Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,990 --> 00:00:23,290
It's all right! Now let's move forward
2
00:00:23,290 --> 00:00:26,710
with the sun always in our hearts
3
00:00:26,710 --> 00:00:30,090
As power passes through our clasped hands
4
00:00:30,090 --> 00:00:33,670
let's grab hold of our wishes
5
00:00:41,270 --> 00:00:48,770
Working together, let's ride the giant waves
6
00:00:48,770 --> 00:00:55,990
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
7
00:00:55,990 --> 00:01:02,950
Now's the time to set sail-- let's raise anchor
8
00:01:02,950 --> 00:01:10,090
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
9
00:01:10,090 --> 00:01:13,750
It'll be a journey fraught with injury
10
00:01:13,750 --> 00:01:17,260
but what you cherish most will be right there
11
00:01:17,260 --> 00:01:21,430
And if you get into a jam
12
00:01:21,430 --> 00:01:24,430
I'll always be there to protect you
13
00:01:24,430 --> 00:01:28,650
It's all right! Now let's move forward
14
00:01:28,650 --> 00:01:32,150
with the sun always in our hearts
15
00:01:32,150 --> 00:01:35,480
If a storm hits, let's put
our arms around each other
16
00:01:35,480 --> 00:01:39,700
and gaze at the light beyond
17
00:01:39,700 --> 00:01:43,410
If we gather up the pieces of our dreams
18
00:01:43,410 --> 00:01:46,710
they'll make a map leading to tomorrow
19
00:01:46,710 --> 00:01:50,080
So let's grab hold of our wishes
20
00:01:50,080 --> 00:01:55,340
under the same flag-- together, we're one
21
00:01:55,340 --> 00:01:58,090
One Piece
22
00:02:06,200 --> 00:02:08,890
Zoro and Sanji have teamed up
in Round #2's Groggy Ring
23
00:02:08,890 --> 00:02:11,410
in order to win Chopper back.
24
00:02:11,410 --> 00:02:15,420
Hamburg catches Sanji! Incredible!
25
00:02:15,420 --> 00:02:17,740
He's within range of the ring!
26
00:02:17,740 --> 00:02:20,950
I ain't gonna...
27
00:02:20,950 --> 00:02:23,910
...let 'em score!
28
00:02:24,390 --> 00:02:27,200
I can't let that damn swordsman snub me...
29
00:02:27,200 --> 00:02:30,000
...by saving my hide!
30
00:02:33,710 --> 00:02:36,460
Now I'm mad, Leader!
31
00:02:36,470 --> 00:02:38,550
Hamburger Hammer!
32
00:02:38,950 --> 00:02:40,180
Punk...
33
00:02:41,300 --> 00:02:43,150
...Attack!
34
00:02:48,020 --> 00:02:50,640
Sling Tackle!
35
00:02:52,310 --> 00:02:54,620
Size Attack: S!
36
00:02:56,020 --> 00:02:57,390
M!
37
00:02:58,760 --> 00:03:00,240
L!
38
00:03:03,570 --> 00:03:06,370
The opponents literally are "groggy"!
39
00:03:06,370 --> 00:03:10,290
All that remains now is to stuff
the ball man into his ring coffin
40
00:03:10,290 --> 00:03:13,170
and this will be two wins in a row!
41
00:03:17,700 --> 00:03:20,260
Hey, cook...
42
00:03:20,260 --> 00:03:22,470
Lend me a hand for ten seconds...
43
00:03:25,000 --> 00:03:28,560
Sounds like... a reasonable length of time...
44
00:03:28,560 --> 00:03:37,570
"A Barrage of Red Cards in Groggy Ring!"
45
00:03:37,930 --> 00:03:40,990
This is Round #2 of the
Davy Back Fight, Groggy Ring!
46
00:03:40,990 --> 00:03:43,490
The outcome of the match is now clear as day!
47
00:03:43,490 --> 00:03:45,820
No one is a match for our monsters!
48
00:03:45,820 --> 00:03:48,370
Although Team Straw Hat was defeated,
49
00:03:48,370 --> 00:03:54,370
I can't help but applaud them
for putting up such a gallant--!
50
00:03:54,790 --> 00:03:56,380
Hey! Look!
51
00:03:56,730 --> 00:03:57,540
Wha...?!
52
00:03:58,420 --> 00:04:02,090
They're up! Team Straw Hat is standing again!
53
00:04:02,930 --> 00:04:07,640
Roronoa the swordsman and Sanji
the cook are terrifyingly tough!
54
00:04:07,640 --> 00:04:10,100
They really know how to make a game exciting!
55
00:04:12,160 --> 00:04:15,810
They're back up! Now get those jerks!
56
00:04:16,820 --> 00:04:21,990
But do these two have
enough strength left to fight?!
57
00:04:24,400 --> 00:04:26,620
Hey, you guys...
58
00:04:30,270 --> 00:04:33,040
One Monster Burger, please!
59
00:04:38,070 --> 00:04:40,460
--Wh-What?!
--What could that mean?
60
00:04:40,460 --> 00:04:43,630
Huh? Do they sell burgers here?
61
00:04:43,630 --> 00:04:45,750
Obviously not!
62
00:04:45,750 --> 00:04:47,650
My word!
63
00:04:47,650 --> 00:04:51,180
Our boss has just ordered a Monster Burger!
64
00:05:12,950 --> 00:05:16,620
Hold on! They're clearly using weapons now!
65
00:05:16,620 --> 00:05:19,080
Grind 'em up like a burger patty...
66
00:05:19,080 --> 00:05:21,800
And slice 'em good like fresh pickles...
67
00:05:21,800 --> 00:05:23,260
Who are the guests?!
68
00:05:23,260 --> 00:05:26,220
Green lettuce... and yellow cheese!
69
00:05:28,060 --> 00:05:31,050
Crush it all between big pans and you get...
70
00:05:33,780 --> 00:05:36,480
...a Monster Burger!
71
00:05:36,480 --> 00:05:41,190
There it is! Their utterly
horrific triple weapon attack!
72
00:05:44,770 --> 00:05:48,480
There's no escape! Foul play
like this clearly calls for red cards!
73
00:05:48,480 --> 00:05:51,660
Team Straw Hat is in a tough bind!
74
00:05:56,580 --> 00:05:59,080
Oh, but wouldn't you know!
75
00:05:59,080 --> 00:06:04,790
The ref just happens to have
his back turned as he stretches!
76
00:06:04,790 --> 00:06:06,630
What are you doing?!
77
00:06:06,630 --> 00:06:08,530
--Stop, Luffy!
--But...!
78
00:06:08,530 --> 00:06:11,180
They want us to butt in!
79
00:06:11,660 --> 00:06:13,890
We need to grin and bear it, Luffy!
80
00:06:14,400 --> 00:06:19,350
Everything's set! The Groggy
Monsters commence their attack!
81
00:06:19,350 --> 00:06:23,190
Whatever happens now, don't blame me!
82
00:06:23,860 --> 00:06:26,400
Naturally, they go after Sanji, the ball man!
83
00:06:26,400 --> 00:06:32,620
Will he be ground up, sliced,
and crushed into a hamburger patty?!
84
00:06:34,270 --> 00:06:38,920
I can't make much with
third-rate ingredients like you guys,
85
00:06:38,920 --> 00:06:41,250
but I'll cook each and every one of you!
86
00:06:42,120 --> 00:06:43,790
You're mincemeat now!
87
00:06:44,200 --> 00:06:45,880
Troisième...
88
00:06:45,880 --> 00:06:47,630
--He's fast!
--...Haché!
89
00:07:02,230 --> 00:07:04,150
Bouquetiere...
90
00:07:04,150 --> 00:07:05,980
...Shoot!
91
00:07:12,410 --> 00:07:13,700
Oh, no!
92
00:07:13,700 --> 00:07:15,950
Stop crushing!
93
00:07:19,360 --> 00:07:20,750
Leader!
94
00:07:27,220 --> 00:07:29,130
How dare you...?!
95
00:07:34,980 --> 00:07:37,510
Don't forget this is a team battle.
96
00:07:38,480 --> 00:07:40,100
Why, you...!
97
00:07:40,100 --> 00:07:43,100
I'll cut you up!
98
00:07:44,850 --> 00:07:46,770
No-Sword Style...
99
00:07:48,020 --> 00:07:49,610
...Tatsu...
100
00:07:50,330 --> 00:07:52,350
...Maki!
101
00:07:57,300 --> 00:08:03,540
M-My word! Big Pan has fallen
victim to Pickles' spinning blades!
102
00:08:04,570 --> 00:08:08,040
Oh, no! Dammit...!
103
00:08:11,470 --> 00:08:13,760
Bad Manner...
104
00:08:17,900 --> 00:08:21,390
...Kick Course!
105
00:08:29,940 --> 00:08:32,210
I-Incredible!
106
00:08:32,210 --> 00:08:35,970
The gigantic Big Pan was falling over,
but is now upright again!
107
00:08:35,970 --> 00:08:41,700
A tremendous kick has kept
Big Pan on his feet and in a daze!
108
00:08:41,700 --> 00:08:43,830
What will Pickles do now?!
109
00:08:44,180 --> 00:08:46,540
Team Foxy is in a pinch!
110
00:08:46,540 --> 00:08:50,000
Oh! Now Zoro the swordsman charges in!
111
00:08:50,000 --> 00:08:53,920
Naturally, he's going after
Big Pan, the ball man!
112
00:08:54,580 --> 00:08:56,260
You're not getting past me!
113
00:09:05,050 --> 00:09:08,150
I've had enough of you and the ref!
114
00:09:08,470 --> 00:09:13,440
The crowd-- no, the referee-- takes a direct hit!
115
00:09:13,440 --> 00:09:16,490
Sanji the cook is truly fearsome!
116
00:09:19,510 --> 00:09:22,560
That was on purpose...!
117
00:09:22,560 --> 00:09:25,500
How dare he... hurt the ref...?!
118
00:09:25,500 --> 00:09:28,120
Red card!
119
00:09:28,450 --> 00:09:30,000
Huh?
120
00:09:30,000 --> 00:09:33,800
My cards and whistle... They're gone...
121
00:09:34,820 --> 00:09:36,130
You're a naughty girl.
122
00:09:37,390 --> 00:09:39,720
Couldn't help it. It's an old habit of mine.
123
00:09:48,190 --> 00:09:49,900
Oh! What's this?!
124
00:09:49,900 --> 00:09:55,360
Is Team Straw Hat arguing again,
in front of the lone Big Pan?!
125
00:10:00,080 --> 00:10:04,200
Armée de l'Air Power Shoot!
126
00:10:07,990 --> 00:10:10,080
I-Incredible!
127
00:10:10,420 --> 00:10:11,500
Big Pan...
128
00:10:11,500 --> 00:10:12,670
--What?!
--No way!
129
00:10:12,670 --> 00:10:15,170
...the gigantic wotan...
130
00:10:15,170 --> 00:10:18,130
...is airborne!
131
00:10:18,130 --> 00:10:19,630
Go!
132
00:10:19,630 --> 00:10:21,470
They're headed for the goal ring!
133
00:10:21,470 --> 00:10:22,470
No!
134
00:10:36,990 --> 00:10:41,030
Goal!
135
00:10:56,190 --> 00:10:58,340
I-Incredible!
136
00:11:00,260 --> 00:11:03,180
He's airborne!
137
00:11:03,180 --> 00:11:04,640
Go!
138
00:11:06,470 --> 00:11:08,320
No!
139
00:11:20,570 --> 00:11:25,030
It goes in! Goal! Goal! Goal!
140
00:11:25,030 --> 00:11:27,910
Nice, Zoro! Sanji-kun!
141
00:11:27,910 --> 00:11:33,060
All right! Zoro! Sanji! You're awesome!
142
00:11:33,060 --> 00:11:36,420
You bums actually did it!
143
00:11:36,420 --> 00:11:39,170
Y-You did it!
144
00:11:39,170 --> 00:11:42,830
Aww! But I don't wanna give Choppy back!
145
00:11:42,830 --> 00:11:46,350
Zoro! Sanji! Way to go!
146
00:11:46,350 --> 00:11:48,960
Whoa! They're awesome!
147
00:11:48,960 --> 00:11:52,200
Bravo! Bravo!
148
00:11:52,200 --> 00:11:54,340
I'm totally moved to tears!
149
00:11:54,340 --> 00:11:56,360
You guys really are the best!
150
00:11:56,930 --> 00:12:00,990
You dimwits! Who the heck
praises their enemy?!
151
00:12:02,590 --> 00:12:07,240
I can't believe this! No one
defeats the Groggy Monsters...!
152
00:12:09,950 --> 00:12:12,000
Oh, hi, Ref. Wakey-wakey.
153
00:12:12,000 --> 00:12:16,040
Hurry and blow the whistle! Go on!
154
00:12:16,040 --> 00:12:17,980
O-Oh, right.
155
00:12:17,980 --> 00:12:20,880
His behavior toward me was a flagrant foul!
156
00:12:22,220 --> 00:12:23,630
He's outta the game!
157
00:12:26,850 --> 00:12:30,510
And there's the final whistle!
158
00:12:30,510 --> 00:12:33,390
The Groggy Ring match is over!
159
00:12:41,970 --> 00:12:43,490
You did it!
160
00:12:43,490 --> 00:12:46,190
Hurray! We won!
161
00:12:46,190 --> 00:12:49,240
Way to go! Zoro! Sanji!
162
00:12:49,530 --> 00:12:52,040
Thanks for your hard work!
163
00:12:58,840 --> 00:13:01,340
In Round #2 of the Davy Back Fight,
164
00:13:01,340 --> 00:13:06,800
Team Straw Hat has
unbelievably snatched victory away
165
00:13:06,800 --> 00:13:11,020
from the previously
undefeated Groggy Monsters!
166
00:13:16,140 --> 00:13:19,770
Of course we won!
Zoro and Sanji would never lose!
167
00:13:19,770 --> 00:13:23,070
Nami-san! Robin-chan!
168
00:13:23,070 --> 00:13:26,200
Did you see that?! Did you fall for me?!
169
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
You were wonderful!
170
00:13:27,640 --> 00:13:30,910
You jerks! Don't scare me like that!
171
00:13:30,910 --> 00:13:32,720
That hurts.
172
00:13:32,720 --> 00:13:35,130
You did great! You did just what I said!
173
00:13:35,130 --> 00:13:36,920
You didn't do a thing.
174
00:13:41,250 --> 00:13:46,360
Now that Team Straw Hat has
won Round #2's Groggy Ring game,
175
00:13:46,360 --> 00:13:49,620
they're allowed to swipe either a
member of the Foxy Pirates' crew
176
00:13:49,620 --> 00:13:52,570
or the Foxy Pirates' symbol!
177
00:13:52,570 --> 00:13:57,270
Who does the Straw Hat captain want?!
178
00:14:08,000 --> 00:14:10,280
Isn't it obvious?
179
00:14:10,700 --> 00:14:12,990
Huh?! Is it me...?
180
00:14:13,450 --> 00:14:17,090
They wanted me from the very start...!
181
00:14:17,090 --> 00:14:20,920
Oh, man... I'm not ready to go yet...
182
00:14:20,920 --> 00:14:25,760
Crap, it must be me! Our eyes just met...!
183
00:14:25,760 --> 00:14:28,940
I bet it'll be me...
184
00:14:28,940 --> 00:14:30,640
Could be me!
185
00:14:30,640 --> 00:14:34,770
If he chooses me, I'll say goodbye
to these guys with a smile...
186
00:14:34,770 --> 00:14:37,730
They like me, I just know it...
187
00:14:42,430 --> 00:14:44,270
Come on, Luffy... Hurry...
188
00:14:46,820 --> 00:14:49,520
--Okay! I choose--!
--Hold on!
189
00:14:51,030 --> 00:14:52,330
What is it, Nami?
190
00:14:52,330 --> 00:14:55,790
Their boss will probably take
part in the next round, right?
191
00:14:55,790 --> 00:14:56,940
Yeah...
192
00:14:56,940 --> 00:14:59,250
With that Slow-Slow Beam of his,
193
00:14:59,250 --> 00:15:03,390
we won't stand a chance in any game,
no matter what the rules are!
194
00:15:03,390 --> 00:15:09,930
But if we take him now,
we'll have the upper hand in Round 3!
195
00:15:09,930 --> 00:15:14,630
If we take Chopper back now
but lose in this next round,
196
00:15:14,630 --> 00:15:17,020
they could just steal him again!
197
00:15:17,330 --> 00:15:20,060
In which case, taking their boss now
198
00:15:20,060 --> 00:15:22,980
and playing the next game in tip-top condition
199
00:15:22,980 --> 00:15:27,190
is the best way to get
Chopper back and keep him.
200
00:15:27,190 --> 00:15:33,810
U-U-Unbelievable! Is he going to
call for the Foxy Pirates' captain?!
201
00:15:33,810 --> 00:15:36,330
Th-That's the Peanut Strategy!
202
00:15:36,330 --> 00:15:38,620
You guys are the lowest!
203
00:15:38,620 --> 00:15:41,210
You lousy Peanutters!
204
00:15:41,210 --> 00:15:43,940
Fight us fair and square!
205
00:15:43,940 --> 00:15:46,500
There's no rule against it,
206
00:15:46,500 --> 00:15:50,260
but suddenly calling out an opponent's
leader after the second round
207
00:15:50,260 --> 00:15:55,140
is an obvious attempt at avoiding
a fair-and-square, head-on match!
208
00:15:55,140 --> 00:16:00,680
I can't believe my ears! This is the
devilish idea of an inhuman woman!
209
00:16:00,680 --> 00:16:04,710
Her name is Nami, the heathen navigator!
210
00:16:04,710 --> 00:16:08,510
How dare you insult Nami-san?!
I oughta filet you!
211
00:16:08,510 --> 00:16:10,810
In the long history of Davy Back Fights,
212
00:16:10,810 --> 00:16:14,830
no one has ever tried to
pull this wretched trick!
213
00:16:14,830 --> 00:16:19,950
Let me ask you all! Is a win against
a leaderless team a true victory?!
214
00:16:19,950 --> 00:16:21,410
No!
215
00:16:21,410 --> 00:16:25,050
After swearing to Davy Jones
to hold a fair match,
216
00:16:25,050 --> 00:16:27,380
is it okay to turn it into a lie?!
217
00:16:27,380 --> 00:16:28,840
No!
218
00:16:28,840 --> 00:16:32,070
--Peanuts! Peanuts! Peanuts!...
--I hate them...
219
00:16:32,070 --> 00:16:34,080
Even if it doesn't go against the rules,
220
00:16:34,080 --> 00:16:36,840
it seems it would go against pirate aesthetics.
221
00:16:36,840 --> 00:16:40,730
Peanuts! Peanuts! Peanuts! Peanuts!...
222
00:16:40,730 --> 00:16:43,910
What's with them?! They're making me mad!
223
00:16:43,910 --> 00:16:45,500
I'm with Nami on this!
224
00:16:45,500 --> 00:16:49,070
Their reaction's only natural.
You're in the wrong, Nami.
225
00:16:50,370 --> 00:16:54,360
Will you shut up already?! Quit actin' cocky!
226
00:16:54,360 --> 00:16:55,820
Our apologies!
227
00:16:55,820 --> 00:17:00,400
Still, like it or not, Monkey D. Luffy,
captain of the winning team,
228
00:17:00,400 --> 00:17:04,860
gets to decide how this game will unfold!
229
00:17:04,860 --> 00:17:08,720
He's free to choose anyone
he wants from Team Foxy!
230
00:17:08,720 --> 00:17:11,120
He'll choose me, I just know it...
231
00:17:11,120 --> 00:17:14,960
I bet an adventure with them would be fun...
232
00:17:14,960 --> 00:17:18,840
It's obvious I'm the only choice here...
233
00:17:18,840 --> 00:17:23,340
No, don't look at me! Please! Don't!
234
00:17:23,340 --> 00:17:27,350
Is he gonna choose me? These guys are cool!
235
00:17:27,350 --> 00:17:30,780
Is it me? Is he gonna pick me?!
236
00:17:30,780 --> 00:17:34,490
Wha...?! It's gonna be me, huh?!
237
00:17:34,490 --> 00:17:37,160
Straw Hat... You're...
238
00:17:44,520 --> 00:17:48,190
You're going to choose me, aren't you?!
239
00:17:48,190 --> 00:17:51,750
Yes, yes... It's obvious you are!
240
00:17:51,750 --> 00:17:56,350
Farewell, Foxy Pirates.
Farewell, wonderful crew!
241
00:17:56,350 --> 00:18:00,430
When he picks me, I'll say goodbye
to them with a smile on my face...
242
00:18:00,430 --> 00:18:06,560
Oh, having such a marvelous personality
and beautiful looks is a sin!
243
00:18:06,560 --> 00:18:09,730
That's definitely something
the Straw Hat Pirates lack!
244
00:18:09,730 --> 00:18:12,270
Oh, there's no doubt they like me!
245
00:18:12,710 --> 00:18:14,780
Say, Navigator.
246
00:18:14,780 --> 00:18:18,280
Your proposal does give us
an overwhelming advantage,
247
00:18:18,280 --> 00:18:21,250
but that also makes their boss part of our crew.
248
00:18:22,280 --> 00:18:23,530
No, thanks.
249
00:18:29,170 --> 00:18:32,920
Our boss has sunk into the ground
from the weight of his feelings!
250
00:18:32,920 --> 00:18:36,170
I can't believe they all
rejected our boss like that!
251
00:18:36,170 --> 00:18:40,140
Oh, Boss! It's okay! We need you!
252
00:18:40,140 --> 00:18:42,330
We do, Boss!
253
00:18:42,330 --> 00:18:44,010
G-Guys...
254
00:18:44,010 --> 00:18:46,390
Let's teach these guys a lesson!
255
00:18:46,390 --> 00:18:48,770
Yeah! I can't wait for the next round!
256
00:18:48,770 --> 00:18:50,690
We love you, Boss!
257
00:18:50,690 --> 00:18:52,020
Boss!
258
00:18:52,630 --> 00:18:54,280
Guys...
259
00:18:54,280 --> 00:18:58,740
Yes! You are my only true comrades!
260
00:18:58,740 --> 00:19:00,000
Thank you!
261
00:19:00,000 --> 00:19:01,830
Cut the crap, will ya?
262
00:19:01,830 --> 00:19:03,200
Boss!
263
00:19:03,770 --> 00:19:07,370
Now that Team Straw Hat's
harassment of our boss has ended,
264
00:19:07,370 --> 00:19:09,370
it's time to pick someone!
265
00:19:09,370 --> 00:19:12,830
Who will he choose?!
266
00:19:16,140 --> 00:19:19,550
All right, then. I wanna take back...
267
00:19:21,050 --> 00:19:23,020
...Shelly!
268
00:19:29,690 --> 00:19:32,050
Wh-What's this?!
269
00:19:32,050 --> 00:19:38,370
Captain Monkey D. Luffy has
chosen Shelly, Tonjit's former horse!
270
00:19:38,370 --> 00:19:41,910
What in the world is he thinking?!
271
00:19:41,910 --> 00:19:45,940
Do you know what you just said,
you dumb captain?!
272
00:19:45,940 --> 00:19:47,100
Of course.
273
00:19:47,100 --> 00:19:49,750
Seriously! What are you thinking?!
274
00:19:49,750 --> 00:19:51,860
Urgh! You always pull this nonsense!
275
00:19:51,860 --> 00:19:55,880
Umm, could you not pull my face?
276
00:19:56,190 --> 00:19:59,900
Looks like you're staying with us, Choppy!
277
00:20:01,830 --> 00:20:04,450
If you weren't going to take their boss,
278
00:20:04,450 --> 00:20:06,280
then you should've chosen Chopper!
279
00:20:06,280 --> 00:20:08,930
But...!
280
00:20:12,870 --> 00:20:17,610
Old stilts guy. I took Shelly
back from those guys.
281
00:20:17,610 --> 00:20:18,950
You guys...
282
00:20:18,950 --> 00:20:20,570
Now you can always be together.
283
00:20:20,970 --> 00:20:23,470
Say, what happened to you two in the back?
284
00:20:23,470 --> 00:20:26,660
You're really hurt. Are you okay?
285
00:20:26,660 --> 00:20:29,370
Some idiot with crazy eyebrows
slowed me down, that's all.
286
00:20:29,370 --> 00:20:30,490
Huh?!
287
00:20:31,040 --> 00:20:33,460
They're certainly full of life...
288
00:20:38,240 --> 00:20:41,550
I appreciate it. Thank you...
289
00:20:41,550 --> 00:20:44,100
It's nothin'. Don't worry about it!
290
00:20:46,170 --> 00:20:48,350
That's a good girl!
291
00:20:49,930 --> 00:20:51,830
Well, that explains that.
292
00:20:51,830 --> 00:20:54,670
Guess it couldn't be helped this time!
293
00:20:54,670 --> 00:20:58,020
Let me treat you all! How about
some cheese at my place?
294
00:20:58,020 --> 00:20:59,480
No, no more of that!
295
00:21:01,390 --> 00:21:03,240
I truly appreciate this.
296
00:21:05,780 --> 00:21:08,910
Thank you.
297
00:21:08,910 --> 00:21:10,530
I'm glad for you, old guy!
298
00:21:10,530 --> 00:21:14,530
Are you sure about this, though?
Your friend is still...
299
00:21:14,530 --> 00:21:18,000
Yeah, Luffy! You need to
consider Chopper's feelings too!
300
00:21:23,570 --> 00:21:24,800
Luffy...
301
00:21:26,280 --> 00:21:28,000
Chopper...
302
00:21:28,000 --> 00:21:29,680
Sorry, Chopper!
303
00:21:30,710 --> 00:21:34,650
We will win the next game and get you back!
304
00:21:34,650 --> 00:21:36,570
So just hang on a little more!
305
00:21:36,570 --> 00:21:38,020
You're a man, right?!
306
00:21:40,330 --> 00:21:41,940
Got a problem with that?
307
00:21:44,830 --> 00:21:46,530
Nope!
308
00:21:47,870 --> 00:21:49,950
Chopper...
309
00:21:49,950 --> 00:21:53,450
Leave it to me! It'll be just fine!
310
00:21:53,450 --> 00:21:57,350
Yeah, sure. Uh-huh.
311
00:21:57,350 --> 00:22:00,040
I wonder what the next game will be.
312
00:22:00,040 --> 00:22:01,960
Let's get started!
313
00:22:03,460 --> 00:22:06,130
We will win Chopper back!
314
00:22:21,080 --> 00:22:23,200
A piece of a dream that we started grasping
315
00:22:23,200 --> 00:22:26,750
Chasing after something constant
316
00:22:26,750 --> 00:22:31,380
We send our aspirations sailing into the sky
317
00:22:32,340 --> 00:22:34,630
Even when we're exhausted
318
00:22:34,630 --> 00:22:37,800
We have a compass that can
search for something constant
319
00:22:37,800 --> 00:22:43,220
Say, do you think we can keep it forever?
320
00:22:43,220 --> 00:22:46,140
At the end of the dream
that we will reach someday
321
00:22:46,140 --> 00:22:48,940
We want to be adults as we
are now as much as possible
322
00:22:48,940 --> 00:22:51,900
We pray to this endless sky that we look up at
323
00:22:51,900 --> 00:22:54,980
Eternally... Eternally...
324
00:22:54,980 --> 00:22:57,780
Wild fantasies from our childhood
325
00:22:57,780 --> 00:23:00,610
We trace unforgettable memories
326
00:23:00,610 --> 00:23:06,290
And try to keep the embers
burning that still consume us
327
00:23:06,290 --> 00:23:09,080
To this familiar sunny sky
328
00:23:09,080 --> 00:23:11,920
Together we entrust our feelings
329
00:23:11,920 --> 00:23:14,500
We go beyond the changing time
330
00:23:14,500 --> 00:23:17,300
Eternally... Eternally...
331
00:23:25,000 --> 00:23:29,590
Round #3 is the Roller Skate Race!
A five-round match on a track!
332
00:23:29,590 --> 00:23:32,010
They'll take me if we lose! Because I'm cute!
333
00:23:32,010 --> 00:23:33,220
You gotta be kidding-- Oww!
334
00:23:33,220 --> 00:23:35,850
You're absolutely no
match for us! For you see...!
335
00:23:35,850 --> 00:23:39,930
--Okay, guys! Let's get Chopper back!
--Yeah!
336
00:23:39,930 --> 00:23:41,230
Ignored again...?
337
00:23:41,230 --> 00:23:42,770
On the next episode of One Piece!
338
00:23:42,770 --> 00:23:45,400
"Round 3! The Round-and-Round Roller Race!"
339
00:23:45,400 --> 00:23:47,820
I'm gonna be King of the Pirates!!
24591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese