Original subtitles

MARK�

�eviri: alihsans [13.09.2008]

Asilzadeye s�cak �ikolata ve tatl� ��rek getirdim.

Perde a��l�yor!

Elindekini yere b�rak. Bir �eyler yemen laz�m.

Ta� ve kedi sidi�i.

Her zamanki gibi.

�zel yiyecekler kazanmak i�in yapman gerekenleri biliyorsun.

Her zamanki men�y� tercih ederim.

Elindekini yalayarak...

...beni tahrik etmeyi b�rak art�k.

G�zelim �stakozlar�m�...

...neden reddediyorsun ki?

Beni azd�r�yorsun!

G�mle�ini ��kar�rken seni g�rd���m g�nden beri...

...akl�mdan hi� ��km�yorsun.

Diri ve k�vrak v�cuduna bay�l�yorum.

Becer beni!

Becer beni!

Midemi buland�r�yorsun Ambert!

�antaj yaparak veya a�k�n� dillendirerek bir yere varamayacaks�n.

Gardiyan,

...l�tfen d��ar� ��kma inceli�ini g�sterir misiniz.

Tuvalet olarak kulland���m kovay� da unutmay�n.

Senin i�in yeterince iyi de�ilim!

Art�k tatl� ��rekleri de unut gitsin!

Tedirginim.

��kt���m�zda nereye gidece�iz ki?

M�d�r de bunu bilmek istemez miydi?

Kimseye ihanet etmedim!

Marais'te bana, Mezarc� Pigonou derlerdi!

Balina Zephyr'ye ne dersin, Delcourt,

...dostlar�n da Demir Y�rek tak�m�nda m�?

Onlar� kad�rgalara yollamad�m m�?

�z�rlerimi kabul edin efendim.

Asl�nda,

...muhbirlik yapm�� olabilirim,

...ancak polislere hi�bir zaman bilgi vermedim.

Sizi asla gammazlamad�m.

Kes sesini ve yalamaya devam et!

Bir tane daha.

Kahrolas�, tad� �ok g�zel!

Dua et hemen!

Almanak, korgeneralim.

Aziz Gerard, bizi ba���la.

Asisi'li Aziz Francis, bizi ba���la.

Aziz Bruno, bizi ba���la.

Aziz Fremant, bizi ba���la.

Mayonezi bana uzat ve daha sesli dua et.

Ambert bizi duymas�n.

Aziz George, bizi ba���la.

Aziz P�lagie, bizi ba���la.

Aziz Denis, bizi ba���la.

Aziz Teresa, bizi ba���la.

Aziz Baldwin, bizi ba���la.

"Bu utanmaz adam �ok orant�l�yd�.

"Arzular�n� d���nd�k�e...

"...tabiat, i�imde ayaklan�yordu."

Daha fazla zevk alamad���n zaman arzular�n seni �rk�t�r m�?

Hay�r, Colin. Beni de�il de kad�n kahraman�m� �rk�t�yor.

Karar verdi�i giri� i�in adam�n v�cudu olduk�a seksi g�r�n�ml�yd�.

- Adam, benden daha m� iri? - Evet.

Senin i�in �ocuk oyunca�� say�l�rd�.

"Engelleri a�am�yordu.

"Denedik�e reddediliyordu.

"Ay�r�yor,

"yolu buluyor, h�rpal�yor..."

Y�klem dizisi oldu!

M�dahale etme.

Ara s�ra bana fikir vereceksin,

- ...ama yazar olan benim. - Do�ru ya, ben susuyum.

Ama �ok y�klem kulland�n...

"K�vama gelen v�cut haz�rd�r.

"Ge�it a��l�r.

"�ahmerdan i�eri girer."

�ahmerdan m�? Orada �ahmerdan m� var?

Nereden ��kt�?

Bir imge bu!

"�ahmerdan i�eri girer.

"Deh�etle ���l�k att�m.

"Bir s�re sonra kitle tamamen girdi...

"ve y�lan,

"zay�flam�� zehrini f��k�rtt�,

"sonunda yere y���ld�, �fkeyle a�lad�."

Yeter, yan�yorum.

Talep etti�iniz, g�nah ��karan papaz geldi!

Peder. Kad�nlar�n en zavall�s� benim!

Cehennemin ate�ine mahkum olan bir g�nahkar�m!

Tanr�'n�n merhametinden �midini kesme.

��ledi�in g�nahlar� anlat.

Nehirde banyo yapmak i�in...

...b�t�n elbiselerimi teker teker ��karm��t�m.

Bekle!

��� beni yere yat�rd���nda,

...maskeli bir asilzade...

....beni keyfi i�in kulland�.

Yava� yava�, �ocu�um.

Nereden ba�lad�?

Buradan m�?

- Yoksa buradan m�? - Arkamdan.

"Arkadan"! Ne diyorsun sen?

Detaylara girelim �ocu�um.

�� �ama��rlar�n hala �zerinde miydi?

- Ben... - ��kard� m�, y�rtt� m�?

Bir delik a�t�.

Dantelli k�lotumun aras�ndan girdi bana.

Bok toplay�c�s� �avu�u tokatl�yor demek!

Asilzade han�m�n bayan hizmet�isi!

�zerine i�ersen parlayacakt�r!

Bok toplay�c�s�!

Sizi ayya�lar!

Gidin i�inize bak�n...

...yoksa m�d�re anlat�r�m her �eyinizi!

Bu cani senin k�zl���n� bozarken,

...di�erleri ne yapmaktayd�?

- Memelerini emdiler mi? - Hay�r.

Buna c�ret edemezlerdi! Hizmet veriyordum.

"Hizmet"?

Anlam�yor musunuz... Kendisi krald�!

Akl�n� m� ka��rd�n sen?

Ke�ke. Maskesi d��t���nde kendisini tan�d�m.

Boynu, b�y�k burnu!

Majesteleriydi!

Aksi taktirde, hapisteki arkada�lar�m neden bu s�rr� gizli tutsun ki?

Yalanc�! Dikkatli ol!

Tanr�'n�n merhametini hafife alma.

- Daha k�t� bir �ey var peder! - S�yle bakal�m?

Hamileyim!

Kral�n �ocu�u hapiste do�acak!

"�u andan itibaren dostum, bir doland�r�c� oldum.

"G�zelli�e kur yapt�m, ama ��mar�k ��kt�.

"Ancak �imdi, fazilet...

"�eyime... �eyime..."

Kalbime doldu.

"Fazilet kalbime doldu.

"��in i�inde para olmasayd� ili�kiye girmezdim.

"Sapk�n kad�nlar�n dam�zl��� olaca��m.

"Ayl�k �cret olarak k��larla oyna�aca��z."

Hay�r!

Bir almanak okumuyorsun!

Piyesi unutmu� gibisin!

Elimden geleni yap�yorum. Profesyonel de�ilim sonu�ta!

Biliyorum,

...ama elimdeki tek �ey sensin. Elinden gelenin en iyisini yap.

D�n daha iyiydin.

"K��larla oyna�aca��z" derken,

...sesin inip ��kmal�.

Bir tek �artla.

Daha sonra bana ilgin� bir hikaye anlatacaks�n.

Tamam.

"Sapk�n kad�nlar�n dam�zl��� olaca��m.

"Ayl�k �cretleri kar��l���nda...

"onlara k��larla oyna�may� ��retece�im."

Harika. Devam et!

"K�rk�na dayanm��...

"bir han�m...

"yumu�ak bedenini bana..."

Sus! Perdenin arkas�na, pantolonuma gir.

Ga�tan de Pr�aubois. Bastille Hapishanesinin m�d�r�.

�ekilebilirsin.

Lord hazretleri, sizinle tan��t���ma �ok memnun oldum.

Sizin hakk�n�zda �ok �ey duydum.

628 g�nd�r bu g�r��meyi talep ediyorum!

M�d�r, pi�irecek ba�ka bir bal�k m� yakalad�...

Rahats�z etmek istemedim.

Hapisteki birisi, d�� d�nyadaki s�k�nt�lardan...

...ve hafiyelerden uzak kalmak isteyebilir.

Sizin i�in ne yapabilirim?

Ger�ekten mi!

Beni serbest b�rak�n!

O benim yetki s�n�rlar�m� a�ar.

En az�ndan, ni�in burada oldu�umu s�yleyin.

Sanki bilmiyorsun!

Sende bulunmamas� gereken...

...baz� pislikler vard�, hat�rlam�yor musun?

Hay�r.

Haf�zalar�m�z� tazeleyelim o zaman.

Bu da ne?

Birinci belge!

Tahminimce bu...

...30 y�l yedirir adama!

Benim de�il bu. Adli bir hata yapm��s�n�z.

Belge iki.

"Polis �efine.

"Marki taraf�ndan i�lenen su� kesinle�ti,

"bu asi k�pek,

"dinimizin ve toplumumuzun temeline dinamit koymaktan...

"mutluluk duyuyor.

"Yapt��� k�t�l�kleri Bastille Hapishanesinde �demeli.

"�mza: Bir dost."

Kimin yazd��� belli olmayan bir yaz�l� ithama m� dayand�r�yorsunuz!

Hakk�m� alaca��m!

Devam et, yirmi y�l daha yersin.

Bu bir komplo!

Su�unu kabul et. Kimlerle ortakl�k ettin?

Yaln�z de�ildin.

Masumum!

Hapisle beni korkutamazs�n�z.

Adalet sisteminiz koku�mu�.

Burada t�k�l� olsam da size kar�� koyaca��m.

Nas�l isterseniz.

Yine de d���n�n!

�imdi s�yle bakal�m, sen mi i�ledin su�u?

Bir �ok zorlu�u a�t�m...

Yaln�zca �iirlerimle ba� kald�rd�m.

Peki neticede ne oldu?

Toplumun benim do�ama egemen olmas�na kar�� ��kt�m.

Kendi kendime arzular�m�n boyunduru�u alt�na girmeyi reddettim.

Bana anlatabilirdin.

Seks ve k�� kar��t�r�lmamal�

E�er sa� elin yapt�klar�ndan sol elin haberi yoksa,

...k�r� k�r�ne alk��lamalardan daha az etkilenirler.

Bekleme. Yaya olarak d�nece�im.

Burada daha fazla ho� kar��lanmayaca��n� s�ylememi� miydim sana?

Juliette! Tanr� a�k�na!

Bir kez daha!

Nefesin kokuyor!

�ok pis! Zina kokuyorsun.

A�k�m... Ufak bir hediye.

Bu de�ersiz �eyle Juliette de Titane'� sat�n alabilece�ini mi sand�n?

25,000 �iline mal oldu bana!

Para, hep para!

Ne kadar rezilsin!

Her �eyi kirletiyorsun!

Ne, bir de hal�y� m� �slatt�n.

Fark�nday�m.

Cezaland�r beni.

Botlar�n� ��kar.

Sandalyeye ��k.

- Donunu indir. - Donum mu han�mefendi!

Evet, acele et!

Zavall� k���k �ey!

Evet! Daha sert!

Is�r lanet olas�! Kan�m� em!

Evet, i�te b�yle!

Devam et...

Geliyorum!

�ok g�zel!

.

Aziz Departed, bizi ba���la.

- Aziz Hubert, bizi ba���la. - Kapa �eneni!

Yeterli!

Bak!

Kap�m�z a��ld�.

Arkada�lar�nla nas�l haberle�ece�iz?

Mumlar� denizli�e mi koysak?

Yava� ol.

Merdiveni tamamlad�n m�?

Birinci kat...

ikinci kat...

���nc� kat...

ve...

iki ad�m.

�� metre daha uzatmam�z gerek.

Elimizde malzeme kalmad�.

Ambert!

Ambert!

Pigonou acilen g�nah ��karmak istiyor!

Justine'in dedi�ine g�re, majestelerinin �ocu�unu ta��yormu�,

...do�ru olabilir.

Ve kestim, eli kazand�m.

Sende de boynuzlu koca �ans� var.

Desteyi kar��t�r.

Ne s�k�nt� ama. Ayak tak�m�n�n bundan haberi olursa,

..bu skandalla ho�nutsuzluklar� artacak.

Adi herifin biri rejimin nam�na bir son verebilir.

�ki kat. Ka��tlar� ay�r�yorum.

Elim iyi, ben ay�rm�yorum.

Bir fikrim var.

Ve...

...iki ta�ak!

E�er ahlaks�z Marki Justine'e tecav�z etmi� olsayd�,

...zaten halk da kendisinden haber alam�yor,

...herkes onun...

...�ocu�un babas� oldu�una inan�rd�!

Politikada ka��t oyunlar�ndan daha iyisin.

Gir.

Ba���lay�n beni lord hazretleri,

...Pigonou g�nah ��karmak istiyor.

Olabilir mi?

Lupino'nun rezaletinin sebebini ��renmeliyiz!

Bana r��vet dediler,

...ama, her nas�lsa, bana komplo gibi geliyor.

Muhtemelen!

Aksi halde kral, bir polis �efini neden kodese t�ks�n ki?

A��k olan tek bir konu var:

Namussuz Pigonou bize yak�n zamanda s�ylemezse,

...ona yemek falan vermeyece�im. K���na tekmeyi basaca��m!

Kap�dan uzak durun.

Misafiriniz var.

Bo�una u�ra�ma, Ambert,

...ne kadar �abalarsan �abala,

...sana asla girmem!

�zninizle.

Yine mi sen, Lupino?

�ok kalmayaca��m.

Yurtta� Pigonou �t�nceye kadar.

Kulaklar�m yanl�� duydu san�r�m.

"�tecek" bir "yurtta�"

...hem de sizin yard�m�n�z olmadan m�?

Sizi yakalayan polis �efi de...

...art�k bir mahkum.

Kendimi, domuz etinde hile yapmakla su�luyorum.

Bilirsiniz...

Kendi kendime karaborsa olarak..

birka� dilim etle ba�lad�m,

ve zincirin bir halkas� oluverdim.

Affedilmeyecek bir g�nah de�il, Tanr� seni affetti.

Lupino'dan ne haber?

Ama Tanr�, etin vaftiz edildi�ini bilmiyordu.

Su ekledim.

H�rs�z ve yalanc�y�m.

Herkes kadar! Bunlar b�y�k g�nah de�il.

Pe�inde oldu�um �eyi biliyorsun.

Bekleyin.

Perakendeciler beni buldu�unda..

...neler ya�and���n�...

...size hen�z anlatmad�m.

Ba���lay�n! K�ymay�n bana!

Bize taze et ver, s�pr�nt� istemiyoruz.

Demir Y�rek kayboldu.

�ift�i a�alar� her �eye el koydu.

�urada birinci s�n�f et var.

Yemin ederim yok! �sterseniz �st�m� aray�n.

Ya buna ne demeli?

Baca��m!

Aynen! Onu istiyoruz!

Bu da m� b�y�k g�nah de�il?

Yeterince dinledim.

Genel g�nah ��karma i�lemlerini yapt�k.

- Kat�ks�z domuz oldu�unu onayl�yorum. - Belki �yle,

...ama ben ka�er de�ilim!

Her �eyi birbirine katt�n!

Tabii ki ka�er de�ilsin.

�yleyse...

...�yleyse bana 24 tespih ve 12 ha� vermeyeceksin, de�il mi?

Al sana. H�ristiyan hay�rseverli�i.

Bir dahaki sefer,

...Lupino'nun s�rr�n� a��klamazsan,

...Marais'e geri g�nderileceksin...

...bakal�m Demir Y�rek sana ne diyecek.

Ba���lay�n peder!

Elimden gelenin en iyisini yapmal�y�m, ama benden ��pheleniyor.

Ben aciz bir h�rs�zdan ba�ka bir �ey de�ilim,

...o ise, �nemli bir politik mahkum.

Neyle su�lan�yorsunuz?

Vatanperver Yurtta�lar Kul�b�ne gizlice s�zarak...

...kendilerini gayelerinden...

uzakla�t�rmakla.

Nas�l de�i�ir!

Halka burjuvay� kurmalar�nda yard�m etmeliyiz.

Tek ��k�� yolumuz bu.

Ama ben bir asilzadeyim.

�� veya para hi� umurumda olmad� benim.

�zg�r bir hovarda. Anl�yorum.

�nan� veya kanun, Tanr� veya efendilerden uzak.

Zorlukla...

...sizden �lkeniz i�in...

...bir iyilik yapman�z� isteme gafletinde bulunaca��m.

devam edin.

�htilal m�cadelesini...

...organize edebilmek i�in bir ka��� plan� kurdum.

Bana sadece siz yard�m edebilirsiniz.

Nas�l olacak bu.

Lambert'in �ehvetini yat��t�rarak.

Sizin i�in deli oldu�unu s�ylediler.

K�sacas�, �zg�rl�k u�runa onu arkadan becermemi mi istiyorsunuz?

Aynen.

Bu k���msedi�imiz iyili�iniz rejimi y�kmam�z� sa�layabilir.

Sessiz!

Bu mevsimde zor yakalan�rlar!

Ben...

...t�ylerini ye�liyorum.

Vicdani endi�elerinizi anl�yorum.

Bu e�cinsel birle�menin do�aya ayk�r� oldu�unun fark�nday�m,

...ama b�yle asil bir neden i�in...

Benim tek ve yegane asil noktam...

...v�cudumdaki bir b�l�md�r,

...kendisinin her ne kadar garip fikirleri olsa da...

....demokratik yollarla kendisine dan���r�m.

Birisi geliyor.

�nsanlar sana g�venir.

Ka�madan �nce, kap�n� b�yle �alarak i�aret verece�im.

Sen Ambert'i �a��racaks�n.

Her �ey sana ba�l�.

Her �ey... ona ba�l�.

- Aristokratlara �l�m! - Al bakal�m!

- Zorbalar�n k�k� kaz�ns�n! - Al!

Al!

Devrim �ok ya�a!

�ok ileri gittin!

- Seninle Bastille Hapishanesine gidiyoruz! - Ac� bana, Juliette!

�imdi... seni nereye kitleyim?

- �u b�y�k kuleye mi? - "Bazini�re" mi?

Oras� kad�nlar�n!

�� mum yanan bir yer g�r�yorum.

"Berthaudi�re".

- Oras� da dopdolu. - Kim var orada?

Sakal�ma dokunma!

Konu�aca��m!

Bir kabaday�, bir komplocu...

...ve bir �atlak kal�yor.

Komplocu senin i�in �al���r m�.

Hay�r. Lupino h�cresini Pigonou ile payla��yor,

...ve Marki'yi bilirsin, anormaldir.

Beni korkutuyor.

H�crenin ortas�ndakiler peki.

Onlar gardiyanlar.

- Ka� ki�iler? - Bilmem. Hat�rlam�yorum.

Oniki!

Biraz egzersiz yapmam laz�m.

Bir teklifim var.

- Nedir? - Ambert!

O konuyu hi� a�ma.

Buradaki rahat�m�z�n artmas� ad�na...

...bizi ilgilendiriyor.

Do�ru bir faaliyet olacakt�r.

Do�ru bir i� mi yapacaks�n? Mucizeler mucizesi desene!

Bizim talihsizli�imizi ya�ayan birisinin ka�mas�na yard�m etmemiz,

...bizi i�eri t�kan ki�iye �zg�rl���n� kazand�rmam�z,

...b�y�k bir erdem de�il midir?

Kabul!

Hi� bir �art�n yok mu?

Evet bir tane var.

Sen yaparsan ben de yapaca��m.

Hep �u duvar�n k�zl���n� bozmak istemi�imdir.

Duvarda ne g�r�yorsun ki?

Bak...

...sol taraf�na,

...biraz a�a��.

Ulu Tanr�m!

Ne tatl� bir yar�k o!

D��ar�da daha g�zellerini g�rm��l���m var,

...ama buna sokaca��z!

Yapamay�z, yar���n k��eleri �ok sivri.

Yapmazsan Ambert'i unut.

Sokaca��m!

Sonradan s�zlanmayacaks�n ama.

Ba���lay�n beni bayan. K���kl�k sabredemedi.

Cinsel riyazetin seni ne hale getirmi�!

De�erli tohumlar�n�, s�radan sidikmi� gibi �ar �ur ediyorsun!

Kap�y� vursayd�n! Mahremime...

Mahremin, tabii ya.

Umudunu kaybetme. G�nah ��karmay� reddetsen de...

...Tanr� seni anlayacakt�r.

�yi haberlerim var.

Tanr�'n�n bir hediyesi.

Cehennemin dibine git!

Gardiyan!

G�nahkar, ne su� i�lerse i�lesin,

...uygun bir vas�ta ile...

...Tanr� yolunda do�ru i�ler yapmal�d�r.

Gel, �ocu�um.

Kad�n� istedi�in gibi kullan, benim iznimle kutsanacaks�n.

Et ego tanquem dei minister vos in matrimonium conjunguo.

N�bet�iler!

Mahkum ka�m��!

- N�bet�iler! - Duydun mu, Rudi?

Bok toplay�c�s� mahkumunu kaybetmi�!

Kad�n nerede, ayya�lar?

Marki'yle oyna��yor, bok toplay�c�s�.

M�d�r�n emriyle.

Papaz�n onay�yla.

Marki!

Benim yan�p tutu�tu�um �eyi ona m� veriyor yani.

Neden o da, ben de�ilim?

��te elimize ger�ek bir par�a d��t�.

Ona baksana.

Duvara nazaran daha etli de�il mi?

�ok isterdim, ama ba��m �ok a�r�yor.

Biraz egzersiz iyi gelebilir.

Egzersiz yapabilece�imi sanm�yorum.

Belki a��k sa��k bir hikaye i�ime...

"Hikaye" mi?

Bayan�n v�cudunu g�rm�yor musun?

Baksana.

Korkudan soluk solu�a kalm��.

Ona sahip olmal�y�z.

Merhamet edin de�erli efendi! Karn�mda �ocu�um var,

...i�imdeki meyve kaderine terkedilmi� halde.

Demem �u ki,

...asla ve asla...

...bir hikaye olmadan beceremem.

Pekala.

Hikayemiz.

"Yirmi ya�lar�ndaki �ocuklu kad�n,

"iki metre,

" yok hay�r, iki bu�uk metre y�ksekli�indeki s�tuna ��kar�ld�.

"�ki aya��n� koyacak yeri yoktu,

"tek ayak �st�nde dengede kalmaya �al���yordu.

"Daha sonra eline esnek bir s�r�k verdiler.

"Kad�n d��memek i�in �abal�yordu.

"Ama ku�ku yok ki d��ecekti.

"Kad�n�n d��me ihtimali d�rt ke�i�i de e�lendiriyordu.

"G�steriyi takip ederlerken onlar�...

"iki�er tane kad�n tahrik ediyordu.

"Bu �artlara ra�men,

"onbe� dakika boyunca dengede kalabildi.

"Ama g�c� bitiyordu,

"dikenlerin �st�ne d��t� ve gaddar adamlar...

"son kez kad�n�n v�cuduna...

"vah�etin h�rmetini g�sterdiler."

�ok etkilendim!

Siz de efendim, al�akg�n�ll�l��� bu kadar iyi betimledi�inize g�re...

...�ok ac� �ekmi� olmal�s�n�z.

Heyecan vericiydi. Her zamankinden az y�klem kulland�n.

Sana ka� kez daha...

- i�ime kar��ma diyece�im! - Sarg�m� ��kar.

Edebiyattan �ok az anlar�m,

...ama hikayeyi harika buldum!

Hem sezgi, hem duyarl�l�k!

Kad�na girelim.

Bayan, sizin �vg�leriniz...

...benim gibi okuru olmayan bir yazar�n ruhunu ok�ad�.

E�er lay�k g�r�rseniz,

...zavall� Justine...

...di�er �al��malar�n�z� da dinlemek ister.

Sak�n uyuya kalma. Beni i�ine sok.

K�zd�r�yorsun beni.

Kurdelenizi verebilir misiniz han�mefendi?

Memnuniyetle.

Yard�m edin.

Oldu.

Ba��n� s�k�ca ba�lad�k.

Art�k bizi rahats�z edemez.

K�t� bir arkada� de�ildir, sadece biraz tak�nt�l�d�r.

"Benim b�rakt���m hat�ralar�n...

"insanlar�n haf�zas�ndan silinece�i gibi...

"mezar�m da g�zden kaybolacak m� acaba?

"Yok etme g�c� bize nasip olmad�,

"sadece bi�imleri de�i�tirebildik.

"Ama tabiat�n g�z�nde bi�imlerin bir �nemi yoktur.

"Y�k�mlar�m�z, tabiat�n g�c�n� ve enerjisini tekrar a���a ��karacak.

"�ki ayakl� et y���n�n�n...

"yar�n binlerce kurtla dolacak olmas�,

"onun neden umurunda olsun ki?

"Tabiat�n geli�kin nitelikleri...

"onun de�i�mez hareketidir,

"sonsuz bir su�lar zinciri.

"Tutku, onun tasar�mlar�n�n tamamlanmas� gibidir.

"Tabiata g�re erkeklerin en y�cesinin...

"bir istiridye kadar de�eri yoktur.

"Eros �l�mden daha g��l�d�r!"

Harika!

Bu da neydi?

Frans�z edebiyat�ndan bir se�ki.

Buradan geliyor...

...donumdan.

Kurtar beni! Yard�m et!

Nefes alam�yorum!

�l�yorum!

Zavall� Colin,

...�ld�.

- Kendi ellerimle �ld�rd�m onu. - Nabz� hala at�yor.

Ellerimle hissedebiliyorum.

E�er �l�rse, can�ma k�yar�m!

Kan�n�n akmas� gerek. �abuk, bir ne�ter ver!

Dua edelim de i�e yaras�n.

T�kan�kl�k giderildi, �imdi de kan� durdural�m.

Kurtuldu.

Hayata d�nd���n� hissedebiliyorum.

�lgin onu iyile�tirdi.

Lanet olsun!

Hemen kes �unu!

��k d��ar� fahi�e!

Bana yapmad�klar�ndan dolay�...

...g�n�n birinde �ok pi�man olacaks�n.

Beraber ge�irdi�imiz zaman akl�mdan hi� ��kmayacak.

Umar�m arkada��n�z k�sa zamanda eski sa�l���na kavu�ur.

��k dedim sana!

Yapt���n pisliklerden b�kt�m art�k!

Katil!

K�skan�l���n y�z�nden beni ba��ndan savmak istedin!

Kad�n�n beni tercih edece�ini d���nd�n!

Dostlu�umuza ihanet ettin!

Ben ona kur yaparken �eneni tutsayd�n sen de.

Ama yine de hatal�yd�m,

...ba���la beni l�tfen.

Cehennemin dibi!

�eklim kayd�.

Faaliyete ge�mektense lafla halletmeyi tercih ediyorsun.

Sen beni hak etmiyorsun.

Bir yanl�� anla��lma var. Yemin ederim bana dokunmad�.

Yalanc�!

M�d�r ikinizi neden ayn� odaya koydu ki?

��nk� Marki'nin talebiydi!

O s�n�ftaki insanlar�n aya��na imtiyazl� g�zellikler serilir.

Senden istedi�i her �eyi verdin, itiraf et!

Ba���la beni! Edebiyattan bahsettik.

Seni ukala!

Seni evire �evire becerdi.

Ama s�ylemeye c�ret edemiyorsun!

Ben ona yeterli gelmedim.

Eminim b�t�n deliklerine girmi�tir senin,

...malafat�n� iyice bir cilalad�.

Herifin kalkm�� aletini elinde yakalad�m,

...eminim daha fazlas�n� istiyordun!

Tedavi ediyordum,

...namusum �zerine!

Sen anlayamazs�n.

Anlamam!

Ne, sen erkeksin!

Benimle dalga ge�me ne olur, memelerim de biraz sark�kt�r.

Memelerimle u�ra�ma!

Bu bir mucize, d�rt taneler!

Yapmay�n!

T�rnaklar�n�z bat�yor!

Sana nas�l sahip oldu�unu...

...anlat bakal�m!

Bana sayg�l� davrand�. Tam bir centilmen.

Onu seviyorum.

Ben de, ben de seviyorum.

Beni kabul etmedi�i s�rece, senin sahibin olaca��m.

Dairenize hayran�m, �ok temiz.

Decartes'in �al��malar�n� da��tmak i�in �ok u�ra�t�.

Lanet olas�! �stelik rasyonalist!

Kralla kuzen olmam�za ra�men,

...ayn� tastan yemek yemeyiz.

Kan ba��, paradan daha zay�ft�r.

Orleans D�k�...

- Son haberleri duydunuz mu? - Ne oldu?

Kral kendini mi �imdiklemi�?

Dejenere aristokrat Marki, yine yapaca��n� yapm��!

- Firar m� etmi�? - Daha iyisi!

Bastille Hapishanesinde zavall� bir bakireye tecav�z etmi�!

Ara s�ra asil kan�m beni utand�r�yor.

Tanr� a�k�na! Sizin hapishaneler kar���k m�?

Hay�r, erkekler ve kad�nlar ayr� ayr� yerlerde,

...ancak o canavar� hi�bir �ey y�ld�ramaz.

�u sahte rahibe,

...o da kendisiydi, de�il mi?

�ok vahim! Evcil hayvanlar aras�ndaki bir skandal.

Ben onu hi� savunmad�m.

M�saadenizle: Bendeniz Fatalist Jacquot, tavuk k�mesinin avukat�y�m.

Kiminle m�te�errif oluyorum acaba?

Willem van Mandarine,

...Paris'te, Bel�ika, Hollanda ve L�ksemburg...

...delegesiyim.

Marki'ye ilgi duyuyor musunuz?

hay�r, benim mesle�im daha genel:

1788 y�l�nda Kraliyetin durumu.

Hapis ya�am� da ilgimi �eker asl�nda.

Bastille'e girdikten sonra ��kmak m�mk�n m�d�r?

�ok �ansl�s�n�z!

M�d�r�n metresini yakinen tan�r�m.

Evet, bu bir yenilik.

En �ok hak eden tutuklularla Noel �stakozunu payla�mak.

Umar�m burada bir gelenek halini al�r.

Biraz daha alabilirim.

Bir tutukluyla yemek yemek bana tuhaf geliyor.

Su�unuz nedir?

Vatana ihanet, gizli �rg�tlenme mi?

Kendisi domuz ka�ak��s�.

Bu doland�r�c�n�n �rnek al�nacak davran���...

...bizlere memnuniyet veriyor.

Bu tutumu �d�llendiriliyor.

�u ana kadar hapishanenizle ilgili bir�ok k�t� duyumlar ald�m.

Biliyorum. �nsafs�zca iftira at�yorlar,

...ama kulak asmad���m�z dedikodular sadece kap�m�z� t�klatmakla kal�yor.

�lk olarak sa�l�k hizmetleriyle ilgili...

...ba���lara ihtiya� duyuyoruz.

Bayan Juliette de hay�rsever birisidir.

Kendisinin �zverili yard�mseverli�i herkesin takdirini toplam��t�r.

Ben bahts�zlar�n m�tevazi Tanr��as�y�m.

�zninizle, Bay Pigonou...

Kendi ellerimle nak��lad���m k���k bir hediye.

Sa� olun, han�mefendi.

�ok ho�.

Zorlu bir dava hakk�nda duyumlar ald�m.

Marki'den bahsediyorsunuz san�r�m,

...bu �lkenin y�z karas�d�r.

Ma�durun durumu nas�l? Tecav�ze u�ram��t� yanl�� hat�rlam�yorsam.

Zavall� Justine!

Dolgun dudaklar� iyice �i�mi�,

...vajinas�n�n dudaklar� paralanm��,

...kal�as� t�rnaklanm��,

...memeleri d�zle�mi�,

...cinsel organ� yara bere i�inde,

...s�rt� k�zar�klarla dolmu�,

...tamamen bozguna u�ram�� durumda!

Yeter! Yemek yiyoruz �urada.

Bu ne kabal�k!

D�rt,

...yemekte d�rt ki�iydik.

D�rt m�?

�simleri ver bakal�m.

D�rt tane kocaman �stakoz, korgeneralim.

�yice �i�tim!

V�cudumdan so�uk terler bo�al�yor!

Bu da ne? Mendil mi �ald�n?

Hay�r.

Tanr��am�zdan ufak bir hediye.

Ne meme u�lar�yd� ama!

B�t�n salam� yutmaya yetecek b�y�kl�kte bir a��z.

Juliette!

"Mutlu Noeller. Gece yar�s�...

"balkonda."

Bu gece. Merdiveni tamamlamal�y�z.

"Ve bu y�zden, i�lemedi�im bir cinayetle su�lan�yorum,

"i�kenceciler...

"m�rekkep ve kalemlerimi ellerimden ald�lar.

"Ya h�rriyet ya �l�m!

"�mza:

"Marki."

Bunu nas�l g�ndereceksin?

Pencereden ataca��m. Her kim bulursa,

...ba��mdaki s�k�nt�lar�,

...Versailles'deki...

...kraliyet ailesine mensup al�c�ya teslim edecek.

Tabi mektup ba��na d��mezse!

Yeter! Bu kadar kindar oldu�unu bilmezdim.

Benim hakk�mda ne biliyorsun ki?

Bana hi� zaman ay�rmad�n.

Ya sana anlatt���m hikayeler, Colin?

Hikayeler yeterli gelmiyor.

�nceki gibi hayat�ma devam edebilmek i�in,

- Bana hareket laz�m. - Bana da.

Pek �yle g�r�nm�yor ama!

- Bir mektup daha yazd�m. - Bununla 101 etti!

Aynen di�erleri gibi cevaps�z kalacak.

Sen, kibirli bir �topyac�dan ba�ka bir �ey de�ilsin.

Benim gibi ger�ek�i de de�ilsin!

Seni bacaks�z k�t�r�m! Ayaklar�n nerede?

Seninkiler benim say�l�r.

- V�cudun bana ait. - Ba�ka?

Senin be� duyun. Onlara da ben h�kmediyorum.

Daha neler! Bu k���kl�k kendini ne san�yor?

Bana "k���kl�k" deme!

�ef sen de�ilsin.

Senin akl�n� ba��ndan alabilirim.

Benim hayal g�c�m olmadan,

...senin hislerin...

...Rousseau'nun r�yalar� gibi d�md�z olur!

Senin hayal g�c�ne de ben h�kmediyorum.

Bir dene istersen!

Arkanda!

�r�mcek!

Pis �ey!

Hi� fark etmemi�tim.

Ona iyice bak.

G�steriden sonra ne yapacaks�n?

Can�m, �ok g�zel bacaklar�n...

...ve belin var!

Ho�una gitti mi?

Bir i�aret!

- S�z�nde durmal�s�n. - Ne s�z�?

Ben sana hi�bir s�z vermedim!

S�z�nden d�n�yor musun?

Tahamm�l�m kalmad� art�k!

Duvara bo�una m� girdim ben!

Onlara yard�m etme karar� alm��t�k. Ben s�z�mde durdum.

Onlar ka�acak, biz kalaca��z.

Kap�dan ister ��kar...

...ister ��kmay�z.

Ambert!

Geldim. Ne var?

Istakozlar burnumda t�t�yor.

Endi�elenme, tatl�m. B�y���nden bir tane getiririm sana!

- Ger�ek bir ziyafet! - Ama, Ambert, bu �stakoz de�il ki.

Bu bir kerevit.

Her neyse, ama �nce bunu hak etmelisin!

Kokun!

Kokun!

Dayanam�yorum!

Gel bana ku�u ku�u!

Hadi!

Kendi kararlar�n�...

...kendin vermek istemiyor muydun?

- G�ster bakal�m. - Yapamayaca��m.

Gel bana.

- Hadi! - Cesaret!

Ba�l���m olsa dahi yapamam.

- Putlar�n� k�racak m�s�n? - Beni donuna sok!

Yeterince konu�tunuz! F�s�lda�may� b�rak�n art�k!

Ne yapal�m?

Istakozu sok gitsin!

Ama o kerevit.

Sok �unu!

Ama girmez ki.

Mayonez s�r.

Tekne geldi.

Araba da.

Plan�m�z saat gibi i�liyor.

Merdiveni getir �nce.

�ok g�zel!

Bu kadar bekledi�ime...

...hi� pi�man de�ilim.

Bekle, yava�la biraz.

Dibine kadar sokman� istiyorum.

Bastille Hapishanesi en iyi �ekilde korunur.

Bakirelere atlar�z, f���lar� fondipleriz.

Gardiyan, gardiyan! Biraz iksir daha ver!

Gardiyan, gardiyan! Al sana, Lison!

Bir kez daha dene!

G�be�ini i�ine �ek!

�ektim zaten! Yapacak bir �ey yok.

Ellerini kullan, kald�r k���n�!

Domuz gibi yemeseydin!

Ba�ard�m.

��kt�k!

Hareket etme.

Merdiven d��t�!

S�k� tutun!

T�rnaklar�nla, di�inle, tutun bir yerlerinle!

Yapam�yorum!

Elim kay�yor!

Gardiyan!

Ambert! Yard�m et!

Gardiyan!

"Balkondaki Noel" ba�ar�s�zl�kla sonu�land�!

Gardiyan!

Gardiyan, gardiyan! Biraz iksir daha ver!

Gardiyan, gardiyan!

Al sana, Lison!

Geliyorum, geliyorum!

Neden geri geri gidiyorsun?

Ard�nda kemik var.

Lordum, s�v��abilece�ini mi sand� yoksa?

Kul�bene gir!

Phoebus ���klar�n� sa�t���nda...

...hasat zaman� gelecek,

...oraklarla ku�an�p,

Bastille'e dokunduraca��z.

Oraklarla ku�an�p,

...Bastille'e dokunduraca��z.

G�zel halk�m, vatanseverler,

...gelin Eteksiz'lere kat�l�n.

Merhabalar ev sahibi! Kap�y� a��n!

Kapal�y�z, bir akrabam�z vefat etti.

G�zel halk�m, vatanseverler,

...gelin Eteksiz'lere kat�l�n.

�zg�rl���m�z� elde etmek ad�na,

...bu yaz en harika zaman de�il mi?

Vatansever Halk Kul�b�'n�n...

...ilkbahar oturumunu a��yorum.

Yaral� B�lb�l Han�n�n sahibi...

...Yurtta� Bernadin, s�z sizde.

Pekala,

...m��terilerime kulak verdikten...

...ve Saint Louis ve Cit�'li vatanseverlerle...

...i�kileri yudumlad�ktan sonra,

...Bastille'in...

... ele ge�irilme zaman�n�n geldi�ine ikna olmu� durumday�m.

�ok vahim! Jacquot da b�yle demi�ti!

Ancak,

...onlar deneyimsizdi.

Talihsizlik, kaderimiz de ironi var!

Tek komplocumuz da...

...�u an hapishanede!

"Ate�li Yaz" operasyonumuz...

...bizlere h�z�r gibi yeti�ip,

...zafere ta��yacak olan...

...Lupino'ya devredilecek.

Umar�m Balkondaki Noel'den...

...daha ba�ar�l� olur.

Pahal�ya mal olan bir ba�ar�s�zl�kt�!

Bu plan sonu� verecektir!

Jacquot �yle diyorsa, kesinlikle i�e yarayacakt�r!

Jacquot, ge�en sene ki...

...gardiyanlara r��vet verdi�im "�zg�r Michael Yortusu" operasyonu hakk�nda da...

...ayn� �eyleri s�ylemi�ti,.

Plan be� para etmezdi.

Jacquot, gardiyanlar�n sarho� olup...

...kap�y� a�may� unutacaklar�n� nas�l tahmin edebilirdi?

Bu yaz �ok ate�li ge�ecek yurtta�lar,

...bunun �zerine ant i�erim.

Ayr�ca dalaverelerden de b�kt�m.

M�d�r, s�rekli daha fazlas�n� istiyor.

Onu ho�nut etmektense �ld�rmeyi ye�lerim.

Devrimi finanse ederken...

...temmuz ortalar�na do�ru sana verebilirim.

Para kaynaklar�mla ili�kilerimi kopar�p kendi tabakama d�nece�im.

Lordum di�erlerine yard�m etmek istiyor,

...ve bense burada zincirlenmi�im!

Asla beceremeyeceksin!

Hatal�yd�m, �stelik �deme de yap�yordum.

Yalanc�!

Elinde ka��t ve kalem oldu�u s�rece...

...her �eyi yapt�rabilirsin.

D��ene bir tekme de sen vurma!

Ke�ke d���ncelerimi yazmaya devam edebilsem!

Delirece�im!

Kurtuldun.

Ne yapaca��m� biliyorum.

Bak, Bastille'deki sa�l�k hizmetleri sana ne yollam��.

O �ocuk bir canavar�n meyvesi olabilir,

...ancak onun masum oldu�unu da unutma.

Her h�ristiyan anne gibi onu sevmelisin.

- Kral canavar m�? - Yine mi o hikaye!

�ocu�un babas�,

...Marki'den ba�kas� de�il!

Marki ba�ka meyveler verdi.

�zel �r�nler mi? Ben de �yle d���nm��t�m.

Sadece zaruri noktalara de�inen,

...Harika hayal g�c�yle bezenmi� g��l� bir yarat�c�l�k.

Tatl�, �ehvetli yollardan!

G�nahkar, yetenekli gibi duruyor!

Birka� sayfa okumas�na ra�men beni derinden etkiledi.

Tabii ki m�stehcen kitaplardan f�rlam�� hikayeler.

Hay�r, hepsini kendi yazd�.

�nsan ruhunun �ekti�i i�kenceleri a���a ��kar�yor.

Sana i�kenceden bahsetti, ama benden bahsetmedi �yle mi?

Ambert!

Do�uruyor mu?

Marki'nin h�cresine git ve ne kadar ka��t varsa hepsini getir.

�ocu�un babas�n�n ben oldu�umu s�yledin mi?

Hay�r, �ocu�u hala Marki'den san�yor.

Onun ad�n� a�z�na alma!

Bizim meyvemiz...

Z�rriyetim devam etmeyecek san�rd�m,

...soyad�m tarihe kar��acakt�.

Istakozum!

"Vah�i bir...

"hayvan gibi d�rt ayak �st�nde ba�l� duruyordu,

"ard�ndan bir kaplan derisiyle kapland�."

O arac� daha iyi hikayelere sakla.

"Onu cinsel y�nden uyarmaya, sinirini bozmaya, k�rba�lamaya,

"oral ve anal yoldan girmeye devam ettiler..."

"Onu cinsel y�nden uyarmaya, sinirini bozmaya, k�rba�lamaya,

"oral ve anal yoldan girmeye devam ettiler..."

"Kar��s�nda ��plak ve dipdiri bir bakire duruyordu,

"ba�tan aya�a ba�lanm��,

"hareket edemiyordu.

"Zampara k�vama geldi�inde, k�z� serbest b�rakt�,

"vah�i bir hayvan gibi k�za sald�rd�, etini �s�r�yordu,

"�zellikle de klitorisini ve meme ba�lar�n�,

"di�leriyle par�al�yordu.

"K�z�n k���na vibrat�r sokarken ���l�klar at�p inlemeleri...

"...sanki bir yaydan f�rl�yor gibiydi."

Yaya gerilmi� vibrat�r m�, kahretsin!

Hay�r, beyefendi.

Tanr� onu korusun.

Lanet �ey! Ola�an�st�!

Yaya gerilmi� vibrat�r!

Ne hayal g�c� ama!

Siz mi yazd�n�z?

Buralara yabanc� olmal�s�n�z.

Ama aksan�n�z� hat�rlayacak gibiyim.

Kendimi tan�t�y�m: Willem van Mandarine,

...Bel�ika, Hollanda ve L�ksemburg delegesiyim.

D. P., kimli�ini gizleyen bir papaz�m cemaatimi inceliyorum.

S�rt�n�zdaki kamburu da tan�d���m birine benzettim ama.

Ama b�y�k bir yazars�n�z.

�al��malar�n�z� yay�nlayabilirim.

Bir amat�r i�in...

...b�y�k bir onurdur.

Kap�� kap�� gider.

Hayali bir zamparan�n yapt�klar�n�...

kim okumak ister ki?

Halk!

Bir kontrat imzalay�p...

...size avans vermek isterim.

Burada olmaz.

Yan odaya ge�elim.

Ne? Sadece %5 mi alaca��m?

B�t�n kontratlar b�yledir.

Diderot hi� �ikayet etmeden imzalam��t�!

Ayda ��y�z sayfa!

Biraz zorlayacak gibi duruyor.

89'un yaz�ndan �nce yay�nlamak isterim.

Tabii.

Hallederim.

Yine de bir noktay� unutmayal�m...

4,000 gulden avans�n�z,

...ne bir eksik ne bir fazla.

Bu de�il.

Durumuma ba�l� olarak,

...bir din adam�y�m ben,

...a��ktan a���a yay�nlayamam.

Bir takma ad se�mem gerekecek.

Anl�yorum.

Herhangi birini al i�te: Mirabeau, La Bretonne, Voltaire...

Daha farkl�.

Sade.

"Sade" mi?

Evet. S-A-D-E.

G�nahkar al�c� yaln�z ba��na �ld�.

Elimdeki kaz t�yleri...

...ola�an�st� Flemenk par��menleri �zerinde kay�yordu!

Ama bu senin i�in. Seni i�inden al�koyuyorum.

Oturunuz beyefendi.

Bu nezaketinizi neye bor�luyum?

Y�ksek mertebedeki...

...sizi �ok seven birisine.

Rezil herifler!

El yazmalar�m!

�alm��lar!

Duvardaki yar���m!

El yazmalar� nerede?

Onun ka��tlar�n� istedim...

...sense g�mle�ini getirmi�sin!

Muhtemelen onlar� tuvalet ka��d� olarak kullanm���md�r.

Salak! Kara cahil seni!

Yay�nlanmam�� materyalleri fosepti�e at�yorsun!

Ortal�kta hi�bir �ey kalmam��!

Cezaland�r�l�rken h�cresini temizledim.

�zeri yaz�lm�� ka��tlar ne i�e yarar ki?

Her gece, duydun mu beni,

...yazd��� her �eyi bana getireceksin.

Tek sat�r�n� dahi heba etme!

Evdeyken kitaplar� okumaz, yerdik biz.

Kalk �air, t�y a��c�y� da eline al.

Neden?

"�l�me Y�z Tutmu� �ki Rahibeye Yana�ma",

"Gomora �ehrinde Belso�uklu�u",

"Piskopos �li�kilerinde Talihsizlikler"... b�t�n ba�yap�tlar�m u�tu gitti!

Asla bir kelime dahi yazmayaca��m!

Nihayet!

Daha �nce s�yledi�im gibi, b��a�� eline al,

...ta�lar� oy ve bir t�nel kaz!

Sanat�� elleriyle yapmak kolay olmayacak.

Yazarken ellerine zarar vermek hi� g�z�ne batm�yordu.

Seni uyar�yorum,

...daha fazla dayanamam.

K�reliyorum!

Hayattan beklentilerim seninkilerden daha k�sa!

Biraz kestirdikten sonra kazar�m.

Hepsi haz�r!

Taze taze.

Aziz Mand�'den kendi ellerimle toplad�m.

Bunlar tav�an boku, kuzu boku de�il ki!

Hayat�m, nas�l istediysen getirdim.

Bir oyuk fark ettim.

Islak gibiler.

Sabahki �iy nedeniyle hala nemliler.

- Birinin tad�na bak! - Ben mi!

- A�eren ben de�ilim! - Bir tane bile yemeyece�im!

E�er bebek ac�kacak olursa su�lusu sen olursun.

O�lumun hat�r�na.

Oldu.

- Tad� neye benziyor? - Boka.

Fena say�lmaz.

Sana inanm�yorum.

Yemeyece�im!

Yemin ederim, art�k yazmay� b�rakt�,

...bir kelime, bir sat�r dahi yazm�yor!

Hayat�n tad�n�, sadece Marki'nin yaz�lar� verebilir bana.

Colin! Colin!

Uyurken duda��m� �s�rm���m.

Bir ormandayd�m.

Beni arkanda b�rakt�n, hain!

Sen g�zden kayboldun.

Ne kabustu!

Yalan s�yl�yorsun.

Son teslim tarihini konu�mu�tuk!

Sana bir m�hlet daha vermi�tim zaten.

�lham gelmiyor.

Bir yolu var asl�nda.

Dualar�m cevaps�z kal�yor.

Biraz sevi�meyi denesen ba�rahip?

Hayal g�c�n t�kand���nda, yol g�sterici olarak, k��� kadar...

...kocaman memeleri olan bir kad�n gibisi yoktur.

Diri memeli bir ilham perisi...

Ne yapmam gerekti�ini biliyorum!

- Ac�yor! - Bitti say�l�r.

Yaran� saraca��m.

��imize bakal�m.

Anlamad�m?

Midem guruldad�.

V�cudun beni tahrik ediyor.

Maalesef ama �u haldeyken v�cudum �efkat uyand�rmaktan ba�ka bir i�e yaramaz.

Yine de,

...g�zlerimin i�ine bak.

Hak etmedi�im nazik duygular�n yans�malar�n� g�r�yorum.

Ama hak ediyorsun.

Kalbimi dinle.

Akl�m� ba��mdan al�yorsun.

Bir �p�c�k...

...beni iyile�tirmeye yetecektir.

Yak�nda tekrar yazabileceksin!

Bir sat�r bile yazmayaca��m. Kafam yerinde de�il!

"Piskopos �li�kileri"nin devam� gelmeyecek mi?

En yeni yaz�m�n ad�n� nerden biliyorsun?

Daha sonlanmadan elimden al�nd�.

"Gomora �ehrinde Belso�uklu�u"...

...ve "�l�me Y�z Tutmu� �ki Rahibeye Yana�ma" gibi,

...o da burada, hem de en sevdi�im hikayen!

R�yada m�y�m?

B�t�n �al��malar�m ve bir de par�alar halinde...

...kopyalar� m� elinde?

Ambert'in zavall� Jusitine'e olan...

...rezil a�k�na ��kret.

- �yleyse �ocu�un babas� o mu? - Hay�r.

Bana tecav�z etti, ama o zaman zaten hamileydim.

- Ger�ek babas�... - Kes sesini,

...fahi�e!

"Birininkini a�z�ma alm��ken,

"di�erininkini elimde sall�yordum..."

Bir anne, bu t�r pislikleri okumamal�! El koyuyorum bunlara!

Baya da varm�� burada!

Onlar benim, h�rs�z!

Delilerle beraber burada ��r�yeceksin!

"Aziz Florent 'G�l�m' dedi,

"bir par�a daha yakla�t�.

"Beni yere yat�rd�lar.

"Bir tanesi y�rt�klar� dikmek i�in...

"uzun bir i�neyle iplik ald�.

"F��k�ran kan� ve ac�lar�m� hi� umursamadan,

"beni dikiyordu,

"iki erkek de g�lerek bizi izliyordu,

"canavar, A�k Tap�na��m�n giri�ine...

"b�t�n tohumlar�n� ekti."

Bu ne rezalet!

Bunu okuyan insanlar�n y�z�ne nas�l bakar�z.

Sade...

Bu takma ad�n arkas�ndaki kim olabilir?

�air Andr� Ch�nier mi?

Belki de, pek ihtimal vermesem de,

...Fabre d'Eglantine olabilir mi?

Sadece bir asilzade bu t�r �eyleri yazmaya c�ret edebilir efendiler.

Sa�ma!

Versailles e�leniyor ve halk� umursam�yor.

Korkun�!

Kendi ��k��lerini izlemekten ho�lan�yorlar.

Zaman neredeyse geldi.

Genel reformlar� kapsaml�ca �al���p...

...kabul ettirece�iz!

Durumu nas�l?

Bir o�lan.

Benim o�lum!

Ondan kurtulmam�z laz�m!

Bekleyin, vaftiz edece�im.

Ego te baptiso, Dalmatian,

in nomine patris et filii et spiritus sancti. Amen.

O�lumu g�sterin bana.

Demir Maske!

Al, Ambert,

...�stakozlara yem yap.

O�lumu �stakozlara yem mi...?

Ama bu, lanet Marki'nin d�l�!

�imdi anlat�y�m size,

...Marki ona hi� dokunmad�.

G�zel tohumlar�mla kendisini ben d�lledim.

Z�rvalama.

Sana tecav�z etti�imi s�yler misin hayat�m,

...�ocu�un ger�ek babas�n�n ben oldu�umu!

Sen mi? Zavall� herif, sen mi babas�s�n!

O�lumun ger�ek babas�...

Yeter. Yok edin �unu, bu bir emirdir!

- Masumu �ld�recek miyiz? - Babas�n�n,

...hatalar�n� �ekecek!

�ld�r�n!

Marki, a�k�m, hakl�ym��s�n!

"Bahts�z Justine,

"ger�ek mutlulu erdemde sakl�d�r.

"Tanr�, onun yery�z�nde ac� �ekmesine m�saade ediyor...

"ve ayaklar� alt�na cenneti vaat ediyor."

Tanr�m! T�pk� Sade'�n s�zlerine benzedi.

Per istam sanctam unctionem.

Evet, sayfa 288.

Indulgeat tibi dominus quidquid deliquisti. Amen.

�yleyse, esrarengiz Sade...

- Marki!

Kimseye bahsetme!

E�er ba�kalar� da bilirse, tehlikeye girersin.

"Yasak A�k Tehlikesi" s�kt� beni.

Bo�bo�az bir p�rlanta olmak isterim.

Pe�imde dolanan sensin.

Dolmanc�, yery�z�n�n en bozulmu� erke�i.

O halde, �p beni.

Bendeniz Madam Saint-Ange.

Kulaklara bak!

Gerdana bak!

Daha nazik!

Onu bo�azlam�yorsun ki!

G�d�kl�yorsun!

�ok ya�ay�n, Rahibe Teresa.

Lupino, konu�man �ok k�t�! kar��t�rd�n her �eyi!

Herhangi biri senden daha iyi yapard�!

Colin, onun sat�rlar�n� nas�l aktarmas� gerekti�ini g�ster bakal�m.

Ben yokum!

Bu da ne demek? Seni g�r�yorum.

Yapmayaca��m. Art�k sana g�venmiyorum.

Kiminle konu�uyor?

Donunda komedyenlerin oldu�unu san�yor.

"Dalma�yal�s�n� kucaklayarak,

"ilerledi zavall� Ambert.

"O�luna okyanusu g�stermek i�in,

"yorgun arg�n tepeye ula�t�.

"�ld�r, demi�lerdi.

"Ama ben gaddar birisi de�ilim.

"Bastille d���yor.

"�lk f�rsatta bizim de ka�mam�z laz�m.

"Dediklerine g�re, �ngiltere'de de hapishaneler varm��.

"Ekmek param�z� orada kazan�r�z.

"Baban�n o�lu oldu�una g�re,

"bir gardiyan olarak yeti�melisin."

"57, al�akl�k m�hr�."

En iyisi �imdi geliyor.

"58...

"k���na ate�li fi�ek sokuyor.

"Ate� k���n� yal�yordu ve k�zart�yordu."

Ba�tan ��kar�c�.

Hay�r.

Daha iyisini yapabiliriz.

- �zel mekan�m�z kar��da duruyor. - Ne mekan�?

Seninki!

Bastille'deki i�kence odas� m�!

D���nd�m de,

...sen �n ayak olsan.

Gidelim!

Cellat, g�revini yap!

O kocaman anahtarlar� nereye sokacaks�n?

Hi�bir yere!

Oyun bitti!

Lupino'yu,

...serbest b�rakaca��m!

Tanr� sizi kutsas�n Rahibe Anne!

B�rak onu, �i�ko hayvan!

Yolda� Lupino,

...sak�n �lme,

...devrimin size ihtiyac� var.

Meryem Ana a�k�na!

Oyun ba�lad�, devam etmeliyiz, Yolda� Juliette.

Kap� a��k. Ka�al�m!

Onu, �u samanlar�n �st�nde...

...hemen becermek istiyorum.

Uzatma!

Ben ka�maktan, sen becermekten bahsediyorsun, becerelim dedi�imde de, hay�r diyorsun.

Benim akl�m m� sana h�kmediyor,

...yoksa sen mi bana h�kmediyorsun?

Zor bir soru.

Cevab�...

...�u kad�n�n bedeninde sakl�,

...hemen cevab� ara�t�ral�m derim.

M�r�ldanmay� b�rak�n da yard�m edin.

Elimizden ne gelir ki?

Provay� b�rak �imdi!

D��ar�da at arabas� bekliyor.

Ona ula��rsak g�vende oluruz.

Beyler, d�nyaya kabiliyetlerimizi g�sterelim.

Hi�bir yer bu kadar konforlu olamaz.

Seslen yoksa kopar�r�m kelleni!

Kap�lar� a��n!

M�d�r�n emri!

Bir ad�m daha atmam. Manast�ra d�nelim Rahibe Anne.

Ne yap�yorsun yolda�?

Mahrumiyet dengelerini bozmu�. Geri d�n�n.

Gardiyan!

Tanr� a�k�na ate� edin!

Firar ediyorlar!

Ate�!

Vurun!

Elveda �ef.

��z beni, moron!

�nsanlar�n umutlar�n� ta��yan yumurta art�k k�r�ld�!

�abuk, at arabas�na gidelim!

Juliette!

- Neden beni terk ettin? - Acele edin!

Atlar� sakinle�tiremiyorum!

Gardiyan!

Firar ediyorlar, ate� edin!

Ate�!

Bana de�il, salaklar!

- Hepsi benim hatam, o �ld�! - Hay�r.

Baz� hatalar �ok fazla zevk do�urur.

Galiba do�ru,

...zevk duydum.

Her insan�n yeri doldurulur.

Lupino gibilerinden �ok var.

Ama Pr�aubois gibiler nadirdir.

K�lemi de sahibimi de yitirdim.

Can ata ata her ikisi de olmaya haz�r�m.

Bizi tan��t�r�r m�s�n, Marki.

Marki!

Osun sen!

Affet beni! Nam�n� �ok i�ittim.

K�yma bana!

Geldik.

Jacquot'�n g�c� kalmad�.

�l�yorum.

Acele et, g�nah defterin kabar�kt�r senin.

Ac�yor.

Sevdim.

Geliyorum.

O hala burada!

Kalbimi s�k��t�r�yor...

Geliyorum!

.

Do�ru cehenneme.

Bir fahi�e u�runda �ld�.

- Fatalist nas�l? - �ld�.

B�y�k kay�p!

Milletimiz ona sayg� duyacakt�r!

- Lupino nerede? - �ld�.

�kinci b�y�k kay�p! Bastille ele ge�irildi.

Bir hi� u�runa �lmediler.

Juliette nas�l peki?

- O da m� �ld�? - Yatak odas�nda.

Ona seslenirim. ��eri girin, her �eyi anlat�n bize.

Acelem var!

Bernardin beni bekliyor.

�syan yay�l�yor.

Ate�li bir yaz olaca�a benzer.

Juliette'e, mecliste bir koltu�u olaca��n� ilet.

Ho��a kal.

Tebrikler!

Juliette!

Juliette!

�yi haberler var.

Bastille d��m��.

Ne karma�a ama.

Tanr�m!

Art�k �ok ge�!

G��l� ol, Colin.

Bak.

Ben onunla ilgilenirim.

Anlam�yor musun...

�ld� art�k.

�l�m nedir?

Seni mahvetmek i�in do�an�n i�ledi�i cinayettir!

Umurumda de�il!

Onu �pmek istiyorum.

O bir melek.

"Sevgi �l�mden g��l�d�r"! Justine b�yle derdi.

Erdemli Justine!

Ger�ekten gidiyor musun?

��indeki devrim ate�ini beslemek i�in Juliette'in bana ihtiyac� olacak.

Elbette, e�er istersen bizimle gelebilirsin.

Hay�r, bana ihtiyac�n yok.

Ben yollara d��ece�im.

Muhtemelen sana olan sevgisi...

...bitecektir.

Bu senin hikayen,

...bizim de�il.

�zg�rs�n art�k.

Beraber �ok �ey ya�ad�k.

Bunun olaca��n� biliyordum,

...ama bu kadar �abuk beklemiyordum.

- G��l� ol. - Sen de...

...�l��l� ol.

Juliette'in di�erlerinden bir fark� yok,

...ama ne yapars�n, a����m.

Biliyorum.

Benim de ba��mdan ge�ti.

Git art�k.

Unutma...

Yazarken,

...�ok fazla y�klem kullanma!

"Benim ��k���m kendi d���nce tarz�m y�z�nden de�il...

"ba�kalar� y�z�nden ger�ekle�ti."

�eviri: alihsans [13.09.2008]