Original subtitles

Gibson, anda cá, companheiro.

Ainda andas com isso atrás de ti?

Vou estar pronto quando o Zorah Magdaros aparecer.

Achas mesmo que vais matar um monstro vulcão com isso?

Aquela coisa pode arrasar cidades com o abanar da cauda.

Se parte dos rumores for verdadeira,

considera-te sortudo por ainda não ter aparecido.

- Somos a Quinta Frota. Os melhores! - Um brinde a isso!

É melhor o Zorah Magdaros manter a cabeça debaixo de água

porque ainda está para nascer o monstro capaz de resistir a Caçadores como nós.

A mim já apareceu.

Enfrentei um Dragão Ancião.

Não fazem ideia do que nos espera.

Vá lá!

Vá lá.

Tiveste sorte!

Bom proveito!

NETFLIX APRESENTA

Bom dia, Sra. Bellflower.

Bom dia, Aiden. Levantaste-te cedo.

Sabe como é: "É o Kut-Ku madrugador que apanha os Konchus."

Não sabia que era assim. Tu e os teus monstros.

Bela pescaria, Aiden.

Que tal um Gastronome Tuna em troca de Poogie Jammies?

Nem penses.

- Vê por andas, Loke. - Boa, Aiden.

- Andas a treinar. - Podes crer.

Obrigado, mais uma vez, por me livrares dos Bnahabra.

Espero que estes remendos os afastem de vez.

É sempre uma "Bna-alegria" ajudar.

Viu o agricultor Burl?

A Ebbi está à tua espera desde manhã.

Há algo nos galinheiros do agricultor Burl.

Anda. Temos de ir. É uma demanda a sério.

E se for um Rathalos? Sabias que têm garras venenosas?

- Têm? - Um arranhão e já foste.

Duvido que um Rathalos tenha entrado nos galinheiros.

Eu levava uns antídotos na mesma.

Boa!

Sra. Genovan, veja.

Isso é a minha frigideira de ferro fundido?

Montei a vedação nova na semana passada e olha para isto.

Um rasto.

Velociprey, creio.

Podes tratar disso?

Sr. Burl, chamou o "Certo-noplos" ideal para o trabalho.

Porque o Rhenoplos é…

O do chifre? Esqueça.

É recente.

Não é um Velociprey.

Vá lá!

Boa!

Foi por pouco.

Tiveste sorte por o Velocidrome estar sozinho.

Costumam caçar em bando com Velocipreys.

Credo. Segui o rasto de um Velociprey.

Não pensei encontrar o irmão mais velho.

É um Caçador?

É, não é?

Um verdadeiro Caçador da Guilda.

A última vez que um passou por Timben, eu tinha uns nove anos.

Que fixe. Também sou um Caçador.

Quer dizer, nunca cacei algo que também pode caçar, mas...

- Já agora, sou o Aiden. - Chamo-me Julius.

Não devias caçar sem uma licença da Guilda de Caçadores.

- É caça furtiva. - Eu...

Um dos Velociprey...

O que está a fazer?

Não se tira a vida a um monstro de ânimo leve.

Estaria a trair o equilíbrio da natureza.

Um Caçador deve certificar-se de que o sacrifício não é desperdiçado.

A tua aldeia fica aqui perto?

Não estou em sarilhos, pois não?

Quer dizer, foi o Julius que o matou, por isso...

É assim. A última vez que um dos aldeões

teve uma infestação de Altaroths na cave,

o Mitul teve de ir até Dundorma.

Demorou 2 semanas.

Quando falámos com a Guilda de Caçadores, nunca tinham ouvido falar da nossa aldeia.

Não podemos ir pedir ajuda sempre que um Kelbi

entra na horta dos Cudgel Onions.

Por isso, encarregas-te de resolver as coisas.

Até tenho muito jeito para isto.

É o rasto de Velociprey que estavas a seguir?

Sim. É isso mesmo. Alguém ainda tem de lidar com isso.

É falso.

O quê?

E, pelo que parece,

tens de agradecer a um Melynx pelos teus problemas.

Quando o encontrar, vou...

Depois, Aiden. A aldeia primeiro.

Mas... isto não fica assim.

Há alguém que tome decisões pela aldeia?

A Anciã Daazel.

É uma Wyverian.

Já vivia aqui antes de haver aldeia.

Está na casa com arbustos Huskberry à frente.

- Posso mostrar-lhe onde é. - Eu encontro. Leva isto.

Chiça!

Fica de olho nisso, está bem, Ebbi?

Volto já.

Acalma-te, Feathers. Ainda não estou pronto para ti.

Um pouco de Felvine para dar sabor.

Não te mexas. Vais pagar pelo que fizeste.

Com certeza, bom senhor. Quanto lhe devo?

És... espera aí. Tu falas?

Pensava que os Melynx selvagens só falavam Melynx ou…

A "miauoria" fala, é verdade. Mas eu não sou assim tão selvagem.

Sou um mercador.

Nox é o meu nome.

A sério? Porque foste a casa do agricultor...

Seu...

Cruzes...

Podes deixar isso em qualquer lado.

Mas não batas no...

Vá lá!

Isso era um artigo valioso.

Era um pote de edição limitada!

Que tipo de...

Bonito.

Seu "mionstro"!

Anda cá, seu ladrãozeco felpudo!

DIA 1

Suponho que não te interesse

uma grande variedade de artigos em segunda mão?

Pronto. 15 a 20% é o melhor que posso fazer.

Pela última vez, os teus zennys não me interessam.

"Os teus zennys." Olha para mim a acreditar nessa treta de Bullfango.

Isso era desnecessário.

És um ladrão.

Sou um Caçador e entregar-te vai mostrar aos sabichões da Guilda

que posso proteger a aldeia.

Já percebi. És um protetor.

- Proteges. - Exato.

Ouve-me um momento.

Não serias mais eficaz enquanto protetor

se os pudesses proteger com a tua própria nave?

Conheço um tipo...

Olá.

Sr. Burl, resolvi o seu problema.

Vai gostar de recuperar isto.

- O meu Gargwa! - Boa, Aiden.

Fizeste um bom trabalho, rapaz.

E eis o ladrão responsável.

Viva.

Boa, Aiden!

- Ainda acha que não devia caçar? - Sim.

O que é isto?

Estava a explicar

que a tua aldeia está no caminho de um Dragão Ancião.

O quê?

O que significa isso?

Nada de bom.

Os Dragões Anciões são

os monstros mais antigos e poderosos.

Quando se enfurecem,

flui deles uma energia incrível,

transformando os ecossistemas dos locais onde vivem.

Normalmente, estas criaturas não saem do mesmo sítio.

Contudo, durante a migração periódica,

chamada Travessia Anciã, eles atravessam o continente

e o grande oceano,

deixando um rasto de destruição no seu caminho.

Segundo os nossos relatórios, pensamos que se dirigem todos para o mesmo local,

do outro lado do mar, mas não sabemos porquê.

Desde que há registo na História,

estes eventos são extremamente raros.

Uma vez em 100 anos já era invulgar.

Agora, acontece de dez em dez anos.

Há dez anos, a Guilda convocou Caçadores para criarem uma Frota no Porto Tanzia.

A missão deles?

Saber porque aumentou a frequência da migração.

Caçadores, como eu,

foram enviados pela Guilda para encontrar sinais da próxima migração.

Vim dizer-vos

que um Dragão Ancião está em migração

e vem na direção da vossa aldeia.

Caramba.

Têm de evacuar já.

Espere. Quer toda a gente faça as malas e se vá embora?

Como sabemos que isso é verdade?

- Não o conhecemos. - Concordo. E as nossas casas?

- Pensou nisso? - Casas? As casas podem ser reconstruídas.

Estamos a falar de vidas. Temos de fazer o que ele diz.

Há quem não possa levar o seu sustento, Navid. Não confio nele.

Eu também não. Porque lhe daríamos ouvidos?

É verdade.

Este vale é como um funil para os monstros que fogem do Dragão Ancião.

- Provavelmente... - Provavelmente?

Está apenas a supor.

Eu acredito nele.

Ele salvou-me a vida.

Aiden, ele não é da nossa aldeia.

E se eu for lá ver isso?

Se nos disseres que o perigo é real, acreditarei em ti.

Está bem. Eu também.

E vão-se embora?

Temos de saber.

Leve-me lá.

O Dragão Ancião atravessará o vale dentro de uma semana.

Levarei o rapaz

para que ele veja o perigo iminente,

mas não se podem atrasar nos preparativos.

Têm de estar prontos para partir quando assim que ele voltar.

Começamos ao raiar do dia.

Não me parece nada bem.

O que vais fazer?

E agora... o que vamos fazer contigo?

Talvez me possa ser útil.5

- Já caçou um Zinogre? - Já.

- Diablos? - Sim.

Aiden, não!

Era meu.

Estes monstros não são uma ameaça.

Estão a fugir do Dragão Ancião.

Há algo que não percebo. Porque é a Guilda a decidir

o que podem as pessoas caçar e quando?

Um monstro morto, morto está.

A maioria das pessoas já pensou como tu.

Caçámos monstros indiscriminadamente

ao ponto de perturbar o equilíbrio natural da vida.

O efeito no nosso ambiente foi devastador.

Foi por isso que se criou a Guilda dos Caçadores.

O nosso equilíbrio com a natureza é mais frágil do que pensas.

Lâminas duplas.

Trabalham separadas, mas sempre juntas.

Sempre no ataque.

Avassalando e suplantando o adversário como dois inimigos implacáveis.

O movimento é fluido e preciso,

como o fluxo de uma corrente.

- Posso? - Toma. Experimenta isto primeiro.

Concentra-te no teu centro. Precisas de uma base estável.

Não te preocupes.

Ainda podemos fazer de ti um bom Caçador.

Malta... esperem.

A distribuição da bagagem não está um pouco injusta?

Cruzes.

Bela armadura.

Reparou. É minério de ferro a 100%.

Testado contra Velocidromes.

Funciona como arma. Tem um bom equilíbrio.

Dá para cozinhar em acampamentos.

Talvez te devas vestir apropriadamente.

É capaz de te servir.

Obrigado.

É da Guilda.

- Venha cá. - Aiden.

Vamos. Dê cá um abraço.

Não, Aiden.

Deixa estar. Não me toques.

RESPEITO PELA NATUREZA VIDA EM COMUNIDADE

PROSPERIDADE COM A NATUREZA CRIAR A PARTIR DA NATUREZA

DIA 203 DIA 206

Caso estejas a pensar nisso,

não podes fugir para lado nenhum sem que eu te encontre, Nox.

Como? Não.

E larga o meu saco.

Quem? Eu? Não lhe toquei. Estou aqui.

O que foi?

Não vejo nada.

Silêncio.

Corre!

Nox!

Aiden, não!

Anda!

Vem aqui para cima.

Foi a coisa mais assustadora que já vi.

Pior é impossível.

Aiden, vem cá acima.

Que cheiro é este?

Enganei-me. É... isto é pior.

Chiça.

O que é aquilo?

É o que vão ter de enfrentar.

Um Dragão Ancião.

A encarnação de uma força da natureza desenfreada

que se dirige à vossa aldeia.

Aiden, têm no máximo três dias até a vossa aldeia ser dizimada.

É um Dragão Ancião?

Persigo-o há quase um mês. O teu povo tem de sair já do vale.

Nunca conseguiremos. A única saída é por Everwood.

- Iríamos ao encontro dele. - Têm de ir para oeste.

A Cordilheira Ocidental é intransponível.

Levaríamos duas semanas para sairmos do caminho do Dragão.

- E a Guilda? - Está muito longe.

Tu próprio o disseste.

Aiden, viste o perigo.

Convence-os a ir para oeste e talvez salves algumas pessoas.

Se ficarem no vale, morrem todos.

Espere. Aonde vai?

A minha missão é alertar todas as aldeias daqui até ao mar para evacuar.

Não há só a tua.

É assim?

Vai-se embora?

E se o enfrentarmos?

E se conseguirmos mudar o percurso dele para que não destrua as outras aldeias?

Somos Caçadores.

Temos de fazer algo!

Um Dragão Ancião não é apenas mais um monstro.

E tu não és um Caçador.

Talvez não. Talvez ande a enganar-me.

Mas pelo menos sei o que significa ser Caçador de Monstros.

Não vou virar as costas à Anciã Daazel, ao Burl,

à Genovan, ao Mitul ou à Ebbi.

Luto com paus, se for preciso.

Trago-o até aqui

e ele fica ainda mais determinado a ficar.

"Cuida da natureza e ela dar-te-á prosperidade."

"Constrói a partir da prosperidade para criar uma comunidade florescente."

"Vive em harmonia nessa comunidade

e ensina-a a cuidar sempre da natureza."

O ciclo do equilíbrio?

Não foi o que jurou proteger?

Aquele Dragão Ancião está a destruir a natureza e vai destruir a comunidade.

Se partir, além de nos abandonar,

está a virar costas ao que significa ser um Caçador.

Onde aprendeste isso?

Esse diário é de um Caçador.

Quem estiver por perto vai encontrar-nos.

Para fazermos isto, vamos precisar de ajuda.

Sim! Está em "marcha-alatreon"!

O último registo tem apenas dois dias.

- Onde o arranjaste? - Estava no saque do Nox.

A quem o roubaste?

"Miaudquiri", por favor.

Usem menos esse verbo.

Só que a minha memória está um pouco turva...

Se encontrares o dono, liberto-te.

Por aqui.

Estamos "miauto" perto do sítio onde encontrei a Caçadora.

Ela passou a noite aqui.

Sentem este cheiro?

Por aqui. Cuidado.

A criatura que ela está a caçar é muito perigosa.

Companheiro, se houver problemas, o primeiro plano é fugir.

Os outros três planos são esconder-se,

negociar e fugir.

Não há nenhum plano bumerangue.

Saiam da frente!

Feioso! Aqui!

Vamos ver o que vales.

És muito mais rápido do que o último.

Estamos muito alto.

Paisley!

Não te preocupes!

Viemos para...

Amadores...

Não vêm por aqui.

Não!

Não!

Não acredito que vou fazer isto.

Socorro!

Agarrei-te. Vai ficar tudo bem.

A sério?

Pronto, grandalhão.

Vamos ver se sabes lutar.

És mesmo mau, não és?

Julius.

Estamos em segurança agora.

Não!

Julius! Cuidado!

Não!

Ainda aqui estou!

Hora do plano bumerangue.

O plano bumerangue não!

Claro que me dá a arma que volta para nos bater na cara.

Dá-lhe um beijo.

Não. Xô!

Vai-te embora. Não.

Estou de volta à ação.

Vou pelo flanco.

Tenho um problema.

Julius, acho que estou preso,

preso na coisa peganhenta.

Depressa. Ele está a chegar.

Vou ser comido. Depressa!

Cuidado!

Foi tão fixe! Viram aquilo?

Malta , não o aguento o dia todo.

Caramba. Estava pendurado na árvore, depois, voltei.

Acertei-lhe e...

Obrigadinha. Só precisava de mais uns minutos

para avaliar a força da mordedura e do salto.

E essas espadas vão alterar os dados.

- Tu mataste-o. - O teu parceiro estava em apuros.

E ele teve sorte por ser só uma cria.

Um Caçador Ace deve perceber quando alguém não precisa de ajuda.

Caçador Ace?

Sim, ele.

- Tu, nem por isso. - Então?

Estiveram bem, artistas.

Claro que mais ninguém se dá ao trabalho de recolher dados dos monstros.

Deixem a Mae fazer o trabalho todo

e estragamos tudo quando estiver a terminar.

E eu a pensar que era a única a verificar os relatórios.

Não? Então, porque estão aqui?

- Deves ser a Mae. - O meu diário. As minhas notas. Meu Deus.

- Pensei que te tinha perdido. - Encontrámo-lo.

Quer dizer... encontrámos o Nox que r...

Temos de nos preocupar com aquilo?

Estou aqui em cima.

Levei algum tempo a encontrar-vos o rasto depois de ver o sinal.

Lamento ter faltado à festa.

- Nadia. - Julius.

Dois Caçadores Ace.

- Deve ser o meu dia de sorte. - Vocês conhecem-se?

Atribuíram-me a região a sul daqui.

Vi o fumo no horizonte.

Vem para este vale.

É uma Lunastra e das grandes.

- Viste-a? - Uma Lunastra?

Uma Dragão-fêmea Anciã Lunastra?

E estiveste perto dele? Qual era a envergadura da asa?

A crina era mais azul cobalto ou mais vinca?

Para quê o sinal?

Vocês tinham tudo controlado aqui. Espera.

Não. Vais mesmo lutar com ele?

- A tua ajuda seria bem-vinda. - Estás a brincar.

Não há nenhuma avaliação exaustiva de uma Lunastra.

Sabes o que estamos a pedir.

Se o período com o Ludroth for um exemplo,

estarás melhor comigo a proteger-te.

"Gargwástico."

- Mas que... - Ele faz isso.

Acho que este tipo não consegue respirar aqui.

Onde está aquela coisa?

Mataram-no?

Obrigado. Salvaram-me a vida.

Aquela coisa destruiu a minha caravana.

Se queres mesmo enfrentar um Dragão Ancião,

precisamos de outra coisa além de reparações de armaduras.

Vamos precisar de armas.

Armas grandes.

Na verdade, estava a negociar com um ferreiro aqui perto.

Chama-se Ravi.

Posso mostrar-vos onde ele está, mas aviso já…

... ele não gosta muito de visitas.

Mas é claro.

Este tipo deve ter muitos clientes todos os dias.

Então, não?

Desculpe.

Não sei ao que vêm, mas é melhor seguirem caminho.

Por favor. Vem aí um Dragão Ancião.

Estamos a tentar travá-lo.

Precisamos de…

Se pudesse forjar equipamento para nós, faria uma grande diferença.

Não forjo armas.

Também vai morrer.

Esse Dragão Ancião, que estão ansiosos por enfrentar,

tem uma vida que o ser humano não tem capacidade para assimilar.

Ele existe há séculos

e continuará a existir muito depois de partirmos.

Em comparação, as nossas vidas são pequenas e insignificantes.

Talvez a sua vida tenha sido insignificante, mas a minha não será.

Aiden, sai!

Tu. Caçador.

Já te esqueceste do perigo que é um Dragão Ancião?

Caminhas para a morte e levas o rapaz contigo.

Ele não o faz por si e nós também não.

Ou já te esqueceste do que significa ser um Caçador?

Já o foste, não é verdade?

Há muito que não o sou.

O que é isto?

Houve uma mudança de planos. Não nos vamos embora.

Vamos ficar e defender as nossas casas.

E trouxe ajuda.

Como?

Há um desfiladeiro natural estreito à saída da aldeia.

Se conseguirmos levá-lo para lá, podemos armar uma armadilha.

É um ferrão de Nerscylla único.

Dá para tudo.

Para costurar, serve de bengala...

... é um tranquilizante.

- E isto? - Fui até onde consegui.

- Ela é dura de roer. - Há muitos rastos.

Num raio de 160 km,

está tudo em alvoroço devido à migração da Lunastra.

Pode ser uma vantagem para nós.

Há coisas de que precisamos e que só os monstros nos podem dar.

Ora bolas.

Lá vai ele!

- Onde estão? - Nox!

O que estás a fazer aí?

Nadia, agora.

Por aqui! Depressa!

Não, Nox!

Apanhei-te, companheiro.

Belo tiro.

Mae, é a nossa vez.

Julius! Cuidado! Cogumelo Amarelo!

Boa!

Cuidado!

Os cogumelos amarelos causam paralisia.

- Prepara a armadilha. - Está bem.

Agora!

Sim!

Boa!

Tal como planeado.

Muito bem, malta. Isto sim é trabalho de equipa.

Estiveste bem com a armadilha, Aiden.

Obrigado. Nem precisei das fixações a mais que me deste.

Não o prendeste?

Vá lá.

Julius, cheira-me que algo se aproxima.

Recuem todos!

Não! Não o podemos deixar escapar.

Aiden, não é altura para isso.

Julius, deixa-me resolver isto.

- Nox, apanha o Cogumelo Amarelo! - O quê?

Estás maluco?

Podemos usá-lo para paralisar o Congalala.

Aiden, recua!

Miúdo teimoso.

Ora...

Estás bem, companheiro?

Não.

Não é coisa boa. Julius!

Não.

Cuidado!

Tenho um grande monstro à minha frente.

Julius, fica no chão.

Já te tenho.

Mexam-se!

Desde quando os pickles têm dentes?

- Maldito Deviljho! - Deviljho?

Ele tem um elemento dragão.

Podíamos usá-lo para o Dragonator.

Vamos a isso, bafo de dragão!

- Não! - Deviljho?

- É um Deviljho. - Sim. Bem-vinda ao mundo real.

- Julius. - Vai!

Não!

Mae, podemos usar o cogumelo para paralisar o Jho.

Percebido.

Sai daqui!

Somos uma equipa!

Paisley, vai!

Já o tenho.

Cuidado!

Apanhei-te!

Cuidado!

Sim!

Estão todos bem?

Viste aquilo? Viste o que fizemos?

Estão a brincar? Até apliquei o bloqueio que me ensinaste.

A tua imprudência ia matando-nos a todos!

Estaríamos a salvo do Deviljho,

se me tivesses dado ouvidos.

Quando te dou ordem de retirada, tu obedeces.

Sem hesitar.

Enganei-me em relação a ti.

Falas de proteger a tua aldeia,

mas só te interessa a palmadinha nas costas.

Não achas que estás a ser...

Não, Nadia. Sei o estou a ver.

Não é uma equipa que eu possa liderar. Não tínhamos qualquer hipótese.

Diz-lhes para arrumarem as coisas.

Acham que estar mordido desvaloriza o valor de mercado?

Pensava mesmo que estava a melhorar.

Agora, olha para isto.

Não tens culpa.

Não, voltei a fazer asneira,

tal como quando me deixei encurralar pelo Velocidrome.

E destruíste a minha pesquisa sobre o Nerscylla.

E deste cabo da armadilha do Congalala.

E não te esqueças

que quase fomos esmagados, fritos e devorados por um Deviljho.

Nada de mais.

Acho que não sou talhado para ser um Caçador.

E seguiste o rasto falso que fiz. Não te esqueças disso.

Pois. Desculpa o que fiz.

Ter tentado bater-te com o martelo.

Ainda bem que falhei.

Também acho, miúdo. Também acho.

- Aiden! - É o Aiden!

- Estão todos bem? - Obrigado.

Heróis a passar.

- Os heróis voltaram. - Aiden!

Obrigado. Obrigado.

Estamos mesmo esfomeados.

Lembras-te da nossa primeira caçada?

Gypceros, não foi?

Foi a primeira vez que caçaste com um Gunner.

Estavas sempre olhar por cima do ombro

para não ficares no caminho.

Quando a coisa mostrou o cristal para nos cegar...

Fiquei a ver manchas várias semanas.

Não foi um belo começo para o discípulo do Mestre Kambei.

Porque me seguiste, Nadia?

O Aiden cometeu um erro. Ainda é novo.

A impulsividade dele é um problema.

Diz o tipo que entrou desarmado no território de acasalamento de um Rajang.

É isso que me preocupa.

Diz o tipo que arriscou a vida do amigo,

do seu mentor.

Não tiveste culpa.

Já estávamos bastante ocupados com o Rathian.

Aparecer um Kushala Daora a meio da luta

era uma hipótese remota.

Não foi isso.

Cometi erros. O Mestre teve de vir salvar-me.

Estávamos a lutar com um Dragão Ancião.

Fi-lo para impressionar o Mestre.

Não foi fácil treinar contigo.

Eras o preferido do Mestre Kambei.

Ele viu algo importante em ti.

Eu também o vi, com o Deviljho.

Não podemos fazer isto sem ti.

- Já não sou essa pessoa. - És.

Foi por isso que te segui.

Fique com as minhas armas.

Por favor, fique e lidere os outros.

Proteja Timben.

Portei-me como um idiota.

As pessoas daqui contavam comigo e eu desiludi-as.

Sei que não vai liderar a equipa se eu estiver nela.

Vamos proteger Timben…

... juntos.

Caçadores!

Disseram que precisavam de um ferreiro?

Construí-a pelo teu plano.

O estômago do Congalala deve preservar o vapor.

Os ossos do Deviljho fazem o arco.

Nunca fiz nada assim. Não prometo que funcione.

Se já acabaram,

a aldeia preparou-vos algo especial.

Têm de comer.

O que foi?

Aos protetores de Timben.

- Boa caçada! - Já chega. Vamos comer.

Esse teu diário é impressionante.

Acho que aprendi mais a lê-lo

do que no tempo que passei a tentar ser Caçador.

Quando tinha a idade da Ebbi, os meus pais obrigavam-me a escrever tudo.

Needleberries, Flashbugs.

Eles eram investigadores. Exigiam apontamentos exatos.

Eu odiava.

Por isso, obtive a licença da Guilda

e aceitei uma demanda que me faria explorar o mundo.

Estive fora durante dois anos.

Era de se esperar.

Estou prestes a ver um Dragão Ancião e, de repente, daria tudo

para voltar a desenhar insetos e bagas com eles outra vez.

Tens de "Zadmitir" que tens um problema.

Porque fazes sempre trocadilhos com nomes de monstros?

A aldeia onde vivia foi destruída quando eu tinha sete anos,

numa invasão de monstros.

Perdi os meus pais.

Passei muito tempo com medo depois disso.

Acabei por...

... me fartar.

Pensei que, aprendendo coisas sobre monstros e fazendo piadas com os nomes,

eles não seriam tão assustadores.

Diria que isso é uma "parvelocipreydade".

Quando estive em Val Habar há uns anos,

lembro-me de ouvir rumores sobre um Caçador desertor.

Dizem que virou costas à filosofia da Guilda.

Começou a caçar por desporto,

ficava com troféus e vendia armas para financiar o seu vício.

Vocês vieram ter comigo.

Se tens algo a dizer -me, diz de uma vez.

Um Caçador pode desorientar-se facilmente num combate.

Sobretudo, se estiver sozinho. Quando formos lutar...

Não preciso de sermões de um Caçador que arrisca as nossas vidas

para se redimir de erros do passado.

Os erros do passado sabem como nos derrubar.

Talvez amanhã seja uma oportunidade

para todos nós exorcizarmos monstros muito antigos.

Cuidado!

Mexe-te.

Vá lá. Ainda não acabei de comer.

- Está tudo pronto. - Hora de o mandar para a Lunastra.

- A sério? - Até gosto desse.

Não é a altura certa.

Saquem das armas.

É enorme.

Tapa os ouvidos.

- Adeusinho. - Nadia.

- Tenta distraí-la. - Entendido.

Aqui, miúda! Por aqui!

Não está a morder o isco.

Está a voltar para aqui.

Nox, vai.

Depressa.

Eram muitas pedras. Como é que não resultou?

Só vai sair do vale se a forçarmos.

- E voa também? - Vai queimar a aldeia do ar.

- Mete-a no chão - A caminho!

Não!

Não!

O meu escudo novo!

- Vamos! - Olha para isto. Levei seis horas...

Esquece! Era péssimo.

És mais forte do que eu pensava.

Vamos!

Vamos atraí-la para a posição certa. Aiden, hora do espetáculo.

Não estragues tudo.

Está na hora do plano Dragonator.

Ela sabe!

- Fomos apanhados! - Dá-lhe!

- Não resultou. - O fogo danificou-o.

Usa as armadilhas de cabo. Não as largues.

O mecanismo de disparo está avariado. Tens de selar a fuga do compressor,

deixá-lo recuperar a pressão e ativar o Dragonator à mão.

Vê se o reparas.

Esperem.

Não aguentamos isto o dia todo.

Estou quase.

De nada!

Não a consigo segurar.

Consegui!

Eu ajudo-te!

- Ravi, sai daí. - Apanha-a deste lado.

Está encravada. Espera!

- Dispara! - Ravi, não!

Não!

Conseguiram! Mataram a Lunastra!

Eu sabia que conseguiam!

Apaguem os incêndios.

Conseguimos.

Estão todos bem?

O Ravi morreu.

Não...

Isso não é bom.

Só tínhamos um tiro com o Dragonator. O que fazemos agora?

A única coisa a fazer é atacar.

Deem-lhe com tudo o que temos!

Não pode chegar à aldeia.

Toma. Luta com isto.

Espera.

Lâminas duplas. Trabalham separadas,

mas sempre juntas.

- Mas o que... - Aiden, o que estás a fazer?

Tenho um plano.

Julius, confia em mim. Preciso de tempo.

E terás. O que vais fazer?

Restaurar o equilíbrio.

O Aiden acabou de se ir embora

com as minhas munições todas?

Sim. Diz que precisa de tempo.

Na boa. Alguém sabe como o conseguir?

- Cuidado! - Nox!

Tens de tirar toda a gente da aldeia!

Bolas. Está na hora do plano de pânico.

Recuem. Usem os edifícios como proteção.

Julius, os aldeões.

Vai ter com eles.

Estou sem munições.

Por favor, funciona.

Por favor, funciona.

Ataca a sua essência.

- Cuidado! O fogo alastrou. - Mais baldes!

- Depressa. Temos de sair daqui. - Não me vou embora.

- Tens de sair daqui. Agora. - Toma.

Não, Ebbi. Tens de ir.

Mas estou a ajudar.

Paisley.

É agora.

Leva-a.

Não! Para!

- Mae! - Mae.

Não.

Não!

É pó. Vai incendiar a aldeia toda.

Vão! Corram!

Saiam!

Não!

Os galinheiros!

Filha da...

Acende-te. Acende-te!

Sim!

Plano bumerangue ao salvamento.

Qual era a ideia do Aiden?

Vai!

Cuidado!

O teu sacrifício não será esquecido.

Graças a ti, o equilíbrio da natureza

pode ser reposto nesta aldeia.

Obrigada.

Ninguém tem culpa.

Foi uma escolha deles.

Seguiram-te para uma batalha impossível.

Pensar nisso de outra forma seria diminuir a razão do seu sacrifício.

Não. Não foi a mim que seguiram.

Seguiram algo maior, um equilíbrio que todos esperamos encontrar.

Toma. Era o diário da Mae.

Fica com ele. Tem as instruções para fazer o antídoto Rathalos.

Já tenho o meu diário

para dar início ao meu percurso,

tal como a Mae.

Timben estará em boas mãos contigo como protetor.

Esperem! Esperem!

Para onde vão a seguir?

Dundorma.

A Guilda tem de saber o que aconteceu aqui.

Quero ir convosco.

Há algo maior no mundo, maior do que eu e do que Timben.

Ensinaste-me isso na noite em que vimos a Lunastra.

Há ameaças maiores no mundo.

Para as enfrentar, tenho de me tornar um Caçador Ace.

É bom sinal. Conheço-o há muito tempo.

E se a tradução estiver correta,

significa: "Aiden, progrediste bastante.

Terei todo o gosto em aceitar-te como meu cadete."

Isso é "fabulozinogre"!

Há quem goste dos meus trocadilhos, não há, Nadia?

Esse foi mau.

Isso foi incrível.

Sim, como a história do teu combate com o Zamtrios.

Isso aconteceu mesmo. Passei por baixo. Dei cabo de tudo, sim?

Esta não foi mais uma daquelas histórias,

pois não?

Lê isto.

É a última coisa que a Mae escreveu aos pais.

Gostei de todos os momentos do meu percurso.

Pai, mãe, educaram-me bem.

Acho que agora percebo porque o mundo precisa da Guilda

e de pessoas como vocês para o ensinarem a viver em harmonia.

Hoje, juntei-me a uma equipa de Caçadores.

A nossa missão é muito perigosa.

Receio que seja a última em que entro,

mas, curiosamente, não tenho medo.

Pois estes Caçadores com quem luto são inteligentes, carinhosos, corajosos

e iluminam o meu mundo.

O meu coração está repleto de esperança.

Legendas: Helena Cotovio