Original subtitles

Dat waren wij. Onderweg hier naartoe.

Ik kan ons waarschuwen.

Ik kan de cyclus doorbreken.

Alsjeblieft, help me.

Michael. Michael. Het spijt me. Alsjeblieft. Kan niemand me dan helpen?

Hoi, slaapkop. Alles oké?

Waar zijn we? - Het is nog een paar uur.

Dit is het laatste tankstation onderweg. - Waar is iedereen?

De jongens halen meer bier. Rose zoekt gezond eten en ik ben de pompbediende.

Noem jezelf niet de pompbediende. Heb je je medicijnen ingenomen?

Je houdt het cliché in stand, zie ik. - Ze koopt alleen wat bladen.

Jij zit echt onder de plak. - Sorry daarvoor.

Dat hoeft niet.

Onbekend meisje dood gevonden in het bos.

Da's niet aardig.

Wat moet TJ's neef hier?

Sinds middelbare school is de afspraak: een jaarlijkse trip, alleen onze groep.

Heeft TJ dat niet verteld? - We praten niet echt meer.

Lex's vader is overleden. Zelfmoord. - TJ zorgt nu een beetje voor hem.

Dan moet ik z'n rotgeintjes maar pikken.

Is hij jouw neef? Jullie lijken helemaal niet op elkaar.

Hé, neef. Ik sta vrij.

Jij kan die horoscopen zelf schrijven. - Ik doe geen astrologie.

Wat doe je dan wel?

Nou, eigenlijk... - Niet zo bescheiden. Ze is een medium.

En een goede ook.

We moeten verder.

Moet ik Matt en Sarah bellen? - Nee. Ze verwachten ons om zes uur.

Ik ben nergens liever dan in deze bus. Ik hou van haar.

En zij van jou.

Hé, internetjunk. Ga je de hele vakantie met dat ding spelen?

En jij? Ga jij de hele vakantie... - Zuipen? Zeker weten.

Ik zoek sollicitatiemogelijkheden.

We doen een spelletje. - Flesje draaien?

Doen, durven of de waarheid? - In de auto?

Zwijgspel? De eerste die wat zegt betaalt 50 piek.

Mikey? Weet je zeker dat je de weg weet?

Ja, ik weet de weg.

Weet je zeker dat het de goede afslag was?

Hoezo? Komen er signalen tot je? - Nou, eerlijk gezegd...

We zijn verdwaald, hé? - Negeer hem nou maar.

Wat nou? Vraag maar aan de dames. Het is geen schande om te verdwalen.

Dank je. Maar we zijn niet verdwaald.

Kijk uit.

Jezus. Mijn bier.

Iedereen oké?

Helemaal niet, mijn bier is gevallen. - We moeten terug.

We hebben hem niet geraakt. - Weet ik wel.

Wat als hij de plaatselijke seriemoordenaar is?

Ik weet het niet. - We hebben haar vermoord.

Gaan we het redden? - Ik ben bang van niet.

Kom, dames.

Dit is niet de eerste keer. - Ze is die moeite waard.

Wiens telefoon werkt nog? - De mijne, maar er is geen bereik.

Is het huis nog ver?

Het is nooit meer dan drie kilometer. - Drie kilometer m'n rug op.

Waar zijn we? - Wat is dat voor geluid?

Krijg de pest. - Dat is niet best.

Ik zou onder de kap kijken, maar ja... - Dan moeten we maar lopen.

Het moet maar. - Laten we hier kamperen.

Ik kan vuur maken en we hebben bier genoeg. En luchtbedden.

Echt niet. Met die pummel in de buurt. - Onze dame is uitgereden. Sorry.

Laten we splitsen. Eén groep gaat naar het huis, één past op de bus.

Echt niet. Dat is de beste manier om collectief verkracht te worden.

Kom, pak de tassen. - Die van mij ligt onderop.

Laten we de bus hier staan? - Ja. We kunnen lopen, het is niet ver.

Claire, welke tas is van jou? - Hij is zwaar, voorzichtig.

Ga jij kamperen met een koffer met wieltjes?

Wat zit hier allemaal in? - Proteïnes voor de spiermassa.

Bier. En veel ook.

Heb je je medicijnen? - In de auto laten liggen.

Ik haal ze morgen wel.

Kijk nou eens.

Prachtig.

Net Noorderlicht. We zijn alleen niet op de Noordpool.

Aurora Borealis. Gas van de zon in het magnetisch veld van de aarde.

Een dubbele regenboog. Dat moeten we filmen.

Daar heeft die knakker miljoenen mee verdiend.

Voelen jullie die vreemde energie niet? - Nee, opnemen die hap.

Het is weg.

Krijg de pest. Het zou grappig geweest zijn als één van ons de debiel uithing.

Jammer, dat was jou wel toevertrouwd.

Gaat het? - Jawel, maar ik ben zo koud.

Oud? - Koud.

Het is hier akelig.

Die boer zei dat het een spiritueel gebied was. Van zijn voorvaderen.

Is er iets bekend over grafschennis of zo?

Dat is goed om te weten.

Effe bier pakken. - Waarschuw voortaan eerst even.

Jongens, ik zie licht. - Gaaf.

We moeten niet allemaal gaan. Wat als het het verkeerde huis is?

Gewoon aankloppen, dan zien we het vanzelf.

Wat zou jij doen als er ineens zeven man voor je deur staan?

Heren, nu kunt u uw waardigheid herstellen.

Lexie, ouwe rukker.

Mooi niet. Wat als er een psychopaat woont?

Maar als wij gaan is het wel oké? - Nou en of.

Mijn God, ik ga wel. - Meen je dat?

Als het een moordenaar is sta je hier niet veiliger.

Dat waag ik er dan maar op.

Als ik de moordenaar was ging jij er als eerste aan.

Ik kijk wel even.

Op slot. - Deze ook.

Laten we omlopen. Misschien is er nog een deur.

Wat was dat? - Ik weet het niet.

Waarom moeten ze zo nodig daarheen? We hadden ook kunnen roepen.

Open.

TJ. - Ik blijf niet de hele nacht staan.

Is er iemand thuis?

Rennen.

Rennen.

Zak.

Karma kan hard toeslaan.

We zitten goed. Er lag een briefje van ze.

'TJ, Lex, Claire. Wacht hier. We zijn zo terug'.

En de rest dan? - Het zal wel voor ons allemaal gelden.

Goedendag.

Matts oom bulkt vast van het geld.

Wat is dat met die lichten?

Ik trek mijn enthousiasme in.

Geen elektrokabels. Er moet een generator zijn.

We hebben een probleem. - Blijf zoeken.

Daarom smaakt Nesquik naar echte chocola.

Bevalt het je hier, Roosje?

Moeten we de meubels wat positiever positioneren?

Ik positioneer straks een meubel op je bek, Lex.

Laat maar komen, schatje. - Laten we slaapkamers kiezen.

Ik heb er al één voor ons tweetjes uitgekozen.

Juist.

Juist? Bedoel je daarmee 'Ja'?

Hebbes.

Aanzwengelen die handel.

Te heet?

Daar gaat ie.

We hebben de generator gevonden, maar er is weinig brandstof.

Dat zijn Matt en Sarah zeker gaan halen.

Wie wil er bubbels?

Op afstuderen. En hier levend aankomen.

En in nagedachtenis van de pummel. - De pummel?

We hebben de pummel niet aangereden. - Wel waar.

Zeik de pummel niet zo af. - Zeg niet steeds pummel.

Ik heb een hekel aan herhalen. - Er is iemand buiten.

Leuk hoor. - Ik zei het toch.

Luister.

Er is niemand.

Zeker een vallende tak of een beest of zo.

Ja, een olifant zeker?

Kwam het van de deur? - Wacht, ik ga wel kijken.

Matt?

Sarah?

Er is niemand. Het was zeker een dennenappel.

Dit kan er ook nog in.

Juist, dan zal ik het zelf maar doen.

Niemand. - Bezeten dennenappels.

Waar is Mikey?

Iets gevonden?

Je bloedt.

Gestruikeld over een jerrycan. - Dat had ik graag gezien.

Alles in orde?

Ja. Ik ben moe. Ik ga naar bed.

Welterusten. Ik ga naar bed. - Watje.

Welterusten.

Wie wil er wijn?

Serieus, zijn we ver? - Kan niet.

Het is onmogelijk te vinden in het donker.

Ze zullen zich zorgen maken. - Jammer voor hun.

Je hebt zo'n geluk dat we verdwaald zijn. - Waarom zou ik de GPS stuk gemaakt hebben?

Je zult het bezuren. - Jij ook.

We hebben vlees en worst. - Daar heb ik genoeg van gehad.

Gaat het? - Ja, ik had een nachtmerrie.

Je bent helemaal bezweet. - Sorry dat ik je wakker maakte.

Waar ging jij heen vannacht?

Buiten. - Ik ben niet naar buiten geweest.

Ik heb je gezien. - Kan ik niet geweest zijn.

Wil je eieren? - Ja hoor, eentje. Ik heb niet zo'n honger.

Moet je dit allemaal zien.

Waarom ligt er een Pop-Tart op de stoel?

Daar zit ik. - Reserveer jij je stoel met een Pop-Tart?

Daar krijgt ie zo'n leuke vorm van. - Als jij het zegt.

Je hebt heel wat gemist gisteren. Lyla is een echte teamspeler. Snap je?

Gooi er wat tequila in en ze is niet te houden.

Zo kan ie wel weer. - Geintje. Ze heeft me alleen gerukt.

Geen nieuws van Matt en Sarah? - Er is ook geen telefoon in huis.

We kunnen alleen wachten. - Het is wel raar.

Waar zouden ze zijn?

Dit moeten jullie zien.

Wat moeten we met die zaklampen? - Dat zul je wel zien.

Ik weet niet of ik wel mee wil.

Jij moest toch naar de auto?

Moet ik m'n anti-psychopatenpillen gaan halen?

Dat bedoel ik helemaal niet. - Kom op nou. We zijn op vakantie.

Jawel, maar... Je hebt al eerder...

Heeft m'n moeder je gek gemaakt? Luister.

Ik neem gewoon mijn medicatie. Beloofd.

Wacht even. Paddootje?

Ik weet het niet, hoor. - Het kan geen kwaad.

Een natuurlijke roes. Kijk om je heen. Het is hier prachtig. Net als jij.

Negeer dat laatste maar. Neem er nou eentje.

Zou ik dat nou wel doen? - Probeer nou maar.

Ik wilde je niet ongemakkelijk maken. - Geeft niet. Kom op.

Wat is dat? - Dat weet ik eigenlijk niet.

Geweldig.

Het is oud.

Wat is dat? - 'Doorbreek de cyclus'.

'Doorbreek de cyclus'.

Zeker een mijnwerker die klaagt dat z'n vrouw ongesteld is.

Stijlvol. Heel stijlvol. - Kijk hier eens.

Dit is de ingang. 'Waarschuwing: Mijn gesloten'.

'Waarschuwing: Mijn open'.

Kunnen we hier niet over praten?

Blijkbaar niet?

Gaat het?

Gaat wel.

Heel even maar, oké? - Natuurlijk.

Pas op de stalagmieten.

Gaaf.

Dit heb ik al eens gezien. Volgens mij heet het Ouroboros.

Een slang die z'n eigen staart opeet.

Kom op, we gaan verder.

Ongelooflijk.

Moet je dat zien.

Het is hier eng.

De mijnwerkers zijn haastig vertrokken.

Dit had zeker afgesloten moeten worden. - Het is hier ijskoud.

Hebben jullie je tetanusprik gehad? - Hoe diep is het?

Wie wil er mijnwerker worden?

Ik weet het niet. - Welke kant op?

Geef hier.

Kijk hier eens.

Notitie: 'Brug vermijden'.

Waar zijn Lex en Rose?

Dit is heel erg dom. - Welnee, lachen. Hoe is je paddo?

Volgens mij werkt hij niet.

Het is een cirkel. We moeten er omheen.

Zullen we maar teruggaan?

Ja, de lol is officieel voorbij. - Kom mee.

Wat is dat?

Serieus. Zullen we gaan?

Mike, kom mee.

We moeten niet verder gaan. - Ik dacht echt dat het in een cirkel liep.

Laten we teruggaan. - Zullen we eerst even zoenen?

Negatief.

We komen allebei uit het buitenland. We begrijpen elkaar.

Ik begrijp jou voor geen meter. - Duidelijk. Dan gaan we maar terug.

Wacht.

Hoor je dat? - Dat hoor ik zeker. Kom mee.

Wat zou hij met haar gedaan hebben?

Dit werd gebruikt in geval van instorting. - Net als een branddeur?

'Dit is de eerste keer'.

'Dit is de eerste keer'.

Heel leuk. Doe open. - Bang in het donker, Mikey?

Dat is ie zeker.

Ik meen het. Doe die deur open.

Doe open. - Ben je bang?

Ja. Nee. Doe open.

Hou op.

Genoeg gelachen. Doe open. - Zit ie op slot? Zit ie op slot?

Help me dan. Hij zit vast.

We worden achtervolgd. - Dan moeten we opschieten.

'DIT IS DE EERSTE KEER'.

'Dit is de eerste keer'.

Doe nou open, jongens.

Het spijt me, gozer. Het was een geintje. Het spijt me.

Kunnen we nu eindelijk gaan? De andere zoeken?

Het was een domme ingeving. - Het geeft niet, het geeft niet.

Lex. Wacht.

Dat was Rose. - Hierheen.

Verrassing.

Dit is niet oké, man.

Ik wilde jullie laten schrikken, maar we verdwaalden. En zij kreeg waanbeelden.

Ze zei dat iets haar beetgreep. - Hebben jullie iemand gezien?

Want het kan zijn dat ik haar een paddo gegeven heb.

Je lijkt m'n moeder wel. - Het geeft niet. Hier.

Je moet wat rusten. - Dat is een goed idee.

Waar ga je heen? - Naar de auto.

Ik ga mee.

Michael ging ook uit z'n dak daarbinnen. - Maar hij heeft schizofrenie.

Wat? Het is toch zo? En hij neemt geen medicijnen. Dat hoorde ik Lyla zeggen.

Zouden de anderen me kwaad willen doen?

Wat bedoel je?

Laat ook maar.

Dat opsluiten was een geintje. TJ voelde zich superlullig.

Niemand wil je kwaad doen.

Maar zou jij ze tegenhouden? - Wat?

Je bent wat gestrest. - Ik kan zo m'n pil weer innemen.

Zo bedoel ik het niet. Gaat het met je?

Het spijt me. Ik heb slecht geslapen.

Die heb ik niet open gelaten.

Kom op, meisje. Kom op.

We hebben zeker een dier aangereden. We moeten dit maar voor ons houden.

Iedereen is al zo nerveus. - Je hebt gelijk.

Ik voel me zo rot.

Ik wil de lol niet bederven, maar we zitten midden in de rimboe zonder auto.

Waar zijn Matt en Sarah?

Wat moeten we zonder auto en telefoon?

We hebben tenminste onderdak. - Wil je hier eeuwig blijven?

We moeten weg. - Rose, je bent erg geschrokken.

Maar dit is het goede huis, er lag een briefje. Laten we nog één dag blijven.

Als ze dan niet terug zijn gaan we lopen. We zijn hier voor ons plezier.

Weet je nog? Zwemmen, bergbeklimmen?

Claire, ligt je wodka in de vriezer? - Dat begint erop te lijken.

Ik drink mee. Gaan we nu eindelijk naar het meer?

Wil er iemand mee naar die mijn?

De timing had iets beter gekund, maar ik ben er mijn beurs verloren.

Zonder handen.

Gaat het?

Neefje, je laat me mijn bier knoeien.

Klaar?

Vooruit.

Ik heb dit op tarotkaarten gezien.

De slang van de mijn.

Ouroboros symboliseert zo'n sterke overlevingsdrang

dat het niet te bedwingen valt, een antiek symbool voor onsterfelijkheid.

Een ononderbroken levenscyclus, die illustreert wat de mens al niet doet

om te overleven. De Ouroboros doodt zichzelf, wekt zichzelf tot leven,

voedt zichzelf en baart zichzelf. - Gadver.

Gaat het? - Ja hoor. Geef me even een momentje.

Wat gebeurt er? - Wat is er aan de hand?

Wat is er gebeurd?

Hier. - Moet dat nou?

Je hebt gewoon een foute trip. Je hallucineert.

De man buiten en het meisje in de mijn zijn niet echt.

Normaal heeft het niet zo'n effect op me. - Paddo's?

Geesten.

Geef haar één van je pillen. Misschien kalmeert ze dan.

Ik dacht dat hij wel valium zou hebben. - Dat schrijven ze hem niet voor.

Ik zit hier gewoon, hoor.

Het gaat wel. Ik zie wel vaker geesten. Dat is normaal voor mensen zoals ik.

Ga toch zwemmen. - We laten je niet alleen.

Gaan jullie drie maar. Ik blijf wel bij Rose.

Dit begint erop te lijken. - Zo is dat.

Maar ik hoop wel dat Rose in orde is. - Ze is gewoon high.

En ze heeft een rijke fantasie.

Dit biertje heeft een heftig leven gehad. - Giet 'r maar snel naar binnen.

Hij kan overal wel liggen.

Denk je dat Rose te ziek is voor een flinke partij vingerwerk?

Zeker.

Dan onderschat je mij. Ik ben populair bij de vrouwtjes.

Ze zien me als een soort fetisj.

Dat geloof ik graag.

Maar het duurt nooit lang. Ze krijgen al snel spijt.

En dat geloof ik nog meer. Laten we je beurs halen en wegwezen.

Waar zou dat voor zijn? - Zeker voor wanneer de mijnwerkers

achterlijk bezoek kregen. - Bedoel je niet echtelijk bezoek?

Echtelijk, ja. Dat is het.

Het is in orde. Ik ben bij je, Rose.

Ik zal voor je zorgen.

Ga je mee? - Tegen wie denk je wel dat je het hebt?

Goed zo, stomme zatladder.

Daar ga ik eens tegenaan schoppen. - Waag het niet.

Dat is jouw tattoo.

Is dit weer één van je ingewikkelde stunts, lolbroek?

Wat is dit?

Wacht. - Rennen.

Waarom ren je weg? Waarom ren je weg?

Dit kan niet echt zijn. Wij zijn niet dood. We staan hier toch?

Misschien had Rose gelijk met haar voodoo toestanden.

Nou en? Wegwezen.

Wat heeft ze? - Ze begon ineens te gillen.

Heb je niets gedaan? - Zoals wat?

Weet ik veel. Ze is er slechter aan toe. - Ik heb niets gedaan.

Wat is er?

We hebben iets in de mijn gevonden.

We zagen onze eigen lichamen. Maar dood.

Hou op. Rose is panisch. Hou op met die spelletjes.

Denk je dat dit een spelletje is?

Je hebt paddo's genomen en toen zag je je eigen lijk.

Dus je hebt al onze lijken gezien?

Niet van iedereen. Alleen Lex en ik. En...

Wie nog meer?

Guy.

Ja, hoor.

Waar ga je heen? - Naar de mijn. En jullie gaan mee.

Doe dat nou niet, gozer.

Wacht nou even, Guy. - Laat zien, die lichamen.

We kunnen hem niet alleen laten gaan.

Misschien is het een goed idee. Misschien vinden we een verklaring.

Ik ga mee.

Gaat het?

Ze moeten niet naar binnen gaan.

Ze komen zo weer terug.

Die mijn, die slang, het is niet onze wereld.

Rose, je moet rusten. - Ik kan het niet tegenhouden.

Wat tegenhouden? Vertel me wat je ziet.

Rustig nou. Straks bezeer je jezelf nog. Hou op. Je moet rusten.

We moeten hier weg.

Wat is er gebeurd? - Ze is bewusteloos. Ze werd gek.

Wat doe je nou? - We moeten nu weg.

Help me. - Hoezo, helpen? Ga je haar dragen?

Wacht nou. We moeten nadenken. - Doorbreek de cyclus.

Leg haar in bed. Totdat we bedenken wat we moeten doen.

Doorbreek de cyclus. Doorbreek de cyclus.

Pak haar benen. Pak haar benen. Voorzichtig.

Doorbreek de cyclus.

Laten we een brancard maken en morgenochtend vertrekken. Bij daglicht.

En als de moordenaar binnenkomt? - We barricaderen alles.

Jullie doen net of dit een gewone moord is. Dat waren onze lichamen.

Er gebeurt hier iets bovennatuurlijks. - Rose zei dat we moeten vertrekken.

Ze zei ook dat we de cyclus moeten doorbreken.

We hebben onvoldoende informatie. - Wat stel je voor?

Dat we terug naar de mijn gaan.

Ben jij wel lekker?

Wat als we al dood zijn?

Zijn we overleden in de auto, toen Michael van de weg raakte? En is dit

een periode om ons daarbij neer te leggen?

Dat is onzin. Waarom liggen al onze lijken daar dan niet?

Ik weet het niet.

Misschien zijn ze een waarschuwing. - Kan jij je kop niet houden?

Wat dan?

Kom maar op, probeer het maar. Wat is jouw probleem?

Maak hem nou niet kwaad. - Ikke? Je zag toch wat hij deed?

Hou op. Dit helpt niet.

We moeten terug naar binnen. Uitzoeken wat er aan de hand is.

We zijn nog niet dood.

Goed dan.

Maar we moeten ons bewapenen.

Wat zijn jullie van plan? - Maak je geen zorgen.

Wat zoeken we? - Hopelijk weten we dat als we het zien.

'Dit is de eerste keer'.

Hoor je dat?

Het komt daar vandaan.

Claire? - Wat krijgen we nou?

Je bent niet dood. Het is oké. Het is oké.

Ik zag jullie sterven. Ik zag jullie allebei sterven.

Laat me niet alleen. Hij sloot me op. - Dat doen we niet. Wat is er gebeurd?

Je moet Michael tegenhouden. - We moeten haar meenemen.

We moeten praten.

Serieus, we moeten praten. Buiten.

Het spijt me. We zijn zo terug. - Laat me niet alleen.

Ik zweer het je, we zijn zo terug. - Nee. Laat me niet alleen.

Waar ben jij mee bezig?

Wat als onze Claire haar ziet? - Wij hebben toch ook onszelf gezien?

Onze lijken. Dit is anders. Wie weet wat voor psychotische gevolgen het heeft

als je jezelf ontmoet. - Ik laat haar niet in de steek.

De Claire die jij kent en waarvan jij houdt is in het huis.

Zij is het, die we moeten redden. - Hoe dan? Hoe doen we dat dan?

'Ze zijn jouw vrienden niet'.

'Je gelooft me nog niet, maar dat komt nog wel'.

Word wakker, liefje. Je moet wat eten.

Je moet hier weg.

We wachten tot het licht is, dan gaan we.

Hoe gaat het met haar?

Wat zegt ze?

Hou Michael tegen.

Hou Michael tegen?

Hou Michael tegen.

Het spijt me zo dat ik het zo verkloot heb vorige zomer.

Wat? Wat is er gebeurd daarbinnen? - Ik ben gewoon bezorgd om je.

Waarom ben je bezorgd om mij? Wat heb je gezien?

Wat is er gebeurd?

Niet hier.

Wat gebeurt er toch met ons?

Ze hebben Claire gevonden. In leven.

Ze leefde nog? En je hebt haar achtergelaten?

Het was een andere versie. Net als de lijken.

Toch was het Clair. Hoe kan je haar achterlaten?

Hou op. Ik ben blij dat ze haar achterlieten. Ik wil haar niet hier.

Toch was jij het zelf. - Precies.

En als het mij niets kan schelen, mag het jou ook niets schelen.

Het gaat niet zozeer om dat Claire daar was, maar om wat ze zei.

Het is zover, hé?

Dus zo gaat het gebeuren. - Wat gaat gebeuren?

Wil je ons soms iets vertellen?

Waarover? - Over die lijken in de mijn.

Wat een puinhoop.

Zeg dan toch iets, Mikey. - Wat dan?

Misschien zoiets als:

'Maak me los. Jullie zijn mijn vrienden. Ik heb niemand vermoord'.

Je gaat toch wel doen wat je gaat doen. - Wat dan?

Je zegt dat je niets weet. Maar je gedraagt je alsof je alles precies weet.

Heb je je medicijnen ingenomen? - Dat heeft er niets mee te maken.

We kunnen hem niet in een slaapkamer zetten en hopen dat hij daar blijft.

Sluit hem niet in die mijn op. Hij is toch vastgebonden?

Ik wil hem niet in huis.

Ik wil hem niet in huis.

Noorderlicht herhaalt zich nooit.

Dan zal het de Melkweg wel zijn.

Dit is de tweede keer.

Dit is verkeerd. Hij wist dat dit ging gebeuren. Hij zei het zelf.

Hij wist dat we ons tegen hem zouden keren.

Is dat zo? Ik weet dat dit moeilijk is. Ik weet ook niet wat er allemaal gebeurt,

maar dat klinkt als een slecht geweten.

Hij kan er toch niet uit?

Dit heeft Lyla meegegeven voor je.

Wacht.

Neem deze ook maar. We komen morgen terug.

Dit kunnen we niet maken. - Tot Matt en Sarah terugkomen.

Zou dit echt het goede huis zijn? - Guy heeft gelijk.

Wie heeft anders dat briefje achtergelaten?

Dit is het verkeerde huis. - Waar zijn we dan?

We zijn in de hel.

Koppen dicht.

Wat is er met haar?

Michael is ontsnapt.

De deur was toch op slot? Hoe kan hij ontsnapt zijn?

Weet ik veel. - Iemand heeft hem bevrijd.

Wie heeft de sleutel? - We weten niet of hij ontsnapt is.

Hoe kan Rose dat weten? We checken alleen even.

Gaat Guy mee? - Nee, alleen wij.

Wat ben je van plan?

We moeten zeker weten dat hij niet ontsnapt is.

En als het wel zo is?

Het spijt me. We zullen hem geen pijn doen.

Moet dat nou echt? - Je hebt Mikey de zaklamp gegeven.

Wat is er? - Niets, liefje.

We gaan.

Claire, wacht. Voor de zekerheid.

We moeten hier weg.

Nu meteen.

Je weet dat ik gelijk heb. - Ik laat Rose niet in de steek.

We kunnen niets voor haar doen.

Ik ga.

Je kan met me meegaan of hier blijven.

Ga dan maar, als je per se wil.

De deur.

Waar is hij?

Hoe moet ik dat weten? - Jij hebt de sleutel.

Jij wilde hem hier opsluiten. - Krijg allebei de kolere.

Ik meen het, zeg op. - Ik heb hier niets mee te maken.

Ik heb op jullie lip gezeten sinds we hem opsloten. En mijn lijk ligt daar ook.

Dat is zo. Sorry.

We moeten hem te grazen nemen.

Guy. Guy. Ze krijgt weer zo'n toeval.

Raak haar niet aan.

Het kan jou toch niets schelen. Het kan je niets schelen.

We moeten gaan.

Welke kant op? Waar is hij?

TJ, we leven nog. We moeten verder, we moeten hem vinden.

En de anderen? - Het maakt niet uit.

Wacht, wacht.

Ze zijn al dood.

Laten we dan een briefje achterlaten. - Je hebt gelijk.

Wat is er?

Ze denken vast dat we ze in de steek laten.

Laat mij maar.

'TJ, Lex, Claire. Wacht hier. We zijn zo terug'.

We willen gewoon naar huis.

We lopen gewoon totdat we iets vinden. - Dan kunnen we eeuwig blijven lopen.

Da's beter dan die mijn.

Het spijt me zo, Michael. Ik weet niet hoe we erbij kwamen om dat te doen.

Ik wil je geen kwaad doen.

Ik wil je geen kwaad doen.

Alsjeblieft, kom terug.

Alsjeblieft, kom terug. Doe dat nou niet. Kom terug.

Ik probeer ze aan te houden.

Ga van de weg af. Ik doe het wel.

Dat waren wij. Onderweg hier naartoe.

Ik kan ons waarschuwen.

Ik kan de cyclus doorbreken.

Ik moet gaan.

Dit is de eerste keer.

Is er iemand thuis?

Dit is het goede huis.

Zullen we ze laten schrikken? - Ja, dat doen we.

Ik zei toch. - Luister.

Er is niemand.

Zeker een vallende tak of een beest of zo.

Ja, een olifant zeker?

Matt?

Sarah?

Dit kan er ook nog in.

Luister naar me.

Lex, TJ, Guy en Claire zijn niet te vertrouwen.

Ze zullen proberen je kwaad te doen. - Dit is niet echt.

Ze zullen je opsluiten in een verlaten mijn.

De tweede keer is het niet hun bedoeling je er ooit nog uit te laten.

Ze zijn mijn vrienden.

Ze zijn je vrienden niet. Verdedig jezelf, anders vermoorden ze je.

Ik geloof je niet.

Je gelooft me nog niet, maar dat komt nog wel.

Iets gevonden?

Je bloedt.

We hebben vlees en worst. - Daar heb ik er genoeg van gehad.

Kop dicht.

Dat waren wij. Onderweg hier naartoe.

Ik kan ons waarschuwen.

Ik kan de cyclus doorbreken.

Michael. Michael. Het spijt me. Alsjeblieft. Kan niemand me dan helpen?

Hoi, slaapkop. Alles oké?

Waar zijn we?