Original subtitles

After them!

Get your asses in gear!

Shorten the royal sails!

Stretch out the lifeline!

Draw in the main mast's windward guard!

Damn.

Not a cloud in the sky a second ago, and now this?

It's beyond our control.

This is the Grand Line's temperament.

If this keeps up, the masts will snap.

I've already given the order.

Be wary of cyclones. They tend to come up unexpectedly.

I've assigned lookouts to the bow, stern and both sides of the ship.

And what of the pirate ship we came across before the storm?

Ahead to the right, at II o'clock.

Distance: 800.

Have you identified its mark?

Yes, about that...

What? Spit it out!

Yes, Sir!

It's a skull wearing a straw hat!

What!?

Damn...

We've been ordered to capture them at any cost!

Despite its small size,

The ship is advancing through this storm quite remarkably.

They must have an exceptional navigator on board.

This is no time for admiration, idiot!

Yes, Sir!

So they're the ones everybody 's talking about at Marine Headquarters. The Straw Hat Pirates.

Monkey D. Luffy and his crew.

More dreadful people have appeared...

...on the stage of the Great Age of Pirates.

Captain, a call from Headquartersl

Now?

Is it urgent?

Yesl

The connection is on Den Den Mushi #3!

What's that?

Exactly as I said.

We have received intelligence that scores of pirates are beginning to gather at your current location.

Why would they be gathering?

We can only speculate.

Perhaps they're having that stupid hullabaloo again.

You mean that underground race?

Perhaps.

So that's why...

We sighted a pirate vessel only moments ago.

I see.

Continue scouting the area for pirates.

You've got a troublesome name on your list this time.

Troublesome?

Gasparde.

The traitor!?

That's right.

The Marines' most indelible stain.

We cannot allow him to run wild anymore!

In the name of unyielding justice!

Original translation/script by: Kaizoku-Fansubs (www.kaizoku-fansubs.com)

Dead End Adventure

How about it? ♥

Just one more!

Whoopsie-daisy.

Get a load of that?

Let's go 'til morning!

The hell? My rum's gone...

Are you blind? Stay outta our way!

Ahh, I'm stuffed.

I bet you are.

You ate a ton.

I still have room for more.

Enough already!

Man, those were some simple yet delicious dishes.

Nami-san, Robin-chan, would you care for dessert?

l'm fine, thank you.

I'll have some coffee.

Certainly.

I'll have more food!

No fair!

No more for you!

What!?

Don't "what" me!

If no one stopped you, you'd go on eating forever!

Here you are.

Thank you, Mr. Cook.

Are we running low on money?

We haven't exactly earned anything lately.

After we stock up on food, we'll have almost nothing left.

Ah... That's just great...

What the hell!?

Oi, let me say this as your Captain.

You guys are spending way too much money!

IT ALL GOES TOWARD FEEDING YOU!

Jeez...

Anyway, this is a pretty big problem.

Anything will do...

Isn't there a way we can make some quick cash here?

Well, I didn't see a casino or anything on this island.

I guess we'll just have to hope the next island has more to offer.

What is it?

Nothing.

Tankard of rum.

Thank you.

Can I ask you something?

This is Hannabal Island, right?

Yeah.

But you weren't even-

Bastard, that-! Dammit!

What're you doing!?

What's wrong, Nami-san?

Spit it out!

Oh, it's nothing, really.

Spit it out!

The guy who walked in just now. Probably a pirate.

Owwww!

Spit it out, dammit!

What're you-!?

Sp-Spit it out!

Plus, he had a suspicious exchange with the barkeep.

Bastard, spit it out!

Plus, he had a suspicious exchange with the barkeep.

Oww!

Right?

Zoro, were you watching him? ,

You weren't eating it!

Zoro, were you watching him?

I WAS EATING IT!

More like I caught it out of the corner of my eye.

Give it back!

What do you think?

It wasn't me!

Think about what?

Luffy! Don't go taking mine!

Don't play dumb.

You smelled it, right?

The scent of your beloved money.

You'd better give that back!

The scent of your beloved money.

Money?

What?

Are you calling me a money-fiend?

Am I wrong?

Bastard, what did you say to Nami-san!?

You're spot on!

My favorite things are money and mikans.

I'd never pass them by.

Luffy! Usopp! Chopper!

I smell an adventure.

This isn't the time to be fighting.

Hey.

We have this chronic problem of being flat broke...

I don’t suppose you have any good business advice that will help us strike it rich, do you?

Oh, don't worry! We have enough to pay for what we ate here.

But I've just got this feeling...

that you know something interesting.

You're just a bunch of kids.

But we're quite famous pirates.

I noticed.

I remember his face from the wanted posters.

And I heard you're hard up for some money.

But you don't want to throw away your lives because of it, do you?

Of course not. That's a given.

Even so, we really need the money.

And doesn’t the saying go, "nothing ventured, nothing gained"?

We're on the wanted list... So we can't obtain cash out in the open, you know.

And it's not like we always get our hands on the treasures we seek, either.

Hey, time to go.

No one hits the big time without taking a few risks here and there, right?

And completely illegal and underground arrangements are what we're used to.

We've been through countless dicey situations.

Of course, it's not that we want to throw our lives away.

But...

If you please.

It's more than just the money.

My nakama aren’t the type of guys to give up just because it's dangerous.

Especially our Captain.

That being the case, would you mind sharing?

Where this smell of money is coming from.

There's no cure for idiots and pirates, is there?

Did he call you an idiot, Zoro?

Now I'm positive you want to die young.

Why me?!

Because I'm a pirate.

Follow me.

Score!

We're in!

Hurry inside and shut the door.

Oi, it's pitch black in here.

Keep going straight ahead.

From here!?

You'll get to where you want to go.

Wait a minute.

You haven't told us anything yet!

She's right!

This is as far as I go.

You'll understand if you keep going.

Okay, we will!

Oi, Luffy, you idiot!

This way's too fishy.

It's gotta be a trap!

If you don't want to do it, just quit.

Then I can sleep more peacefully.

I'm going

This smells like an adventure!

Adventure, huh?

You're certain that we can make some money there, right?

I don't lie.

But I can't tell you the details.

My chronic l-shouldn't-go-through-this-tunnel disease is acting up again...

Give it up, Usopp.

The Captain's made up his mind to go.

The fact is we don’t have any money. What choice do we have?

I've got a bad feeling about this...

Adventures are waiting for us ahead, right?

Yeah!

Ohh!

Well, everything will turn out alright eventually.

Now's not the time to worry about it.

Yosh!

Now, let's go!

To get my food money!

Is that all you care about!?

Show two 100 belly coins at the end of the tunnel.

That's the password.

Thanks a lot, Ossan.

Can I ask you something?

What?

Why did you become a pirate?

To become the Pirate King.

Besides, the sea is nice and free, right?

Treasure hunting and adventures...

There's tons of cool stuff to do!

Nice, I like guys like you.

Stay alive.

What's wrong?

Nah, it's nothing.

OUCH!

Oi, Zoro, what are you...

Who the hell are you?

Wait, Sanji-kun.

Hey, Zoro, you're in the way.

No need to be on your guard. We've got the password right here.

See?

Hey, hey, what is this place?

There's a ship hanging from the ceiling!

Man, that thing was hot...

Even so, what's all this?

There were only a few ships at the port when we got here.

Hey, babe.

You come here to bet?

The bookmaker's on the top floor.

Bookmaker?

You mean you're here to enter the race?

The race?

No way, don't bother! You'll just be wasting your lives doing that.

Ah yes, this is the place.

It's been a while, so I didn't recall it at first.

W-What? Tell me.

I was here once before with the captain of a pirate ship I'd boarded.

It's not regular, but they hold a race once every few years.

Organized by pirates, for pirates, the anything-goes Dead End Race.

By pirates?

Ex-pirates, to be precise.

All the citizens of this town were once pirates.

The goal is different every time,

But the starting point is always here.

Participants sail via an Eternal Pose adjusted for the final goal.

The rules are simple.

Whoever reaches the goal first is the winner.

The winner will then receive the prize.

And whatever should occur en route is your own problem.

Yes... no matter what happens.

Yeah, yeah!

That's easy to understand.

As simple as figuring out what's going to happen next.

That race sounds pretty dangerous.

Well... it might not be so bad for a crew like ours...

And it looks like Luffy's eager to join...

Say, who else is entering the race?

Do you know?

What? Are you really gonna enter?

Well, I'd say about a third of the guys here are entering.

Whoa! That's a lot of people!

The guys at the bottom floor are the third favorites.

Below?

See those big guys?

They're the Giants, Bobby and Pogo.

Oh, so there's Giants entering!

And on the terrace in front of us,

An old rival of Arlong, and the second favorite, Grampus Merman, Willy.

Even a merman!

And an old rival of Arlong's?

Wait, Luffy!

That's great! There's so many guys entering!

We haven't decided if we're gonna participate in the race!

I’m really getting excited!

Besides, there's no point taking part in a crazy event like this-

I wonder who's gonna come after us!

LISTEN!

So, how much is the prize money?

If I remember correctly, it's 300,000,000 belly this year.

We are entering the race!

AYE!

Oi!

I've signed.

Okay.

Hand over the money.

Money?

You don't know?

Ah, you mean this.

You got it.

Partia...

So this is the goal this year?

Yeah. Good luck.

The place is known for cyclones.

Keep a good lookout for those.

Thanks for the tip.

But there sure are a lot of people gathered here.

We didn't see any other pirate ships in the port.

So that ballsy little ship in the port is yours!?

Haha, was that a bad idea?

Everyone else hid theirs around the island!

What if the Marines see it!?

Grandpa!

Grandpa, hang on!

No, I'm alright. This is nothing.

You're not alright!

You've had a high fever for a week now!

This is nothing.

I won't die yet.

Now, I have to continue checking the boiler...

Don't!

Stay in bed!

I'm alright. I’m alright.

Grandpa!

Yeah, we'll be careful.

But it's good that the race starts tomorrow morning.

It's okay if you're a little late for the start.

It's going to be a parade start.

Okay then.

Wait a sec!

Everyone usually places a bet here too.

There anyone here you wanna bet on?

Don't be stupid.

I'd bet on us of course.

Oh great!

You'll get 350 times your wager IF you win!

Who's the favorite?

Gasparde.

General Gasparde.

Gasparde?

Yeah, that's right.

I thought you might know him, Robin.

Well, the name rings a bell, but that's it.

They said he's the favorite. I wonder who he is.

Where are the boys?

They went down to eat.

The food here is free.

They bolted down there as soon as they found out.

Ah, I see.

Weren't you full earlier?

No, that was only about 60%.

Well okay.

The race starts tomorrow, right?

I gotta get myself charged up for it!

Gotta!

You don't need to echo him.

What!? I don't!?

Yeah, yeah.

Oh, that looks good!

I'll have that, thanks.

I couldn't possibly!

These were specially ordered by their table

Don't worry about it. You can bring some to them later.

Oi, what're you doing!?

Bring us our food already!

Yes, right away!

W-What? What?

Oi!

Certainly, right away!

Great, I love this place!

The food just keeps on coming!

Honestly, your stomach is bottomless.

What was that for?

What was it for?

What was it for!?

What was it for... What was it...

THAT'S WHAT I SHOULD ASK!

I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!

SHUT UP!

He stole my food, stretching his arms like that!

Just because his arms can stretch doesn't mean-! His arms... can stretch...

HEY, HIS ARMS CAN STRETCH!?

Little slow there...

Yosh...

You know what I'm gonna do, right?

You have an ability of the Devil's Fruit?

So what?

Hey, hey, hey, you bastards!

Don't get cocky just because nobody's been saying anything about you stealing all the food!

Do you even know who we are?

We're Gasparde's crew.

Did you think you could piss us off and get away with it!?

We'll kill you guys before the race even starts.

What's this? Going to apologize?

Oi! You were about to fight me!

Too late.

Keep quiet.

Brat.

Don't look away.

Heh, that won't work...

Because I’m rubber.

Oi. why the hell'd you do that!?

You startled me!

Well, I was going for more than just a startle...

Who the hell are you!?

Me?

I've eaten the Gomu Gomu Fruit...

I'm a RubbermanI

Goma Gomu no...

Pistol!

How was that, morons?

Whoa, he's a monster!

An ability of the Devil's Fruit!?

Just like Gasparde-sama!!

O-Oi, Sir!

Let's sit down and talk about this peacefully

YOU DUMBASS!!

We'll just team up and beat the shit outta him!

AYE!

T-They're coming!

ZORO, SIC ’EM!

You dork...

I don't feel like cutting you up, so don't make me.

Who the hell is this guyl?

Yosh, good!

You're over there!?

Don'! let him get away!

Dammit, you guys are persistent...

Haven't you had enough?

Asshole!

You're not getting away!

Stay right there!

Oh! This is cool!

Luffy! What are you doing?

Nothing.

Just a fight.

I see.

Don't get lost, okay?

Okay!

Uh-oh, a dead end.

Stop!

You've got nowhere to run!

Idiots! What if you cut the ropes!?

You think us pirates are scared of that?

I see.

Yo, you still up for it?

That was greatl

You're so light on your feet. It was fun just watching.

My pleasure.

I didn't expect to meet a man with 30,000,000 on his head though.

What's your name?

Me?

My name is...

Hey, hey, hey, hey!

You think you can just chitchat and ignore me!?

You still wanna fight?

DAMN RIGHT I DO!

Don't get cocky just because you have a 30,000,000 bounty!

Our boss is a real big shot, with a 95.000,000 bounty!

That's cool!

Even more than Crocodile!

You think the crew of a pirate like that would sit and do nothing after being pissed off!?

Sometimes they don't.

LIKE HELL!!

Later.

He sure moves swiftly!

But I guess I'd better do something.

You grabbed him too?

You're peculiar.

I just felt like it.

So then, back to the main subject?

Oh, right.

Yosh, let's go!

Well, okay.

But I don't think he's given up yet.

Damn you...

C'mon, that's enough.

Obnoxious pests...

G-General Gasparde...

Why are you here...?

Gasparde?

Is there something wrong with me being here?

N-No. Not at all!

I-I heard you were drinking on the ship, so...

Do I have to ask for your permission?

No, no! I'm sorry! I'm sorry! I didn't mean anything!

Please, enjoy yourself!

I have something to ask you.

Yes?

Who the hell are you?

Who?

You mean me?

You must be joking.

You know me. I'm...

I don't know you.

Someone like you who gets beaten so easily by some no-name pirate...

...wouldn't be in my crew.

Ah- Well, that happened because...

I-I apologize!

I'll carry on...

What the hell's going on up there?

Damn, that was cold.

Scum.

What?

Hey, isn't that Gasparde?

The General!

It seems that you've been enjoying yourself.

Who are you?

My name is Shuraiya.

A poor, no-name bounty hunter.

Did he say Shuraiya?

The real deal?

The guy dubbed the "Pirate Executioner" that everyone's been talking about?

Shuraiya Bascúd!?

You're a bounty hunter?

Pretty much.

Looks like I'm a little famous, too.

I've heard of you too.

You don't look like a man worth 30,000,000. You've done well for yourself.

Interesting.

What do you say

Want to work under me?

Oi, oi... I'm supposed to be the one hunting you guys.

Take a look at me, an ex-Marine.

You have the kind of skills and guts I like.

I only like strong guys, after all.

Now this is rather unexpected.

So, you gonna join?

No!

This guy smells like trash.

Hat!

I like your dauntless courage.

But you should watch your mouth.

You might lose your life.

Do whatever you want.

But only because I've spared your life.

Come to my ship if you accept.

Needles.

Let him go, as an advance celebration of the race.

DON'T...

...STEP ON THAT!

Move!

Don't touch it!

This is my treasure!

That hat is your treasure?

Yeah. It's an important hat that Shanks left with me.

Shanks? That great pirate?

Yeah.

You're no ordinary pirate, are you?

No, I'm a pretty ordinary pirate.

I’m looking for the legendary treasure, One Piece.

Ah, but... once I become the Pirate King,

I won't be ordinary anymore.

That's pretty big talk!

Do you know what those words mean on this sea?

Not really.

But I've decided.

If I die fighting for it,

Then that's that.

Big-mouthed rookie, huh?

Huh?

I don't really feel like fighting you anymore.

How about we finish it some other time?

You okay with that?

Yeah!

Next time I'll have your head.

Please! Please!

Waitl

That's enough!

Cut it out already!

Let Grandpa see a doctor!

If he doesn't, he's gonna die!

It's none of my business! Let go of me!

Aren't you nakama on this ship!?

You're so coldhearted!

Nakama?

Why should that old man be my nakama?

What are you saying!?

You know damn well how many times we've been saved by Grandpa's boiler...

Pipe down.

What are you fussing about?

Gasparde-sama.

H-Hey

Please save Grandpa!

Save Grandpa Biera!

Stop it, idiot!

His fever isn't going down!

He's bedridden now! He'll die at this rate!

He needs medicine!

Cut it out, Anaguma!

Please!

Gasparde-san!

Anaguma - Badger

Anaguma?

The boiler guy, Biera, is already an old mole.

This is his assistant, Anaguma.

What's wrong with the old mole?

He's sick.

Either way, he won't live long. He's just too old.

You're wrong!

He just needs medicine!

I'm telling you it's hopeless!

He's already too-

I'll stake my life on it!

I'll do anything you say! I swear!

Don't act like that, brat!

Huh? You crying?

That's pathetic

I'm done asking!

That's...!

What do you think you're doing!?

I'll do it myself.

Let me use this gun!

What!?

Wait.

That's not a toy, you know.

I'll use this gun to take down a pirate.

And I'll buy medicine with the bounty!

Quit screwin' around!

You think a kid like you can kill a pirate!?

I can do it! I CAN!

Cut it-

Let him try.

There are lots of rookies ripe for the killing tonight.

If you succeed, you can join my nakama.

Really?

The head of any idiot would make me as happy as a fish in beer.

I'll cure your illness, and well eat decent food from now on!

Oi!

Ready over there?

All set.

It's still pointing at that mountain.

What's up, Nami?

This Eternal Pose is pointing over the mountain.

So, the starting point is over there?

The bookmaker explicitly said that this town is the starting point.

I don't see any other ships.

Just like Zoro.

Shut up!

What? What's wrong?

We are indeed at a starting point.

This island has several rivers that branch in from the sea,

And they meet at the main stream in front of us.

In front of us? You mean...

There!?

The other ships should be on standby at the other branches.

The starting point is at the top of the mountain.

Wait a minute!

You mean we're going up the mountain!?

That's right.

Just like you've experienced on Reverse Mountain, right?

Yeah, but... there was a huge current at the time...

There is one here too.

Once every few years, a strong back current accompanied by a fierce gale arrives here.

That's what we'll be using.

Ahh, you know everything, Robin-chan. ♥

Well, I can understand the theory, but...

So it's a Mystery Start!

Yeah right.

Oi, are you sure about this?

Our ship was nearly wrecked that time, remember?

We'll be finel

We'll make it somehow.

The gale's coming!

Luffy, hurry and reinforce the yards!

Usopp, take the helm!

Chopper, watch the aft!

Sanji-kun, Zorn, watch the shrouds on both sides of the mast!

Now.

Not another tunnel!

YOSH!! LET'S G0!!

I see.

So this is what he meant by a parade start.

Oi, oi, oi. oi!

You wouldn't have guessed, but it looks like a lot of people bet on us, huh?

YOSH! Leave it to us!

You punks better not mess anything up!

I bet on the favorite!

If you get in the way, I'll kill you!

Well, that kind of attitude is to be expected.

So who's this Gasparde guy?

Now this is rare...

Interested in him?

You were researching him until late last night, weren't you?

Wow!

We're really climbing the mountain!

It's too early to be amazed!

Let me tell you the grand story of our adventures crossing Reverse Mountain!

REALLY!?

I can see the other ships over here.

And over there too.

Whoa, that's a big one.

A steam-powered ship.

Never seen one of those before.

That's the top favorite, Gasparde's ship, the Salamander.

That ship, huh?

What's with the mark on the sail?

It's the mark of the Marines but it's been crossed out!

Yep. The guy's a former Marine.

He became a pirate after seizing control of the ship he was assigned to.

Right now, the bounty on his head is 95,000,000.

Oh, 95 mill-

Heyl

He's a real big shot!

Pretty much.

We also have to watch out for an ability he has.

Apparently he's eaten one of the Devil's Fruits.

He's been dubbed "General"

But there aren't any pleasant rumors about him.

Pleasant rumors?

Well, he is a pirate. There wouldn't be-

So what if he is?

Luffy?

I hate him.

What a shabby little ship!

You really think you can make it over the Grand Fall in that?

That's Vigaro, the Hanged Man.

It’s Willy's ship!

It s the Giants' ship!

We're inclining rapidly!

Don't worry

No choice but to brace myself!

That's the Grand Fall...?

Miss Navigator! This isn't the time to be overwhelmed!

What the hell are they doing!?

The race has started.

From this point on, anything goes!

Usopp, stand guard on the aft deck!

Me?

OUT OF THE WAY!!

One's on us already...

Alright, fine. I'll do it.

Jeez.

Take this!

Yosh!

The manliest of men, Usopp, is here!

They're sure going at it.

Everyone's enjoying themselves!

Bobbyl We can't turn at this cursed speed!

Then all we need is MORE speed!

Fine by me!

Ah, it didn't work!

We didn't go far enough!

WHAT!?

Chopper, cut the helm!

But it's not shifting!

We'll crash at this rate!

O-Oi, we're almost off the course!

If I kicked the ship from below, would it help cushion it?

YOU CAN'T DO THAT!

Ah, a cushion!

Luffy~!

Gomu Gomu no...

Balloon

Fuusen!

LUFFY!

Yosha!

BUT...

WHAT DO WE DO NOW!?

Great Flower

Gran Fleur!

NICE, ROBIIIN~!

Man, it's almost unreal how often stuff like that happens.

I'm surprised we've survived this long.

Thanks, Robin!

Just like I planned!

LIAR!

Well, we're on our way.

Let's enjoy the rest of the ride.

Yeah, I'm really pumped!

Looks like we're at the tail of the pack,

But this is only the beginningl

This is why it's great to be a pirate!

300,000,000! 300,000,000! 300,000,000!

Oh... My l-shouldn't-be-leaving-this-island illness is-

YOSHA! LET'S GO GUYS!

AYE!

Damn...

Thanks to the bounty hunter and that brat...

...we all got demoted to stoking duty.

How humiliating.

I can't take this anymore!

Who gave you permission to feed the boiler!?

Eh, shut up, man!

It's not like we want to!

That's not a job for the likes of you!

Yeah, that's true...

Where is Anaguma?

Anaguma?

My assistant.

Oh yeah, I did hear something about that...

Something about going off to kill pirates.

What!?

The other ships are out of sight.

I bet they’re all taking the course they think is best.

Maybe I should use this chance to make some food.

Banzai!

Go check the damage to the ship, Zoro.

By myself!?

Damn bitch ordering me around.

Any holes or cracks...

Looks like this place is intact.

If you planned on stowing away, you got on the wrong boat.

This is a pirate ship.

A kid!?

You're such a cruel man.

You can't even go easy on a little kid!

I didn't have a choice! He had a gun!

Zoro's so cruel~!

You dorks...

Food's almost ready!

Wash your hands.

OKAY!!

The kid's awake!

THE DEER TALKED!

I AIN'T NO DEER! I'M A REINDEER!

THAT'S EVEN WEIRDER!

SHUT THE HELL UP, ASSHOLE!

M-M-M...

If you're about to call him a monster, forget it.

He's actually a superb doctor.

Although he's not very good at controlling his emotions.

Dumbass!

Complimenting me won't make me happy!

Asshole!

See what I mean?

Asshole!

Looking for this?

Y'know, if you brought something like this onto a pirate ship,

Nobody would be to blame if you ended up dead yourself.

What are you after?

Who sent you here?

W-Well...

The kid is still in bad shape.

Let's just ask later.

And besides-

To kill you.

To kill you all and make some money!

Money, eh?

Well, if you want to be straight about it.

But there were hoards of other pirates.

Why'd you choose this ship?

Isn't it obvious?

We're the infamous Straw Hat Pirates, after all.

Who cares!

This ship just looked weaker than the others!

Okay, you can laugh now.

Don't laugh!

I'm serious!

Just lie down. Your body is-

Get away from me!

Pirates should be used to being marked for death.

But if you aren't ready to put your life on the line, you aren't ready to fight me.

Show us how serious you are.

Hey... hey...

Or was íf just a bluff?

Don’t mock me!

BASTARD!!

WHAT THE HELL WAS THAT!?

The... The Devil's Fruit...?

That's right. Haven't you heard of them?

I-I've never been off our ship-

They're very mysterious fruits.

The downside is that you become a Hammer and can't swim,

But in return you obtain an ability greater than any human's.

Among us, Robin and Chopper over there also have abilities.

This deer?

I'M A REINDEER!

K-Ki...

Kill me.

Go ahead and kill mel

Shit... just do it!

Impressive resolve...

...is what I'd say.

Except aren't you treating your life a little too lightly?

I don't need to be lectured by a pirate.

Why should I care?

There's no reason to keep living without any hope.

I'd be better off not existing at all!

Zoro, I'm borrowing your katana.

Don't step over people.

Quit that self-pity crap.

If that's really how you feel, then I'll give you what you want.

Don't do it, Nami!

Stay out of'this!

This is what pisses me off the most!

No reason to keep living?

IF YOU'RE ALIVE,

YOU CAN'T TALK ABOUT DYING!

Please stop!

You've said enough!

YOU JERKS STOP HER TOO!

Lunch is ready!

SANJI!

I DON'T CARE IF HE'S A LITTLE KID!

FOOD TIME~!

I'LL TAKE YOUR STUPID IDEAS AND CUT 'EM IN HALF!!

Grandpa, I would've been better off if you hadn't saved me and I'd been left to die!

Don't be ridiculous!

Someday, something good will happen to usl

Like hell it will...

If you don't want to get thrown off, just keep an eye on that fire!

It's been snowing softly for a while now.

I'm still baffled by the Grand Line's weather.

Our doctor was worried that you might catch a cold.

When Nami-san was a little girl, pirates killed her mother right in front of her.

And those same pirates were using her like a slave until we showed up.

I can't imagine how shitty those eight years were for her.

And that reindeer has had a hard past, too.

So have the others.

Well, I guess we're all the same in that respect.

I think you should stay alive.

I know things can be harsh.

But if you make it through, youll be able to see tomorrow.

You probably wouldn't understand yet.

And what was that?

You're being pretty nice to that kid.

Yeah, I wonder why.

Is that okay? That was the entry list.

That pile of paper...

...isn't necessary anymore.

We’re straying off course.

Why aren't you saying anything?

There's nothing to say.

This whole thing is a game.

A little fun to cure my boredom.

Gasparde-sama!

One of the ships is following us!

Who is it?

Willy!

Willy the Merman!

So a real villain is the first to appear.

And where might you be going, Gasparde?

I think you've tricked us.

My eyes aren't just empty sockets.

He's all fired up.

Prepare the men for battle!

We've finally got someone to play with.

A-Aye, Sir!

But it doesn't look like I'll get a chance to participate.

I'm surprised you brats survived this long!

But crossing paths with the great Vigaro is the last thing you'll ever do!

Who's that?

He's damn obnoxious.

It's him!

That tiny ship will be your coffin at sea!

The guy from the start of the race!

I think his name was Vigaro.

Oh? I thought we were in last place.

Now then, let's-

So they're last?

WHAT WAS THAT!!?

He got mad when he heard the truth!

I’m gonna crush yer bones into-

I... I hit him?

Nice, Usopp!

How'd ya like THAT?

Yosh, go get 'em guys!

Why you...

Yosha, here goes-

Hold on.

The two of us can handle fhem.

Just sit out once in a while.

Nothing personal, but if you're looking for a fight, well give you one.

I've got a dinner to cook.

One minute's enough.

Demon Slash

Oni...

Giri!

How can they be this strong?

What was that?

Dunno.

SEA KINGS!

THE BIGGEST KINDS!

IDIOT, DON'T SCREAM!

IT'S GONNA EAT US!!

Zoro, Sanji!

Grab on!

WHERE ARE YOU AIMING!?

Oh, they sank.

Oi! What about Zoro and Sanji!?

Oh yeah!

Oi!

Bet you're relieved, huh, Zoro.

Jeez, couldn't you have gotten us out sooner?

Damn right.

Don't sweat it!

Ah, this meat is great!

Sanji's food is number one!

Oi, not gonna eat?

Yeah, good thing we saved him!

But maybe I should throw him back!

We made some for you.

I mean if it hadn't been for me

Are you always like that?

You should have worried a little.

You tell me not to talk about living and dying so easily!

And then you go and do dangerous stuff like it's nothing!

You could have died back there!

Yeah, that was pretty dangerous.

It's nothing to laugh about!

Aren't you afraid of dying?

Of course I am.

Then why!?

When I was a kid, a pirate saved my life.

That man lost his arm for me.

One arm is a small price to pay.

I'm glad you're safe.

That's why I'll never throw my life away.

But... I have an ambition.

Something I want to do.

No matter what!

It'll be pretty tough,

But I've decided that I'm gonna do it.

And if I die fighting for it, then that's fine.

What's with that nose!?

What nose?

YOUR nose!

Why's it so long!?

Sanji, you've heard of snails right?

That's got nothing to do with it!

Boss, the ship's done for!

We have to abandon ship!

How could this have...

BOSS!

ISN'T THIS SUPPOSED TO BE PARTIA!?

What's going on?

This is a Marine stronghold!

Did we sink them?

Aye, affirmative.

There’s another ship out there.

Again!?

What the hell is going on today?

Nami-san, what does this mean?

But there's no mistake.

The needle is pointing straight ahead...

However, suppose that Eternal Pose is a fake.

Shit!

I knew there was something fishy going on!

It was Gasparde.

Luffy?

He's the only one who'd do something like this.

What? You don’t know that.

I'm sure of it.

Hey...

I think he's right.

While we were sailing,

I saw a large stockpile of Eternal Poses in the cargo hold.

That's probably one of them.

Pirates stabbing pirates in the back, eh?

Real great "general" he turned out to be...

That shitty bastard.

What do we do? Go after him?

We can't without a real Eternal Pose.

That's right! It's too late!

It's all too late!

Now Grandpa is gonna...

Your grandpa?

Not my real one...

But he saved my life.

He's sick.

And those pirates say he's not their nakama and won't give him medicine.

That's why I...

You came on our ship so you could buy medicine...

Yeah.

You're an idiot.

That old man didn't save your life so you'd go around doing stuff like that.

I know that...

If you get it, then live!

If your resolve is really that strong,

Go rescue him from that ship!

If you're not gonna do anything about it,

You got no right talking about risking your life.

Luffy...

Someone like you...

...doesn't have to tell me that!

Well, that's good then.

I’m about to go kick his ass.

Coming?

YEAH!

I'M COMING!

Yosh!

I guess that's that.

We can't just give up on the 300,000,000 belly.

Though we'll have to get a real Eternal Pose.

Um...

It sort of sounds like you’re planning to take on Gasparde...

They're firing at us!

Gomu Gomu no...

Fuusen!

Yosh! Let's go!

H-H-Hold on!

How are we gonna find him!?

With Chopper's nose!

Gotcha!

Oh, I get it.

That cannot possibly work...

Don't worry!

Leave the rest to the navigator!

Are things always this lively?

Yep, almost every day.

And what do you think you're doing?

I won’t let you touch her.

You've sure got a lot of guts considering the state your body's in.

Don't make me laugh.

I just think this boiler here's cute.

I don't give a shit what that arrogant bastard wants.

You sure you can talk about him like that?

You're his underling.

I'm a boiler stoker.

Don’t compare me to a pirate.

You sure are a weird old man.

You think you're one to talk, boy?

It's bad enough that you work under that arrogant bastard, too.

Hey, give me a hand.

An old man needs help. Hurry up, damn it.

I don't give a shit who you are,

But I won't let you hurt her.

I hear you.

I wasn't trying to destroy this nostalgic ship anyway.

I just wanted to start a little commotion.

To create a chance to take him down.

So you can't take him head-on?

I wonder if you can even do it at all.

I see.

So it's Gasparde you're after.

If my body would only listen to me,

! wouldn't mind helping you-

You seem to be in bad shape, old man.

I can't die yet.

I have to see Anaguma.

Anaguma?

My assistant.

Going off to kill pirates to save my old life...

That bastard Gasparde...

...gave a gun to Anaguma, a mere child.

Oh, that kid?

You've met?

Yeah, we crossed paths.

He was carrying a gun over his overalls.

Just give up on him.

What was that!?

You think I'll let that kid die?

Pirates are all weak cowards!

And with Gasparde as their boss,

They'd take the life of a child in a heartbeat!

Guys like that...

That kid...

...has to still be alive!

All the pirates I've faced up until now have been the same.

They'll take anything that's precious to someone else.

Friend...

You remember something?

No, I don't.

You said this ship was nostalgic.

Why was that?

You aren't just here after Gasparde, are you?

Is it revenge?

No. nevermind... Just tell me...

Who are you?

You're in bad shape. Don't stress yourself, old man.

It's been a long time since I've seen a steamship.

It caught my eye, that's all.

My father was a shipwright.

And I was born in a shipyard town.

My sister and I went to see this ship in drydock at the port.

And then Gasparde came.

Eight years ago.

Fewer than 100 people survived.

Not one soul more.

Wasn't there any other way to survive?

I know how much you must want revenge...

WHAT WOULD YOU KNOW!?

Just kidding.

This has nothing to do with you.

And besides, it's too late.

The smell of blood has soaked into my soul.

I've trained myself and deceived people.

I need to finish off myself too.

I'm gonna borrow this.

You idiot!

Live!

If you stay alive...

Old man.

It's too late.

See ya.

I hope Anaguma-kun is alive and well.

Friend...

What's your name?

Shuraiya.

Shuraiya Bascúd.

Onii-chan!

Adelle!!

Come, bounty hunter.

If you let me have some fun...

I'll play with you any time you like.

I don't think it'll take long.

I heard your story.

I had a feeling you weren't here after my bounty.

You've done well for yourself those eight years.

I don't remember any kids,

But you seem like a good way to cure my boredom.

And I would...

But Needles insisted on eliminating you himself.

I'll just sit here and watch.

I don't care which of you goes first.

You're just another target!

Oi, don't break the ship.

That's one.

I said not to break it.

Hang on!

Hey, hang in there!

Hey...

Swallowed a little water, eh?

You'll be fine.

Gasparde-sama's orders...

...are to bum the town to the ground!

And kill everyone here!

Onii-chan...

Well, look what we have here!

This ship is sweet!

It's perfect for the Boss!

And if it even comes with an old geezer to stoke the boiler.

Yeah, you're next!

That man is mine to kill.

You can't have him.

Perverted bastard...

Die!

IT'S OVER!

Later.

Hey, look over there!

Damn fools, stopping the paddlewheel like that.

Are they trying to blow the boiler?

That day...

Could it be?

There it is...

Ame - Candy

The power of the Ame Ame Fruit.

The Boss can't be hurt by guns or fists...

You monster!

The fight's over.

What? That's all?

I thought I'd have more fun than this.

You're not fit to be a chewtoy.

You bore me!

I'll crush your head.

TRASH!

GASPARDE!!

Who the hell's that?

He looks pretty pissed!

Is he from the race?

Who cares!

Give him a cannonball to snack on!

This has to be some kind of joke. We really sniffed our way here.

You didn't believe in me!?

The paddlewheel's stopped.

Guess there's been some action over there.

Luffy!

Go ahead and bust a move!

Right!

Gormu Gomu no...

Pistol!

...and...

Rocket!

What?

I'm here!

What is he!?

He's that Rubberman we saw in Hannabal!

He's here again!?

Gomu Gomu no...

Whip

Muchi!

Hey, sounds like he's having fun.

Make sure you take us straight there.

Right.

That guy has a habit of getting lost.

Shut your hole.

Yosh! I'll back you up, so go about your business!

What's that badass look for?

I'm surprised you made it here.

I guess that 30,000,000 on your head isn't just for show.

And? What do you want?

You wanna end up like him?

Huh?

What are you doing here?

This is what happens to those who come after me.

Although I'll admit he did put on a good show.

You look like you have something on your mind.

Why did you do it?

Do what?

Oh, you mean the stronghold?

Anything goes in this race.

I've no time to listen to complaints.

You're strong, right?

You didn't need to do something like that.

That doesn’t matter.

It was just a little game.

A game?

Yeah, a game.

If I didn't entertain myself,

This boring shit of an ocean would be unbearable.

You're just a lousy bunch of pirates with pointless dreams.

Buried treasure?

Untold adventures?

What kind of shit is that?

All you need is power.

With power, you can have anything.

And anyone pitiful enough not to understand that...

...deserves to be crushed by me.

By tripling the prize money, we got some interesting participants.

And if anyone survived,

I'd have rewarded them by letting them join me.

It's that kind of game.

Perfect for curing my boredom.

I get it.

So you're that bookie's accomplice.

Hey, put me down!

Don't be too hasty.

He's probably already left the island.

Over there!

That's Grandpa!

With all the prize money.

I'll be right there!

Can't say whether he's alive or not though.

His Eternal Pose...

...was a fake, too.

SHIT!

Making a fool of me...!

Grandpa!

I'm glad...

I'm so glad you're safe, you little idiot.

I'm sorry.

I came to save you!

Save me?

I brought some pirates with me!

They said they'd save you!

Pirates?

Yeah. I'll tell you about it later.

Right now, let's just get out of here!

These guys are strong!

They'll drop us off at another island.

And they've got a doctor.

You can have him look at you!

We're going to live!

Just like you always say!

Stay alive!

You were right! We'll find a new place to live!

Something good will happen to us!

Let's go, Grandpa!

You...

I see.

Grandpa?

Mr. Swordsman.

I have a little favor to ask, if you don't mind helping this poor old man.

That's what I came to do.

Come and board our ship.

Yosh, let's go!

Before that, I left something in the boiler room.

Go ahead without me.

Okay, Mr. Swordsman?

Got it.

Grandpa?

Don't worry.

I'll be right behind you.

Hurry back!

Let's get going.

Yeah.

Hold on! I told you not to do this!

Luffy! Were all done here!

Why do you have to carry me?

Alright.

What, you're going back already?

You went through the trouble of tracking me down.

Why not play a little?

Shut up and let's do this.

What've you been flapping your gums about?

You some kind of idiot?

I'm not here to play your games.

And I don't give a damn about all your bragging.

All I want...

...is to kick your ass.

Nami-san, we're all done!

Then get back down here!

Something's weird!

The weather is really weird!

I have a bad feeling about this.

But what is it?

I've sensed this before.

If you're not gonna fight, then I will.

Like I told you,

Watch your mouth or you'll end up dead!

Hold it.

You?

I was here first.

Stay out of this.

Now, let's get on with the show.

I don't play with broken toys.

FUCK YOU!

For eight years,

I've thought about nothing but my revenge against you!

My sister, my parents, my friends...

You killed them all!

I know that I'm being a fool a hundred times over...

But I've lived my life bathed in my enemies blood and I can't turn back now!

I won't let you go until we're finished,

My dear General.

The very picture of stupidity.

Call it what you want.

I won't quit.

Sorry.

MOVE!

What's he doing?

Yeah, he was in the way.

Emotional sap.

You've got a smartass mouth, but I like you.

Don't make me repeat myself.

Enough of your bragging. Let's go!

I'll beat that impudent mouth of yours...

...inside out!

What's this!? It feels freaky!

The name of the Devil's Fruit I ate is the Ame Ame Fruit.

It gave me the ability to change my body into candy syrup.

Damn!

No matter how strong your punches may be,

They mean nothing against me!

And now, it's showtime.

How's this?

You like to dance?

Oi, oi...

Stay out of it.

This is his fight.

He'll get mad if you step in.

But that candy bastard's strong.

Hey, wait here for me.

What's wrong?

Had enough?

Well I haven't had my fill yet.

You'd better let me enjoy this fight

I guess you will!

Gomu Gomu no...

Whoa, that still freaks me out!

Kane!

Bell

Worthless.

Gomu Gomu no...

Axe

Ono!

Gomu Gomu no...

Baku Baku!

Chomp

Enough wasting time!

Do you understand the situation you're in?

Quit screwing around!

I'm always serious!

Is that so?

I got out, didn't I?

Impudent brat!

You sure about this?

Leaving your valuable treasure lying here.

You got really mad when Needles was about to step on it.

It's the important hat that Red Hair Shanks gave you, right?

He didn't give it to me!

I'm just holding it for him!

DON'T TOUCH IT!

If it's that important to you, then you should protect it.

Stop!

If you touch it, you're a dead man!

Just screaming...

...won't protect anything!

STOP!

BASTARD!

I'll let you take care of this.

Come and return it to me someday.

As a great pirate.

Someday I'll find One Piece and become the Pirate King!

There, now maybe you'll fight a little more seriously-

Give Hat back!

Such a serious look you've got there.

Alright then.

Catch!

W-Whats going on?

I can't see the deck from here!

This storm is definitely strange.

It takes a lot of energy to make the sea rise like this.

A huge surge in energy...

Like...

That place...

...is known for cyclones.

Guys!

Hurry! Get ready to leave!

There's an island nearby! Let's go there!

But Sanji and Luffy-

WE’RE JUST GETTING READY!

Luffy, please don't take too long!

A huge cyclone is almost upon us!!

I'm sorry.

It must be painful.

But I'm here with you.

What're you doing, geezer?

You guys are still here?

Nevermind. What are you making all that noise for?

That Straw Hat guy is fighting Gasparde.

Everyone else was thrown off the ship.

You guys are the only ones left.

And the ship is about to sink.

You should probably get away while you still can.

Huh?

Oi, old man!

Who are you?

Well... Oh, yeah.

I'm one of the Straw Hat Pirates!

What are you waiting for?

Get off the ship!

You're his grandfather, right?

That kid's waiting for you.

Sorry, but just save Anaguma.

There's another kid who needs saving, too.

I have to watch over things here until the end.

Now gef out of here!

I've shut all the locks on the boiler.

It'll explode in a matter of minutes.

Luffy!

Is he alright?

It's definitely headed this way.

It'll hit us head-on.

Bastard...

Pathetic fool.

Standing up after taking all those punches.

Oh, the storm's getting worse.

It's about time we finished this.

I told you you'd be a dead man!

Enough of your weak attacks!

So this is all that 30,000,000 is worth?

I guess against my 95,000,000, you never really had a chance.

But I'll be sure to make your death painless.

I'm such a kind man.

Gomu Gomu no...

Flower Arrangement

IKEBANA!

Gomu Gomu no...

Yari!

Spear

Oi, you done?

The ship's about to sink.

We've gotta get outta here.

Go without me.

This'll take a little longer.

That actually hurt.

When I'm not syrup, my body is normal.

It's been a long time since I've felt pain.

No, normally that would do worse than just hurt.

Oh well. We'll get the ship out of here and come back for you later.

Any problem with that?

Nope!

Then take these.

What're these?

Use them.

Gotta go!

Oi!

Sanji!

Where were you!?

I'll tell you later.

Just get us outta here. It's dangerous.

Yeah, we've got to go!

But... what about Luffy?

Wait...

Weren't you bringing back the old man?

He's going to blow up the boiler.

There's less than a minute left.

Screw that!

Go back!

Why didn't you save Grandpa!?

How could you do that!?

Why did you come back without him!?

You said you'd rescue him!

Why!?

What about Luffy?

We can't help him right now.

We'll come back for him.

Zoro!

He's better off like this.

How could you do that!?

Didn't you notice!?

This kid...

This kid's a girl!

Oi...is Luffy alright?

Dunno.

"Dunno"!?

The whole ship just blew up!

And even if he did survive, he's a Hammer!

Why'd that old man have to do that?

He had his reasons.

I don't understand!

Turn us around!

We have to help Luffy!

Wait.

He's alive.

But so is Gasparde.

Huh? What happened?

It just blew up all of a sudden!

How come?

Where'd that bastard go?

Did he sink?

I'm up here.

So there you arel

You've been a worthy adversary.

I rather liked this ship.

Your underlings ran away too.

They're not my underlings.

They're my nakama!

I don't have any underlings on my ship.

I was wondering what you'd say.

A pirate making friends with his crew?

Bullshit!

On this sea, there are those who rule and those who are ruled!

Power is everything!

That's why I left the Marines and became a pirate!

I despise the sea, but with power I can rule it all!

That's why I said you're trash.

You don't know anything.

That's why you can spout crap like that.

Anyone who doesn't believe in his nakama...

...can't fly a flag and call himself a pirate.

Anyone I meet like that, I kick his ass!

Like I'm going to now.

Interesting.

You're the first one to give me so much trouble.

To repay your tenacity, I'll play with you until the very end.

Listen.

There are lifeboats below.

And then, there's that.

WAH!

What the hell is that!?

In a storm like this,

This boat will get trapped in that cyclone.

It's a perfect setting for those like us, who have obtained powers and become Hammers.

Simply put...

...whoever wins gets to live.

Here I come.

I've got you.

Just another example of your stupidity-

How?

Why didn't his hand stick?

What is this powder?

Flour?

If you can't keep up with me, then...

Here I come!

Gomu Gomu no...

Gatling Gun!

You're the one who's playing at pirates, Gasparde!

But, this is where it ends!

Gomu Gomu no...

BOWGUN!

It's not over yet, Straw Hat!

It's my turn!

I'll pierce you through!

Gomu Gomu no...

Fooll

Can't you see these spikes!?

Bazooka!!

DIE!!

I... I finally sent that guy flying.

I win.

Serves him right...

It's coming right for them!

Luffy...

Why isn't he back yet?

If he doesn't get here soon, he'll be in real trouble!

Don't panic.

Aren't you worried!?

That guy always comes through.

Let's believe in our captain.

This is a joke, right?

I'm alive.

It's no joke.

Old Man, what's with the outfit?

I struggled like hell just to keep myself alive...

Dragging a couple more with me  was quite the challenge, I can tell you.

Straw Hat!

He's really something.

He took down Gasparde.

Then there was no reason to save me.

I have no more reason to live.

Defeating Gasparde was my reason for living.

And Straw Hat beat me to it.

My life has lost its meaning.

I can't say I agree with you.

What are you talking about?

You're carrying quite a large old wound.

You saw it?

Yep.

That's why I know.

Didn't you say you had a sister?

She's alive.

What are you talking about?

On that day, eight years ago, my little sister-

On that day, I saved a child from the river.

A girl only three years old.

She only remembered her name.

Adelle Bascúd.

GRANDPA!

Hey, Grandpa!

Grandpa!

Hey, Grandpa!

Grandpa!

Life's interesting.

If you stay alive, good things are bound to happen.

Hey!

Thanks for giving her these clothes.

I wore that when I was young.

Old Man, you never intended to die after all?

Me?

You idiot.

I said I was going to watch until the end, not die.

This is one big awkward moment.

Well of course...

Discovering that they're siblings all of a sudden...

Hat...

Cheer up...

We looked all over the place...

I understand how you feel.

Hat...

Here!

AHH! HAT!!

You...

You said that it was important to you, right?

It was lying at my feet so I picked it up.

Thanks, you're a great guy!

Nami, fix it again...!

Alright, alright.

LAND HO!

That's the goal island.

It's right on course with the Log the old man gave us.

Which means...

WE WIN!

300,000,000 belly!

We're gonna get 300,000,000!

There's no need to be shy.

It's not that.

It's just that I don't qualify.

Don't qualify?

What are you talking about?

I've hurt so many to achieve my goal.

I'm no different from Gasparde.

I'm...

What's all that?

That’s what you were worrying about?

From now on, if you can acknowledge your past then you can set yourself straight.

You should think about walking forward from now on.

She's ready to take the first step.

There's no need to rush. Think about it.

You can start anew.

T-THE MARINES!

Why are they here!?

Wait a sec! Those're the same guys that were chasing us before the race!

I've been waiting for you, pirates!

I'm going to capture you and see you hanged!

Major, we need to have a trial first.

I KNOW THAT!

ALL SHIPS. FULL SPEED AHEAD!

PURSUE THEM TO THE DEATH!

IN THE NAME OF UNYIELDING JUSTICE!

Why!?

Just tell them that you saved us!

They'll never listen to us.

We are pirates after all.

We have to retreat in these situations.

But...

But...!

You're going to live somewhere the sun can reach you.

You can't be seen with wanted criminals.

But...

Don't say that your life has no meaning ever again.

See ya!

Stay well!

Be sure to become a fine lady.

And to do that, you should take care in the way you speak!

Work hard.

Take care of yourself!

You think you've saved us?

Whatever.

I don't want to see you ever again.

Get out of here, you damn pirate.

Sure!

BYE!

TAKE CARE!

You take care too!

And everyone!

Thank you!

Old-man.

Even though this might not be the right time.

For now, the first step that you spoke of...

I'm ready to take it as well.

I see.

What!?

That ship is leaving!

So there's no winner this year?

Oh well, that's that.

Who's that sorry lot?

Let's see...

The flag has a skull wearing a straw hat.

What?

That guy's the talk of the town!

Talk of the town?

Yeah, he has a really high bounty.

It just went up recently.

I think it was 100,000,000 belly!

That's more than Gasparde's!

This is a surprise.

What?

The prize money. You passed up a 300,000,000 belly prize.

It couldn't be helped...

WE HAD NO CHOICE, RIGHT!?

That damned bookmaker, he was working with Gasparde!

I'LL NEVER FORGIVE THEM!

B-But at least you have your life...

Oh, just let it go.

Don't fret so much.

We've got our whole journey ahead of us. Something's bound to turn up.

That's right, Nami-san.

Besides, we should think of what we're going to do about them.

IN THE NAME OF UNYIELDING JUSTICE~! ♪

STOP THERE!

YOU FILTH!

Ugh.

I'm tired of being a poor pirate.

Why is everyone always so happy?

Listen up! Hurry up and lose those ships so we can go to the next island!

On the double!

Yes, Nami-swan~! ♥

Yosh!

Full speed ahead to becoming the Pirate King!

Let's go to our next adventure, guys!

I'm so miserable!

AYE!

Closed my eyes, and there I saw

me wo tojita, sono naka ni mieta

a faint brightness

kasuka na mabushisa wo

Tried to seize it

tsukamu torou shita

Foolish dreamer

oroka na dreamer

My outstretched hands

nobashita te wa tojita me ni

Can't see them with my eyes closed, and I lose my way

utsuranakute tohou ni kureru

They fall far too short of range

shatei kyorikara zuibun tooku nijimu

Somehow I'm still living as myself, without giving in

dou ni ka mada boku wa boku wo yamenaide ikite iru

If I can laugh just once, it doesn't matter how many times I cried

tatta icihdo waraeru nara nando de mo naitatte ii ya

I will resist fate with all my might

seippai unmei ni teikou

Deciding for myself what's right, what's wrong

seikai - fuseikai no handan jibun dake ni yurusareta kenri

Sailing day! Take the helm!

sailing day kaji wo tore

Without waiting for daybreak, I set sail

yoake wo matanaide ho wo hatta

Foolish dreamer

oroka na dreamer

Even with innumerable dangers and misgivings

kazoetara kiri ga nai hodo no kiken ya fuan de sae mo

I loved and fought back

ai shitta mukae utta

Amazing believer

akireta believer

Opened my eyes, and there in front of me

me wo hiraita sono saki ni mieru

a definite brightness

tashika na mabushisa ga

It poured meaning into my empty heart

kara ni natta heart ni riyuu wo sosogu

With that I push myself forward again

soshite mata boku wa boku no senaka wo oshite iku

In order to get just one thing, I would lose everything

tatta hitotsu tsukamu tame no itsu de mo ushinaun da

I will prove my existence with all I have

seippai sonzai no shoumei

Faults, errors, these are treasures that only have value to me

ayamachi mo machigai mo jibun dake ni kachi no aru zaihou

Sailing day! Take the helm!

sailing day kaji wo tore

I set sail happily in the eye of a storm

arashi no naka ureshisouni ho wo hatta

Foolish dreamer

oroka na dreamer

Everyone is a believer

daremo ga believer

Endless dreamer

eien no dreamer

Original script and translation by Kaizoku-Fansubs www.kaizoku-fansubs.com #kaizoku-fansubs@irc.rizon.net