Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,460
[RAELLE] Previously on Motherland...
2
00:00:01,480 --> 00:00:04,588
Was there any place with
other kids around, Tiffany?
3
00:00:04,600 --> 00:00:07,174
- [HIGH-PITCHED HISSING]
- [GRUNTING]
4
00:00:07,190 --> 00:00:09,176
- Where are you, Raelle?
- There!
5
00:00:09,190 --> 00:00:11,330
- What is he doing to her?
- That's Witchplague.
6
00:00:11,360 --> 00:00:14,056
- Raelle!
- It will kill you if you go in there!
7
00:00:14,070 --> 00:00:17,530
Tell her I loved her more than
anything in my whole life.
8
00:00:17,550 --> 00:00:20,312
- What are you doing here?
- It's her mother.
9
00:00:20,320 --> 00:00:21,438
[GROANS]
10
00:00:22,480 --> 00:00:25,020
- Mom?
- No!
11
00:00:25,040 --> 00:00:27,200
We need to get out of here now.
12
00:00:27,220 --> 00:00:28,749
[ADIL] There has to be
more of them inside.
13
00:00:28,750 --> 00:00:31,574
[ABIGAIL] They're never
gonna stop coming after us.
14
00:00:34,220 --> 00:00:36,036
The asset is in good hands.
15
00:00:36,040 --> 00:00:37,460
- She is a person.
- Cadet...
16
00:00:37,480 --> 00:00:39,789
All she is to you is your
precious Witchbomb!
17
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
You are out of line... [GRUNTS]
18
00:00:43,500 --> 00:00:47,250
[WOMAN] Your heart is black.
19
00:00:47,270 --> 00:00:48,580
Sarah!
20
00:00:49,900 --> 00:00:51,635
[SCREAMING]
21
00:00:51,650 --> 00:00:54,013
- [LOUD HISS]
- [GRUNTS]
22
00:00:55,440 --> 00:00:56,460
Nicte?
23
00:01:09,540 --> 00:01:10,540
[KNOCKING ON DOOR]
24
00:01:16,180 --> 00:01:17,280
Dismissed.
25
00:01:20,440 --> 00:01:21,440
General.
26
00:01:26,580 --> 00:01:28,080
You wanted to see me, General?
27
00:01:28,100 --> 00:01:29,980
Yes, Craven.
28
00:01:30,000 --> 00:01:31,550
You're on the Batan mission.
29
00:01:31,560 --> 00:01:33,900
The traitor gave up Nicte's location.
30
00:01:33,920 --> 00:01:35,293
Wheels up in an hour.
31
00:01:35,310 --> 00:01:36,595
I want my Unit with me.
32
00:01:36,610 --> 00:01:38,349
We're sending a team to pick them up.
33
00:01:38,360 --> 00:01:40,980
But your connection with
the target and your Sight
34
00:01:41,000 --> 00:01:43,228
make you more valuable
to me on this mission.
35
00:01:43,230 --> 00:01:47,191
You can't find Nicte without me.
I want my Unit by my side.
36
00:01:47,210 --> 00:01:49,485
We just got Collar back
from the Camarilla.
37
00:01:49,500 --> 00:01:51,560
I don't want to put her at risk again.
38
00:01:51,580 --> 00:01:53,000
If you really want Nicte,
39
00:01:53,020 --> 00:01:55,532
it seems like having the Witchbomb
along might be helpful.
40
00:02:00,180 --> 00:02:02,120
You'll pick them up on the way.
41
00:02:04,340 --> 00:02:07,294
They'll be useful in capturing her.
42
00:02:12,400 --> 00:02:16,880
The orders are to eliminate
the target, Cadet.
43
00:02:16,900 --> 00:02:18,889
Is that a problem?
44
00:02:19,860 --> 00:02:22,309
No, General.
45
00:02:22,320 --> 00:02:25,896
Good. Carry on.
46
00:02:36,880 --> 00:02:38,909
- Cadet Craven.
- [GASPS]
47
00:02:38,920 --> 00:02:41,060
General Bellweather.
48
00:02:41,080 --> 00:02:43,909
I understand you're on this mission
to eliminate Alder's attacker.
49
00:02:43,920 --> 00:02:45,520
Yes, ma'am.
50
00:02:45,540 --> 00:02:47,333
I sense you have some
feelings about that.
51
00:02:47,350 --> 00:02:49,920
- I think it's wrong.
- Why is that?
52
00:02:49,940 --> 00:02:52,200
Alder gets to announce the
death of the Spree's founder
53
00:02:52,220 --> 00:02:53,924
as the big victory of all time,
54
00:02:53,930 --> 00:02:56,818
and no one will ever know
what really happened.
55
00:02:56,830 --> 00:03:00,420
This all has to do with that soldier
you asked me about a while ago.
56
00:03:00,440 --> 00:03:02,930
The Martyrdom of the Rebels.
57
00:03:02,950 --> 00:03:05,040
That's right. Nicte Batan.
58
00:03:05,060 --> 00:03:07,560
The woman you're now ordered
to kill, decades later.
59
00:03:07,580 --> 00:03:08,590
[CHUCKLES]
60
00:03:08,600 --> 00:03:09,959
You don't have to be
the head of Intelligence
61
00:03:09,960 --> 00:03:11,985
- to know there's a bigger story there.
- Much bigger.
62
00:03:11,986 --> 00:03:15,612
But it'll never see the
light of day now, so...
63
00:03:15,630 --> 00:03:16,905
Have a little faith, Tally.
64
00:03:16,920 --> 00:03:18,115
[SCOFFS]
65
00:03:18,130 --> 00:03:19,860
This is for Batan.
66
00:03:19,880 --> 00:03:22,870
I want you to impress upon Abigail
and Raelle how dangerous she is.
67
00:03:22,890 --> 00:03:25,028
Given half a chance,
she will get in your heads
68
00:03:25,040 --> 00:03:26,707
and tear you apart from the inside.
69
00:03:26,720 --> 00:03:28,459
Get that on her as soon as possible.
70
00:03:29,320 --> 00:03:31,830
But if this is a kill mission,
why are we bringing this?
71
00:03:31,850 --> 00:03:35,660
I'm changing the objective.
I'll inform the strike team.
72
00:03:35,680 --> 00:03:38,594
You bring Batan back alive.
73
00:03:38,610 --> 00:03:41,140
You're not alone in wanting
the truth to come out.
74
00:03:41,160 --> 00:03:42,181
Thank you.
75
00:03:42,200 --> 00:03:45,500
Now, you have less than an hour.
76
00:03:45,520 --> 00:03:49,009
Tell me everything you
know about Nicte Batan.
77
00:03:49,010 --> 00:03:51,230
[THEME MUSIC PLAYING]
78
00:04:40,220 --> 00:04:44,310
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
79
00:05:12,340 --> 00:05:13,820
I'm gonna go take a shower.
80
00:05:25,340 --> 00:05:28,161
Do you mind? Raelle's thirsty.
81
00:05:28,180 --> 00:05:29,980
What do you think's gonna happen?
82
00:05:30,000 --> 00:05:32,680
You're the big hero now, so
she just forgets what you are?
83
00:05:32,700 --> 00:05:34,820
So I'm a what now, Abigail?
84
00:05:34,840 --> 00:05:38,320
- Get out of my way.
- She needs to rest.
85
00:05:38,340 --> 00:05:40,007
It's okay.
86
00:05:41,400 --> 00:05:44,344
Scylla and I have stuff to deal with.
87
00:05:44,360 --> 00:05:48,120
Fine. Yell if you need me.
88
00:05:48,140 --> 00:05:49,970
I am right next door.
89
00:06:22,940 --> 00:06:24,600
My mom and I had a ritual.
90
00:06:27,640 --> 00:06:29,150
No matter where she was in the world,
91
00:06:29,170 --> 00:06:30,450
we'd figure out a time of day
92
00:06:30,470 --> 00:06:33,140
when we could both be
thinking about each other.
93
00:06:33,160 --> 00:06:37,230
I loved knowing that I was on
her mind right that second.
94
00:06:37,250 --> 00:06:41,120
Sometimes I'd sing to her,
95
00:06:41,160 --> 00:06:43,180
like she could really hear me.
96
00:06:47,670 --> 00:06:50,730
That's what I was doing
the night my dad came in
97
00:06:50,750 --> 00:06:52,704
and told me she was dead.
98
00:06:52,720 --> 00:06:54,706
But that was all just a lie.
99
00:06:54,720 --> 00:06:58,502
Your mother loved you so much.
100
00:06:58,520 --> 00:07:01,088
The hardest thing in her life
was keeping away from you.
101
00:07:01,100 --> 00:07:04,420
She let us grieve her for no reason.
102
00:07:04,440 --> 00:07:07,052
It destroyed my dad!
103
00:07:07,070 --> 00:07:08,804
And for what?
104
00:07:08,820 --> 00:07:09,930
For the Spree?
105
00:07:11,610 --> 00:07:14,880
And you knew the whole time.
106
00:07:14,900 --> 00:07:17,220
I swear I didn't know she was your mom
107
00:07:17,240 --> 00:07:18,855
until I showed up without you.
108
00:07:19,860 --> 00:07:21,460
Raelle, she was devastated.
109
00:07:23,940 --> 00:07:27,360
But not devastated enough
to reach out, apparently.
110
00:07:27,380 --> 00:07:29,040
She wanted to.
111
00:07:29,060 --> 00:07:32,440
But since the Camarilla resurfaced
and attacked our leadership,
112
00:07:32,460 --> 00:07:34,480
she thought you'd be
safer where you were.
113
00:07:34,500 --> 00:07:36,780
She should have given me that choice.
114
00:07:47,580 --> 00:07:49,840
Instead, she gave her life for you.
115
00:08:30,060 --> 00:08:31,800
What?
116
00:08:33,280 --> 00:08:34,389
I'm just thinking.
117
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
The two women I've
loved most in this world
118
00:08:38,540 --> 00:08:41,897
were terrorists who did awful things.
119
00:08:41,910 --> 00:08:43,920
What does that say about me?
120
00:08:43,940 --> 00:08:47,277
Does it help that we were doing
what we believed to be right?
121
00:08:48,320 --> 00:08:49,520
Believed?
122
00:08:49,540 --> 00:08:51,180
My priorities have shifted.
123
00:08:52,400 --> 00:08:53,860
Your mom showed me the way.
124
00:08:55,820 --> 00:08:58,400
I keep trying to tell myself
that what we did was right.
125
00:09:00,100 --> 00:09:03,250
But I don't think I'm gonna
be sleeping anytime soon.
126
00:09:03,270 --> 00:09:06,180
You're not being fair to yourself.
127
00:09:06,200 --> 00:09:09,257
We saved those kids, Raelle.
128
00:09:09,270 --> 00:09:12,219
And we killed people
who were hunting us.
129
00:09:12,230 --> 00:09:15,639
- Hold onto that.
- I'm trying.
130
00:09:15,650 --> 00:09:19,220
But I don't think my sister
will see it that way.
131
00:09:19,240 --> 00:09:23,355
Hey. No matter what happens,
we've got each other.
132
00:09:31,040 --> 00:09:33,570
It's not about fighting
conscription anymore.
133
00:09:33,590 --> 00:09:36,034
Or liberation at any cost.
134
00:09:36,050 --> 00:09:38,720
Or proving a point by
taking innocent lives.
135
00:09:40,960 --> 00:09:43,880
The people who took you,
136
00:09:43,900 --> 00:09:46,440
and did what they did to you,
137
00:09:46,460 --> 00:09:48,588
they're the only enemy that matters.
138
00:09:52,880 --> 00:09:56,346
You got any Spree food
in that Spree kitchen?
139
00:10:00,360 --> 00:10:03,000
I would have loved to
have seen Izadora's face
140
00:10:03,020 --> 00:10:05,560
when she realized that,
after all those years
141
00:10:05,580 --> 00:10:07,326
of yearning for a connection,
142
00:10:07,340 --> 00:10:10,586
the Mycelium chose you and not her.
143
00:10:10,600 --> 00:10:15,590
Actually, um, I don't know how
much of a gift this really is.
144
00:10:15,600 --> 00:10:16,616
From the sound of it,
145
00:10:16,630 --> 00:10:18,994
you're now one of the most
powerful witches ever.
146
00:10:19,010 --> 00:10:21,600
Seems like a gift to me.
147
00:10:21,620 --> 00:10:24,124
I just wish I didn't
have to carry it alone.
148
00:10:24,140 --> 00:10:26,042
How are you alone?
149
00:10:26,060 --> 00:10:29,462
You've got Abigail and Tally.
150
00:10:29,480 --> 00:10:32,007
They're always gonna be your sisters.
151
00:10:32,020 --> 00:10:35,438
The three of you together,
you're a... you're a force.
152
00:10:35,450 --> 00:10:38,060
[HELICOPTER APPROACHING]
153
00:10:38,080 --> 00:10:40,432
That's our ride. You should
probably make yourself scarce.
154
00:10:40,450 --> 00:10:43,894
No. I don't care what happens.
155
00:10:43,910 --> 00:10:45,800
I'm not walking away from you again.
156
00:11:07,860 --> 00:11:10,795
[ALL LAUGH]
157
00:11:12,660 --> 00:11:14,980
We should go wake the kids up.
158
00:11:15,000 --> 00:11:17,469
Oh, another transport's
coming to take them back.
159
00:11:17,480 --> 00:11:19,471
Adil, you're supposed to accompany them.
160
00:11:19,490 --> 00:11:21,898
Just Adil?
161
00:11:21,910 --> 00:11:24,517
There's been a slight change of plans.
162
00:11:35,020 --> 00:11:37,900
Yeah, a lot has happened.
163
00:11:41,940 --> 00:11:43,995
So wait, my mom told you to ignore
164
00:11:44,010 --> 00:11:46,023
- Alder's direct order?
- Sure did.
165
00:11:46,040 --> 00:11:48,541
She's becoming quite the revolutionary.
166
00:11:48,560 --> 00:11:50,502
Exactly what the Army
needs more of, I'd say.
167
00:11:50,520 --> 00:11:52,545
- Agreed.
- Okay.
168
00:11:52,560 --> 00:11:54,589
What do we know about
where Nicte's holed up?
169
00:11:54,600 --> 00:11:57,300
- I think...
- You're not a part of this.
170
00:11:58,530 --> 00:11:59,636
Abs.
171
00:11:59,650 --> 00:12:01,554
Are you so stubborn you'd ignore
172
00:12:01,560 --> 00:12:04,349
the one person who has
a chance of helping you?
173
00:12:05,300 --> 00:12:08,200
We're going up against
the founder of the Spree.
174
00:12:08,220 --> 00:12:10,119
You don't think Scylla
being one of her followers
175
00:12:10,120 --> 00:12:13,441
- is kind of a conflict?
- She had my back in that lab.
176
00:12:13,460 --> 00:12:14,760
You saw that.
177
00:12:14,780 --> 00:12:18,570
Abigail, we aren't familiar
with Spree Work. Scylla is.
178
00:12:18,580 --> 00:12:20,540
Yeah, a little too familiar.
179
00:12:20,560 --> 00:12:22,240
Tal, please talk some sense here.
180
00:12:22,260 --> 00:12:25,888
I'm not happy about this,
but she has a point.
181
00:12:25,900 --> 00:12:28,650
Seriously? You're the
one who turned her in.
182
00:12:28,670 --> 00:12:32,228
Yeah, and yesterday, she
helped save Raelle's life.
183
00:12:32,240 --> 00:12:34,379
That's all the proof I need.
184
00:12:34,390 --> 00:12:38,174
- People change.
- We need her.
185
00:12:44,020 --> 00:12:49,300
The first false move you make,
I'm ending you, Necro.
186
00:13:32,400 --> 00:13:33,980
Remember the briefing.
187
00:13:34,000 --> 00:13:37,025
Batan will be throwing all kinds
of Off-Canon your way.
188
00:13:37,040 --> 00:13:38,943
Stay alert.
189
00:13:38,950 --> 00:13:40,680
Cadets, you stay behind us.
190
00:13:40,700 --> 00:13:41,740
Let's go!
191
00:13:41,760 --> 00:13:43,281
Sure, we'll stay behind.
192
00:13:43,300 --> 00:13:46,420
Remind me who on this mission
has actually faced the Camarilla
193
00:13:46,440 --> 00:13:49,496
on multiple occasions, and won?
194
00:13:50,740 --> 00:13:53,625
There's the Abigail Bellweather
we know and love.
195
00:14:15,110 --> 00:14:19,526
[WINGS FLUTTERING, SCREECHING]
196
00:14:20,660 --> 00:14:22,240
Oh, I hate bats.
197
00:14:36,520 --> 00:14:38,700
[ECHOING MUSIC PLAYS]
198
00:14:43,920 --> 00:14:45,927
[WILLA] Dinner's almost ready, Rae.
199
00:14:47,040 --> 00:14:49,130
Mom?
200
00:14:49,150 --> 00:14:51,850
Why don't you come help
me set the table, Rae?
201
00:14:51,870 --> 00:14:55,660
[MUSIC CONTINUES, ECHOING AND DISTORTED]
202
00:15:09,940 --> 00:15:11,570
I hope you're hungry.
203
00:15:16,470 --> 00:15:19,794
[MUSIC PLAY SOFTLY ON RADIO]
204
00:15:19,800 --> 00:15:21,421
Come on, kid.
205
00:15:21,440 --> 00:15:22,672
What are you waiting for?
206
00:15:22,690 --> 00:15:28,100
A nice family dinner, it'll be a
good memory to take with you.
207
00:15:29,440 --> 00:15:32,080
You two really believe
that I'm thinking about you
208
00:15:32,100 --> 00:15:33,600
in the middle of a war zone?
209
00:15:33,620 --> 00:15:35,101
How selfish can you be?
210
00:15:35,120 --> 00:15:36,930
[TELEPHONE RINGS]
211
00:15:36,950 --> 00:15:38,563
Don't answer that.
212
00:15:38,580 --> 00:15:41,649
[PHONE CONTINUES RINGING]
213
00:15:41,660 --> 00:15:44,027
[SCYLLA] Raelle, this isn't real.
214
00:15:44,040 --> 00:15:45,445
Remember this morning.
215
00:15:46,404 --> 00:15:48,198
I said don't answer it.
216
00:15:48,210 --> 00:15:51,618
Willa, I never stop thinking
about you when you're gone.
217
00:15:51,630 --> 00:15:53,910
And I never stop thinking about you.
218
00:15:53,930 --> 00:15:55,997
[LOUD HISSING]
219
00:15:57,900 --> 00:15:59,920
Mom, what did you do?!
220
00:15:59,940 --> 00:16:03,254
Dad! Dad! Oh, Dad!
221
00:16:03,270 --> 00:16:05,779
Ask and it shall be given,
seek and you shall find.
222
00:16:05,780 --> 00:16:06,790
You know, Rae,
223
00:16:06,810 --> 00:16:10,220
I thought marrying your father
was the thing that ruined my life.
224
00:16:10,240 --> 00:16:11,262
But it's not.
225
00:16:12,420 --> 00:16:13,470
You are.
226
00:16:13,490 --> 00:16:15,800
Mom! I love you.
227
00:16:15,820 --> 00:16:17,500
Why are you saying that?
228
00:16:17,520 --> 00:16:18,859
[MAN ON RADIO] What's your
pleasure, Scylla Ramshorn?
229
00:16:18,860 --> 00:16:21,440
[SCYLLA] Raelle, this isn't
real! Nicte is doing this!
230
00:16:27,237 --> 00:16:30,323
Remember, we're on a
raid! This isn't real.
231
00:16:32,600 --> 00:16:34,035
Raelle!
232
00:16:34,050 --> 00:16:36,287
[GASPING, SOBBING]
233
00:16:39,360 --> 00:16:41,460
What the hell was that?
234
00:16:41,480 --> 00:16:44,540
It was Nicte, getting into our heads.
235
00:16:44,560 --> 00:16:46,100
Oh, that was so real.
236
00:16:46,120 --> 00:16:48,148
[PANTING]
237
00:16:48,160 --> 00:16:49,884
How did you get out of it?
238
00:16:53,620 --> 00:16:55,932
You've used this Working before.
239
00:16:55,950 --> 00:16:57,520
On a larger scale.
240
00:17:00,320 --> 00:17:02,200
We need to find Tally and Abigail.
241
00:17:02,220 --> 00:17:03,356
If they're caught in this...
242
00:17:03,370 --> 00:17:05,580
[BATS SCREECHING]
243
00:17:20,930 --> 00:17:23,120
Guys, I'm not seeing anything.
244
00:17:23,140 --> 00:17:24,678
[SOFT CREAKING]
245
00:17:24,690 --> 00:17:26,460
[INDISTINCT VOICES]
246
00:17:28,400 --> 00:17:30,633
- [CREAKING]
- What?
247
00:17:30,650 --> 00:17:34,178
[INDISTINCT ECHOING MUSIC]
248
00:17:36,000 --> 00:17:40,180
[MUSIC CONTINUES]
249
00:17:40,200 --> 00:17:42,440
Forget about that for
the moment, Craven.
250
00:17:46,040 --> 00:17:48,693
I summoned you here to
talk about your behavior.
251
00:17:54,420 --> 00:17:57,180
You've made some pretty strong
accusations against me.
252
00:17:57,200 --> 00:18:00,780
I'm sorry. I was upset about Raelle.
253
00:18:00,800 --> 00:18:03,080
I know that's not an excuse.
254
00:18:03,100 --> 00:18:05,170
Your willingness to speak your mind
255
00:18:05,190 --> 00:18:07,545
is a measure of your strength.
256
00:18:09,040 --> 00:18:11,382
I haven't come across many like you.
257
00:18:11,400 --> 00:18:12,740
Oh.
258
00:18:12,760 --> 00:18:15,060
Oh, well...
259
00:18:15,080 --> 00:18:16,596
Thank you.
260
00:18:18,920 --> 00:18:22,760
I've had many Biddies
over the centuries,
261
00:18:24,430 --> 00:18:27,023
but our connection was very unique.
262
00:18:29,120 --> 00:18:30,650
Very powerful.
263
00:18:32,340 --> 00:18:34,620
And, clearly, not easily broken.
264
00:18:38,610 --> 00:18:41,079
Where... where are the Biddies?
265
00:18:42,760 --> 00:18:44,707
I know you've felt it.
266
00:18:46,500 --> 00:18:48,586
I've felt it.
267
00:18:48,600 --> 00:18:50,020
That connection.
268
00:18:53,660 --> 00:18:57,053
I've come to realize that
to sever it was a mistake.
269
00:18:57,900 --> 00:19:01,265
- Now, you will rejoin my Biddies.
- What?
270
00:19:01,280 --> 00:19:03,100
I hope that you know that your sacrifice
271
00:19:03,120 --> 00:19:05,196
will never be forgotten.
272
00:19:05,210 --> 00:19:06,688
- No.
- [LOUD STATIC]
273
00:19:08,830 --> 00:19:11,317
[HISSING]
274
00:19:11,330 --> 00:19:15,650
[HISSING, TEETH CHATTERING]
275
00:19:15,670 --> 00:19:17,031
[SCREAMS]
276
00:19:19,590 --> 00:19:21,202
- [SCREAMING]
- [HISSING]
277
00:19:21,220 --> 00:19:25,498
[YELPING, SCREAMS]
278
00:19:25,510 --> 00:19:26,940
[PANTING]
279
00:19:28,400 --> 00:19:30,870
No. No. No. No, please.
280
00:19:33,150 --> 00:19:35,049
I don't want this.
281
00:19:35,060 --> 00:19:38,040
- Yes, you do.
- No.
282
00:19:38,060 --> 00:19:40,972
It's what you've wanted since
you arrived at Fort Salem.
283
00:19:40,990 --> 00:19:44,809
No. No...
284
00:19:44,820 --> 00:19:47,395
You want to be me, Tally.
285
00:19:47,410 --> 00:19:50,231
[HIGH-PITCHED VOCALIZING]
286
00:19:50,250 --> 00:19:54,360
[RAELLE] Tally, listen
to me! Use your Sight!
287
00:19:54,380 --> 00:19:57,160
[VOCALIZING CONTINUES]
288
00:19:57,180 --> 00:19:58,823
Look through it, Tally!
289
00:19:58,840 --> 00:20:00,030
This isn't real!
290
00:20:02,560 --> 00:20:06,740
Let go! Let go! Tally!
291
00:20:06,760 --> 00:20:10,042
[MOANING, GASPING]
292
00:20:16,860 --> 00:20:18,050
Nicte...
293
00:20:19,960 --> 00:20:22,060
Come on, come on.
294
00:20:24,600 --> 00:20:26,020
Where's Abigail?
295
00:20:26,040 --> 00:20:28,936
[WIND GUSTING]
296
00:20:35,790 --> 00:20:40,907
[LOW-PITCHED VOCALIZING]
297
00:20:44,220 --> 00:20:46,245
That's it, Abigail!
298
00:20:46,260 --> 00:20:48,414
Now braid them together!
299
00:20:48,430 --> 00:20:50,220
Carefully!
300
00:20:51,600 --> 00:20:52,980
That's it!
301
00:20:54,850 --> 00:20:56,380
Brilliant, Abigail!
302
00:20:56,400 --> 00:20:58,228
Jem would be proud!
303
00:20:58,240 --> 00:20:59,580
[VOCALIZING CONTINUES]
304
00:21:13,880 --> 00:21:15,691
Abs!
305
00:21:15,700 --> 00:21:17,443
Abigail!
306
00:21:18,900 --> 00:21:22,019
- Abigail!
- Abs!
307
00:21:22,020 --> 00:21:23,866
[HIGH-PITCHED SQUEALING]
308
00:21:23,880 --> 00:21:25,952
- Wake up!
- Abs, we're here!
309
00:21:25,970 --> 00:21:27,662
Look at me!
310
00:21:27,680 --> 00:21:31,900
[HIGH-PITCHED SCREECHING]
311
00:21:35,770 --> 00:21:38,047
I can't control it anymore!
312
00:21:38,060 --> 00:21:39,790
- Abigail!
- No!
313
00:21:40,880 --> 00:21:44,420
[ALL SCREAMING]
314
00:21:44,440 --> 00:21:45,763
Wake up!
315
00:21:45,780 --> 00:21:47,890
Abs, look at us!
316
00:21:50,950 --> 00:21:55,020
She'll kill us all! You need
to get through to her now!
317
00:21:55,040 --> 00:21:56,690
Remind her what's real!
318
00:21:56,710 --> 00:21:59,277
Wake up! Wake up!
319
00:21:59,290 --> 00:22:02,780
- Wake up!
- Abigail, we're here!
320
00:22:17,560 --> 00:22:19,460
[RAELLE] Abigail, listen to me!
321
00:22:19,480 --> 00:22:22,425
Whatever you're seeing isn't real!
322
00:22:22,440 --> 00:22:24,130
Abigail, please!
323
00:22:24,150 --> 00:22:26,080
[THUNDER CRASHING]
324
00:22:26,100 --> 00:22:27,760
Abs, look at us!
325
00:22:29,348 --> 00:22:30,558
Abigail!
326
00:22:30,570 --> 00:22:31,642
Abigail!
327
00:22:32,660 --> 00:22:37,106
[THUNDER CRASHING]
328
00:22:37,120 --> 00:22:38,691
Wake up!
329
00:22:42,500 --> 00:22:44,338
Snap out of it, shitbird!
330
00:22:44,350 --> 00:22:48,200
Pull yourself together and focus! Focus!
331
00:22:48,220 --> 00:22:50,912
Look at me! Look at me!
332
00:22:50,930 --> 00:22:53,960
Now, what is your name, soldier?
333
00:22:55,840 --> 00:22:58,660
[THUNDER CRASHES]
334
00:22:58,680 --> 00:23:01,180
I'm Abigail Bellweather!
335
00:23:10,440 --> 00:23:12,642
[SOBBING]
336
00:23:24,760 --> 00:23:26,781
What happened?
337
00:23:26,800 --> 00:23:30,284
Nicte. She pushed us.
338
00:23:30,300 --> 00:23:31,580
All of us.
339
00:23:36,560 --> 00:23:38,876
I could have killed you.
340
00:23:38,890 --> 00:23:40,380
But you didn't.
341
00:23:40,400 --> 00:23:43,422
And once in your life, you actually
listened to somebody else.
342
00:23:43,440 --> 00:23:46,676
[LAUGHS]
343
00:23:46,690 --> 00:23:49,420
We need to find the
Strike Team and regroup.
344
00:23:49,440 --> 00:23:51,889
Then find Nicte before
she tries something else.
345
00:23:51,900 --> 00:23:54,320
What can she throw at us
that's worse than that?
346
00:23:54,340 --> 00:23:55,740
You don't want to know.
347
00:24:22,040 --> 00:24:24,130
Goddess.
348
00:24:26,980 --> 00:24:29,460
If you hadn't pulled me out,
this would have been us.
349
00:24:29,480 --> 00:24:32,096
And now we're all that's left.
350
00:24:40,320 --> 00:24:42,360
We should have gone the other way.
351
00:24:42,380 --> 00:24:44,400
This is just taking us back
towards the drop point.
352
00:24:44,420 --> 00:24:45,799
Well, this kind of Work is localized
353
00:24:45,800 --> 00:24:47,640
and takes a lot of energy to maintain.
354
00:24:47,660 --> 00:24:49,340
Nicte can't be too far away.
355
00:24:49,360 --> 00:24:51,609
I guess if anyone knows the
details of that kind of Working,
356
00:24:51,610 --> 00:24:53,020
it's a member of the Spree.
357
00:24:59,850 --> 00:25:01,959
[BATS SCREECHING]
358
00:25:01,970 --> 00:25:04,540
Oh! I'm so sick of these bats.
359
00:25:04,560 --> 00:25:06,260
Yes, Tally, bats are
our biggest problem.
360
00:25:06,280 --> 00:25:09,070
Okay, I don't like things
flying in my face!
361
00:25:09,090 --> 00:25:10,279
Are you sure you were unbiddied, Tally?
362
00:25:10,280 --> 00:25:11,959
'Cause you're still
acting like an old lady.
363
00:25:11,960 --> 00:25:13,160
[SCYLLA] Look...
364
00:25:20,360 --> 00:25:22,438
[ABIGAIL] Tal, can you see anything?
365
00:25:22,450 --> 00:25:24,906
No. Nothing.
366
00:25:24,920 --> 00:25:26,140
So what do we do?
367
00:25:27,500 --> 00:25:28,930
We carry out our mission.
368
00:25:50,980 --> 00:25:52,340
[WHISPERS] Still nothing.
369
00:25:53,230 --> 00:25:55,359
We should go around back.
See if there's another way in.
370
00:25:55,360 --> 00:25:56,931
You aren't calling the shots here.
371
00:25:58,990 --> 00:26:01,185
[LOUD SCREECH]
372
00:26:13,380 --> 00:26:15,900
- Clear!
- Clear!
373
00:26:21,664 --> 00:26:23,373
No!
374
00:26:23,374 --> 00:26:25,400
Oh, no, no, no.
375
00:26:26,836 --> 00:26:28,400
This is where she did it.
376
00:26:30,650 --> 00:26:32,940
Where Nicte tried to kill Alder.
377
00:26:32,960 --> 00:26:34,343
I told him not to go.
378
00:26:34,360 --> 00:26:36,220
I told him not to go through with it.
379
00:26:36,240 --> 00:26:37,880
Told him this wasn't our fight anymore.
380
00:26:37,900 --> 00:26:40,600
He was Spree. He got
what was coming to him,
381
00:26:40,620 --> 00:26:41,976
and you will, too.
382
00:26:42,920 --> 00:26:44,720
We wouldn't be alive
if it wasn't for her.
383
00:26:44,740 --> 00:26:46,820
Yeah? Well, you wouldn't be alive
384
00:26:46,840 --> 00:26:49,520
if it weren't for me and Adil breaking
you out of the Camarilla lab.
385
00:26:49,540 --> 00:26:51,519
You weren't there for me.
You just swooped in at the end
386
00:26:51,520 --> 00:26:52,709
and tried to take all the credit.
387
00:26:52,710 --> 00:26:54,029
Typical Bellweather.
388
00:26:54,040 --> 00:26:55,614
What the hell is that supposed to mean?
389
00:26:55,630 --> 00:26:57,600
- Guys, come on.
- Tally, quit whining.
390
00:26:57,620 --> 00:27:01,140
What it means is you are constantly
putting yourself in the spotlight
391
00:27:01,160 --> 00:27:03,979
and trying to remind everyone
how fancy your name is.
392
00:27:03,980 --> 00:27:05,320
But that's all it is.
393
00:27:05,340 --> 00:27:07,820
- Just a name.
- You want to talk about names?
394
00:27:07,840 --> 00:27:10,678
Yours was worthless even before
your mother joined the Spree.
395
00:27:10,690 --> 00:27:13,382
It took a bunch of fungus to make
you stand out from the crowd.
396
00:27:13,400 --> 00:27:14,689
I knew you were still mad about that.
397
00:27:14,690 --> 00:27:17,380
I'm not mad about it.
I feel sorry for you.
398
00:27:17,400 --> 00:27:20,055
The Witchbomb is all you have,
and it's not even yours.
399
00:27:20,070 --> 00:27:21,359
No wonder your mother abandoned you.
400
00:27:21,360 --> 00:27:23,017
Abigail, think about what you're saying.
401
00:27:23,030 --> 00:27:26,340
I'm so sick of your prattling
peacemaker bullshit!
402
00:27:26,360 --> 00:27:29,480
My mother loved me. She died for me.
403
00:27:29,500 --> 00:27:31,049
But you wouldn't know
anything about that.
404
00:27:31,050 --> 00:27:33,944
Because the only value you have
to your mother is your womb!
405
00:27:33,960 --> 00:27:36,614
Stop it! We have to find Nicte!
406
00:27:36,630 --> 00:27:38,574
It's your fault we're
even on this mission.
407
00:27:38,590 --> 00:27:39,830
You're so self-absorbed, Tally.
408
00:27:39,840 --> 00:27:42,369
Says the most self-absorbed
person on the planet.
409
00:27:43,640 --> 00:27:48,124
[GRUNTING]
410
00:27:48,125 --> 00:27:49,543
Screw this.
411
00:27:49,560 --> 00:27:51,000
You can tear each other apart.
412
00:27:51,940 --> 00:27:55,132
- [BATS SCREECHING]
- [GRUNTING]
413
00:27:57,927 --> 00:28:00,804
- [SIGHS]
- [GRUNTING CONTINUES INSIDE]
414
00:28:07,920 --> 00:28:11,820
[BATS SCREECHING]
415
00:28:20,760 --> 00:28:23,452
[SCREECHING CONTINUES]
416
00:28:31,660 --> 00:28:33,250
She's using the bats.
417
00:28:34,900 --> 00:28:37,360
Yes. She is.
418
00:28:43,320 --> 00:28:45,933
Do you like my choir, Tally Craven?
419
00:28:45,950 --> 00:28:49,687
They've learned my songs so well.
420
00:28:59,380 --> 00:29:00,656
Ouch.
421
00:29:00,670 --> 00:29:01,907
[GRUNTING]
422
00:29:01,920 --> 00:29:04,451
Where's your Witchbomb now, weakling?
423
00:29:04,470 --> 00:29:07,246
Will it go off when I break your neck?
424
00:29:08,800 --> 00:29:10,180
Weakling?
425
00:29:10,200 --> 00:29:12,960
That's funny, coming from the girl
who has a complete meltdown
426
00:29:12,980 --> 00:29:15,260
anytime someone says the word Camarilla.
427
00:29:15,280 --> 00:29:17,770
So this is what your precious
Army sisterhood looks like?
428
00:29:17,790 --> 00:29:20,640
- You two are pathetic.
- You keep your mouth shut, murderer.
429
00:29:20,660 --> 00:29:23,140
I'd rather be someone who stands
up for what they believe in
430
00:29:23,160 --> 00:29:24,555
than Alder's puppet.
431
00:29:24,570 --> 00:29:26,598
I should have strangled
you in your sleep.
432
00:29:26,610 --> 00:29:29,184
- [LAUGHS]
- [BATS SCREECHING]
433
00:29:33,830 --> 00:29:35,816
I'm not here to kill you.
434
00:29:37,040 --> 00:29:38,940
I'm so relieved.
435
00:29:38,960 --> 00:29:42,197
You're brave, Cadet Witch.
I'll give you that.
436
00:29:43,010 --> 00:29:47,119
Sarah Alder must be
so very proud of you.
437
00:29:48,890 --> 00:29:50,160
Be careful with that.
438
00:29:50,180 --> 00:29:52,620
I'm taking you back to Fort Salem.
439
00:29:53,780 --> 00:29:56,240
And how do you propose to do that?
440
00:29:58,210 --> 00:30:00,382
With the help of my Unit.
441
00:30:01,520 --> 00:30:04,380
Your Unit is tearing themselves
apart as we speak.
442
00:30:04,400 --> 00:30:09,141
Let them go, and I promise
you will be treated fairly.
443
00:30:09,160 --> 00:30:13,580
The world will finally
get to hear your story.
444
00:30:13,600 --> 00:30:17,733
The truth about what Alder did to you.
445
00:30:20,480 --> 00:30:23,400
You really are the sweet one.
446
00:30:23,420 --> 00:30:28,035
And that Sight you have,
that's a new shiny thing.
447
00:30:28,050 --> 00:30:30,621
It's a shame I'm gonna
have to snuff that out.
448
00:30:38,390 --> 00:30:40,800
If you were gonna kill me,
449
00:30:40,820 --> 00:30:42,960
you would have done it already.
450
00:30:42,980 --> 00:30:45,540
You're using too much power.
451
00:30:45,560 --> 00:30:47,221
You can't kill me.
452
00:30:47,240 --> 00:30:49,973
Not unless you release my Unit.
453
00:30:49,990 --> 00:30:51,475
You're right.
454
00:30:51,490 --> 00:30:52,643
[BATS SCREECHING]
455
00:30:52,660 --> 00:30:54,880
[SCREAMING]
456
00:30:59,940 --> 00:31:02,380
What the hell just happened?
457
00:31:02,400 --> 00:31:05,200
Nicte happened, again.
458
00:31:05,220 --> 00:31:07,282
I got swept up too this time.
459
00:31:07,300 --> 00:31:09,576
So why did she stop?
460
00:31:09,590 --> 00:31:11,328
She released us.
461
00:31:11,340 --> 00:31:12,871
Why would she do that?
462
00:31:14,390 --> 00:31:18,210
- [TALLY SCREAMS] Help!
- Tally.
463
00:31:22,720 --> 00:31:25,400
- I think it came from this direction.
- Raelle, wait.
464
00:31:25,420 --> 00:31:26,466
We need to find Tally.
465
00:31:26,467 --> 00:31:27,819
This might just be Nicte
playing with our heads.
466
00:31:27,820 --> 00:31:30,848
If she has our sister, that's
a chance I'm willing to take.
467
00:31:36,910 --> 00:31:38,313
[GROANING]
468
00:31:59,670 --> 00:32:01,860
She couldn't have been too
far. Not if we heard her.
469
00:32:02,880 --> 00:32:06,900
Maybe Scylla's right, this is
just Nicte messing with us.
470
00:32:07,620 --> 00:32:09,800
[SCREAMING]
471
00:32:09,820 --> 00:32:12,460
- That was not Tally.
- This way.
472
00:32:18,320 --> 00:32:19,960
Oh, shit.
473
00:32:19,980 --> 00:32:21,880
Tal? Tally.
474
00:32:24,920 --> 00:32:26,600
We've got you, Tal.
475
00:32:28,960 --> 00:32:30,949
You just took down the
leader of the Spree.
476
00:32:32,510 --> 00:32:35,162
She almost killed me.
477
00:32:36,930 --> 00:32:40,209
No. Let me do it.
478
00:32:51,160 --> 00:32:54,300
[MUFFLED GROANING]
479
00:33:01,300 --> 00:33:04,730
[MUFFLED GROANING CONTINUES]
480
00:33:09,660 --> 00:33:13,820
[MUFFLED GROANING]
481
00:33:17,860 --> 00:33:19,420
Hey, hey, um, um...
482
00:33:21,750 --> 00:33:23,126
What happened at the cabin, I...
483
00:33:23,140 --> 00:33:24,660
Nothing that happened,
484
00:33:24,680 --> 00:33:26,670
nothing that was said matters.
485
00:33:27,620 --> 00:33:29,880
Yeah. Okay.
486
00:33:35,500 --> 00:33:38,000
You know I can't come back with you.
487
00:33:38,020 --> 00:33:42,854
So, um, what are you
gonna do? What next?
488
00:33:46,500 --> 00:33:49,400
There's this new witch, Tiffany.
489
00:33:49,420 --> 00:33:50,770
She's just a kid.
490
00:33:50,790 --> 00:33:53,365
Her parents were killed
by the Camarilla.
491
00:33:53,380 --> 00:33:54,729
I was going to find her a new family,
492
00:33:54,730 --> 00:33:56,368
but I didn't get the chance.
493
00:33:56,380 --> 00:33:57,840
Then that's what you should do.
494
00:33:57,860 --> 00:34:01,348
You should find a home for the girl.
495
00:34:01,360 --> 00:34:03,667
Maybe a Dodger family or something?
496
00:34:03,680 --> 00:34:05,961
That's what I was thinking.
497
00:34:06,900 --> 00:34:11,080
Right. And... and... and after that?
498
00:34:11,100 --> 00:34:15,360
Um, after that, I'm going to continue
what your mother and I started:
499
00:34:15,380 --> 00:34:16,580
hunt down the Camarilla,
500
00:34:16,600 --> 00:34:19,308
make sure they don't put
any more of us in cages.
501
00:34:20,260 --> 00:34:23,180
Of course. Right.
502
00:34:41,700 --> 00:34:42,820
Get her onboard.
503
00:34:42,840 --> 00:34:44,740
Be careful with her. She's dangerous.
504
00:34:56,190 --> 00:35:00,480
Thank you. We couldn't
have done it without you.
505
00:35:03,100 --> 00:35:05,604
Yeah. Thanks.
506
00:35:05,620 --> 00:35:07,564
You're very welcome.
507
00:35:09,920 --> 00:35:12,069
Guys, can we have a minute?
508
00:35:12,080 --> 00:35:13,280
Mm-hm.
509
00:35:21,890 --> 00:35:24,039
Why don't you take
Tiffany to the Cession?
510
00:35:24,050 --> 00:35:25,800
You can stay with my dad
511
00:35:25,820 --> 00:35:29,560
and have pancakes in the morning and...
512
00:35:29,580 --> 00:35:31,630
I just, I think it would
be good for both of you.
513
00:35:32,400 --> 00:35:33,750
Are you sure?
514
00:35:33,770 --> 00:35:36,560
Yeah. I'll let him know you're coming.
515
00:35:37,800 --> 00:35:38,940
And, um...
516
00:35:41,180 --> 00:35:43,725
that way I'll also know
where I can find you.
517
00:36:15,020 --> 00:36:17,840
- Stay safe.
- You, too.
518
00:36:54,900 --> 00:36:55,940
Rae...
519
00:36:57,820 --> 00:37:01,360
I hate what I said to you in that cabin.
520
00:37:01,380 --> 00:37:05,307
It's okay. I hate that
I tried to kill you.
521
00:37:07,440 --> 00:37:09,430
Abs, let's be honest.
522
00:37:09,450 --> 00:37:11,688
We've thought most of
those things before.
523
00:37:11,700 --> 00:37:12,898
We have to live with that.
524
00:37:14,120 --> 00:37:17,860
But sisters, that wins out in the end.
525
00:37:17,880 --> 00:37:19,279
Every time.
526
00:37:33,960 --> 00:37:36,671
We're together, and that's what matters.
527
00:37:36,690 --> 00:37:40,008
[MUFFLED GROANING]
528
00:38:09,680 --> 00:38:12,749
[MUFFLED GROANING]
529
00:38:15,001 --> 00:38:17,003
[HISSING]
530
00:38:19,230 --> 00:38:20,757
This is feeling a little medieval.
531
00:38:25,150 --> 00:38:26,805
What is this?
532
00:38:27,500 --> 00:38:29,020
Be careful, General.
533
00:38:29,040 --> 00:38:30,520
You have an audience.
534
00:38:32,030 --> 00:38:33,940
I knew nothing.
535
00:38:44,420 --> 00:38:46,741
This is a momentous occasion.
536
00:38:46,760 --> 00:38:51,872
We have captured Nicte Batan,
the founder of the Spree.
537
00:38:51,890 --> 00:38:56,001
[FEET STOMPING]
538
00:39:01,500 --> 00:39:04,134
For the civilians she's killed.
539
00:39:06,400 --> 00:39:11,725
For the witches who lost their
lives in defense of those civilians.
540
00:39:12,500 --> 00:39:16,390
This victory will go down in history,
541
00:39:16,410 --> 00:39:20,025
and it belongs to all of us.
542
00:39:20,040 --> 00:39:22,527
Nicte will pay for her crimes.
543
00:39:22,540 --> 00:39:27,866
- [MUFFLED GROANING]
- [FEET STOMPING]
544
00:39:31,120 --> 00:39:35,240
This is still my Army.
Don't forget that.
545
00:39:44,560 --> 00:39:48,094
The only one who's gonna pay is you.
546
00:39:52,610 --> 00:39:55,685
- [HISSING]
- [GROANING]
547
00:39:55,700 --> 00:39:56,728
[GRUNTS]
548
00:39:58,480 --> 00:40:04,527
[GROANING]
549
00:40:26,540 --> 00:40:29,636
[SOBBING]
550
00:40:32,200 --> 00:40:34,460
Hello, Sarah.
551
00:40:34,480 --> 00:40:36,890
You're looking surprisingly well.
552
00:40:40,370 --> 00:40:45,370
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
39346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof