Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:11,000
A world... Yes!
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,840
A world for you who seek freedom
3
00:00:13,840 --> 00:00:17,010
stretches out right before your eyes.
4
00:00:17,010 --> 00:00:21,010
If your endless dreams are your guide,
5
00:00:21,010 --> 00:00:25,680
surpass them, under the flag of your beliefs!
6
00:00:30,190 --> 00:00:35,690
Making a splash,
I've just started on my search
7
00:00:35,690 --> 00:00:40,200
Heading towards a world without end
8
00:00:40,200 --> 00:00:45,370
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
9
00:00:45,370 --> 00:00:53,710
In search of light yet unseen
10
00:00:53,710 --> 00:01:03,820
When the summer sun
sways the sails of my heart
11
00:01:03,820 --> 00:01:13,330
It's the cue to open the door to a new world
12
00:01:13,330 --> 00:01:18,340
Sailing through the rocky waves of despair
13
00:01:18,340 --> 00:01:26,010
We head beyond the horizon
14
00:01:26,010 --> 00:01:31,680
Making a splash,
I've just started on my search
15
00:01:31,680 --> 00:01:36,190
Heading towards a world without end
16
00:01:36,190 --> 00:01:41,360
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
17
00:01:41,360 --> 00:01:48,570
In search of light yet unseen
18
00:01:50,840 --> 00:01:53,870
Luffy and crew managed to avoid
the White Berets' demands,
19
00:01:51,900 --> 00:02:00,810
"Upper Yard" "Lovely Street"
"Angel Beach"
20
00:01:53,870 --> 00:02:00,350
but a divine messenger suddenly
dragged Nami and three others away.
21
00:02:02,350 --> 00:02:06,150
So, they're saying that if we
want our friends and ship back,
22
00:02:06,150 --> 00:02:09,490
we just have to come in from the front.
23
00:02:09,490 --> 00:02:14,160
So that's our ordeal and... Heaven's Judgment?!
24
00:02:14,160 --> 00:02:21,400
Yes. In Upper Yard, four priests
strong beyond imagination await you.
25
00:02:21,400 --> 00:02:23,870
Oh, then it's easy.
26
00:02:23,870 --> 00:02:28,640
To put it simply, all we have to do
is beat up those priests, right?
27
00:02:28,640 --> 00:02:31,080
You're so simpleminded...
28
00:02:34,350 --> 00:02:36,650
This is becoming fun!
29
00:02:43,760 --> 00:02:48,330
"A Trap on Lovely Street! The Almighty Eneru"
30
00:02:56,740 --> 00:03:00,740
--Hey! Luffy!
--W-Wait up!
31
00:03:00,740 --> 00:03:01,910
What is it?
32
00:03:01,910 --> 00:03:05,610
Where are you wandering
off to, all of a sudden?!
33
00:03:05,610 --> 00:03:06,850
You heard Nami.
34
00:03:06,850 --> 00:03:10,380
We'll only burden Conis and
the old guy if we stay here.
35
00:03:10,380 --> 00:03:12,580
Yeah, but where are we going?
36
00:03:12,580 --> 00:03:15,590
Isn't it obvious? The sacrificial altar.
37
00:03:15,590 --> 00:03:17,960
How are you plannin' to get there?
38
00:03:23,260 --> 00:03:25,300
Quit thinking!
39
00:03:25,300 --> 00:03:30,540
We just need to swipe one of those
ships and take the Milky Road.
40
00:03:30,540 --> 00:03:34,570
Do you see any ships we can swipe?!
41
00:03:34,570 --> 00:03:36,540
I said quit thinking!
42
00:03:36,540 --> 00:03:39,310
This isn't like the Blue Sea, you know!
43
00:03:39,310 --> 00:03:43,620
This old map doesn't give us details
about Angel Island's geography,
44
00:03:43,620 --> 00:03:46,520
and even how to get onto
the Milky Road is a mystery!
45
00:03:46,520 --> 00:03:49,390
Man, what a pain...
46
00:03:52,560 --> 00:03:55,390
Everyone...
47
00:03:55,390 --> 00:04:00,600
Conis-chan! Did you come
all this way to see us off?!
48
00:04:00,600 --> 00:04:06,340
My father asked me to help you on
your way to the sacrificial altar...
49
00:04:06,340 --> 00:04:08,940
Oh? Pagaya-san did?
50
00:04:08,940 --> 00:04:11,880
I'll accompany you to the Angel Island docks.
51
00:04:11,880 --> 00:04:14,350
Once there, I'll prepare an
appropriate boat for you.
52
00:04:14,350 --> 00:04:18,620
Wow! You're too perfect! Nothing
like a certain scatterbrain I know!
53
00:04:18,620 --> 00:04:21,650
--That's for sure!
--I was referring to you!
54
00:04:21,650 --> 00:04:25,660
We'd be delighted to have you
accompany us, Conis-chan!
55
00:04:25,660 --> 00:04:27,460
Right, Luffy?!
56
00:04:30,960 --> 00:04:33,600
Sure, we'll take you up on your offer!
57
00:04:33,600 --> 00:04:36,000
G-Great!
58
00:04:43,310 --> 00:04:45,280
I won't let you escape!
59
00:04:45,280 --> 00:04:50,010
I'm going to send you to Upper Yard
to receive Heaven's Judgment!
60
00:04:58,520 --> 00:05:00,090
What's that?!
61
00:05:00,090 --> 00:05:06,330
That's Lovely Street. Once we're there,
we'll be right by the docks.
62
00:05:16,270 --> 00:05:18,640
Aren't they already headed for Upper Yard?
63
00:05:18,640 --> 00:05:20,610
Do we really need to be this secretive?
64
00:05:20,610 --> 00:05:22,450
Fools!
65
00:05:22,450 --> 00:05:24,820
All the Blue Sea people who've
come here have been the same!
66
00:05:24,820 --> 00:05:28,050
At first, they talk all cool
about dreams and adventures,
67
00:05:28,050 --> 00:05:33,590
but once they're in danger, they
suddenly cry and beg for their lives!
68
00:05:33,590 --> 00:05:36,900
I'm so excited to go to Upper Yard!
69
00:05:36,900 --> 00:05:39,860
Y-You could die, you know...
70
00:05:39,860 --> 00:05:43,400
Yeah. Everyone dies sometime.
71
00:05:43,400 --> 00:05:44,570
You're not concerned?
72
00:05:44,570 --> 00:05:48,340
Nope! I'm excited!
73
00:05:48,340 --> 00:05:50,340
--Eh?
--Quit laughin'!
74
00:05:50,340 --> 00:05:53,140
Worry about Nami-san and Robin-chan, will ya?!
75
00:05:53,140 --> 00:05:56,610
And the Going Merry and
Zoro and Chopper, too!
76
00:05:57,620 --> 00:05:59,620
S-Sorry...
77
00:06:05,560 --> 00:06:09,560
Wow! This place is great!
78
00:06:09,560 --> 00:06:13,570
Lovely Street is the only
downtown area on Angel Island.
79
00:06:15,470 --> 00:06:18,440
Check it out! The stores are floating!
80
00:06:18,440 --> 00:06:21,770
They've been built using
the qualities of island cloud.
81
00:06:21,770 --> 00:06:25,040
Wow! Any yakiniku shops?
82
00:06:37,090 --> 00:06:38,760
They're here!
83
00:06:40,430 --> 00:06:44,300
--Please, just go straight there...
--Just get outta here...!
84
00:06:48,170 --> 00:06:51,840
Is it just me, or is everyone avoiding us?
85
00:06:51,840 --> 00:06:53,140
Can't blame 'em.
86
00:06:53,140 --> 00:06:57,510
Word's probably already
gotten out that we're criminals.
87
00:06:59,140 --> 00:07:02,950
This feels great! All of downtown to ourselves!
88
00:07:04,520 --> 00:07:08,150
All the angels are avoiding me...
89
00:07:22,500 --> 00:07:26,170
Oh? There sure is a lot of weird stuff for sale!
90
00:07:28,510 --> 00:07:32,810
Ooh! If only I had money!
Is a treasure payment plan okay?
91
00:07:32,810 --> 00:07:34,410
No, no!
92
00:07:49,660 --> 00:07:52,160
This must be a dial shop!
93
00:07:52,160 --> 00:07:55,730
I wonder if the Going Merry
could speed along like a waver
94
00:07:55,730 --> 00:07:59,100
if it had two of these big Breath Dials?!
95
00:08:06,180 --> 00:08:09,850
Luffy! This ain't the time to be foolin' around!
96
00:08:09,850 --> 00:08:11,950
Nami-san and the others
are gonna be sacrificed!
97
00:08:11,950 --> 00:08:14,220
Are you even serious about saving 'em?!
98
00:08:14,220 --> 00:08:18,520
Save them? They're gonna be fine!
Zoro was caught with them!
99
00:08:18,520 --> 00:08:20,490
Like we can really count on him!
100
00:08:20,490 --> 00:08:23,530
I just hope the ship isn't any more damaged,
101
00:08:23,530 --> 00:08:25,600
but things've been so crazy lately...
102
00:08:25,600 --> 00:08:27,970
Huh?! There's something
in the middle of the street!
103
00:08:27,970 --> 00:08:29,470
Eh?
104
00:08:34,840 --> 00:08:37,880
What a weird face! What is this? A seal?
105
00:08:37,880 --> 00:08:42,280
Looks like a weird mud figure,
but it's probably a religious statue.
106
00:08:42,280 --> 00:08:45,650
Morons! This is art! I can tell!
107
00:08:45,650 --> 00:08:51,960
It's "Vearth." The people of
the sky have forever admired it.
108
00:08:51,960 --> 00:08:53,060
Vearth?
109
00:08:53,060 --> 00:08:59,100
Eh?! You guys admire this thing?
You must be crazy...
110
00:09:00,900 --> 00:09:05,800
Yes, I'm sure it must be difficult
for Blue Sea people to understand.
111
00:09:05,800 --> 00:09:07,870
Oh, the docks are this way!
112
00:09:07,870 --> 00:09:10,510
Eh?! We're already leaving town?!
113
00:09:10,510 --> 00:09:13,510
What're you talking about?!
This isn't our destination!
114
00:09:13,510 --> 00:09:16,710
C'mon, can't we hang around a little more?
115
00:09:21,890 --> 00:09:24,790
--Looks like it worked...
--They went straight to the docks...
116
00:09:24,790 --> 00:09:26,720
We're saved!
117
00:09:43,910 --> 00:09:45,540
Oh!
118
00:09:45,540 --> 00:09:47,750
So many boats!
119
00:09:48,850 --> 00:09:52,680
There are all kinds of boats anchored here.
120
00:09:52,680 --> 00:09:55,950
From hotel ships where you can stay the night
121
00:09:55,950 --> 00:09:59,960
to speed-oriented boats
loaded with giant dials.
122
00:10:01,360 --> 00:10:03,860
There are many other kinds that--
123
00:10:03,860 --> 00:10:07,470
Whoa! Check out this gondola!
124
00:10:09,670 --> 00:10:13,300
It's so cool! Let's take it!
125
00:10:13,300 --> 00:10:17,710
Look behind it! This one can
move on its own, like a waver!
126
00:10:17,710 --> 00:10:20,380
This could turn into a fun gondola ride!
127
00:10:20,380 --> 00:10:25,250
You idiot! We're rescuing Nami-san
and Robin-chan! Get serious!
128
00:10:25,250 --> 00:10:27,950
Oh, your boat is over here.
129
00:10:27,950 --> 00:10:30,890
--Right!
--Eh?!
130
00:10:30,890 --> 00:10:34,230
Oh, boy! What kind of gondola is it?!
131
00:10:45,070 --> 00:10:46,840
The Crow!
132
00:10:48,940 --> 00:10:50,940
You can't be serious!
133
00:10:50,940 --> 00:10:56,150
Crows... aren't even waterfowl.
134
00:10:56,150 --> 00:11:00,850
I used it until just recently,
when I learned how to ride wavers.
135
00:11:00,850 --> 00:11:06,190
It's not fast like a waver, but it does
have two Breath Dials on board!
136
00:11:06,190 --> 00:11:08,330
Please feel free to use it!
137
00:11:09,760 --> 00:11:12,260
No... I'm not going.
138
00:11:32,920 --> 00:11:35,350
No... I'm not going.
139
00:11:38,920 --> 00:11:42,460
Just as I expected! He shows
his true colors at the last minute!
140
00:11:42,460 --> 00:11:45,460
There's no one in this world
who doesn't value his life!
141
00:11:47,170 --> 00:11:49,630
I prefer that one instead.
142
00:11:53,400 --> 00:11:55,540
He was just being selfish?
143
00:11:57,510 --> 00:12:01,410
Y-You don't like it? I'm sorry. But...
144
00:12:01,410 --> 00:12:04,050
You damn ingrate! Apologize!
145
00:12:04,050 --> 00:12:07,820
Apologize to Conis-chan from the
bottom of your heart! You scumbag!
146
00:12:07,820 --> 00:12:10,760
Pay no attention to his selfishness!
147
00:12:10,760 --> 00:12:13,460
--Sorry!
--N-No problem...
148
00:12:30,780 --> 00:12:33,780
Your exit is Gate #2.
149
00:12:33,780 --> 00:12:38,880
It will lead you to the giant Milky Road,
which connects to Upper Yard.
150
00:12:38,880 --> 00:12:42,220
Y-You simply need to take that.
151
00:12:44,820 --> 00:12:48,130
--Hey. Conis.
--Yes?
152
00:12:48,130 --> 00:12:51,960
Why've you been shaking
ever since we left your house?
153
00:12:55,200 --> 00:12:59,240
W-What the hell is he saying?!
154
00:12:59,240 --> 00:13:02,240
D-Does it seem that way?
155
00:13:04,340 --> 00:13:07,510
Yeah. It's like you're afraid of something...
156
00:13:09,250 --> 00:13:12,150
No! She wouldn't!
157
00:13:14,250 --> 00:13:20,420
Conis-chan! You're worried
about us! That's so touching!
158
00:13:21,860 --> 00:13:25,960
Still, are you guys gonna be alright?!
159
00:13:25,960 --> 00:13:29,500
Everyone in town is plainly avoiding us,
160
00:13:29,500 --> 00:13:35,240
yet you're lending us your boat
and even giving us directions...
161
00:13:35,240 --> 00:13:39,240
Doesn't that make you our accomplices?
162
00:13:39,240 --> 00:13:42,910
Say, you're looking pale, too...
163
00:13:44,420 --> 00:13:47,080
You should've told us if you were that scared.
164
00:13:47,080 --> 00:13:49,350
We would've come on our own...
165
00:13:49,350 --> 00:13:52,890
No. I'm...
166
00:14:01,170 --> 00:14:03,030
It's not what you think!
167
00:14:07,040 --> 00:14:09,370
She wouldn't!
168
00:14:09,370 --> 00:14:12,540
Don't say anything you shouldn't!
169
00:14:12,540 --> 00:14:15,150
It's strange, isn't it?
170
00:14:15,150 --> 00:14:20,620
Explaining the route to your "ordeal,"
guiding you here myself...
171
00:14:20,620 --> 00:14:26,220
It's like I want to lead you there,
despite saying how terrifying it is...
172
00:14:27,630 --> 00:14:31,460
Stop it! Don't say anything foolish!
173
00:14:31,460 --> 00:14:34,200
Huh? What was that?!
174
00:14:44,010 --> 00:14:47,240
Don't tell me they're all...
175
00:14:58,120 --> 00:15:03,630
Why?! There's no need for that!
They're different...
176
00:15:03,630 --> 00:15:07,000
Why do I need to guide them?
They're already headed for Upper Yard...
177
00:15:07,000 --> 00:15:14,140
Yes, if that were the case, I wouldn't
force this horrible job on you...
178
00:15:14,140 --> 00:15:19,410
But most of the people we've
seen haven't been that way.
179
00:15:19,410 --> 00:15:21,650
Once the initial excitement wears off,
180
00:15:21,650 --> 00:15:28,290
everyone values their life more
than dreams and adventures...
181
00:15:28,290 --> 00:15:33,920
We must lead them to the
very end... To Upper Yard...
182
00:15:38,100 --> 00:15:40,660
Forgive me, Conis-san...
183
00:15:40,660 --> 00:15:46,540
It is our citizens' duty. It is his will.
184
00:15:53,480 --> 00:15:55,680
Could you run away?
185
00:16:00,950 --> 00:16:02,790
I'm sorry!
186
00:16:06,160 --> 00:16:09,630
--Stop!
--What are you saying?!
187
00:16:09,630 --> 00:16:15,000
I was the one who called
the Super-Express Lobster!
188
00:16:15,000 --> 00:16:19,370
The thing that took Nami-san
and the others?! You called it?!
189
00:16:21,340 --> 00:16:26,110
While you weren't on board,
190
00:16:26,110 --> 00:16:30,110
I lied to them about a current
that leads to Cloud End
191
00:16:30,110 --> 00:16:32,580
and had them raise the anchor.
192
00:16:37,390 --> 00:16:41,830
That was the signal for the
Super-Express Lobster...
193
00:16:51,470 --> 00:16:55,410
Foolish girl! Do you want
to die?! This is our duty!
194
00:16:55,410 --> 00:16:56,940
Once we know someone's a criminal,
195
00:16:56,940 --> 00:17:02,050
we'll be killed if we don't lead
them to the place of judgment!
196
00:17:04,120 --> 00:17:07,720
Stop it! Do you realize what you're saying?!
197
00:17:07,720 --> 00:17:11,060
--You're blaspheming against God!
--Stop her!
198
00:17:11,060 --> 00:17:14,260
This is our citizens' duty...
199
00:17:14,260 --> 00:17:15,760
Are you serious?!
200
00:17:15,760 --> 00:17:17,760
I'm sorry!
201
00:17:17,760 --> 00:17:21,130
It's all so strange, isn't it?!
202
00:17:22,330 --> 00:17:27,100
Don't be stupid! You didn't
have any choice, right?!
203
00:17:30,010 --> 00:17:31,980
Then...
204
00:17:34,180 --> 00:17:36,910
...why are you telling us?!
205
00:17:42,590 --> 00:17:45,060
Your life is in danger!
206
00:17:45,060 --> 00:17:47,530
--It's all over!
--We're too late!
207
00:17:47,530 --> 00:17:51,200
--Stay away from the girl!
--The judgment is coming!
208
00:18:28,200 --> 00:18:30,270
No good! It's too big!
209
00:19:13,610 --> 00:19:16,110
What was that?!
210
00:19:16,110 --> 00:19:18,750
What just happened?!
211
00:19:18,750 --> 00:19:23,550
--Luffy!
--Conis-chan! Hey! Where'd you go?!
212
00:19:23,550 --> 00:19:26,320
Luffy! Conis!
213
00:19:26,320 --> 00:19:27,460
It's no use...
214
00:19:27,460 --> 00:19:31,360
The almighty God Eneru sees all...!
215
00:19:34,530 --> 00:19:37,500
They are both safe.
216
00:19:43,140 --> 00:19:45,140
It's Gan Fall-san!
217
00:19:47,140 --> 00:19:49,150
Oh! That weird old man!
218
00:19:49,150 --> 00:19:50,550
"Weird"?
219
00:19:50,550 --> 00:19:55,650
No, I am the Sky Knight!
This one is on the house!
220
00:19:58,860 --> 00:20:02,460
Thank goodness! Conis-chan...!
221
00:20:02,460 --> 00:20:08,870
Leave this girl with me. I will
not allow Eneru to harm her.
222
00:20:08,870 --> 00:20:10,200
Right!
223
00:20:10,200 --> 00:20:15,310
You now know this land's true nature,
as well as "God's" power.
224
00:20:15,310 --> 00:20:17,610
What will you do now?
225
00:20:17,610 --> 00:20:21,280
This land is none of our business.
226
00:20:21,280 --> 00:20:23,810
Our friends are on "God's Island"!
227
00:20:23,810 --> 00:20:27,820
I see... May luck be with you.
228
00:20:36,930 --> 00:20:40,330
--What about them?
--They have chosen their course.
229
00:20:40,330 --> 00:20:43,670
It is no fault of yours.
230
00:20:43,670 --> 00:20:47,440
I know who you are.
231
00:20:47,440 --> 00:20:50,770
I am the Sky Knight.
232
00:20:50,770 --> 00:20:56,480
No, we all know. Please come back...
233
00:20:56,480 --> 00:20:58,180
...God!
234
00:21:02,620 --> 00:21:06,760
Get on! I'll give you a strong push out!
235
00:21:06,760 --> 00:21:08,860
You're comin', too!
236
00:21:13,360 --> 00:21:16,230
Alright, let's go to Upper Yard!
237
00:21:19,300 --> 00:21:22,140
No...!
238
00:21:24,680 --> 00:21:29,750
The bastards actually left...
With no hesitation or uncertainty at all...
239
00:22:00,040 --> 00:22:06,780
Even if we're far apart
240
00:22:06,780 --> 00:22:13,160
I don't want you to forget
241
00:22:13,160 --> 00:22:22,830
That on those days when
you're brought to tears
242
00:22:22,830 --> 00:22:28,410
You have a friend here to share the pain
243
00:22:30,010 --> 00:22:37,010
That far-off feeling we refuse to concede
244
00:22:37,010 --> 00:22:43,520
I won't let it just be a dream
245
00:22:43,520 --> 00:22:50,260
The eternal brilliance that
everyone is searching for
246
00:22:50,260 --> 00:22:58,000
We will surely embrace it with our own hands
247
00:23:10,510 --> 00:23:11,780
Is Conis gonna be alright?
248
00:23:11,780 --> 00:23:13,420
All we can do is count on the old man!
249
00:23:13,420 --> 00:23:15,820
We gotta save Nami-san and Robin-chan now!
250
00:23:15,820 --> 00:23:18,160
--There are two others.
--Huh? What's that?
251
00:23:18,160 --> 00:23:22,930
--Aaah! Aieee!
--Is it "God's ordeal"? Shut up!
252
00:23:22,930 --> 00:23:24,660
Just keep moving forward!
253
00:23:24,660 --> 00:23:26,900
Please let me go home!
254
00:23:26,900 --> 00:23:28,130
On the next episode of One Piece!
255
00:23:28,130 --> 00:23:31,170
"Onward, Crow! To the Sacrificial Altar"
256
00:23:31,170 --> 00:23:33,500
I'm gonna be King of the Pirates!!
19800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof