Original subtitles

www.titlovi.com

Sada znam da �e vas sudbina uvek prona�i.

Nije vredelo �to sam sebe, odvojila od sveta.

Nikoga nisam vi�ala, do nikoga mi nije bilo stalo.

Verujem da ni�ta ne mo�e ponovo da me povredi.

To je bilo pre nego �to mi je sudbina upala u dvori�te

i kroz ulazna vrata, bez kucanja.

Sa�ekaj, prokletstvo! -Idemo!

Da smo sledili onaj puti� ne bismo se probijali kroz d�unglu!

Ovo je mo�vara, idiote. -Stopalo me mnogo boli.

Ulazi! -Gurni!

Veslaj! Br�e malo! -Jesi li u�ao?

Idemo u pogre�nom smeru.

Ti si kriv �to smo usred ni�ega! -�uti, Darsi!

�amac tone! -Za�epi rupu onda!

Prokletstvo!

Pogledaj, Seme!

Do�avola!

Ba� smo morali preko ovog prokletog groblja? -�uti!

Neko je iskopao grob, �to zna�i da ovde ima �ivih.

Iskopan jeste, ali ne skoro. Zemlja je suva.

Idem da vidim da li u onoj rupi ima neka konzerva

i mesto da prespavamo. -Lagao je.

Ono �to se dogodilo tog oktobra, promenilo je skoro sve.

Naravno, ne spolja. U gradu su majke svoje razdragane �erke

jo� uvek u�ile da se �uvaju, da ne zavr�e kao luda, stara Boni.

Neke stvari se izgleda nikada ne�e promeniti.

Darsi!

Ono o �emu vam ja govorim ve�e je od svega toga.

Govorim vam o tome da me je prona�lo ono

od �ega sam najvi�e strahovala.

Ono �to sam poku�ala da isklju�im, do�lo mi je samo.

Kao da sam ga prizvala.

Mora�emo da se sporazumemo ko je ovde glavni.

Da, ali to sigurno nisi ti. -Momci...

Hrana...

U kuhinji.

�ivi� ovde sama?

Je��emo i idemo. Naljuti me i ti �e� da za�ali�.

Jasno?

Monro...

Hajde da jedemo i be�imo odavde.

Kuda �e�? -Ulazi tamo!

Zar ho�e� da otr�i �erifu?

Uskoro svi�e. Hajde da se presvu�emo i be�imo.

Ja �u prvo ne�to da jedem.

Gde joj je radio?

Mora da su uzeli Elenorin �amac. -Mora da su i nju odveli.

Ne, u bolnici je. Posekotina na stopalu joj ne zarasta.

Sigurno �e poku�ati da stignu do skele.

Probudi sve na putu du� Stare reke!

Reci im da pripaze!

Koliko je daleko skela okruga Morgan? -Bar 45 km odavde.

Jedva �ekam da pre�em reku. Ne�e biti vi�e stra�ara, pasa,

niti branja prokletog krompira!

�ta �emo s onom �enom?

Gospo�o!

Prokletstvo! -Sranje! Vidi �ta si uradio!

Vrati�e se s �erifom, a on �e imati pse!

Nisi mi potreban! -Je li? Trebao sam ti da pobegne�!

Trebao sam ti da se ne upetlja� u onu �icu! -Sad mi ne treba�!

Psi �e nas sada lako na�i, Monro.

Na�i �emo na�in da ih zavaramo. -Uvek ima� re�enje!

Uvek zna� sve odgovore! -Neko mora, ti nema� pameti.

Utuvi ovo u glavu. Ne vra�am se.

Iza�ao sam i ostajem napolju. Ubi�u svakog ko mi se na�e na putu.

Sada deluje suludo, ali sudbina vas tera na �udne stvari.

Stvari koje ne mo�ete da objasnite drugim ljudima, pa mi sebi.

Ne znam za�to, ali ni�ta nije moglo da me natera da odem.

Imate li vi razuma, gospo�o? -Gubite se iz moje ba�te.

�ak i pu� zna kad da se pla�i. -Vi to sigurno znate.

Rekao si da nije va�na. -Mo�da jeste.

Be�imo odavde.

Ne znam za�to niste oti�li po �erifa, ali vi�e nemate �ansu.

Nisam je ni imala. -Potreban nam je novac.

Treba vama vi�e od novca. -Ne tra�im ve� vam govorim.

Ne ide ti, Monro. -Misli� da mo�e� bolje?

Gde su pare? -Ne dr�im ih.

Svi imaju pare. -Ne mo�e� da ima� ono �to nema�.

Ne mo�e� da ima� ni ono �to ima�, kako se �ini. -�utite!

Seme! Sigurno negde ima pare. Nateraj je da ka�e.

Zar niste hteli da u�utim? -�utite!

Slu�ajte, ako vam ka�em... -Dosta mi je ovog sranja!

Ko je ono? -Boni, jesi li dobro?

Moja ro�aka i njen mu�. Par puta nedeljno pro�u da vide kako sam.

Kad iza�u, uze�emo im kola.

Ne�e oni iza�i. -Boni!

Do�avola, olju�ti�e farbu sa zidova tim glasom.

Za�to ne izlaze? -Nikad to ne rade.

Za�to? -Ne volim ih i ne dozvoljavam im.

Jo� sam ovde! -Dobro!

Za�to ne zovu telefonom? -Nemam telefon. -Monro!

Ko je ono? -Ne znam.

Odavde ne vidim, a ne mogu tamo jer ste me zezali.

Dobar dan, sestro. -Kako ste?

Nosim vam re� Gospodovu.

Ne mo�ete du�u da spasete ako ne znate kako.

Istina je da sam trenutno zabrinuta za svoju du�u.

Ovozemaljske nevolje blede pred pretnjom ve�nog prokletstva.

�ta ako imam neke nevolje na ovom svetu?

Sve �to vam treba je ovde. -Dobro je.

A gde je onaj deo koji govori o tome kad niste dobrodo�li?

Vi me ismevate, sestro? Gospode, Bo�e, Jehovo,

�to me posla da propovedam zlima, ta�tima i nepokajanima.

Daj mi snage da se suo�im licem u lice sa Sotonom

i da trijumfujem u tvom delu!

Gde su ti kola? -Ni�e niz put.

Isuse milostivi. Hvala �to me spasi da ne budem instrument...

�uti! �uti!

Za�to si to uradio?! Monro! -Ubaci ga u iskopan grob.

Ne znam za�to ga nisam oterala kao ro�aku i njenog mu�a.

Valjda je neki deo mene tragao za spasenjem.

A drugi nije mogao da spre�i furije.

Izgleda da sam to radila �itavog �ivota.

Moj tata, pokoj mu du�i, mogao bi to da potvrdi.

Jesi li nekad primetio koliko su �ene glupe?

Nikad da u�ute. Samo blebe�u bez prestanka!

Prestani i pomozi mi da ga ubacim licem na gore.

Ma samo ga ubaci. Ne diram mrtve propovednike.

Nije po�teno. Moramo to ispravno da uradimo.

Ja ga ne diram. Ni�ta gore od propovednika.

Ti stvarno deluje� malo tupavo. Verovatno zbog savesti.

Nisam ni to. Ti samo �uti i lepo �emo se slagati.

To �to si ti nije vredno ni kofe pljuva�ke.

Hej! Ruke sebi! -�ta mi mo�e�?

Na neki �udan na�in tom malom Ijigavcu mogu sve da zahvalim.

Nije ba� da mi je spasao �ivot ve� da dotad nisam ni �ivela.

Slomljena je! Znam da jeste! Ku�ka mi je slomila stopalo!

Nije slomljeno. Dobro izgleda. -Ne, izgleda kao da je slomljeno!

Hajde, spusti nogu. -�ta to radi�, Seme? Moram da prilegnem.

Da vidimo da li mo�e� da hoda�, Darsi.

Osloni se na njega. -Seme, spusti me na kau�.

Monro, slomila mi je stopalo! -Do�ite.

Moramo da upalimo kola na gurku.

I ti. -Polako!

Posle tebe.

Rekao sam i ti.

Taj te ne�e �ekati. Samo �e da nastavi da vozi.

Guraj prokleta kola! -Iza�i ti da gura�. Neka ona upravlja.

To je najgluplja ideja koju sam ikad �uo. -Onda guraj ti.

Na tri! Jedan, dva, tri, guraj!

Mrtav je... -Vra�aj se unutra.

Mrtav je, Monro.

Moram da na�em te pare.

Do�avola, rekao sam ti da pazi� na onu �enu!

Ne sme� vi�e tako da se gubi�.

Trebao mi je sve� vazduh. Smrdite kao tvorovi.

Za�to nisi upla�ena?

Ovo je moja zemlja i moj dom.

Ne�e me oterati grupa bitangi. -Ja nisam bitanga.

�erif te je video kako se sme�i� i �utnuo te u okru�ni zatvor

zato �to si dobrog karaktera. Sudija i porota do�u i ka�u,

pa taj momak je previ�e fin. Stavi�emo ga na zatvorsku farmu.

Dodu�e, mo�da i gre�im. Treba pameti da bude� zao.

Nema razloga da me ismeva�. Samo ne�u da neko bude povre�en.

Malo je kasno za to.

Ne govori o ljudima kao da su bezvredni.

Ni to nije u redu.

Po�isti to.

Ova �ena je luda.

Planira� li ti da ustane� s mog kau�a?

Ne bih ni bio na tvom kau�u da mi nisi slomila stopalo!

Nemoj da jede� iz �erpe! -Je li to za mene?

Ako �e� da jede�, se��e� za sto kako dolikuje.

�eno, ti uop�te nema� pameti! -Jednom �e� morati da ustane�.

Osim ako ne�e� da te ovde ostavimo. -A kad �e to da bude?

Kad mi ka�e� gde su ti pare. -Nemam para.

Svi koji imaju ku�u i farmu imaju i pare.

Trebalo je da nam da� pare da bismo oti�li.

Rekao sam ti da je ostavi�, Monro!

Sve �e� da pobije� samo da bude po tvom!

Nisam planirao da je ubijem.

Dobro jutro.

Za�to niste oti�li? -Darsi ne mo�e da hoda.

To mo�da spre�ava njega i tebe,

ali ne verujem da to spre�ava onog velikog.

Monro i dalje misli da nas la�e�.

Ja mislim da si siroma�na koliko i mi.

Uskoro �emo oti�i.

Dobro je.

Na va�em mestu bih oti�la pre nego �to do�e �erif.

Mo�da ti se slede�i put posre�i.

Ne mogu, stopalo me boli!

Moramo da se okupamo. Ne�emo daleko sti�i ovakvi.

A i ose�a�e� se bolje. -Ne�u da se skidam pred njom.

Nema� ti ni�ta �to bih ja �elela da vidim.

�im se osu�im i obu�em, odlazim.

Ne mo�e� da me ostavi�, Monro.

Hej! Gospo�ice Boni!

Pibo je ovde!

Je li ovaj starac slep? Mora da jeste.

Zdravo, Pibo! Kako le�a? -Kao i ostatak mene, g�ice Boni.

Jesu li ti repe proklijale? -Radim na tome.

Jesi li �ula za odbegle robija�e? -Jesam.

Evo mog spiska za gospodina Levita.

Izvini, dala sam ti pogre�an spisak.

Reci g. Levitu da mi po�alje uobi�ajeno.

�erif i njegovi ljudi su u �umi blizu moje ku�e.

Ka�e da �e odatle do skele sve da pretra�e.

Te momke su sigurno pojeli aligatori u mo�vari.

Verovatno. Bolje da krene�. -Vrati�u se pre mraka.

Ne�ete valjda da ga ubijete?

Ka�i joj da umukne! -�ta je tebi? Mogli smo da mu uzmemo kola!

�uo si da �e nas �erif tra�iti kod trajketa. Gde bi ti?

Nazad na farmu, u grad?

�iju ode�u nosim? -Mog tate.

Je li to on?

Da.

Ja svog tatu nisam poznavao. Ni jednog ro�aka nisam upoznao.

Mo�da ni�ta nisi ni propustio.

�ta su ti uradili �to ih toliko mrzi�?

Za�to je onaj grob bio otvoren?

Moj tata ga je iskopao za mene kad sam ro�ena.

Rekao je da nema svrhe �tedeti pare za moju �kolu

jer �u mo�da biti glupa. A nije bilo svrhe

ni da �tedi pare za moje ven�anje jer �u mo�da biti zla i ru�na.

Ali ovo je jedina stvar za koju je znao da �e mi kad tad trebati.

Da se on pitao, bilo bi mnogo ranije.

Monro... Monro! -�uti.

Moramo da uzmemo ona kola. -�erif nas jo� tra�i.

Mo�da je nastavio dalje. Ako nas ne na�e ovde,

mo�da �e da tra�i na drugom mestu.

Ovde smo kao patke za odstrel. Ako uzmemo kola imamo �ansu.

Gospo�ice Boni! Pibo se vratio! -Ovde sam!

Neka vas ne la�u da je doma�a rakija dobra kao kupovna. Nije.

Ovde su, zar ne?

Idemo, Darsi! -Seme!

Ulazi, Darsi!

Hajde, odosmo!

Stara mazga ne ume da ide nigde osim u grad i ku�i.

Vrati�e se oni.

Iza krivine je raskr��e. Put levo ide ka skeli.

Kad stignemo tamo, mora�e� da nam na�e� kola i meni lekara.

Rekoh ti! Stara mazga je tvrdoglava kao smrt.

Reci tom crnji da prestane da zuri u mene.

Ne zuri u tebe, slep je. -Vraga je slep! Vidi ga!

�ta me gleda�, de�ko? -Grobar sti�e po tebe.

Nemoj da mi vra�a�, star�e. -Grobar sti�e.

Tata mi je �itavog �ivota vra�ao tim isusovskim sranjem.

Najsre�niji dan mi je bio kad su ga smestili u grob!

Ne�e nikakav stari ludak sad da po�ne da mi vra�a!

Zdravo.

Ju�e sam Pibovu mazgu smestio u �talu.

Darsi i Monro nisu hteli da �ekaju, ali sam ipak to uradio.

Pibo �e ti biti zahvalan.

Ho�e� da se popne� i pomogne� Pibou da na�e put do dole?

Znam da nisi navikao nikom da poma�e�,

ali onaj Ijigavac na mom kau�u nije ba� toliko povre�en.

Seme! -Trenutak, Darsi!

Odmah! -Rekao sam trenutak.

Moram sad u klozet!

Ako zaboravlja� prijatelje jednog dana �e� i ti biti zaboravljen.

Seti se da sam te jedino ja tretirao kao rod na ovom svetu.

Zaboravio si kako smo se pazili svih ovih godina?

Sad samo vidi� onog crnju i tu ludu �enu!

Nisu ti oni izgubljeni mama i tata, Seme!

Taj crnja �e nas predati �erifu bez razmi�ljanja! -�uti!

Dosta mi je vi�e tvog sranja. �itav svet treba da se

okrene naglava�ke i na�e na�in da tebe usre�i!

Shvatio sam da to niko ne mo�e i muka mi je da poku�avam!

U�utite, obojica! Reci mu da �e me odvesti do skele. -�uje te.

Odve��u vas odavde u podne. -Nisi u poziciji

da postavlja� pravila. -Ako me ubije� ko �e da te vodi na skelu?

Kad je tata umro, se�am se da sam neko vreme ose�ala

olak�anje �to sam sama, a bilo je upravo suprotno.

Ti�ina mi se �inila mnogo glasnija od onog zvocanja.

Idemo.

Monro!

Mislim da je ovo tvoje. Idemo.

Boni!

Boni!

Jesi li dobro, Boni?

Za�to su Parsonova kola jo� ovde?

Mama, uzeo mi je tomahavk. -Cmizdravice!

Boni!

Neka sam...

Nikad dosad nije izlazila iz ku�e.

�ta ho�e? -Ne znam. Prestanite!

Pona�ajte se lepo pred ro�akom Boni.

Kako si, Karlin? D�o Ede...

Ho�ete da u�ete na �aj?

Nemam ni�ta protiv.

Ovo je ba� dobar �aj, ro�ako Boni.

Za�to ima� jastu�i�e na stolu kraj kau�a?

Ne pona�aj se kao siroma�no bedno �ubre da te ne odalamim!

�ujem da su neki ljudi pobegli sa zatvorske farme.

�erif Barnvel ka�e da su mnogo opasni.

Ubica i dva plja�ka�a. Psi su ih tra�ili,

ali su im izgubili miris u mo�vari. Misli da su krenuli ka reci,

pa je uzeo D�onsonove sinove za pomo�nike da paze na skelu.

Ali niko jo� ni�ta nije �uo. Ti zatvorenici bi mogli

da ti budu pred vratima, a niko ne bi znao dok ne bude prekasno.

Mislili biste da znam bolje nego da od rodbine tra�im utehu.

Ili �ak malo dru�tva.

Kao �to rekoh, nekad vas sudbina tera da radite stvari

koje ne mo�ete da objasnite. Naravno, sada znam

da sam �ekala �ta �e se slede�e dogoditi.

I gledala sam u pogre�nom pravcu.

Blizu smo. Ose�am miris reke.

�eka�emo do zore i kre�emo. Monro... Monro!

Vrela no�, momci.

Imate li jo� kafe?

Begunci su mo�da blizu, a mi ih ne bismo videli.

Mogli bi tiho da se pri�unjaju.

Okreni kola.

Ne vra�am se!

�ovek je mrtav.

Nadajte se da ste ubili pravog jer ste u nevolji.

Te zna�ke vam ne daju pravo da ubijete sve �to se kre�e!

Pogodili su Monroa. Mrtav je.

�uvali su skelu. Ubili su Monroa.

Jesu li i njega ranili? -Nisu.

Osta�e� ovde.

Odjednom je odustao.

Nije trebalo da vi�em na njega. -Niko od vikanja nije umro.

Niko nikada o meni nije brinuo osim Darsija.

Nije on brinuo o tebi.

Govorila sam ti da si glup �to ga neguje�.

On sebe pazi, a ne tebe. -�ta mo�e kad je takav.

Ne zna� ti ni�ta o tome.

Nisi ti kriv.

Verovatno je gangrena.

Darsi, mora� da jede�.

I on �e ih pasti s palicom gvozdenom!

�ta on to govori? -Otkrovenje.

Jer do�e veliki dan gneva njegova!

Molim te, O�e, oprosti mi grehe!

Vi to nazivate sudbinom jer je sve zapisano u zvezdama.

Ali ono �to tada nisam znala je da sam se pribli�ila

razlogu za�to su ta trojica provalila ba� na moja vrata.

Mrze�e me �to ga stavljam iznad propovednika.

Ne�e� ni�ta da ka�e�?

Mrzeo sam te stvari,

ali nije ispravno da ba� ni�ta ne ka�em.

Nije bio niko i ni�ta. Bio je prili�no ljut,

ali nikom nije �eleo zlo. Otac mu je bio propovednik.

Gospode,

oprosti ovom gre�niku.

Uzmi ga u svoje naru�je.

Amin.

U tom grobu ba� ima mnogo ljudi.

Onaj momak... -Koji? Mrtvi ili �ivi?

�ivi. Taj ne stvara problem nikom osim sebi.

Samo sam hteo da zna�. -Jesi li zavr�io?

Ba� je bilo ukusno, g�ice Boni.

Zahvalan sam ti za sve �to si u�inio za nas, Pibo.

Vidimo se slede�eg meseca, g�ice Boni.

�ta �e� sada?

Smem li da ostanem?

�erif nije budala. Traga�e ponovo od reke nazad.

Velika je to teritorija. Potraja�e.

Za dan ili nedelju svodi se na isto.

Kad do�e po mene, po�i �u s njim, ali dotad bih da ostanem.

Ne znam �ta to mislite da vam zna�ke dozvoljavaju,

ali ste imali sre�e �to ste ubili pravog �oveka.

Nije imao ni �a�kalicu, a izbu�ili ste ga sa sedam metaka.

Ako se vratim i zateknem jo� nekog mrtvaca

koga ste koristili za ve�banje, spr�i�u vam guzice. Jasno?

Razumete li me?

Znam da ovi momci ni�ta ne znaju, ali ti ima� mozga.

�erife, javi se.

Pogrebnik Mekin je bio ovde. Tra�i da svratite do njega.

Na�ao je ne�to na onom mrtvom robija�u.

Ho�e da popri�ate o tome. Mo�emo da se na�emo tamo.

Ostani gde jesi, kre�em. -Mo�emo da se na�emo tamo.

Rekao sam da �u ja. -Rej, da to vi�e nikada nisi uradio.

Nikad me vi�e ne omalova�avaj pred ljudima.

Naro�ito ne pred ovim momcima. -Pazi ih dobro, Kejlebe.

Ili �u da uradim i vi�e nego da te omalova�avam.

Mogao bi mnogo br�e da putuje� sad kad si sam.

Gradovi, ljudi... Iza reke je bolji �ivot.

Verovatno. -Kuda ste krenuli?

U gradove, kod ljudi. Bolji �ivot.

A �ta ste nameravali da radite kad stignete tamo?

Darsi je sve planirao. Jednom je bio u Memfisu. Ja nisam nikada.

I dalje �eli� da ga vidi�?

Da, mislim da �e Memfis sasvim da odgovara.

Naravno, naterao bi Elvisa Prislija da se postidi.

Koju da uzmem? -Koju god �eli�, osim moje.

Nikad nisam imao svoju sobu. �elim da ti se zahvalim.

Pusti da ja to uradim.

Jesi li gladan? -Jesam.

Jesi li ovo ve� radio?

Radio sam sve od �ega se znoji� i �to se ne pla�a dobro.

Neko dolazi.

G�ice Boni. -Zdravo, �erife.

�ta �e Parsonova kola ovde? -Pokvarila su se.

A gde je Parson? -Tamo gde je odavde oti�ao.

D�onsonovi sinovi su ubili jednog od robija�a kod skele.

Dobro je. Jednog manje imate da tra�ite.

Nije nosio robija�ku ode�u. -Stvarno?

Na ko�ulji su bili inicijali tvog tate.

�ta si uradila s Vonsovom ode�om?

Dala sam je kad je umro. -Kome si je dala?

Nekoj skitnici koja je prolazila.

Kako je ko�ulja zavr�ila na robija�u,

koji je pobegao pre samo par dana? -Ne znam, �erife.

Za�to mu nisi rekla da sam ovde?

Za�to ti nisi iza�ao?

�erif se ne�e skoro vra�ati.

Nisam iza�ao zbog �erifa ve� gledam ho�e li ki�a.

Zanima me ho�e li krov da izdr�i.

Ve�era se hladi.

Jesi li nekad negde i�la?

Nisam.

�eli� li da ide� negde? -Ne ba�.

Jesi li sre�na?

Ni o tome ne razmi�ljam.

G�ice Karpenter. -Nema potrebe da me zove� gospo�ica.

Nisam mnogo starija od tebe. -Gospo�a?

Zovem se Boni. Nema potrebe da me zove� ni gospo�a.

Boni, ho�e li tvoji ro�aci uskoro da dolaze?

Nadam se da ne�e. Ona Kolin brblja bez prestanka.

Svratili su onog dana kad ste oti�li.

Za�to im nisi rekla za mene, Darsija i Monroa?

Nisam mogla da do�em do re�i od nje.

U�i.

Ja... -Znam.

Ko je ono? Odakle ro�aci Boni novac da plati radnika?

Dobro jutro. Ko je ono? -Momak koji je bio u prolazu.

�ime mu pla�a�? -Stanom i hranom.

Opasno je primati nepoznate, ro�ako Boni.

Se�a� se �ta se desilo Votlijevima?

Uzeli su radnika... -A on ih je isekao sekirom

jer su mu glasovi tako rekli. -Bi�u ja dobro.

Hvala �to ste svratili. -Idemo, Karlin.

Imam onaj sastanak kluba.

Misli� da �e nekom re�i? -Zavisi, ako shvate.

Koliko su pametni? -Ne mnogo.

Izvolite? -Da li je �erif ovde?

Ne, kod skele je.

Imate li slike onih �to su pobegli sa zatvorske farme?

Videli ste ih? -Jednog od njih. Mo�da.

Ne znam dok ne vidim slike.

Pa? -Sigurni ste da �erif Bonvel nije ovde?

Ako ste videli nekog od njih, du�nost vam je da to prijavite

najbli�em slu�beniku policije. A to sam ja.

Njega. Videli smo ga.

Ne mora� da radi� sve vreme. -Ne znam �ta bih drugo.

Pripazi, ume da bude opasna.

Ti si dobra devojka, zar ne?

Nekad je pripadala starom vlasniku obli�nje farme,

ali ga je �utnula u glavu i pobegla.

G�ice Boni, va�i ro�aci ka�u da vam je ovde neki �ovek.

�ovek koga ja tra�im. -Jedan momak mi je malo pomagao.

Gde je? -Oti�ao je.

Kuda? -Stalno me pitate gde su drugi ljudi, �erife.

Ovde nisu i ne znam gde su. -Oti�ao je u �urbi?

Ne bih tako rekla. Zavr�io je posao i oti�ao dalje.

�udo kako je zavr�io i oti�ao odmah nakon �to su ga

D�o Ed i Karlin videli. -Vi mi to ka�ete da la�em?

Ne, gospo�o. Samo je �udno.

Koliko je godina imao? -30 mo�da 35.

Onda uop�te nije momak. Ima li ime? -Valjda.

Nisam ga pitala. -Ako je taj momak onaj koga tra�im,

opasan je kriminalac. Oplja�kao je benzinsku pumpu

kod Vebsterovog pristani�ta. Jadnog D�ejka Tinlija je prepao.

Tinli bi se prepao sopstvene senke.

To ne zna�i da treba da pote�e pi�tolj na ljude i uzme im pare.

Ne treba. -Ti shvata� da �elim da ga vratim.

Znam, �erife.

�elim da do�e� do grada sa mnom i pogleda� neke fotografije.

Meni se �ini da su Karlin i onaj njen tupavi mu�

ve� identifikovali tog momka. -Jesu. Ali �elim da to i ti uradi�.

Imam mnogo posla ovde. Ako ho�ete da gledam slike,

donesite ih ovde.

Tako �u i da uradim.

Mo�e� da upadne� u nevolju. Idem ja do grada.

Pokupi�e me kad se bude vra�ao ovde.

Mogao bi da poku�a� da stigne� do skele.

Monroa su ubili dok je poku�avao. -Monro je bio budala.

Mazgo!

Gospo�ice Megi!

Gospo�ice Boni! Pibo je ovde!

Zdravo, Pibo. -�uo sam �erifa dok je prolazio.

Pomislih da �emo ti trebati ja, kola i stara mazga.

Ka�ete da ste mi ostavili ro�aku samu s onim kriminalcem?

Smiri se, Karlin. Bila je sama.

Verovatno joj je pretio pa se pla�ila da vam ka�e!

Ne verujem. -Istina je, Karlin.

Boni bi pre predala tog momka nego ga se pla�ila.

Karlin, da sam pomislio da je g�ica Boni u opasnosti,

bio bih tamo, a ne ovde. -Mene zanima za�to pla�amo porez?

Mi smo obavili na�u du�nost. Do�li smo i rekli da smo ga videli.

O�ekivala sam da �ete oti�i i za�tititi moju ro�aku!

Rekao sam g�ici Boni da �u se vratiti da pogleda fotografije.

Nameravao sam sutra. Ali ako �e� se bolje ose�ati, idem odmah.

Gospo�ice Boni!

Gospo�ice Boni, to sam ja, �erif Bonvel!

Stani ovde.

Kako ste, momci? Je li Kejleb ovde?

Ovo je glupa ideja. -Ako ne mo�emo da nadmudrimo bra�u D�onson,

zaslu�ujemo da nas pobiju.

Zdravo, Boni. Nisam te video od tatine sahrane.

Imam ovde jednog momka koji treba da pre�e reku.

Prva vo�nja je u zoru. Za oko 30 minuta.

U�ite da popijete kafu.

Pre neko ve�e smo ovde imali pucnjavu.

Oni momci su ubili jednog od zatvorenika. -�ula sam.

Hvala. -Izgleda da ne mogu da na�u ostalu dvojicu.

Onda ih ne tra�e na pravom mestu. -Verovatno.

Dobra ideja je �to su ih poslali ovde da �uvaju ovo mesto.

Iz ovog okruga mogu da iza�u samo skelom.

Ako vidim nekog od zatvorenika, samo treba da telefoniram �erifu.

Daltone? Zameni�e Dalton?

Dobro jutro. Mogu li da se poslu�im telefonom? -Da.

Mladi�u! Do�i.

Prva vo�nja je u zoru. Meni ovo li�i na zoru.

Ne brinite, momci! Zva�e oni ponovo.

Po�i sa mnom. Sloboda je s druge strane reke.

Ti pripada� slobodi, a ja ovde. Ali zahvalna sam ti.

Svim srcem se nadam da �e� na�i mesto gde pripada�.

Kad pre�em preko i ako me iko bude pitao imam li porodicu,

re�i �u da imam. Ovde je u okrugu Morgan.

Ne radi se o tome da mi nedostaje. To bi bilo previ�e prosto.

Samo sada sve ima druga�iji izgled.

Farma je ista, a ljudi u gradu me i dalje zovu luda Boni.

Nisam znala da izbor mo�e da ti poka�e put do tebe.

Valjda je tata ipak bio u pravu da �e mi grob trebati,

ali mora�e da se zadovolji zasad trenutnim dru�tvom.

OBRADIO: loggikg

Preuzeto sa www.titlovi.com