim.

O navio de Rojas.

É o traidor, Carlos, ele tenta atacar o forte.

Bem-vindo, Capitão Córdoba.

Feliz em vê-lo, Major. Está tudo pronto?

Posso garantir que está tudo pronto.

Bem, vou mandar meus homens desembarcarem imediatamente.

- Comandante de Rojas. - Sim.

Prendemos o tenente.

Bom.

Capitão, quando seus homens estiverem em terra...

- ... leve-os para o rancho. - Sim.

O sargento de Gomara permanece...

... o resto está dispensado.

Que ocorre? Não entendo.

Fale, sargento.

Mas se eu não sei de nada.

Deixe-me três minutos com ele, Excelência.

Venha comigo, tenente.

Abra a porta.

Abra.

Eles estão na fazenda de Rojas...

...os dois.

Mas ele me disse outra coisa.

Pare com isso, fique quieto!

Pegue o sabre.

- Você está ferido, Philip? - Não.

Como você está Carlos?

Estou muito bem amigo...

... mas quase toda vez que algo emocionante acontece eu estou inconsciente...

... ou ferido.

Bem, boa sorte, amigo.

Adeus, Carlos.

Margarita.

Não vá tão longe.

Como patrocinador, tenho esse privilégio.

Eu não quero que você estrague minha Maggie.

Maggie?

Qual é o problema com você, estúpido?

Por quê? Oh!

Tradução: Kilo