Original subtitles

[English subtitles are available.]

[Once Given Never Forgotten Ep30]

When...

When did he pass away?

Before I went to Spain.

It has been almost 20 years.

He had a lot like you.

He was an architect.

Stubborn but persistent.

He was so devoted to work that he even forgot to eat and sleep.

At the time we decided to get married,

he not only needed to prepare our wedding,

but he also needed to supervise his project.

Still, I was complaining that he didn't spend enough time with me.

What I didn't expect was just a few days before the wedding,

an accident happened at his construction site.

I never had the chance to be a bride again.

Let bygones be bygones.

I'm fine now.

I decided to come back this time,

because of you two.

Seeing you being together at last

after so many years,

I suddenly felt...

I felt my decades of running away seemed quite ridiculous.

I regretted doing that.

I have been abroad for so many years.

It's really the time that I should come back to accompany him.

What the... I can surely catch you.

Be careful.

It hurts like hell. I'm not going to break anything, am I?

No, you won't.

Go back and put on some medicine.

You will be fine soon.

It's this crap to blame.

What is this?

Virtual reality headset.

I bought it online yesterday,

and I just received it this morning.

What's wrong?

Nothing.

Why are you laughing?

I... I think

now the virtual reality headset has one thing that urgently needs to be improved.

That is how to make its users

look less dumb when they use it.

Taozi.

I should have just used my phone

to take a photo of you, and you'll know.

That is really hilarious.

Do you need me to teach you a lesson?

Sorry. My bad. My bad.

But the headset is really interesting.

It gives you a feeling of

immersion.

Taozi.

I wonder

is it possible to integrate VR technology

into our Beloved online store?

Will it be good?

How can we do that?

I don't know.

I have to look up VR technology online.

Give me more time to study it.

Yeah, you can put it on and start studying it.

Put it on. Put it on. Okay.

I won't bother you anymore. Continue, please.

Coming.

Open the door, Lianxin!

Tang Shi, why are you here?

What time is it now? How can you still sleep?

Last night, I stayed up all night.

Come on. Come on. Hurry. Change your clothes. Change your clothes.

Come on, come on. Hurry. Hurry up now.

Change clothes. Change clothes.

Happy Birthday, Lianxin!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy Birthday.

Every birthday from now on,

I'll celebrate with you together.

Kiss! Kiss! Kiss!

-Kiss! Kiss! -Stop it!

Kiss! Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss! Kiss!

Not in a good mood?

Which of your eyes see me in a bad mood?

I'm happy as can be.

I'll be happy, if Lianxin is happy.

What are you laughing at?

Why didn't you stop me when I drank?

Why should I stop you?

Tonight there are wines for us to get ourselves drunk.

All these wines are ours.

Do you really see me as a woman?

How can you describe yourself as a woman?

Buddy, here you go.

Drink up!

What did you just wish for?

A secret.

Do you tell me or not?

If you don't, I'll throw you...

Hey, let me down. Let me down.

I'll tell you. I'll tell you.

My first wish is...

It is...

Look! Look!

I hope my father will be in good health.

My family

can make up for the time that we lost.

My second wish is

I hope

my sister and Chen Qi can have a happy ending.

No more?

No more.

There is no third wish?

About my third wish.

My third wish is

to escape from your clutches.

Where are you running to?

Come back.

Have we arrived yet?

Almost. Almost.

Have a little patience.

Acting all mysterious.

Here. Slow down.

Watch your step.

Careful, careful, careful.

Are we there yet?

Yeah, we're there.

Then I can open my eyes?

Open your eyes.

Isn't this

the Angel Wings which won the Golden Nest Design Award?

My sister told me

she tried every possible way, but couldn't convince you to sell one of them.

This pair of wings

can only be complete when they're together.

And they should be our Angel Wings.

In fact, I have already finished the other one.

Now I think it's a good time to give them to you.

I remember

when I first saw one of them,

I actually felt quite sad.

I was thinking

the other half of the wings

can be anyone

but me.

Why not?

Now it's you,

and will always be you in the future.

Come.

Sit down.

Have a try.

I dare not to sit.

It is really the work of a master.

The carving is also so detailed.

Come.

I think I could already saw what we will look like when we become old.

But the old man is still dashing, and the old lady beautiful.

Do you have to leave today?

Yeah.

I was supposed to leave yesterday.

But I wanted to celebrate Lianxin's birthday with her.

That's why I have to leave today.

Call me when you arrive.

Got it.

Auntie, he just doesn't want you to leave.

Really?

Take care of yourself.

I know that.

Auntie, you must take care of yourself.

I will miss you.

I'll leave Yuqiu in your hands.

You have to help me take care of him.

Don't worry. I'll care good care of him.

Son.

Don't you have anything to say to your mom?

Drink less wine.

Okay.

Hello?

Hello.

How are you doing?

All these years,

you still haven't changed your number.

I'm nostalgic about it, so I don't want to change.

Did you know

our Son

has grown up?

He has a lot like you.

This is a basic house scene.

There are various furniture models placed inside.

You can see the virtual images of the scene.

If this function could be accessible online,

Beloved may have a chance to make a comeback,

and create a new trend.

That's not good enough.

Put our main series into the product,

and match tones and light.

Also, make a copy of interactive effect samples.

And order enough headsets.

Distribute them during the promotion.

How long will this take?

If you want to model a whole series,

that would require half a month at least.

I can't wait that long.

One week is my final deadline.

-What? -A week?

A week? A week?

Let's start today.

Colleagues in the technical department need to work extra houses every day,

to keep an eye on the project schedule.

About the 3D modelling of the product,

we need to communicate more with the VR company.

That's all.

Do you think I'm too pushy?

Yeah, I'm a little uncomfortable with that.

I did that for their good.

If I gave them half a month to do the project,

when they finished,

our company might not exist at all.

I can understand all these.

I hope they can understand these too.

Tonight's suppers are on me.

Try to meet whatever needs they have.

Got it.

By the way,

you know my father's situation.

While I'm away, the company is counting on you.

Don't worry.

Miss me?

Hello? Are you at work?

I just finished a meeting.

What's going on?

You sound a little tired.

I'm fine, busy work makes me feel fulfilled.

Hey, don't push yourself too hard.

You should rest when you need some. Don't work extra hours.

When you get off,

I'll pick you up from your company.

What's wrong?

Now you're even in charge of my commute?

No, I don't dare.

What I mean is

don't make yourself too tired.

Anyway, when you get off,

I'll be right in front of your company.

If you don't want me to go hungry,

then you shouldn't work overtime.

Nice move.

You can even play ruses now.

Director, there's something for you there.

Okay, I'll just hang up now.

See you later, bye.

Some brand designers came.

They are waiting for you in the conference room.

This is the second wave this week, right?

They are the ones who came last time.

Perhaps they want a firm answer this time.

In any case,

we must be early this month.

Yeah, it's true.

If other companies want to work with us,

what shall we do?

Yeah. What shall we do?

Sorry.

I just had a conference call with investors.

Sorry for keeping you waiting.

Miss Lianxin, you promised

you would give us a satisfactory answer.

But up to now, we still haven't seen any changes.

Xiang Yuqiu's page is still on the website.

I don't know what others may think.

But we really don't want to wait anymore.

There are other companies that want to cooperate with us.

I understand. I'm really sorry.

We can terminate our contract.

However,

in that case,

your name won't be included

in our new round of customized products.

The new round of customized products?

I'm sorry.

Since you have decided to terminate your contract with the website,

then that's our website's confidential information.

I am sorry, but I can't disclose that.

Miss Lianxin.

We had no choice but to make this decision,

because everyone has their own brand to care about.

If there is a better opportunity for cooperation,

we're certainly willing to continue working with Beloved.

Yes.

Miss Lianxin, there's an emergency here.

Sorry, I have a meeting.

Why don't you go back and reconsider?

Then we'll have another talk?

Okay.

Then I won't walk you out.

Okay.

Is she reliable?

These people are too unethical.

Once Beloved encounters any difficulties,

they will be eager to draw a line in the sand with us.

Forget it. It's not their fault.

If the company can't solve the problem,

they will leave sooner or later.

So how did it turn out?

They won't end their contracts?

Luckily you came in time,

making them feel

we had some news from our investors.

They won't cause any trouble temporarily.

For such selfish and self-serving people,

it's no big deal if you don't cooperate with them.

They are selfish and self-serving, but we can't be like that.

We should have tolerance for these people.

You are quite idle in your studio.

You even have time to play squash with me.

Do you want me to die of exhaustion?

I am happy for you.

You were so busy some time ago.

This is a good opportunity for you to relax.

How about a date tomorrow?

Who wants to go out with you?

You're so bad at playing it.

How do you have the nerve to be my boyfriend?

Are you provoking me?

Watch this.

What's wrong?

Are you okay?

Let me see.

My ankle is sprained.

Let me carry you.

What are you doing?

What are you doing, Chen Qi?

Don't move.

What are you doing?

Put me down!

So many people are watching us.

Put me down.

There are so many people here.

Don't... Don't massage it here.

People?

Where are the people? Where are they?

So many.

There is no one else in my eyes but you.

Can I trust the words that come out of your men's mouths?

Am I one of those mediocre men?

Aren't I your boyfriend?

In your dreams!

I'm not daydreaming now.

I'm your boyfriend in real life.

How slick you are!

I tell you what.

My massage techniques are inherited from my ancestors.

After you have the massage today,

you will be able to run and jump freely tomorrow.

Be gentle.

It's okay. It's okay. I'll be gentle.

Isn't it the wooden horse in the orphanage?

Why did you get it here?

Because it represents your childhood.

It's so beautiful!

It's more lovely than before.

Just like...

Is it like

Park Güell we visited in Spain?

Do you remember how hurtful your words were?

You said

unblessed love

is like a castle in the air.

How is it now?

When will your castle in the air fall?

Is it too late to retract my words?

It's too late now.

At that time,

I thought you knew nothing about love.

But then I realized

I was the one who didn't understand love.

As long as the two of us are together,

our love

can have its strongest foundation.

How come you still keep it?

I dug it out after I came back to China.

I always wanted to frame it.

I hated you so much at that time.

That's why you are so ugly in this picture.

The picture is not ugly at all.

This is the first portrait you gave me.

You see.

It's very Picasso.

Don't worry.

Uncle Yuan had lunch and took a nap.

He is energized.

Thank you

for doing so much for me.

As long as the two of us are together,

I will do more for you in the future.

Hey Buding.

Send me the telephoto lens.

Okay.

Okay, okay, no problem.

Look at this.

In these photos, please add...

Tang Shi.

Tang Shi.

Where is your boss?

He's out on location.

Where did he go?

People's Square.

How dare he ask me to have a date!

Tang Shi.

If it's convenient for you,

help me bring the camera to him.

No, it's not convenient.

Forget it. Give it to me.

Okay.

Then come upstairs with me, and I'll get it for you.

Let's go.

Hey, Tang Shi.

The boss has been giggling since he arrived early in the morning.

Did you do something to him?

What could I do to him?

You used to be a good boy.

How come you are so gossipy right now?

Buding.

What's this place?

That is the boss's secret room.

People are not allowed to enter.

Open it.

Well...

I... I don't have the key.

Nonsense.

Who doesn't know you have all his spare keys?

Come on. Come on. Hurry.

Sorry, boss.

Tang Shi.

I'm leaving now.

Remember to bring the lens to the boss.

Until now, Chen Qi is still reluctant to take a picture of my back.

Not a single one.

No matter how hard I begged him, he refused.

Stop! What are you taking pictures of?

Lower the board.

Okay, very good.

Good. Very good.

Smile.

Raise it a bit more.

Okay.

Right.

Very good.

Okay, wrap it up.

Thank you, boss. Thank you, boss. Thank you.

I'm done shooting.

Sorry.

I delayed your business.

No.

My pleasure.

Well...

What did we talk about at the squash court last night?

Do you remember that?

We said so much.

I said

I was your boyfriend.

And I also said I was good at massage.

Which one?

You really don't remember?

I... I know. I remember now.

Tang Shi is smart, beautiful

considerate, elegant and unpretentious.

You said you wanted to go out with me.

I thought you wouldn't say yes.

It happened suddenly. I was not prepared.

What can you prepare?

I just have lots of pressure from work lately.

I want to relax.

Fine.

Dad.

I've heard that

another old man was missing last month.

Do people find him now?

Yeah, he is found now.

It's said that someone nearby saw him

and sent him back.

Dad, if one day you get lost,

just find a place to sit.

I will find you eventually.

I'm thinking of you.

I'm finding you.

What were you whispering about?

I'm not going to tell you.

It would be good if dad could understand.

Dad is still conscious most of the time.

What's the latest development between you and Chen Qi?

Nothing.

Same as always.

Impossible.

Look at the eyes of you two today.

There's definitely something unusual.

Something unusual.

Dad, dad, dad.

Dad.

There's...

There's nothing. Noting.

I don't know how to say it.

You're together now?

I think he works really hard.

So I can give him a chance.

Let him try.

Dad.

Did you hear that?

My sister said I would have a brother-in-law.

-Don't talk nonsense! -Sister.

Brother-in-law.

-Dad. -Brother-in-law, brother-in-law.

Dad, dad, dad.

No.

Keep your voice down. He's really not.

Brother-in-law.

No!

He is still in the testing period. It's too early.

My brother-in-law.

You!

Not bad at all.

I thought you were going to chase her until you went grey.

I tell you what.

In the future, our position may change.

I've got everything all figured out.

I'll call Uncle Yuan dad whenever I see him in the future.

You can call him now.

He is right here.

Watch and learn.

Dad, are you cold?

Uncle Yuan.

You can entrust Tang Shi to me.

I will take good care of her the rest of my life.

Dad.

Dad.

Dad.

What's wrong with you, Big Head?

Are you out of your mind?

Are you crazy?

-Are you crazy? -Stop. Stop. Stop.

He is not there. Not there.

How can you beat me?

You're the one I'm beating.

How can you beat me? It's domestic violence!

Dad.

You helped her?

You can continue to play.

Dad, you have to get justice to me.

Dad!

What's going on?

It's under construction.

Xiang Yuqiu.

Headmaster.

When did you get here?

I just arrived.

Are you taking your future father-in-law for a walk?

It's a nice day.

We're taking Uncle Yuan for a stroll.

And we can also pick up next month's medication.

How is the construction going?

It will be finished this week.

You must come and attend the completion ceremony.

Definitely. Sure.

By the way,

The furniture arrived a few days ago.

We now put them in public spaces.

Headmaster.

My friend is here.

Let's not talk about this now.

Then please take your time strolling.

I'll go to the office first.

Okay, you go ahead.

The furniture arriving several days ago

is from your company?

That's why.

Lianxin said someone had placed a big order,

buying the furniture all from your brand.

It turns out that you bought your own works!

Don't you tell anyone about this.

Did Tang Shi know this?

She was the first to know.

Look at this woman.

How could she even hide it from her own man?

That's appalling.

If her man knows it,

then the whole world will know it.

What do you mean? I know what I can say.

Dear listeners,

the batch of the furniture ordered several days ago...

Chen Qi!

Dad.

Remember.

I am Xinxin.

I am Shishi.

-Shishi? -You are our father.

Dad.

It's a nice day.

We can walk a little longer, okay?

Enjoy the sunshine.

Uncle Yuan.

It's been a long time!

Ms. Qin.

Uncle Yuan, you recognized me?

My dad has been doing much better lately.

Really?

Great!

The chances of recovering from this disease are very small.

We have been with him for so many years,

but it still can't compare to you two spending one day with him.

The power of family is really strong.

We found a new drug abroad.

It's undergoing clinical trials.

We plan to take him to have a try some time later.

Shishi.

Xinxin.

Dad, I'm right here.

I am Xinxin.

I'm Shishi, dad.

Shishi.

Xinxin.

Are you okay with leaving Xiang Yuqiu alone at home?

Dad is with him.

Let me look at the photos of your old times.

Tang Shi.

You look much better with long hair now.

You looked energetic with your short hair,

but...

But you look also a bit ugly.

The short hair saved me a lot of time back then!

That hair was a little ugly.

So many photos!

What is this?

I leaned against the window, thinking about your face,

Like joyous rain

dancing with the winds.

You smiled, thus making my heart sing.

This is an acrostic, Tang Shi.

When you were in junior high school, someone confessed to you.

Did you know that?

Who wrote it?

Someone named Liu Haitao. Do you remember him?

Do you remember him?

Liu Haitao?

I don't remember.

It seems even when you were in junior high school,

you were already Miss Popular.

How smart you are!

But in your time,

was acrostic the popular way of confession?

So mushy!

What do you mean by "in your time"?

What do you mean by that?

I'm wearing a mask. Don't touch me.

Little girl.

I'll teach you a lesson!

What? What?

Get out. Get out of here.

Get out. Get out.

So itchy!

So itchy!