Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,380 --> 00:00:20,610
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
2
00:00:20,610 --> 00:00:25,180
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
3
00:00:25,180 --> 00:00:28,390
Unheard-of adventures are waiting!
4
00:00:30,390 --> 00:00:38,260
Bon voyage! Let that shred of courage grow
5
00:00:38,260 --> 00:00:45,900
I caught a glimpse of
the tail end to the future
6
00:00:45,900 --> 00:00:53,680
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
7
00:00:53,680 --> 00:01:00,820
but now they can be seen
through a single telescope
8
00:01:00,820 --> 00:01:10,160
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
9
00:01:10,160 --> 00:01:13,060
so turn the wheel in the other direction!
10
00:01:13,060 --> 00:01:15,130
Bon voyage!
11
00:01:15,130 --> 00:01:20,370
Toss aside your bonds and your past
12
00:01:20,370 --> 00:01:27,380
We can surely smile despite that
13
00:01:27,380 --> 00:01:36,860
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
14
00:01:36,860 --> 00:01:42,260
Precious in my life
15
00:01:42,260 --> 00:01:50,040
I caught a glimpse of
the tail end to the future
16
00:01:51,870 --> 00:01:55,870
"Upper Yard" "Angel Island"
17
00:01:58,940 --> 00:02:01,310
Nami's group was planning
to escape from Upper Yard
18
00:02:01,310 --> 00:02:05,820
when God Eneru appeared
and demonstrated his might.
19
00:02:05,820 --> 00:02:10,460
Meanwhile, the four search team
members wound up separated,
20
00:02:10,460 --> 00:02:15,560
and Luffy was confronted by
the Shandian warrior Wyper.
21
00:02:15,560 --> 00:02:18,430
Gum-Gum...
22
00:02:18,430 --> 00:02:20,270
Burn...
23
00:02:23,400 --> 00:02:25,800
--...Bazooka!
--...Bazooka!
24
00:02:38,620 --> 00:02:41,620
Nami's group then encountered a new enemy...
25
00:02:41,620 --> 00:02:45,460
Don't play dumb! My name is Hotori!
26
00:02:45,460 --> 00:02:48,190
My name is Kotori!
27
00:02:48,190 --> 00:02:52,960
You guys killed our brother!
28
00:02:52,960 --> 00:02:57,740
And Chopper, after losing his way,
encountered Priest Gedatsu.
29
00:02:57,740 --> 00:03:00,210
Where did you go?!
30
00:03:02,370 --> 00:03:05,010
Yikes!
31
00:03:07,980 --> 00:03:12,280
"The Ordeal of the Swamp!
Chopper vs. Sky Punk Gedatsu!!"
32
00:03:44,980 --> 00:03:48,790
A memorial for the very city itself...
33
00:03:52,490 --> 00:03:57,260
Descendants built this after the city fell...
34
00:03:59,300 --> 00:04:03,740
Shandora... That was this ancient city's name...
35
00:04:08,470 --> 00:04:11,210
402 S.E.
36
00:04:11,210 --> 00:04:15,810
The city flourished over 1,100 years ago,
37
00:04:15,810 --> 00:04:18,520
and it was 800 years ago when it fell.
38
00:04:21,390 --> 00:04:27,390
That matches the "Blank Century"
that's missing throughout the world.
39
00:04:27,390 --> 00:04:30,760
This island might know
about the "unspoken history"
40
00:04:30,760 --> 00:04:35,600
that's gone from the world below.
41
00:04:37,540 --> 00:04:40,310
This is a complete map of Shandora...
42
00:04:40,310 --> 00:04:43,840
Perhaps I'll find more clues
about the "unspeakable history"
43
00:04:43,840 --> 00:04:46,910
in the center of the city...
44
00:04:46,910 --> 00:04:48,050
Who's there?!
45
00:04:48,050 --> 00:04:51,450
Why, hello there, cutie-pie.
46
00:04:51,450 --> 00:04:53,590
Are you another of God's henchmen?!
47
00:04:53,590 --> 00:04:55,590
Henchmen?
48
00:04:55,590 --> 00:04:57,820
Watch your mouth.
49
00:04:57,820 --> 00:05:02,290
I am Yama, Divine Commander for God Eneru!
50
00:05:02,290 --> 00:05:06,300
So, what brings you here, Divine Commander?
51
00:05:06,300 --> 00:05:09,200
Enough talk!
52
00:05:21,310 --> 00:05:23,410
Where did you disappear to?!
53
00:05:25,480 --> 00:05:26,620
Eh?!
54
00:05:26,620 --> 00:05:28,390
A concealment technique?!
55
00:05:28,390 --> 00:05:31,320
Oh! His eyes are rolled back in his head!
56
00:05:31,320 --> 00:05:33,860
That's so scary!
57
00:05:39,000 --> 00:05:42,730
Gedatsu-sama! You cannot see the
enemy with your eyes rolled back!
58
00:05:43,740 --> 00:05:45,800
How careless of me!
59
00:05:45,800 --> 00:05:47,970
Is this guy an idiot?!
60
00:05:48,970 --> 00:05:54,210
An enemy?! I guess so, huh?!
Are you... a priest?!
61
00:05:59,750 --> 00:06:04,920
Indeed, I am! Heso!
My name is Sky Punk Gedatsu!
62
00:06:04,920 --> 00:06:08,630
Priest of the almighty God Eneru!
63
00:06:08,630 --> 00:06:12,730
I am in charge of Upper Yard's "Swamp Ordeal"!
64
00:06:13,730 --> 00:06:16,370
Say something, you jerk!
65
00:06:17,700 --> 00:06:20,840
Gedatsu-sama! He cannot hear you
unless you speak out loud!
66
00:06:20,840 --> 00:06:22,770
How careless of me!
67
00:06:22,770 --> 00:06:25,210
Is that something you normally forget?!
68
00:06:29,050 --> 00:06:35,850
You had best watch your step!
This area is already my territory!
69
00:06:35,850 --> 00:06:37,720
We are surrounded by Swamp Clouds!
70
00:06:37,720 --> 00:06:42,830
Once you're caught by one,
there is no way to escape on your own!
71
00:06:42,830 --> 00:06:46,430
The survival rate here is 50%--
72
00:06:46,430 --> 00:06:47,870
How careless of me!
73
00:06:47,870 --> 00:06:48,970
Swamp?!
74
00:06:48,970 --> 00:06:51,470
The "Swamp Ordeal"!
75
00:06:51,470 --> 00:06:53,810
You're sinking?!
76
00:06:53,810 --> 00:06:56,570
Fool! It has no effect on me!
77
00:06:56,570 --> 00:06:59,180
Swamp Cloud...
78
00:06:59,180 --> 00:07:02,410
...Milky Dials!
79
00:07:08,390 --> 00:07:12,560
Wow! Awesome!
80
00:07:12,560 --> 00:07:16,060
He's shooting stuff out of his feet to fly!
81
00:07:18,160 --> 00:07:20,300
So cool!
82
00:07:23,570 --> 00:07:25,640
Something came out of his hands, too...
83
00:07:25,640 --> 00:07:30,580
A single raccoon dog will be no trouble at all.
84
00:07:30,580 --> 00:07:32,640
Take this!
85
00:07:32,640 --> 00:07:35,850
Swamp Cloud Burger!
86
00:07:35,850 --> 00:07:38,450
With the weight of a cloud,
and the properties of a swamp!
87
00:07:38,450 --> 00:07:40,890
Once you touch it,
there is no hope for survival!
88
00:07:41,890 --> 00:07:45,120
Gedatsu-sama! No! I'm not the one you're--!
89
00:07:52,830 --> 00:07:55,000
He can't get it off!
90
00:07:56,500 --> 00:08:01,640
I see! It is a cloud! If you try to lift it,
your hands will just go through!
91
00:08:05,580 --> 00:08:10,010
The more you struggle to get it off,
the deeper you're dragged inside...
92
00:08:14,190 --> 00:08:17,790
--I have to help him!
--There you are, raccoon dog!
93
00:08:17,790 --> 00:08:20,690
Swamp Cloud Burger!
94
00:08:24,160 --> 00:08:27,670
Yikes! If one of those hits me, I'm dead!
95
00:08:29,570 --> 00:08:33,810
Hey! Are you all right?! Hang in there!
96
00:08:33,810 --> 00:08:35,940
Hey!
97
00:08:35,940 --> 00:08:38,080
Breathe!
98
00:08:38,080 --> 00:08:40,110
Don't die!
99
00:08:43,880 --> 00:08:47,120
Thank goodness! You're alive!
100
00:08:47,120 --> 00:08:50,050
I owe you my life...
101
00:08:52,790 --> 00:08:56,660
Being saved by an enemy... Pathetic!
102
00:08:56,660 --> 00:08:57,930
Uh oh!
103
00:08:57,930 --> 00:09:04,870
And you call yourself one of the 50
Skypiean Divine Soldiers who serve God?!
104
00:09:04,870 --> 00:09:10,210
How dare you speak that way?!
You'll pay! I'll never serve you again!
105
00:09:11,710 --> 00:09:15,850
I'll make you prey for my Axe Dial!
106
00:09:15,850 --> 00:09:19,280
Alright! We can do it! Let's fight together!
107
00:09:19,280 --> 00:09:23,990
Hey, you! You don't scare us!
108
00:09:26,520 --> 00:09:29,960
Very well. Jet Punch!
109
00:09:46,740 --> 00:09:49,210
The destructive Jet Dial!
110
00:09:49,210 --> 00:09:51,250
If you accelerate your punch with it,
111
00:09:51,250 --> 00:09:54,490
your opponent doesn't even
have time to feel his own defeat.
112
00:09:55,790 --> 00:09:59,020
Though the fact that it
rips clothing is a problem...
113
00:09:59,020 --> 00:10:02,460
This is a priest?!
114
00:10:02,460 --> 00:10:05,900
I have to run with
everything I've got... or I'll die!
115
00:10:10,600 --> 00:10:14,740
No, stay off the clouds!
There are Swamp Cloud traps!
116
00:10:14,740 --> 00:10:17,580
I gotta go on top of the ruins
and into the forest!
117
00:10:22,780 --> 00:10:26,420
Where do you think you're going, raccoon dog?
118
00:10:27,420 --> 00:10:29,420
Jet Punch!
119
00:10:29,420 --> 00:10:32,320
Rumble! Jumping Point!
120
00:10:36,690 --> 00:10:38,900
Rumble Balls last for three minutes!
121
00:10:38,900 --> 00:10:42,670
If I don't escape within
three minutes, I will be killed!
122
00:10:42,670 --> 00:10:45,640
So you have Zoan-type powers!
123
00:10:48,210 --> 00:10:51,380
It's no use! Jet Punch!
124
00:10:51,380 --> 00:10:53,280
Heavy Point!
125
00:10:55,980 --> 00:10:57,980
Swamp Cloud Burger!
126
00:10:57,980 --> 00:10:59,850
It's that!
127
00:10:59,850 --> 00:11:01,420
Guard Point!
128
00:11:04,090 --> 00:11:06,820
You insolent little...!
129
00:11:06,820 --> 00:11:08,590
Brain Point!
130
00:11:10,190 --> 00:11:11,700
Scope!
131
00:11:11,700 --> 00:11:14,270
A weak point! Some sort of weak point!
132
00:11:14,270 --> 00:11:17,400
Anything at all! I gotta find
an opening and escape!
133
00:11:17,400 --> 00:11:20,370
Jet Punch!
134
00:11:33,950 --> 00:11:37,560
I even had my guard up...
135
00:12:04,780 --> 00:12:08,590
What do you think this place is?!
Don't destroy the ruins!
136
00:12:12,120 --> 00:12:18,800
Why don't you worry about yourself
instead of some ruins, Missy?
137
00:12:19,900 --> 00:12:21,970
Punch Mountain!
138
00:12:24,800 --> 00:12:26,440
Oh, no!
139
00:12:35,350 --> 00:12:38,020
You simpleton...
140
00:12:47,790 --> 00:12:50,860
How far does this cave go?
141
00:12:50,860 --> 00:12:53,970
I can't find any exits,
no matter how much I walk...
142
00:12:55,800 --> 00:12:57,940
Man, I'm hungry...
143
00:12:57,940 --> 00:13:01,040
But I don't see anything edible at all...
144
00:13:01,040 --> 00:13:05,040
I wonder what Chopper and
the rest are up to right now...
145
00:13:05,040 --> 00:13:08,550
Are they actually heading for the city of gold?
146
00:13:33,540 --> 00:13:35,270
His feet...
147
00:13:37,280 --> 00:13:40,080
I see... a weak spot...
148
00:13:43,610 --> 00:13:45,450
Walk Point!
149
00:13:47,990 --> 00:13:51,990
Can I escape? I can't see straight...
150
00:13:53,460 --> 00:13:55,560
You can still move?
151
00:13:58,260 --> 00:14:05,700
My legs are unsteady... And the
Rumble Ball is about to wear off...
152
00:14:35,400 --> 00:14:39,340
Yes. It's time to stop running...
153
00:14:41,640 --> 00:14:43,640
You can beat him!
154
00:14:47,210 --> 00:14:50,750
You little...! What do you think you're doing?!
155
00:14:52,020 --> 00:14:54,490
Swamp Cloud Burger!
156
00:14:55,920 --> 00:15:00,290
Everyone protects me
because I always run away!
157
00:15:02,190 --> 00:15:06,000
That's why they don't rely on me!
158
00:15:06,000 --> 00:15:10,300
I'm going to raise a pirate flag right here!
159
00:15:18,440 --> 00:15:24,620
Sore loser. Even the air is my realm!
Do you still not get it?!
160
00:15:24,620 --> 00:15:26,350
Come!
161
00:15:35,290 --> 00:15:40,260
Oh! He removed my shoe just now!
162
00:15:45,600 --> 00:15:49,340
Damn you and your insolence, raccoon dog!
163
00:15:54,710 --> 00:15:59,420
I'm a monster! I'm strong!
164
00:15:59,420 --> 00:16:01,920
The weakest beasts howl the most!
165
00:16:01,920 --> 00:16:04,790
Jet Punch!
166
00:16:12,430 --> 00:16:16,100
I lost my composure and control of my Mantra!
167
00:16:17,100 --> 00:16:19,440
He grazed me! That was close!
168
00:16:19,440 --> 00:16:21,940
Arm Point!
169
00:16:21,940 --> 00:16:23,440
I'm alive!
170
00:16:23,440 --> 00:16:25,940
Cloven...
171
00:16:25,940 --> 00:16:27,610
...Cross!
172
00:16:49,270 --> 00:16:53,600
Now I'm a pirate, too!
173
00:17:02,380 --> 00:17:06,420
It looks like he fell right into
a swamp! Thank goodness!
174
00:17:06,420 --> 00:17:10,860
Don't come back up! Please, just keep sinking!
175
00:17:17,090 --> 00:17:18,600
He's moving!
176
00:17:21,770 --> 00:17:23,600
He's still alive...!
177
00:17:23,600 --> 00:17:29,010
H-How stupid of me! I can't believe
that raccoon dog overpowered me!
178
00:17:29,010 --> 00:17:33,110
How careless of me! I'm sinking
into a swamp! I must escape!
179
00:17:35,750 --> 00:17:37,780
Don't come back up!
180
00:17:37,780 --> 00:17:40,350
Sink! Sink!
181
00:17:40,350 --> 00:17:43,290
Escape! Milky Dial!
182
00:17:44,290 --> 00:17:46,520
He really sank!
183
00:17:48,390 --> 00:17:50,830
How careless of me!
184
00:17:52,330 --> 00:17:57,200
Y-Yes! I beat him!
185
00:17:59,840 --> 00:18:02,510
How careless of me!
186
00:18:05,010 --> 00:18:08,710
Another of the priests' voices disappeared...
187
00:18:08,710 --> 00:18:12,080
This is bad! I have to hurry to the others!
188
00:18:15,650 --> 00:18:20,060
Huh? What's going on?!
A breakdown at a time like this?!
189
00:18:20,060 --> 00:18:22,490
Come on, work! Work, you!
190
00:18:22,490 --> 00:18:28,270
I can barely even ride it, much less fix it...
191
00:18:54,730 --> 00:18:57,060
H-Help!
192
00:19:03,630 --> 00:19:07,540
Please! Stay away from me!
193
00:19:09,840 --> 00:19:11,180
Father! Hurry!
194
00:19:11,180 --> 00:19:16,680
I know! Hold on tight, Conis-san! Here we go!
195
00:19:16,680 --> 00:19:18,520
Right!
196
00:19:25,460 --> 00:19:27,460
--Now, Conis-san!
--Right!
197
00:19:27,460 --> 00:19:30,430
Here! Grab my hand!
198
00:19:42,470 --> 00:19:43,840
That was close...
199
00:19:43,840 --> 00:19:48,610
You're safe now. You're a Shandian child, right?
200
00:19:51,850 --> 00:19:54,850
Don't be afraid. We're...
201
00:19:54,850 --> 00:19:57,220
I'm not afraid!
202
00:19:57,220 --> 00:20:01,860
I'm a warrior of Shandora!
I'm not afraid of you Skypieans!
203
00:20:06,600 --> 00:20:10,200
Her name is Suu! I think she likes you!
204
00:20:10,200 --> 00:20:11,870
Suu?
205
00:20:15,970 --> 00:20:17,980
My name is Conis.
206
00:20:17,980 --> 00:20:22,950
Hello, my name is Pagaya. I'm sorry.
207
00:20:22,950 --> 00:20:24,550
What's your name?
208
00:20:24,550 --> 00:20:26,420
I'm Aisa...
209
00:20:26,420 --> 00:20:32,990
I know you just saved me, but I
want you to take me to Upper Yard.
210
00:20:32,990 --> 00:20:34,630
Eh?!
211
00:20:34,630 --> 00:20:39,500
Even as we speak, everyone's
voices disappear more and more...
212
00:20:39,500 --> 00:20:44,340
It's the truth! I can hear voices,
even from far away...
213
00:20:44,340 --> 00:20:46,870
All kinds of voices...
214
00:20:46,870 --> 00:20:50,170
Actually, we're headed for Upper Yard, too.
215
00:20:50,170 --> 00:20:57,850
--Eh?!
--We want to lead the Blue Sea people
in Upper Yard to the end of Skypiea.
216
00:20:57,850 --> 00:20:59,580
You mean the guys on the ship?
217
00:20:59,580 --> 00:21:01,320
Eh? Yes...
218
00:21:01,320 --> 00:21:04,860
I think they're trying to
escape from the forest...
219
00:21:04,860 --> 00:21:07,990
Do you know where their ship is?!
220
00:21:07,990 --> 00:21:09,330
Yeah.
221
00:21:09,330 --> 00:21:10,390
Father!
222
00:21:10,390 --> 00:21:14,630
Yes. I'm sorry. Please lead us there.
223
00:21:14,630 --> 00:21:16,630
A-Alright.
224
00:21:22,010 --> 00:21:28,050
I'm finally a pirate! I think I'll look
for the gold instead of the others!
225
00:21:28,050 --> 00:21:30,210
I'm going to surprise them all!
226
00:21:33,320 --> 00:21:36,990
That seems suspicious to me...
227
00:21:36,990 --> 00:21:41,490
Who knows? Maybe everyone
is already up there...
228
00:21:54,100 --> 00:21:57,880
Racing full speed ahead as always
229
00:21:57,880 --> 00:22:01,780
A to Z, we run through it
230
00:22:01,780 --> 00:22:05,480
We all have worries and fall many times
231
00:22:05,480 --> 00:22:09,390
But we just need to rise to the top someday
232
00:22:09,390 --> 00:22:17,060
What could be beyond the sea
in which the morning sun rises?
233
00:22:17,060 --> 00:22:25,670
Let's go little by little toward
the brilliantly shining sun
234
00:22:25,670 --> 00:22:28,410
I never treat you "bad"
235
00:22:28,410 --> 00:22:30,110
How many times did we fall?
236
00:22:30,110 --> 00:22:40,820
It's all right, we're definitely
pointing at tomorrow now
237
00:22:40,820 --> 00:22:43,590
Smile! Come back to you, friends
238
00:22:43,590 --> 00:22:47,390
Come back to you, friends
Come back to you, friends
239
00:22:47,390 --> 00:22:49,290
Come back to you, friends
240
00:22:49,290 --> 00:22:53,230
Come back to you, friends
Come back to you, friends
241
00:22:53,230 --> 00:22:56,530
Come back to you, friends
242
00:23:10,350 --> 00:23:12,480
Whew, I'm hungry!
243
00:23:12,480 --> 00:23:15,920
Are there any yakiniku shops? I guess not.
244
00:23:15,920 --> 00:23:19,290
Are you all right? You've been
shaking for a while now.
245
00:23:19,290 --> 00:23:22,890
I've never felt this afraid before.
246
00:23:22,890 --> 00:23:25,800
Everyone's voices are
disappearing more and more...
247
00:23:25,800 --> 00:23:27,130
On the next episode of One Piece!
248
00:23:27,130 --> 00:23:30,500
"Unbeatable Powers!
Eneru's True Form is Revealed"
249
00:23:30,500 --> 00:23:32,840
I'm gonna be King of the Pirates!!
18263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof