Original subtitles

[English subtitles are available.]

[Once Given Never Forgotten Ep27]

What?

Propose?

I mean,

how can you do

such a lame thing at that point?

That's too insincere.

When you are having skewers and beer?

I just wanted to give her a sense of security.

My brother,

you also need to keep your pace in a relationship.

You need to consider the situation and the occasion.

Even if you want to make a move,

you need to ask someone who has experience like me first.

Figure out your own problems first.

Lianxin was drunk anyway.

She probably didn't hear anything.

Stop thinking about it.

She left early in the morning.

She probably left to think of a solution.

Lianxin is too stubborn.

I'm worried that she might get in danger.

Recently, I have noticed that

Li Ang has been following me.

He will show up again sooner or later.

Did you hear anything from the police?

I gave them the phone number

and they are working on it.

He just wants to ruin you.

He already did that. What else does he want?

Let's find Li Ang first.

How is Tang Shi?

She has been very busy after that.

I don't even get to see her.

But it's also a good thing.

So, she won't have time to think about other stuff.

That's good.

I can rest assured.

Don't flatter yourself.

If she has to think about something, it will be about me.

All right. Don't look so woebegone.

You can't change anything right now.

Why not just forget about it and live in the moment?

I can't be so heartless like you.

I can tell.

I didn't buy the pan-fried pork buns

from the store you want.

But you didn't even notice it.

Have a try.

Hello?

What?

What is it again?

[Murderer]

Get all of them in.

Come on.

You are finally back.

[Die, Xiang Yuqiu.]

[Incest]

[Die, Xiang Yuqiu]

Li Ang has the key to the studio.

I guess he just got more aggressive.

Hello, Taozi.

What is it?

I got it.

Something happened in Lianxin's company. I'll go have a look.

Be careful, you two.

Come on. Move them.

Good job.

You also avenged your idol this time.

You don't have to thank me.

What a coincidence that

we have the same enemy.

How can you just write that there?

Yeah. "Murderer" and "Incest".

Do these people have any manners?

How could they just write those irresponsible remarks?

That's too shameless.

You are finally here. Luo Rui's haters came to make trouble.

Lianxin's upstairs.

Lianxin.

Lianxin.

Lianxin.

Lianxin.

Lianxin, it's me.

Lianxin.

Would you open the door?

Let me have a look at you.

Lianxin.

Lianxin.

Please listen to me.

I am late.

I am so sorry.

Would you please open the door?

Let me have a look at you.

All right?

Lianxin.

I am too late.

It's all right now.

This afternoon,

have some good rest at home.

Don't read the comments online.

Except for my call,

don't pick up any calls.

You know?

What about you?

Where will you go?

They are also causing trouble at Ingenuity.

I'm afraid Tang Shi may not be able to cope with it on her own.

You must be careful.

Those crazy people are serious.

Call the police if you can't deal with it.

Don't worry.

I'll handle it.

I wonder how Luo Rui is doing now.

I'll send a message to Taozi

and send her to check it

in case anything happens again.

You can just mind your own business.

It'll be quick.

Go check on Luo Rui in case anything happens.

All right.

Go to sleep now.

Here.

["Don't play the piano." "He's too arrogant."]

Don't push it too far.

Don't disturb my life and say

that you did it for my own good.

That was quite fierce.

But what I said was not wrong.

You should be more careful.

Haters are the last kind of people

you want to mess with.

Lianxin got splashed all over the other day.

What?

What happened to Lianxin?

I'll go check on her.

She's fine.

She just got a bit startled.

Xiang Yuqiu has taken her home.

It was all my fault.

I got her into trouble.

You should take care of yourself first.

It's no use talking about that now.

No way.

I'm still worried about her.

I need to see her.

All right.

Xiang Yuqiu can take care of her.

Now that you have decided to let her go,

you should make it snappy.

If you get photographed

with her again,

it will be even more complicated.

You know what?

Xiang Yuqiu is a murderer.

Do you people have any manners?

Don't say those irresponsible things.

That's too shameless.

That's too shameless, right?

He is a murderer.

You are right.

What a shameless murderer. s

You know what?

Xiang Yuqiu is a murderer.

He is a murderer.

Do you people have any manners?

Don't say those irresponsible things.

That's too shameless.

Why are you two alone here?

Where are the others?

They...

They have all been startled

and asked for sick leave,

saying that they want to have some rest.

Go get in and tidy everything up.

Thank you.

All right.

Yuqiu,

this is what Ye Mutao found out.

Didn't Li Ang call you before?

He sent deliveries with that number.

All of them were sent to this address.

You don't need to worry about here. I got it.

I can do this on my own.

Go. Just go.

Just be careful.

[Supermarket]

Hello, I'm here for my package.

What's the name?

Li Ang.

Li Ang.

We don't have your package.

No way.

The phone number ends with 3355. Please have a look again.

3355? It was just collected by someone else.

It was collect?

He's just sitting there.

Right there.

[Supermarket]

What's going on? Are you crazy?

Don't run, Li Ang.

Stop there, Li Ang.

Li Ang, stop there.

Don't run.

Stop there.

Here.

How did you find this place?

One of my fans saw him around here.

It's such a pity that we have startled him.

He won't come to

the convenience store for a while.

We tried so hard to find him.

But he got away again.

Li Ang should be living near here.

Taozi said that

many of my haters are in the art world.

Also, the articles on those tabloids

must be posted by people with ill intentions.

I will look into this

and find out the perpetrator,

in case they cause any more trouble.

They should be incited by Li Ang.

I know.

Otherwise, I wouldn't have seen you here.

I have a solution.

It depends on if you are willing to work with me.

What is it?

Are you so sure that

he will show up?

Trust me.

He has been watching me suffering these days.

All right.

I know.

Hello, where is Miss Lian's office?

It's inside.

All right. Thank you.

Is Lianxin inside?

No, she's not.

She went out.

Do you have anything?

Not much.

Well, is Lianxin all right?

She's pretty fine.

Thank you for asking.

I'll come back next time.

That's the tenth wonder of the world.

Hello, everyone, guess where I am?

Don't you think the man next to me looks familiar?

Here, say hello to everyone.

What is he doing there?

I know.

There have been some gossips online going around recently.

But it's totally different

from what you imagine.

We have known each other for years

and have been good brothers.

Even during hard times,

my good buddy still thinks about

how to pay back to our society.

At 2 p.m. this Sunday afternoon,

Ingenuity Studio

will hold a social welfare activity at the nursing home.

If time permits, I will also be there.

I hope all of you can make some contributions

to public benefits just like Mr. Xiang.

It's me.

What is it for?

Mi...

Hello?

Hello?

Can I have a try?

Of course, you can.

Thank you for watching me.

See you next time.

Xiang Yuqiu,

you will regret it.

Luo Rui,

thank you.

You don't need to thank me.

I did it for Lianxin and my parents.

You'd better think about

what you can do if it doesn't work.

Don't go to the nursing home with this weekend.

I can't do that.

Xiang,

at such a critical moment,

how can I leave you alone?

I'm afraid Li Ang might cause some trouble. It's not safe.

Then, even more reason for me not to leave you alone.

But...

You can be assured

if you take me with you.

By the way, how is your mother?

She's just the same.

Since what happened with the journalists last time,

I haven't seen her for a while.

I think she was shocked by it.

She's not that sensitive.

She's probably all right now.

I have been working all day

and now I have to wash the dishes.

You two are quite leisurely.

Don't move.

Let me take some pictures for you.

Don't move.

Don't be too thankful.

Yuqiu, smile.

All right. That's it.

If you have washed the dishes,

I'll have to do it again.

I'm so tired.

Have a look. Look.

Look at it.

Let me see.

As expected, you are good.

Of course.

I'm impressed.

When did you take these photos?

Well...

That's enough.

I'll send them to you later.

I need to go home and go to bed now.

It's so early.

I need to get up to run in the morning recently.

I can't get up if I stay up too late.

Good for you.

It's nice to keep exercising.

All right.

See you.

-Bye-bye. -See you.

Do you still remember my jade pendant?

Of course.

The director said that

that was the only thing my parents left me.

It could help me find my family.

Why do you mention it all of sudden?

Nothing.

I just thought of something.

Do you miss your family?

We can try to look for them again after all of this.

What a coincidence.

Not at all.

You liked my photos yesterday.

How were they? Not bad, right?

It was an accident.

I'll cancel it later.

I just adapted to your speed.

Why did you speed up again?

[FMART Supermarket]

Thank you.

You know what,

running with you every day

is really refreshing.

I'm even more energetic at work.

Don't you think I don't know that

you go home and go back to bed every day?

I still need some sleep to regain my strength.

But I have truly been in a good mood.

I've figured out a lot of problems.

Mr. Chen,

can there be anything that you can't figure out?

There are a lot of things I can't figure out.

Don't play dumb with me.

I'm not playing dumb.

I'm really dumb.

I know you have a lot of pressure to let out.

I've also been trying to understand how you feel.

But there has been one thing

on my mind for a long time.

I can't bear it anymore.

Tang Shi,

can you give me a "promotion"?

What is "promotion"?

What kind of person do you think I am?

What's that nonsense?

But you should at least give me a due time.

You can't just let me wait for you

forever.

You don't have to wait.

You can just go now.

You don't have to bear with me anymore.

I just love to bear with you.

I can wait.

But what about you?

Can you still wait?

I am still thinking.

See,

then, you need to think about it carefully.

We see each other all the time.

Not only you, but even I also can't bear it anymore.

Then, you should keep your mouth shut.

I know, I know.

I just slipped that.

Lianxin is involved in it.

She deserves to know the truth.

I really haven't decided yet.

I...

I need to go to work.

I'm going to be late.

Thank you for the water.

You can't just escape from it.

Why are you here again?

I thought you asked me to come.

I didn't.

You...

It's me. I asked you to come.

Mrs. Gu,

it's cold here. Let's get inside.

Come on.

Mrs. Gu,

I asked you to come here for a meal

to thank you.

I watched the live.

Thank you for speaking for us.

"Us"?

I didn't speak for you.

I know.

You did it for your son, Xiang Yuqiu.

Of course.

In front of those journalists,

of course, I need to support my son.

If I didn't see it with my own eyes,

I really wouldn't have known

you are such an adorable person.

You do know how to sweet talk me.

Have some more.

Do you eat like this every day?

It's too hard to chew.

It's so uncomfortable.

Let me get a cushion for you.

Just sit down.

Since you got home,

you have been running around. It gives me a headache.

Just eat now.

Mrs. Gu,

you always call the house "the old house".

So, how old is it exactly?

It's very old.

But you've never told me about it.

Tell me about it.

I was so little.

I couldn't remember all those things.

Then, can you tell me about it, Mrs. Gu?

It's a long story.

At first,

Yuqiu's dad spent a lot of time and energy

on this house.

He always said that

home is the place

where you can have a nice sleep.

So, Mr. Xiang was also a designer?

He designed the house.

After a while,

I plan to redecorate it.

I never said that I won't sell the house.

Don't start too early in case you do it in vain.

This is also my home.

Can you also think about how I feel?

That's what I am doing.

Why don't you go abroad with me

to lay low for a while.

We don't need the house.

I'm not going anywhere.

What do you mean?

What do you want to do?

You two invited me over

just to upset you, didn't you?

No matter what,

I won't sell the house.

You didn't have to come if you didn't want to.

You are not welcome anyway.

It's not up to you.

Mrs. Gu.

Just go after her.

For what? Let's eat.

Mrs. Gu.

Mrs. Gu.

You'd better not do this.

Don't act like we are best friends.

I didn't.

I...

I know what you think.

You pretend to be so nice to me

like you care about him

and love him so much.

Do you think by doing this,

you can make me accept you?

I'm not trying to get you to like me.

I just wish that

you and Xiang Yuqiu can live in peace.

How old are you?

It's our business.

You are not in the position to tell me what to do.

I hope Xiang Yuqiu can live a happy life.

We have the same hope.

You know that

I am an orphan.

Though I am young,

I know how precious family ties are the most.

Now you and Xiang Yuqiu can still accompany each other.

You still have the chance to get to know and understand each other.

But for me,

it may never be possible again.

She didn't treat you nicely, did she?

I already told you that

you didn't need to do that.

I was being too nosy.

Now you and your mother are even more upset.

That's my mother.

She has always been so willful and reckless.

She lives in her own world.

Don't take it personally.

Are you making new furniture?

No.

It's still the chair from the restaurant.

I'm making some adjustments.

You still care about her, don't you?

Hurry up.

Let me see what good stuff

you have that I've never seen.

These are from my childhood.

My mother kept them for me.

Your handwriting.

I didn't know you were the "King of Story-telling" when you were little.

But your talking skill

didn't last long.

I never know that's in you.

What is it?

You were so cute when you were little. Look at you now.

You have totally changed.

Look how your face has changed.

Is it my fault that I was cute?

I never asked you about one thing.

I've never heard you

mention your father.

It's not that I don't want to...

It's just I don't remember much

about him.

Then, why don't you

have any pictures of your father?

When my parents got divorced,

out of rage,

my mother burnt all the pictures

of my father.

Why did she do that?

Maybe she didn't want them to remind her of those things.

That's also why

she's always hated the old house.

There are too many memories about my father.

In my view,

your mother is still in love with him.

Maybe.

Sometimes, that's how a couple is.

They love each other so deeply,

but they also have unsolvable problems.

It sounds so tragic.

In fact, my mother

has been alone for all these years.

She is not that happy.

She was abroad alone.

She was on her own.

No one was there with her.

I am an orphan.

Though I am young,

I know how precious

family ties are the most.

Now you and Xiang Yuqiu can still accompany each other.

You still have the chance to get to know and understand each other.

But for me,

it may never be possible again.

[Nursing Home]

Director, how have the old been recently?

Good.

They came very often to send things here.

Good.

Go.

Excuse me.

This way.

Yuqiu,

I've been thinking a lot lately.

It's normal that

you hold grudges against me.

After all, I didn't

be a good mother for you.

Mom,

can I trust you again?

What do you want me to do?

Xiang Yuqiu.

Mom, are you okay?

Li Ang, you bastard.

My son,

just calm down.

People like him will do anything.

Don't play good mother, good son here.

Li Ang,

you finally showed up.

Are you scared of me?

Don't worry,

the game is far from ending.

You know what? Stop being so obsessive.

Shut up!

Why don't you just get off your high horse?

When you were a murderer over ten years ago,

you were like this.

And you are still like this.

Why?

Why do people always think you are right?

But on the contrary,

I'm always wrong.

Li Ang,

I've always treated you as my friend.

Why do you have to do that?

You've treated me as a friend?

You always look down on me!

Police?

We are in danger now. Please get over here at once!

Yuqiu!

Get over here!

Be careful!

Lianxin!

Lianxin!

Don't move!

If you dare call the police,

I won't be sure what I will do to her.

Put down your knife.

Just take it out on me.

Haven't I told you before?

I just enjoy hurting your families

and watching you suffer.

Don't you touch her!

Li Ang,

let's talk about it.

Put the knife down first.

Director Tang,

don't try to help him.

She is your rival in love.

You will thank me for it.

Just let her go!

Just let go of her!

What is it?

Do you hate to see your sister suffer?

Isn't it funny?

I know all the secrets

of each one of you.

But you!

How dare you just ignore me!

Lianxin!

Let go of me!

My son!

Let go of me!

Get up.

Xiang Yuqiu!

I'm not done with you!

Mom, are you all right?

I'm fine.

Your hand got injured.

It's fine.

If you have been hurt by him just now,

I would be guilty my whole life.

My silly boy,

I couldn't just watch you get hurt.

If you have been hurt by him,

I would feel guilty my whole life.

My silly child.

How is it? Did it go well?

They just asked a few questions.

Where are they?

Luo Rui was taken away

by Ye Mutao as soon as he got out.

Xiang Yuqiu is still in there.

What's taking him so long?

What did the police say?

He's been accused of theft of trade secrets

and stalking,

and now he also attempted to stab others.

That's already awful enough.

What do you mean by "already"?

I think that

he's now in a terrible mental state.

They are truly sisters.

Why didn't you tell me earlier?

Tang Shi wouldn't let me tell you.

How's your talk with Lianxin?

She just wanted to confirm

if what Li Ang said was true.

That's all?

I thought the two of you

would sob on each other's shoulders at least.

You were so calm.

Can we drop that now?

I don't want to talk now.

Lianxin.

About the thing between you and Tang Shi...

I don't want to talk about it now.

Please leave me alone for a while.

Every time you come,

you always bring so many things.

Thank you so much.

That's what I should do.

Besides, when we held the activity here last time,

that thing happened.

I feel so sorry about it.

It's fine.

That man has been arrested.

By the way, Director,

as for the activity this time,

we will arrange for someone to follow it up with you.

Will you?

Sure. No problem.

Here, this way.

Take it easy.

You are back. You are finally back.

I've been waiting for you.

It's so worrying.

By the way, the meal is ready.

I cooked everything you love.

Sir, you...

Keep your voice down.

Your mom is still sleeping.

Come on, let's go.

Dad...

You are all back.

I've been worried about you.

Sorry, we are late.

Come on, let's get you inside.

Right.

All right. Let's go.

Is he all right?

This is a patient

with Alzheimer's disease.

He has been living here for years.

Therefore,

he calls everyone "daughter".

Then, what about his family?

Ever since he was admitted,

no one has come to visit him.

I heard that he doesn't have any family.

His child passed away at a very young age.

So, he always keeps it on his mind

and expects his child to come home.

Mrs. Gu,

how is your hand?

It's fine now.

I invited you here today

just to have a nice talk with you.

Please.

It's true that I don't know my son well enough.

However,

I think he is just like his father.

So, I want to say,

it's not that I am against your relationship.

It's just very risky for you.

I don't quite get it.

Let me put it this way.

When I got married to his father,

I was also very young.

We were just like you two.

We got together despite everyone's opinions.

But do you know

how much gossips about us we have to bear?

Mrs. Gu,

we live our own lives.

Why do we have to care about others' opinions?

You are too naive.

I think you should know that during this time,

Yuqiu has suffered from so much pressure.

Because of a relationship he had,

he and his career were almost ruined.

That's just the start.

A lot of things like this will happen.

How long do you think you can last?

He'll get tired after a long while.

Then, what can you do?