Original subtitles

It's all right! Now let's move forward

with the sun always in our hearts

As power passes through our clasped hands

let's grab hold of our wishes

Working together, let's ride the giant waves

Let's hurry toward the excitement-- there's the starting signal

Now's the time to set sail-- let's raise anchor

Cut through the rainbow-colored wind and head for a sea of adventure

It'll be a journey fraught with injury

but what you cherish most will be right there

And if you get into a jam

I'll always be there to protect you

It's all right! Now let's move forward

with the sun always in our hearts

If a storm hits, let's put our arms around each other

and gaze at the light beyond

If we gather up the pieces of our dreams

they'll make a map leading to tomorrow

So let's grab hold of our wishes

under the same flag-- together, we're one

One Piece

Zoro and Sanji have teamed up in Round #2's Groggy Ring

in order to win Chopper back.

Hamburg catches Sanji! Incredible!

He's within range of the ring!

I ain't gonna...

...let 'em score!

I can't let that damn swordsman snub me...

...by saving my hide!

Now I'm mad, Leader!

Hamburger Hammer!

Punk...

...Attack!

Sling Tackle!

Size Attack: S!

M!

L!

The opponents literally are "groggy"!

All that remains now is to stuff the ball man into his ring coffin

and this will be two wins in a row!

Hey, cook...

Lend me a hand for ten seconds...

Sounds like... a reasonable length of time...

"A Barrage of Red Cards in Groggy Ring!"

This is Round #2 of the Davy Back Fight, Groggy Ring!

The outcome of the match is now clear as day!

No one is a match for our monsters!

Although Team Straw Hat was defeated,

I can't help but applaud them for putting up such a gallant--!

Hey! Look!

Wha...?!

They're up! Team Straw Hat is standing again!

Roronoa the swordsman and Sanji the cook are terrifyingly tough!

They really know how to make a game exciting!

They're back up! Now get those jerks!

But do these two have enough strength left to fight?!

Hey, you guys...

One Monster Burger, please!

--Wh-What?! --What could that mean?

Huh? Do they sell burgers here?

Obviously not!

My word!

Our boss has just ordered a Monster Burger!

Hold on! They're clearly using weapons now!

Grind 'em up like a burger patty...

And slice 'em good like fresh pickles...

Who are the guests?!

Green lettuce... and yellow cheese!

Crush it all between big pans and you get...

...a Monster Burger!

There it is! Their utterly horrific triple weapon attack!

There's no escape! Foul play like this clearly calls for red cards!

Team Straw Hat is in a tough bind!

Oh, but wouldn't you know!

The ref just happens to have his back turned as he stretches!

What are you doing?!

--Stop, Luffy! --But...!

They want us to butt in!

We need to grin and bear it, Luffy!

Everything's set! The Groggy Monsters commence their attack!

Whatever happens now, don't blame me!

Naturally, they go after Sanji, the ball man!

Will he be ground up, sliced, and crushed into a hamburger patty?!

I can't make much with third-rate ingredients like you guys,

but I'll cook each and every one of you!

You're mincemeat now!

Troisième...

--He's fast! --...Haché!

Bouquetiere...

...Shoot!

Oh, no!

Stop crushing!

Leader!

How dare you...?!

Don't forget this is a team battle.

Why, you...!

I'll cut you up!

No-Sword Style...

...Tatsu...

...Maki!

M-My word! Big Pan has fallen victim to Pickles' spinning blades!

Oh, no! Dammit...!

Bad Manner...

...Kick Course!

I-Incredible!

The gigantic Big Pan was falling over, but is now upright again!

A tremendous kick has kept Big Pan on his feet and in a daze!

What will Pickles do now?!

Team Foxy is in a pinch!

Oh! Now Zoro the swordsman charges in!

Naturally, he's going after Big Pan, the ball man!

You're not getting past me!

I've had enough of you and the ref!

The crowd-- no, the referee-- takes a direct hit!

Sanji the cook is truly fearsome!

That was on purpose...!

How dare he... hurt the ref...?!

Red card!

Huh?

My cards and whistle... They're gone...

You're a naughty girl.

Couldn't help it. It's an old habit of mine.

Oh! What's this?!

Is Team Straw Hat arguing again, in front of the lone Big Pan?!

Armée de l'Air Power Shoot!

I-Incredible!

Big Pan...

--What?! --No way!

...the gigantic wotan...

...is airborne!

Go!

They're headed for the goal ring!

No!

Goal!

I-Incredible!

He's airborne!

Go!

No!

It goes in! Goal! Goal! Goal!

Nice, Zoro! Sanji-kun!

All right! Zoro! Sanji! You're awesome!

You bums actually did it!

Y-You did it!

Aww! But I don't wanna give Choppy back!

Zoro! Sanji! Way to go!

Whoa! They're awesome!

Bravo! Bravo!

I'm totally moved to tears!

You guys really are the best!

You dimwits! Who the heck praises their enemy?!

I can't believe this! No one defeats the Groggy Monsters...!

Oh, hi, Ref. Wakey-wakey.

Hurry and blow the whistle! Go on!

O-Oh, right.

His behavior toward me was a flagrant foul!

He's outta the game!

And there's the final whistle!

The Groggy Ring match is over!

You did it!

Hurray! We won!

Way to go! Zoro! Sanji!

Thanks for your hard work!

In Round #2 of the Davy Back Fight,

Team Straw Hat has unbelievably snatched victory away

from the previously undefeated Groggy Monsters!

Of course we won! Zoro and Sanji would never lose!

Nami-san! Robin-chan!

Did you see that?! Did you fall for me?!

You were wonderful!

You jerks! Don't scare me like that!

That hurts.

You did great! You did just what I said!

You didn't do a thing.

Now that Team Straw Hat has won Round #2's Groggy Ring game,

they're allowed to swipe either a member of the Foxy Pirates' crew

or the Foxy Pirates' symbol!

Who does the Straw Hat captain want?!

Isn't it obvious?

Huh?! Is it me...?

They wanted me from the very start...!

Oh, man... I'm not ready to go yet...

Crap, it must be me! Our eyes just met...!

I bet it'll be me...

Could be me!

If he chooses me, I'll say goodbye to these guys with a smile...

They like me, I just know it...

Come on, Luffy... Hurry...

--Okay! I choose--! --Hold on!

What is it, Nami?

Their boss will probably take part in the next round, right?

Yeah...

With that Slow-Slow Beam of his,

we won't stand a chance in any game, no matter what the rules are!

But if we take him now, we'll have the upper hand in Round 3!

If we take Chopper back now but lose in this next round,

they could just steal him again!

In which case, taking their boss now

and playing the next game in tip-top condition

is the best way to get Chopper back and keep him.

U-U-Unbelievable! Is he going to call for the Foxy Pirates' captain?!

Th-That's the Peanut Strategy!

You guys are the lowest!

You lousy Peanutters!

Fight us fair and square!

There's no rule against it,

but suddenly calling out an opponent's leader after the second round

is an obvious attempt at avoiding a fair-and-square, head-on match!

I can't believe my ears! This is the devilish idea of an inhuman woman!

Her name is Nami, the heathen navigator!

How dare you insult Nami-san?! I oughta filet you!

In the long history of Davy Back Fights,

no one has ever tried to pull this wretched trick!

Let me ask you all! Is a win against a leaderless team a true victory?!

No!

After swearing to Davy Jones to hold a fair match,

is it okay to turn it into a lie?!

No!

--Peanuts! Peanuts! Peanuts!... --I hate them...

Even if it doesn't go against the rules,

it seems it would go against pirate aesthetics.

Peanuts! Peanuts! Peanuts! Peanuts!...

What's with them?! They're making me mad!

I'm with Nami on this!

Their reaction's only natural. You're in the wrong, Nami.

Will you shut up already?! Quit actin' cocky!

Our apologies!

Still, like it or not, Monkey D. Luffy, captain of the winning team,

gets to decide how this game will unfold!

He's free to choose anyone he wants from Team Foxy!

He'll choose me, I just know it...

I bet an adventure with them would be fun...

It's obvious I'm the only choice here...

No, don't look at me! Please! Don't!

Is he gonna choose me? These guys are cool!

Is it me? Is he gonna pick me?!

Wha...?! It's gonna be me, huh?!

Straw Hat... You're...

You're going to choose me, aren't you?!

Yes, yes... It's obvious you are!

Farewell, Foxy Pirates. Farewell, wonderful crew!

When he picks me, I'll say goodbye to them with a smile on my face...

Oh, having such a marvelous personality and beautiful looks is a sin!

That's definitely something the Straw Hat Pirates lack!

Oh, there's no doubt they like me!

Say, Navigator.

Your proposal does give us an overwhelming advantage,

but that also makes their boss part of our crew.

No, thanks.

Our boss has sunk into the ground from the weight of his feelings!

I can't believe they all rejected our boss like that!

Oh, Boss! It's okay! We need you!

We do, Boss!

G-Guys...

Let's teach these guys a lesson!

Yeah! I can't wait for the next round!

We love you, Boss!

Boss!

Guys...

Yes! You are my only true comrades!

Thank you!

Cut the crap, will ya?

Boss!

Now that Team Straw Hat's harassment of our boss has ended,

it's time to pick someone!

Who will he choose?!

All right, then. I wanna take back...

...Shelly!

Wh-What's this?!

Captain Monkey D. Luffy has chosen Shelly, Tonjit's former horse!

What in the world is he thinking?!

Do you know what you just said, you dumb captain?!

Of course.

Seriously! What are you thinking?!

Urgh! You always pull this nonsense!

Umm, could you not pull my face?

Looks like you're staying with us, Choppy!

If you weren't going to take their boss,

then you should've chosen Chopper!

But...!

Old stilts guy. I took Shelly back from those guys.

You guys...

Now you can always be together.

Say, what happened to you two in the back?

You're really hurt. Are you okay?

Some idiot with crazy eyebrows slowed me down, that's all.

Huh?!

They're certainly full of life...

I appreciate it. Thank you...

It's nothin'. Don't worry about it!

That's a good girl!

Well, that explains that.

Guess it couldn't be helped this time!

Let me treat you all! How about some cheese at my place?

No, no more of that!

I truly appreciate this.

Thank you.

I'm glad for you, old guy!

Are you sure about this, though? Your friend is still...

Yeah, Luffy! You need to consider Chopper's feelings too!

Luffy...

Chopper...

Sorry, Chopper!

We will win the next game and get you back!

So just hang on a little more!

You're a man, right?!

Got a problem with that?

Nope!

Chopper...

Leave it to me! It'll be just fine!

Yeah, sure. Uh-huh.

I wonder what the next game will be.

Let's get started!

We will win Chopper back!

A piece of a dream that we started grasping

Chasing after something constant

We send our aspirations sailing into the sky

Even when we're exhausted

We have a compass that can search for something constant

Say, do you think we can keep it forever?

At the end of the dream that we will reach someday

We want to be adults as we are now as much as possible

We pray to this endless sky that we look up at

Eternally... Eternally...

Wild fantasies from our childhood

We trace unforgettable memories

And try to keep the embers burning that still consume us

To this familiar sunny sky

Together we entrust our feelings

We go beyond the changing time

Eternally... Eternally...

Round #3 is the Roller Skate Race! A five-round match on a track!

They'll take me if we lose! Because I'm cute!

You gotta be kidding-- Oww!

You're absolutely no match for us! For you see...!

--Okay, guys! Let's get Chopper back! --Yeah!

Ignored again...?

On the next episode of One Piece!

"Round 3! The Round-and-Round Roller Race!"

I'm gonna be King of the Pirates!!