Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,093 --> 00:01:48,817
Instrumental
2
00:01:48,817 --> 00:01:52,487
[Lana] Espelho refletia
os olhos do menino...
3
00:01:52,487 --> 00:01:56,574
[Homem] E no silêncio a
sua imagem virou medo...
4
00:01:56,574 --> 00:02:01,788
[Lana]Já nem podia enxergar
seu próprio desejo...
5
00:02:01,788 --> 00:02:04,165
Uh! Uhu!
6
00:02:04,165 --> 00:02:07,544
[Xande] Não acho
palavras em mim...
7
00:02:07,544 --> 00:02:11,422
Preciso entender
quem eu sou...
8
00:02:11,422 --> 00:02:15,218
A vida pode
ser bem melhor...
9
00:02:15,218 --> 00:02:17,428
[Kiko/Xande] Palavras
são fáceis...
10
00:02:17,428 --> 00:02:22,809
Palavras não são
fáceis pra mim...
11
00:02:22,809 --> 00:02:30,525
Alegre
12
00:02:30,525 --> 00:02:34,612
[Xande] Espelho revela
o meu coração pra você...
13
00:02:34,612 --> 00:02:38,491
[Kiko] Porque o mundo
não está pronto para
a liberdade...
14
00:02:38,491 --> 00:02:41,828
[Lana] Quem sou
eu nessa história?
15
00:02:41,828 --> 00:02:47,625
[Xande] Os dias de não
não vão impedir o que
está por vir...
16
00:02:47,625 --> 00:02:53,631
[Em coro] A força que
tem dentro de mim...
17
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
Vou mostrando
tudo o que sou...
18
00:02:57,135 --> 00:03:01,014
E vou sendo
o que eu quiser...
19
00:03:01,014 --> 00:03:02,932
Chega junto,
venha comigo...
20
00:03:02,932 --> 00:03:04,809
Solte essa voz...
21
00:03:04,809 --> 00:03:11,024
Vamos refazer
a história desse lugar
que pertence a nós...
22
00:03:11,024 --> 00:03:12,567
Alegre
23
00:03:12,567 --> 00:03:14,736
Tenha coragem
para ser feliz...
24
00:03:14,736 --> 00:03:16,154
[Aplausos]
Alegre
25
00:03:16,154 --> 00:03:18,531
[Em coro] Tenha coragem
para ser feliz...
26
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
[Aplausos]
Alegre
27
00:03:20,116 --> 00:03:22,243
[Em coro] Tenha coragem
para ser feliz...
28
00:03:22,243 --> 00:03:23,828
[Aplausos]
Alegre
29
00:03:23,828 --> 00:03:27,624
[Em coro] Tenha coragem
para ser feliz...
30
00:03:27,624 --> 00:03:31,461
Vou mostrando
tudo o que sou..
31
00:03:31,461 --> 00:03:35,340
E vou sendo
o que eu quiser...
32
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
Chega junto,
venha comigo...
33
00:03:37,258 --> 00:03:39,052
Solte essa voz...
34
00:03:39,052 --> 00:03:45,099
Vamos refazer
a história desse lugar
que pertence a nós.
35
00:03:45,099 --> 00:03:47,644
Alegre
36
00:03:47,644 --> 00:03:59,656
[Aplausos]
37
00:03:59,656 --> 00:04:01,115
[Fernando] Obrigado, gente.
38
00:04:01,115 --> 00:04:02,909
Obrigado, Porto Alegre.
39
00:04:02,909 --> 00:04:05,203
Olha, eu sou o Fernando
Maia, diretor do espetáculo.
40
00:04:05,203 --> 00:04:09,874
Eu gostaria muito, muito de
agradecer em nome do grupo a
cada um que veio prestigiar
41
00:04:09,874 --> 00:04:12,627
a mais um espetáculo do grupo
de teatro Terceira Força.
42
00:04:12,627 --> 00:04:17,131
E de coração, uma salva de
palmas a esses meninos de
ouro que são uma loucura,
43
00:04:17,131 --> 00:04:19,384
Kiko Silva e Xande Pinto.
44
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
[Aplausos]
45
00:04:20,843 --> 00:04:24,013
[Fernando] E a nossa diva
maravilhosa, Lana de Holanda.
46
00:04:24,013 --> 00:04:26,015
[Aplausos]
47
00:04:26,015 --> 00:04:27,892
[Fernando]E uma salva de palmas
para o nosso autor que está
48
00:04:27,892 --> 00:04:30,895
aqui hoje, nosso autor
maravilhoso e iluminado
49
00:04:30,895 --> 00:04:33,106
que criou essa obra,
Mário Fraterno.
50
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
[Assobios]
[Aplausos]
51
00:04:35,525 --> 00:04:36,651
[Kiko] Vem.
[Fernando] Vem cá.
52
00:04:36,651 --> 00:04:38,277
[Kiko] Vem.
[Fernando] Vem cá.
53
00:04:38,277 --> 00:04:39,237
[Aplausos]
[Assobios]
54
00:04:39,237 --> 00:04:40,196
[Mário] Obrigado.
55
00:04:40,196 --> 00:04:44,117
[Aplausos]
56
00:04:44,117 --> 00:04:45,326
[Mário] Obrigado,
obrigado, obrigado.
57
00:04:45,326 --> 00:04:46,119
[Queda]
[Mário] Ai!
58
00:04:46,119 --> 00:04:48,287
[Fernando] Opa! Isso.
[Lana] Cuidado, cuidado.
59
00:04:48,287 --> 00:04:50,206
[Mário] É...
60
00:04:50,206 --> 00:04:51,666
[Fernando] Opa!
Obrigado.
61
00:04:51,666 --> 00:04:59,465
[Aplausos]
[Assobios]
62
00:04:59,465 --> 00:05:00,883
[Mário] Você quase me
matou do coração, só isso.
63
00:05:00,883 --> 00:05:02,343
Eu não sei nem como
é que eu estou aqui agora.
64
00:05:02,343 --> 00:05:04,095
[Fernando] Mário, seu texto
é incrível, é perfeito.
65
00:05:04,095 --> 00:05:05,388
Eu tinha que chamar
você para o palco.
66
00:05:05,388 --> 00:05:06,723
[Mário] Eu não
estou falando disso.
67
00:05:06,723 --> 00:05:08,182
[Fernando] Ah!
[Mário] Ah?
68
00:05:08,182 --> 00:05:09,350
[Fernando] A nossa vida é um
palco iluminado, querido.
69
00:05:09,350 --> 00:05:10,143
[Mário] Não.
[Fernando] Eu não te falei?
70
00:05:10,143 --> 00:05:12,186
[Mário] Não.
O palco é o palco, a
nossa vida é a nossa vida.
71
00:05:12,186 --> 00:05:14,480
Eu já falei isso para
você, você não escuta.
72
00:05:14,480 --> 00:05:16,482
[Fernando] Um beijinho.
Aconteceu, tá? Quer mais um?
73
00:05:16,482 --> 00:05:17,692
[Fernando] Ih! Oh!
Vibrou.
74
00:05:17,692 --> 00:05:19,068
Olha aqui. Vibrou.
75
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
[Celular tocando]
76
00:05:20,069 --> 00:05:21,112
[Fernando] Ih, é o pai.
77
00:05:21,112 --> 00:05:22,363
[Mário] Oi, pai.
[Antônio] Oi, filho.
78
00:05:22,363 --> 00:05:23,531
[Mário] Tudo bem?
[Antônio] Tudo bem?
79
00:05:23,531 --> 00:05:24,365
[Mário] Não, não.
Tudo bem.
80
00:05:24,365 --> 00:05:25,158
[Antônio] Está por onde?
81
00:05:25,158 --> 00:05:26,367
[Mário] Estou na faculdade.
82
00:05:26,367 --> 00:05:27,160
[Lana] ...
83
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
[Mário] Sim.
É.
84
00:05:28,786 --> 00:05:29,620
[Antônio] Está no curso?
85
00:05:29,620 --> 00:05:30,538
[Mário] O que eu
estou estudando?
86
00:05:30,538 --> 00:05:31,497
Eu estou...
87
00:05:31,497 --> 00:05:34,584
Pai, eu estou lendo uma
autora, é Vizma 'Simmel'.
88
00:05:34,584 --> 00:05:35,960
[Fernando]
O que é isso, gente?
É a poesia da Letônia?
89
00:05:35,960 --> 00:05:37,253
Ninguém no mundo lê isso.
[Antônio] Muita economia?
90
00:05:37,253 --> 00:05:41,382
[Mário] É. É microeconomia
aplicada em negócios
internacionais, pai.
91
00:05:41,382 --> 00:05:43,342
Muito interessante.
92
00:05:43,342 --> 00:05:45,303
[Xande] Vamos estudar
na sua casa, Mário.
93
00:05:45,303 --> 00:05:46,971
Deixa eu ir
para a sua casa.
94
00:05:46,971 --> 00:05:48,306
[Mário] Pai, tem um
bicho na minha orelha.
95
00:05:48,306 --> 00:05:49,474
[Antônio] Filho, está
uma barulheira aí.
96
00:05:49,474 --> 00:05:50,600
[Mário] Pai, eu tenho que
voltar aqui para um negócio.
97
00:05:50,600 --> 00:05:52,101
[Antônio] É o intervalo?
[Mário] Do intervalo.
98
00:05:52,101 --> 00:05:53,061
A professora está chamando.
99
00:05:53,061 --> 00:05:53,895
[Fernando] Isso aqui
é figurino, gente.
100
00:05:53,895 --> 00:05:54,812
[Mário] Tá. Tá ok.
101
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
[Antônio] Me ligo
depois, tá? Beijo.
102
00:05:56,314 --> 00:05:57,231
[Mário] Outro, pai.
103
00:05:57,231 --> 00:05:59,567
[Antônio] Se cuida.
[Mário] Obrigado.
104
00:05:59,567 --> 00:06:00,526
Tchau.
105
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
Francamente, hein?
106
00:06:03,571 --> 00:06:06,157
[Fernando] Por que você não
assume o Mário Brüderlich?
107
00:06:06,157 --> 00:06:07,033
[Xande] É tão mais bonito.
108
00:06:07,033 --> 00:06:07,825
[Fernando] Aí lindo.
109
00:06:07,825 --> 00:06:09,702
Aproveita que a gente
está aqui no Sul e conta
110
00:06:09,702 --> 00:06:11,204
para a família sobre
a Terceira Força.
111
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
Aliás, eles nem sabem
que eu existo, né?
112
00:06:12,914 --> 00:06:13,956
Conta.
113
00:06:13,956 --> 00:06:15,208
[Kiko] Conta.
[Xande] Conta.
114
00:06:15,208 --> 00:06:16,667
[Kiko] É Mário, o
Fe tem razão, tá?
115
00:06:16,667 --> 00:06:19,003
Vocês estão juntos há
mó tempão, cara, e você
não sai desse armário.
116
00:06:19,003 --> 00:06:22,632
[Risos]
117
00:06:22,632 --> 00:06:24,842
[Xande] E a gente está
aqui para te dar uma
força também, amigo.
118
00:06:24,842 --> 00:06:26,677
[Lana] E meu amor,
deu certo comigo.
119
00:06:26,677 --> 00:06:27,595
Ih!
120
00:06:27,595 --> 00:06:28,596
[Risos]
121
00:06:28,596 --> 00:06:30,389
[Mário] Não, gente.
Vocês não conhecem
a minha família.
122
00:06:30,389 --> 00:06:33,392
Se a minha família descobrir
que eu sou gay, vai ser
uma bomba atômica caindo.
123
00:06:33,392 --> 00:06:34,477
[Xande] Hum, que história.
124
00:06:34,477 --> 00:06:35,603
[Kiko] 'Bum'!
'Pum'!
125
00:06:35,603 --> 00:06:36,646
[Mário] Não, gente.
Não dá.
126
00:06:36,646 --> 00:06:37,730
Não dá.
Não dá.
127
00:06:37,730 --> 00:06:39,524
Vocês não conhecem o meu
pai, a fera que é meu pai.
128
00:06:39,524 --> 00:06:40,817
Vocês não têm...
não têm ideia.
129
00:06:43,903 --> 00:06:44,904
Nem pensar.
130
00:06:44,904 --> 00:06:45,863
[Homem] Ih!
[Lana] Hum!
131
00:06:45,863 --> 00:06:56,207
Instrumental
132
00:06:56,207 --> 00:06:57,250
[Mário] Pai, eu sou gay.
133
00:06:58,417 --> 00:07:00,169
Animada
134
00:07:00,169 --> 00:07:02,213
Pai, já cheguei.
135
00:07:02,213 --> 00:07:30,158
Animada
136
00:07:30,158 --> 00:07:33,369
[Motor]
137
00:07:33,369 --> 00:07:35,872
[Kako] Prontinho, Brüderlich.
138
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
É a cervejaria mais
tradicional da região.
139
00:07:38,207 --> 00:07:39,876
Tu conhece?
140
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
[Mário] É, seu...
141
00:07:41,127 --> 00:07:41,919
[Kako] Kako.
[Mário] Kako.
142
00:07:41,919 --> 00:07:42,837
[Kako] É.
[Mário] Isso. Perfeito.
143
00:07:42,837 --> 00:07:44,005
Eu... eu não vou
demorar, tá bom?
144
00:07:44,005 --> 00:07:45,214
[Kako] Pois não, seu...
145
00:07:45,214 --> 00:07:46,632
seu...
146
00:07:46,632 --> 00:07:47,884
[Mário] É Mário.
147
00:07:47,884 --> 00:07:50,052
[Kako] Mário, aquele que...
148
00:07:50,052 --> 00:07:51,512
[Risos]
149
00:07:51,512 --> 00:07:53,264
[Kako] Desculpa.
150
00:07:53,264 --> 00:07:57,518
Animada
151
00:07:57,518 --> 00:07:58,686
[Mário] Vicente.
152
00:07:58,686 --> 00:07:59,896
[Vicente] Diz que
tu veio para ficar.
153
00:07:59,896 --> 00:08:02,231
Animada
154
00:08:02,231 --> 00:08:03,357
[Mário] Como é que
você está, Vicente?
155
00:08:04,567 --> 00:08:07,320
[Vicente] Melhor agora
que tu chegou, e com
esse diploma de MBA.
156
00:08:07,320 --> 00:08:08,821
Quem diria, hein, Mário?
157
00:08:10,907 --> 00:08:12,825
[Mário] Você está
ótimo, está bonitão.
158
00:08:12,825 --> 00:08:14,118
[Vicente] Você
também está lindo.
159
00:08:14,118 --> 00:08:15,578
[Mário] E como é que
está tudo em casa?
160
00:08:15,578 --> 00:08:17,496
Vó Helena,
Camilinha, Bianca?
161
00:08:17,496 --> 00:08:18,456
[Vicente] Todos muito bem.
162
00:08:18,456 --> 00:08:19,790
[Mário] Bom.
E papai?
163
00:08:19,790 --> 00:08:21,959
[Vicente] Igual há dez ou
há sessenta anos atrás.
164
00:08:21,959 --> 00:08:23,628
[Risos]
165
00:08:23,628 --> 00:08:24,545
[Vicente] Todos à sua espera.
166
00:08:24,545 --> 00:08:25,671
Super ansiosos
para a sua chegada.
167
00:08:26,422 --> 00:08:28,758
Você não sabe da novidade,
contratei uma coaching incrível
168
00:08:28,758 --> 00:08:30,927
de São Paulo para
assessorar a gente aqui.
169
00:08:30,927 --> 00:08:34,180
Vamos finalmente fazer a
Brüderlich crescer, meu irmão.
170
00:08:36,390 --> 00:08:37,892
Tão bom ter você
aqui, sabia?
171
00:08:37,892 --> 00:08:38,893
Muito bom.
172
00:08:38,893 --> 00:08:39,852
[Mário] Ah, obrigado.
173
00:08:41,354 --> 00:08:42,271
É...
174
00:08:43,898 --> 00:08:47,860
Viu, Vicente, tem três coisas
que você não sabe sobre mim.
175
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
[Vicente] Parou de
fazer pipi na cama?
176
00:08:51,197 --> 00:08:53,824
[Risos]
177
00:08:53,824 --> 00:08:54,992
[Vicente] Então
começa pela primeira.
178
00:08:54,992 --> 00:08:56,285
[Chiado]
179
00:08:56,285 --> 00:08:57,912
[Mário] É que a primeira
eu não gosto de cerveja.
180
00:08:57,912 --> 00:08:59,997
Eu prefiro um uísque,
não dá barriga.
181
00:08:59,997 --> 00:09:02,583
[Risos]
182
00:09:02,583 --> 00:09:03,584
[Vicente] Qual é a segunda?
183
00:09:05,086 --> 00:09:08,130
[Mário] Então, a segunda
é que eu saí daqui para
184
00:09:08,130 --> 00:09:10,049
estudar Administração
de Empresa lá no Rio.
185
00:09:10,049 --> 00:09:11,342
[Vicente] Uhum!
186
00:09:11,342 --> 00:09:15,638
[Mário] Mas eu virei
escritor e estou escrevendo
um livro no momento.
187
00:09:15,638 --> 00:09:17,640
Então não tem MBA nenhum.
188
00:09:17,640 --> 00:09:18,975
Instrumental
189
00:09:18,975 --> 00:09:20,768
[Vicente] Como assim
escritor, Mário?
190
00:09:20,768 --> 00:09:22,144
[Mário] É, escritório.
191
00:09:22,144 --> 00:09:23,312
Algum problema?
192
00:09:23,312 --> 00:09:26,649
Instrumental
193
00:09:26,649 --> 00:09:27,525
[Vicente] Qual é
a terceira coisa?
194
00:09:27,525 --> 00:09:30,695
Instrumental
195
00:09:30,695 --> 00:09:36,492
[Mário] Então, a terceira
coisa é que eu moro junto com
um diretor de teatro que...
196
00:09:36,492 --> 00:09:39,078
que guarda as moedas em
um porquinho de barro.
197
00:09:40,663 --> 00:09:41,831
[Vicente] Que bom.
Ele guarda dinheiro.
198
00:09:41,831 --> 00:09:42,707
Ótimo.
199
00:09:42,707 --> 00:09:43,541
Qual o problema?
200
00:09:43,541 --> 00:09:45,501
[Ruídos]
201
00:09:45,501 --> 00:09:49,380
[Mário] O porquinho é rosa
e tem umas florzinhas
desenhadas nele e
202
00:09:49,380 --> 00:09:53,134
a gente chama o porquinho
de 'mariola' economista.
203
00:09:54,802 --> 00:09:56,053
[Vicente] Eu não
estou entendendo.
204
00:09:57,263 --> 00:09:58,264
[Mário] Eu sou gay.
205
00:09:59,557 --> 00:10:01,559
E eu estou morando com esse
diretor faz quatro anos.
206
00:10:01,559 --> 00:10:03,352
[Suspiro]
207
00:10:03,352 --> 00:10:08,065
[Chiado]
208
00:10:08,065 --> 00:10:09,066
[Vicente] Quatro anos?
209
00:10:09,066 --> 00:10:10,151
[Mário] É.
210
00:10:10,151 --> 00:10:11,902
Quatro anos.
211
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
E eu não vim aqui para
te ajudar na cervejaria.
212
00:10:14,405 --> 00:10:17,950
Eu vim aqui para contar toda
essa verdade para a família,
213
00:10:17,950 --> 00:10:19,410
e eu vou fazer
isso no almoço.
214
00:10:21,412 --> 00:10:23,414
[Vicente] O que você acha
que você ganha contando
isso para a família?
215
00:10:26,876 --> 00:10:29,253
[Mário] Paz de espírito.
216
00:10:29,253 --> 00:10:30,796
Eu não quero passar a
minha vida mentindo.
217
00:10:30,796 --> 00:10:33,424
Eu tenho coragem
para ser feliz.
218
00:10:33,424 --> 00:10:34,633
E é isso o que eu
quero da minha vida,
219
00:10:35,676 --> 00:10:36,510
ser feliz.
220
00:10:36,510 --> 00:10:38,929
Instrumental
221
00:10:38,929 --> 00:10:40,014
[Suspiro]
222
00:10:40,014 --> 00:10:42,308
Instrumental
223
00:10:42,308 --> 00:10:46,395
[Mário] Mas vem cá, Vicente,
você nunca desconfiou de nada?
224
00:10:46,395 --> 00:10:48,230
Nunca percebeu nada?
225
00:10:48,230 --> 00:10:49,774
[Vicente] Percebeu o quê?
226
00:10:49,774 --> 00:10:50,816
[Mário] Eu não sei.
227
00:10:50,816 --> 00:10:51,817
Que eu era diferente?
228
00:10:51,817 --> 00:10:54,862
Instrumental
229
00:10:54,862 --> 00:10:57,198
[Vicente] Para mim você...
230
00:10:57,198 --> 00:10:59,116
Para mim você nunca foi
tão diferente de mim.
231
00:10:59,116 --> 00:11:12,088
Instrumental
232
00:11:12,088 --> 00:11:13,255
[Mário] Obrigado, viu?
[Florista] Obrigada você.
233
00:11:13,255 --> 00:11:15,049
[Mário] Lindas flores.
Parabéns.
234
00:11:15,049 --> 00:11:17,218
[Celular tocando]
235
00:11:17,218 --> 00:11:18,135
[Mário] Oi, amor.
236
00:11:18,135 --> 00:11:19,762
[Fernando]E aí, amor, tudo bem?
237
00:11:19,762 --> 00:11:20,763
[Mário] Tudo.
238
00:11:20,763 --> 00:11:21,597
Sim.
239
00:11:21,597 --> 00:11:23,265
O que...
Estou bem. Estou bem.
240
00:11:23,265 --> 00:11:24,308
O que você fez ontem?
[Fernando] Eu fiquei em casa.
241
00:11:24,308 --> 00:11:26,185
[Mário] Não, fala
a verdade, querido.
O que você fez?
242
00:11:26,185 --> 00:11:27,895
[Buzina]
[Mário] O que é isso?
243
00:11:27,895 --> 00:11:28,813
[Fernando] O quê?
Mário?
244
00:11:28,813 --> 00:11:30,398
[Mário] Sua louca!
[Fernando] Louca?
245
00:11:30,398 --> 00:11:31,816
[Mário] Sua louca!
Quer me matar?
246
00:11:31,816 --> 00:11:34,360
[Fernando] Oi? Mário?
O que é isso? Louca?
247
00:11:34,360 --> 00:11:35,194
Você nunca me
chamou de nunca.
248
00:11:35,194 --> 00:11:36,153
[Mário] Não, amor.
Não é com você não.
249
00:11:36,153 --> 00:11:37,405
Não, já, já eu te ligo.
250
00:11:37,405 --> 00:11:38,948
Eu estou com um
probleminha aqui, tá?
251
00:11:38,948 --> 00:11:39,907
Uhum!
252
00:11:41,033 --> 00:11:44,328
Instrumental
253
00:11:44,328 --> 00:11:45,371
[Mário] É...
254
00:11:45,371 --> 00:11:52,753
Instrumental
255
00:11:52,753 --> 00:11:53,587
Minha senhora...
256
00:11:53,587 --> 00:11:54,588
Não, não.
Eu não...
257
00:11:54,588 --> 00:11:58,592
não estava falando
com você, era outra pessoa
que estava quase...
258
00:11:58,592 --> 00:11:59,510
Jesus.
259
00:11:59,510 --> 00:12:28,205
Instrumental
260
00:12:28,205 --> 00:12:29,206
[Ana] Oi.
261
00:12:29,206 --> 00:12:31,208
Sabe onde fica o hotel
Verlan, por favor?
262
00:12:31,208 --> 00:12:32,960
Instrumental
263
00:12:32,960 --> 00:12:33,961
Obrigada.
264
00:12:33,961 --> 00:12:40,718
Instrumental
265
00:12:40,718 --> 00:12:42,386
[Florista]Suas flores, senhor.
266
00:12:42,928 --> 00:12:43,888
[Mário] Ah, obrigado.
267
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
[Florista] De nada.
[Mário] Obrigado.
268
00:12:44,889 --> 00:12:45,848
Instrumental
269
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
[Buzina]
270
00:12:46,974 --> 00:12:47,975
[Motor]
271
00:12:47,975 --> 00:12:50,895
[Acelerando]
272
00:12:50,895 --> 00:13:01,113
Instrumental
273
00:13:01,113 --> 00:13:02,740
[Buzina]
274
00:13:02,740 --> 00:13:06,202
Instrumental
275
00:13:06,202 --> 00:13:07,077
[Camilinha] Tio Mário!
276
00:13:07,077 --> 00:13:11,540
Instrumental
277
00:13:11,540 --> 00:13:12,625
[Kako] Quando
quiser, é só falar.
278
00:13:12,625 --> 00:13:15,044
[Mário] Obrigado.
Até a próxima.
Tchau, tchau.
279
00:13:15,044 --> 00:13:16,378
[Camilinha] Tio Mário!
280
00:13:16,378 --> 00:13:17,713
[Mário] Cadê a minha
sobrinha preferida?
281
00:13:17,713 --> 00:13:18,672
Hein? Cadê? Cadê?
282
00:13:18,672 --> 00:13:20,841
Oh! Ah! Ah!
283
00:13:20,841 --> 00:13:21,926
[Risos]
284
00:13:21,926 --> 00:13:23,010
[Camilinha] Preferida
e única, né, tio?
285
00:13:23,010 --> 00:13:23,844
[Mário] É verdade.
286
00:13:23,844 --> 00:13:27,681
[Camilinha] Olha só, a tua
peça está bombando no Insta,
já bateu 500 seguidores.
287
00:13:27,681 --> 00:13:29,475
[Mário] Nossa!
Isso é bom, né?
288
00:13:29,475 --> 00:13:30,893
[Camilinha]
Olha, mais ou menos.
289
00:13:30,893 --> 00:13:33,229
Mas não se preocupa, eu
vou te dar umas dicas.
290
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
[Mário] Tá bom.
291
00:13:34,230 --> 00:13:36,982
'Vambora'. Opa!
Está pesada. Ah!
292
00:13:42,821 --> 00:13:46,534
[Helena] Janaína,
colocou a roupa de cama
que o Mário gosta?
293
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
[Janaína] Uhum!
294
00:13:47,618 --> 00:13:50,037
[Helena] E os cookies que
ele tanto adora, comprou?
295
00:13:50,037 --> 00:13:50,996
[Janaína] Uhum!
296
00:13:50,996 --> 00:13:51,914
[Helena] Ah.
297
00:13:51,914 --> 00:13:54,416
Cuida de tudo enquanto
eu estiver fora.
298
00:13:54,416 --> 00:13:55,626
[Janaína] Sim, senhora.
299
00:13:55,626 --> 00:13:58,295
[Assobio]
300
00:13:58,295 --> 00:14:06,011
[Helena] Viajante que
voltas de terras distantes,
o que trazes?
301
00:14:06,011 --> 00:14:10,641
[Mário] Trago flores,
minha senhora, do
jardim mais perfumado.
302
00:14:10,641 --> 00:14:11,475
[Helena] Ah.
303
00:14:11,475 --> 00:14:14,144
[Mário] E uma mala
cheia de felicidades.
304
00:14:14,144 --> 00:14:15,187
[Helena] Oh!
305
00:14:15,187 --> 00:14:16,522
[Risos]
306
00:14:16,522 --> 00:14:18,399
[Helena] Ai, eu quero
sentir esse abraço.
307
00:14:18,399 --> 00:14:19,525
[Mário] Hum!
308
00:14:19,525 --> 00:14:21,527
[Helena] Ah, meu querido.
309
00:14:21,527 --> 00:14:23,612
Ai, estava te esperando.
310
00:14:24,446 --> 00:14:27,533
[Janaína] E aí, guri,
tu te lembra de mim?
311
00:14:27,533 --> 00:14:29,868
[Mário] Como é que eu ia
esquecer a pessoa mais
mal-humorada dessa casa,
312
00:14:29,868 --> 00:14:30,869
Janaína?
[Janaína] Oh!
313
00:14:30,869 --> 00:14:31,870
[Mário] E a mais
amada também.
314
00:14:31,870 --> 00:14:32,871
[Janaína] Oh!
[Mário] Hein?
315
00:14:32,871 --> 00:14:33,789
Vem aqui Janaína, que
eu vou te agarrar.
316
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
[Janaína] Ah!
[Mário] Não foge não.
317
00:14:35,040 --> 00:14:36,166
[Bianca] Mário!
318
00:14:36,166 --> 00:14:37,459
[Mário] Ah!
319
00:14:37,459 --> 00:14:38,335
[Bianca] Que saudade!
320
00:14:38,335 --> 00:14:40,421
[Mário] Ah!
321
00:14:40,421 --> 00:14:41,547
[Bianca] Você está lindo.
322
00:14:41,547 --> 00:14:43,090
[Mário] Está linda também.
323
00:14:43,090 --> 00:14:45,050
[Salvador] E aí?
Como é que está
essa força, cunhado?
324
00:14:45,050 --> 00:14:46,594
[Mário] Ah, está...
está... [Salvador] Papai!
325
00:14:46,594 --> 00:14:48,345
[Mário] Está bem.
[Salvador] Olha só
quem chegou.
326
00:14:48,345 --> 00:14:50,097
[Antônio]
Demorou, mas chegou.
327
00:14:50,097 --> 00:14:52,474
Ô Salvador, me
faz um favorzinho?
[Salvador] Hã?
328
00:14:52,474 --> 00:14:54,643
[Antônio]
Não me chama de papai,
tu é meu genro, desgraçado.
329
00:14:54,643 --> 00:14:56,312
Dá um abraço aqui.
[Mário] Como é que
o senhor está?
330
00:14:56,312 --> 00:14:57,438
[Risos]
331
00:14:57,438 --> 00:14:59,481
[Antônio] Estava com
saudade. [Mário] Também.
332
00:14:59,481 --> 00:15:02,067
[Antônio] Olha, mandei
fazer teu prato predileto
para o almoço.
333
00:15:02,067 --> 00:15:03,569
[Salvador] O meu também.
334
00:15:03,569 --> 00:15:05,821
[Antônio] Como é que tu
sabe se eu não disse a ele?
335
00:15:05,821 --> 00:15:07,114
[Risos]
336
00:15:07,114 --> 00:15:09,241
[Antônio] Perdiz.
[Janaína] Ah, eu que fiz.
337
00:15:09,241 --> 00:15:10,576
[Porta abrindo]
338
00:15:14,204 --> 00:15:15,289
[Suspiro]
339
00:15:19,418 --> 00:15:47,655
Instrumental
340
00:15:47,655 --> 00:15:48,906
[Suspiro]
341
00:15:54,203 --> 00:15:55,079
[Mário] Pai, eu sou gay.
342
00:15:55,079 --> 00:15:58,540
Instrumental
343
00:15:58,540 --> 00:15:59,541
Não, não.
344
00:15:59,541 --> 00:16:00,793
Não está...
345
00:16:00,793 --> 00:16:05,339
Bah, mas pai,
eu sou gay, né?
346
00:16:05,339 --> 00:16:08,133
Papai, eu sou gay.
347
00:16:08,133 --> 00:16:09,301
[Risos]
348
00:16:09,301 --> 00:16:10,177
[Suspiro]
349
00:16:10,177 --> 00:16:12,221
Instrumental
350
00:16:12,221 --> 00:16:13,097
[Mário] Pai,
351
00:16:13,097 --> 00:16:15,265
Instrumental
352
00:16:15,265 --> 00:16:16,141
tinha um guri...
353
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
Instrumental
354
00:16:19,061 --> 00:16:20,688
...tinha um guri que
só queria ter coragem
355
00:16:22,898 --> 00:16:25,859
para ser feliz.
356
00:16:25,859 --> 00:16:35,577
Instrumental
357
00:16:35,911 --> 00:16:37,788
[Fugando]
358
00:16:37,788 --> 00:16:38,914
[Antônio] O
comissário de bordo...
[Salvador] Aham!
359
00:16:38,914 --> 00:16:40,124
[Antônio] Foi pedir
a mão em casamento lá
para o fazendeiro lá.
360
00:16:40,124 --> 00:16:41,083
[Salvador] Entendi.
361
00:16:41,083 --> 00:16:43,877
[Antônio] E aí o velho
olhou para ele e disse:
"Tem certeza?"
362
00:16:43,877 --> 00:16:45,963
E o comissário disse:
"Por quê?"
363
00:16:45,963 --> 00:16:48,382
"Não, porque ela gosta de
pinto grosso e grande".
364
00:16:48,382 --> 00:16:51,218
E o comissário de bordo
respondeu: "E quem não gosta?"
365
00:16:51,218 --> 00:16:52,136
[Risos]
366
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
[Janaína] Sr. Vicente.
[Vicente] Oi?
367
00:16:53,554 --> 00:16:54,638
[Janaína] A tal da
'cocha' está aí.
368
00:16:54,638 --> 00:16:55,973
[Vicente] Ah,
a coaching chegou.
369
00:16:55,973 --> 00:16:57,057
[Janaína] Foi o que
eu falei, coaching.
370
00:16:57,057 --> 00:16:57,850
[Vicente] Tá bem.
Obrigado, meu amor.
371
00:16:57,850 --> 00:16:59,309
[Janaína] É.
[Vicente] Pai,
a coaching chegou.
372
00:16:59,309 --> 00:17:00,602
[Antônio] Co...!
Para que coaching?
373
00:17:00,602 --> 00:17:02,229
Eu não preciso de uma
pessoa na fábrica.
374
00:17:02,229 --> 00:17:05,649
Eu estou há quarenta anos
lá fazendo a cerveja.
375
00:17:05,649 --> 00:17:07,317
E agora eu vou ter uma pessoa
dizendo o que eu posso,
376
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
o que eu não posso, o que
está bom, o que está ruim.
377
00:17:09,570 --> 00:17:11,155
Eu faço um trabalho
de qualidade, gente.
378
00:17:11,155 --> 00:17:12,030
[Salvador]
Não tem nada a ver.
379
00:17:12,030 --> 00:17:12,990
[Antônio] Não é?
[Salvador] É claro.
380
00:17:12,990 --> 00:17:13,949
[Antônio] É.
[Vicente] Sim, pai.
381
00:17:13,949 --> 00:17:15,868
É. Mas o mundo mudou,
o mercado mudou,
382
00:17:15,868 --> 00:17:17,828
e a gente precisa vender
melhor a nossa cerveja.
383
00:17:17,828 --> 00:17:20,539
[Antônio] Eu sei,
meu filho, mas isso é
só uma questão de rótulo.
384
00:17:20,539 --> 00:17:23,500
O importante é
a consistência,
o conteúdo, sabe?
385
00:17:23,500 --> 00:17:24,418
Esse coaching, ele...
386
00:17:24,418 --> 00:17:26,086
ele nem gostar
de cerveja gosta.
387
00:17:26,086 --> 00:17:26,879
[Salvador]Nem gostar de cerveja.
388
00:17:26,879 --> 00:17:28,547
[Ana] Bom, eu adoro cerveja.
389
00:17:31,175 --> 00:17:31,967
[Vicente] Ana!
390
00:17:33,927 --> 00:17:35,637
E aí, Ana, tudo bem?
[Ana] Tudo bem.
391
00:17:35,637 --> 00:17:36,555
Obrigada.
[Vicente]
Que bom que você veio.
392
00:17:36,555 --> 00:17:38,599
Essa é a Ana Mello, a
coaching empresarial que
393
00:17:38,599 --> 00:17:40,934
a gente contratou para
modernizar a Brüderlich.
394
00:17:40,934 --> 00:17:41,977
[Ana] Olá. Tudo bem?
Prazer.
395
00:17:41,977 --> 00:17:43,187
[Vicente] Por favor,
minha família.
396
00:17:43,187 --> 00:17:45,606
[Antônio]
Mas é uma coaching?
397
00:17:45,606 --> 00:17:47,816
Eu achava que
era um coaching.
398
00:17:47,816 --> 00:17:50,861
[Ana] Desculpa desapontar
o senhor, é a coaching.
399
00:17:50,861 --> 00:17:52,070
[Antônio] Imagina.
400
00:17:52,070 --> 00:17:54,656
[Vicente] Ah, Ana, esse é
o Mário, o meu irmão, acabou
de chegar do Rio de Janeiro.
401
00:17:54,656 --> 00:17:57,868
[Antônio] E ele tem MBA em
Administração de Empresa.
402
00:17:57,868 --> 00:17:59,661
Vai ser muito útil.
403
00:17:59,661 --> 00:18:01,622
[Ana] Olha!
Prazer, Ana.
404
00:18:01,622 --> 00:18:02,956
[Mário] Prazer, Mário.
405
00:18:05,375 --> 00:18:07,377
Instrumental
406
00:18:07,377 --> 00:18:09,838
[Janaína] Dá licença,
o almoço está servido.
407
00:18:09,838 --> 00:18:12,257
[Antônio] Opa!
Perdiz não pode esperar.
Esfria, é ruim.
408
00:18:12,257 --> 00:18:13,675
'Vambora', 'vambora'.
'vambora'.
409
00:18:13,675 --> 00:18:14,843
[Salvador] Ô papai,
eu acho que agora eu
entendi aquele negócio...
410
00:18:14,843 --> 00:18:15,969
[Vicente] Vem cá,
está com fome, né?
411
00:18:15,969 --> 00:18:17,387
Agora é a hora de comer.
412
00:18:17,387 --> 00:18:20,516
[Pássaros]
413
00:18:20,516 --> 00:18:23,060
[Bianca] Mas então, Ana,
o que tu faz exatamente?
414
00:18:23,060 --> 00:18:27,064
[Ana] Bom, o meu papel é criar
estratégias efetivas para
que a empresa possa crescer
415
00:18:27,064 --> 00:18:29,483
financeiramente e se
consolidar no mercado.
416
00:18:29,483 --> 00:18:31,026
[Antônio] O Mário
entende muito disso.
417
00:18:31,026 --> 00:18:32,486
Tu pode até pedir
umas dicas para ele.
418
00:18:33,445 --> 00:18:34,988
[Ana] Eu vou me lembrar
de pegar as dicas.
419
00:18:36,323 --> 00:18:37,616
[Salvador] Ô, tu é casada?
420
00:18:37,616 --> 00:18:38,951
[Bianca] Por que o
interesse, Salvador?
421
00:18:39,243 --> 00:18:40,244
[Salvador] Hum!
422
00:18:40,244 --> 00:18:41,078
[Ana] Não, não, senhor.
423
00:18:41,078 --> 00:18:43,163
Eu prefiro continuar
trabalhando como autônoma.
424
00:18:44,248 --> 00:18:46,458
[Antônio] Mas como
é que pode ser casada
trabalhando desse jeito?
425
00:18:46,458 --> 00:18:48,252
Não vai arrumar
um marido nunca.
[Salvador] Uhum!
426
00:18:48,252 --> 00:18:50,546
[Ana] Olha, vou me lembrar
disso quando eu procurar um.
427
00:18:50,546 --> 00:18:52,381
[Risos]
428
00:18:52,381 --> 00:18:54,049
[Antônio] Um filho
então nem pensar.
429
00:18:55,050 --> 00:18:55,968
[Ana] Sabe que eu
já até pensei?
430
00:18:55,968 --> 00:18:57,094
[Antônio] É?
431
00:18:57,094 --> 00:18:58,929
[Ana] Mas aí parei com a vodca,
se é que o senhor me entende.
432
00:18:58,929 --> 00:19:00,013
[Risos]
433
00:19:00,013 --> 00:19:03,058
[Antônio] Eu entendo, mas os
meus filhos eu eduquei para
434
00:19:03,058 --> 00:19:05,602
que soubessem qual
o lugar deles no mundo.
435
00:19:05,602 --> 00:19:07,312
[Ana] Entendi.
436
00:19:07,312 --> 00:19:11,567
O lugar que o senhor
acha que é o lugar deles
no mundo, correto?
437
00:19:11,567 --> 00:19:13,986
[Antônio]
Mas sabe menina que eu...
[Ana] Ana.
438
00:19:13,986 --> 00:19:15,737
É Ana.
439
00:19:15,737 --> 00:19:17,406
[Antônio] Ana.
[Ana] Sim?
440
00:19:17,406 --> 00:19:18,907
[Vicente] Pai, por favor.
Por favor.
441
00:19:19,283 --> 00:19:21,743
[Salvador]Ô papai, por favor.
442
00:19:21,743 --> 00:19:22,953
[Antônio]
Cala a boca, Salvador.
443
00:19:24,329 --> 00:19:26,081
Fica tranquilo, Vicente.
444
00:19:26,081 --> 00:19:29,501
Eu e a Ana, já que ela
vai trabalhar conosco
a partir de agora,
445
00:19:29,501 --> 00:19:32,421
estamos apenas
nos conhecendo.
446
00:19:32,421 --> 00:19:33,589
Não é isso, Ana?
447
00:19:33,589 --> 00:19:35,799
[Ana] Exatamente.
448
00:19:35,799 --> 00:19:39,595
Seu pai, Vicente,
só estava me mostrando a
hospitalidade da Brüderlich.
449
00:19:39,595 --> 00:19:43,223
Eu estou achando até
interessante conhecer
o reino dos machos tchê.
450
00:19:43,223 --> 00:19:44,141
Não é assim?
451
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
[Tilintar]
452
00:19:47,769 --> 00:19:49,855
[Mário] É...
Com licença.
453
00:19:49,855 --> 00:19:51,982
Desculpa interromper
qualquer coisa...
[Antônio] Mário. Mário.
454
00:19:51,982 --> 00:19:54,234
[Mário] Só um minutinho...
455
00:19:54,234 --> 00:19:55,235
[Antônio]
Que besteira é essa?
456
00:19:55,235 --> 00:19:58,238
[Mário] Eu preciso
falar uma coisa impor...
[Tilintar]
457
00:19:58,238 --> 00:19:59,448
[Salvador] Outro?
[Antônio] É.
458
00:19:59,448 --> 00:20:00,407
[Vicente] Desculpa,
Mário, eu também...
459
00:20:02,284 --> 00:20:03,368
quero dizer umas coisas.
460
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
[Mário] Eu não terminei
de falar ainda.
461
00:20:04,578 --> 00:20:05,996
[Antônio] Não, um momentinho.
Um momentinho.
462
00:20:05,996 --> 00:20:09,666
Se vai contar história,
conta logo, que é para não
atrapalhar o nosso almoço, né?
463
00:20:11,043 --> 00:20:12,419
[Vicente] Vou
contar uma história.
464
00:20:14,171 --> 00:20:16,757
Era uma vez um menino
que se sentia diferente.
465
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
[Antônio] Era 'perneta'.
466
00:20:17,674 --> 00:20:19,551
[Salvador] Hum-hum!
Ele era fanho.
467
00:20:19,551 --> 00:20:21,261
[Risos]
468
00:20:21,261 --> 00:20:22,971
[Vicente] Ele gostava
de outros rapazes.
469
00:20:22,971 --> 00:20:23,805
[Antônio] Opa!
470
00:20:23,805 --> 00:20:24,723
[Salvador] Hum!
471
00:20:24,723 --> 00:20:28,101
É 'maricas', tipo aquela
piada de comissário do papai.
472
00:20:28,101 --> 00:20:30,270
Aquela é boa.
[Antônio] É, foi boa.
473
00:20:30,270 --> 00:20:32,731
Mas o Vicente não é
muito bom de piada.
474
00:20:32,731 --> 00:20:35,359
[Vicente] O rapaz morria
de medo que descobrissem
o seu segredo.
475
00:20:35,359 --> 00:20:37,653
[Antônio] Ô Vicente,
eu só não entendo o que
476
00:20:37,653 --> 00:20:41,448
nós aqui nessa mesa temos
a ver com esse infeliz.
477
00:20:42,532 --> 00:20:43,408
[Vicente]
Infelizmente, mesmo pai,
478
00:20:45,827 --> 00:20:49,456
o homem abriu mão de sua
felicidade para não constranger
a família.
479
00:20:49,456 --> 00:20:54,544
E hoje eu ouvi de alguém
muito especial que é preciso
ter coragem para ser feliz.
480
00:20:54,544 --> 00:21:01,259
Instrumental
481
00:21:01,259 --> 00:21:02,135
Eu sou gay.
482
00:21:04,096 --> 00:21:05,055
[Suspiro]
483
00:21:05,055 --> 00:21:06,181
[Janaína] Barbaridade.
484
00:21:06,181 --> 00:21:08,642
Instrumental
485
00:21:08,642 --> 00:21:11,478
[Bianca] Camilinha.
486
00:21:11,478 --> 00:21:16,233
Instrumental
487
00:21:16,233 --> 00:21:24,408
[Risos]
488
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
[Tosse]
489
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
[Salvador]Ai, meu Deus do céu.
490
00:21:26,410 --> 00:21:27,244
[Vicente] Que bom
que estão rindo.
491
00:21:27,244 --> 00:21:28,537
Eu realmente não
esperava essa reação.
492
00:21:29,204 --> 00:21:30,664
Vocês entenderam
o que eu falei?
493
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
[Antônio]
Hum, não muito bem.
494
00:21:32,124 --> 00:21:33,583
O que tu está dizendo aí?
495
00:21:33,583 --> 00:21:36,044
[Bianca] Pai, o Vicente
está pregando uma peça,
496
00:21:36,044 --> 00:21:37,879
ele não falaria isso
assim desse jeito.
497
00:21:37,879 --> 00:21:39,506
[Vicente] Não, não estou
pregando peça nenhuma.
498
00:21:39,506 --> 00:21:43,301
O que eu quero dizer é que eu
cansei de viver uma vida que
o senhor quer que eu viva.
499
00:21:43,301 --> 00:21:45,095
O que eu quero dizer é
que eu sou homossexual,
500
00:21:45,095 --> 00:21:47,764
que eu sou viado, que eu
sou gay, que eu sou bicha.
501
00:21:47,764 --> 00:21:49,141
É isso o que eu quero dizer.
502
00:21:49,141 --> 00:21:51,685
[Salvador] É...
Tipo, assim, 'boiola'?
503
00:21:55,439 --> 00:21:56,231
[Suspiro]
504
00:21:56,231 --> 00:22:02,863
[Antônio] Vicente, se isso
é uma brincadeira, ela
é de extremo mau gosto.
505
00:22:04,573 --> 00:22:05,866
[Vicente] Não é
brincadeira, pai.
506
00:22:07,951 --> 00:22:09,077
Eu realmente sou gay.
507
00:22:09,077 --> 00:22:10,746
Eu sou homossexual.
508
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
[Antônio] Basta!
[Batida na mesa]
509
00:22:15,333 --> 00:22:16,626
[Antônio] Tu não
vê que está me...
510
00:22:16,626 --> 00:22:18,420
me envergonhando na
frente da minha família?
511
00:22:20,505 --> 00:22:21,965
Sai da mesa.
512
00:22:21,965 --> 00:22:23,091
[Bianca] Pai.
Não faz isso, pai.
513
00:22:23,091 --> 00:22:24,634
[Antônio] Cala a boca.
514
00:22:24,634 --> 00:22:26,303
Levanta da mesa!
Levanta! Vai embora.
515
00:22:26,303 --> 00:22:28,013
[Bianca] Não, pai. Pai...
[Antônio] Levanta da mesa!
516
00:22:28,013 --> 00:22:30,807
Levanta! Sai!
Sai da mesa! Sai!
517
00:22:30,807 --> 00:22:32,225
E saia daqui!
518
00:22:32,225 --> 00:22:34,436
Eu não quero mais
te ver nem pintado.
519
00:22:34,436 --> 00:22:37,522
Onde já se viu, na
frente da família?
520
00:22:37,522 --> 00:22:38,690
Pouca vergonha.
521
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
Filho 'amulherado'.
522
00:22:40,150 --> 00:22:41,276
[Camilinha] Tio Vicente.
523
00:22:41,276 --> 00:22:44,071
[Antônio] E aproveita e faz as
malas e vai embora dessa casa.
524
00:22:45,822 --> 00:22:46,823
[Janaína] Vicente.
525
00:22:58,627 --> 00:23:01,296
[Camilinha] Gente, estamos
em pleno século 21!
526
00:23:01,296 --> 00:23:03,507
Vocês realmente
estão chocados?
527
00:23:03,507 --> 00:23:07,469
Na minha sala tem
um menino que tem dois
pais, e os dois são gays.
528
00:23:07,469 --> 00:23:09,346
Ninguém julga ele por isso.
529
00:23:09,346 --> 00:23:10,138
[Antônio] Tá bom, querida.
530
00:23:10,138 --> 00:23:11,932
Vai... vai...
vai sentar. Vai lá.
531
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
[Salvador] É...
532
00:23:12,933 --> 00:23:17,354
Bom, existem desgraças piores
nessa vida, né, papai?
533
00:23:17,354 --> 00:23:18,688
[Antônio] Papai...
534
00:23:18,688 --> 00:23:19,648
'Puta que pariu'.
535
00:23:20,440 --> 00:23:22,859
'Puta que pariu'!
536
00:23:22,859 --> 00:23:24,152
Para de me...
537
00:23:24,152 --> 00:23:25,028
Ai!
538
00:23:25,028 --> 00:23:26,404
[Mário] Pai?
[Gemidos]
539
00:23:26,404 --> 00:23:27,989
[Mário] Pai!
[Bianca] Pai!
[Salvador] Papai!
540
00:23:27,989 --> 00:23:29,032
[Janaína] Antônio!
[Bianca] Pai!
541
00:23:29,032 --> 00:23:29,908
[Janaína] O que
está acontecendo?
542
00:23:29,908 --> 00:23:30,992
[Mário] Pai,
respira, respira.
[Bianca] Pai.
543
00:23:30,992 --> 00:23:32,035
[Mário] Chama uma
ambulância, por favor. Chama.
544
00:23:32,035 --> 00:23:34,454
[Salvador] Papai,
papai. Respira, papai.
545
00:23:34,454 --> 00:23:35,914
Papai...
546
00:23:35,914 --> 00:23:37,582
[Bianca] O que é isso?
[Salvador] Respira, papai.
547
00:23:37,582 --> 00:23:38,917
Papai.
[Bianca] Pai. Pai, pai.
548
00:23:38,917 --> 00:23:41,545
[Salvador] Eu não sei
por que é que não deixam
a gente entrar.
549
00:23:43,839 --> 00:23:45,298
Eu quero...
550
00:23:45,298 --> 00:23:46,967
eu quero saber como
é que está papai.
551
00:23:48,260 --> 00:23:49,136
Eu quero falar com papai!
552
00:23:49,136 --> 00:23:50,554
[Bianca] Para de
chamar ele de papai.
553
00:23:50,554 --> 00:23:51,388
[Salvador] Mas...
554
00:23:51,388 --> 00:23:52,222
mas ele não
está aqui agora.
555
00:23:52,222 --> 00:23:53,974
[Bianca] Mas incomoda
a mim também.
556
00:23:53,974 --> 00:23:55,016
[Salvador] Como é
que está papai, hein?
557
00:23:55,016 --> 00:23:56,434
[Médica] O Sr. Antônio
está bem.
558
00:23:56,434 --> 00:23:57,561
Fiquem tranquilos.
559
00:23:57,561 --> 00:23:59,062
[Bianca] Que bom.
[Médica] Foi só uma
angina leve.
560
00:23:59,062 --> 00:24:00,564
O pior já passou.
561
00:24:00,564 --> 00:24:02,983
Mário, seu pai
quer ver você.
562
00:24:02,983 --> 00:24:14,161
Instrumental
563
00:24:17,789 --> 00:24:19,416
[Médica] A sós!
564
00:24:19,416 --> 00:24:21,084
[Porta rangendo]
565
00:24:21,084 --> 00:24:23,086
[Antônio] A notícia
já se espalhou, né?
566
00:24:23,086 --> 00:24:24,671
[Mário] Notícia?
Pai, que...
567
00:24:24,671 --> 00:24:26,381
A do seu infarto?
568
00:24:26,381 --> 00:24:31,011
[Antônio] A notícia da
vergonha que se manteu
sobre a nossa família.
569
00:24:31,011 --> 00:24:33,346
Nunca mais vou
poder sair na rua.
570
00:24:33,346 --> 00:24:35,390
Todos já sabem, né?
571
00:24:35,390 --> 00:24:39,477
[Mário] Ah, você está
falando dessa notícia.
572
00:24:39,477 --> 00:24:42,230
[Antônio] Como é que eu
não desconfiei, meu Deus?
573
00:24:42,230 --> 00:24:44,441
Como eu não desconfiei
que o seu irmão era um...
574
00:24:46,359 --> 00:24:48,028
um 'bicha'?
575
00:24:48,028 --> 00:24:49,404
[Bipes]
576
00:24:49,404 --> 00:24:54,117
[Mário] É que, pai, não
está escrito na testa da
pessoa quando o cara é gay.
577
00:24:54,117 --> 00:24:57,078
[Antônio] Não, na testa
não, mas os trejeitos, né?
578
00:24:57,078 --> 00:24:58,205
O jeito de...
579
00:24:58,205 --> 00:25:00,540
de cruzar a perna, sei lá.
580
00:25:00,540 --> 00:25:04,628
O jeito de caminhar,
de se vestir.
581
00:25:04,628 --> 00:25:06,880
O seu irmão
falava como homem.
582
00:25:06,880 --> 00:25:10,842
Como é que eu não desconfiei
daquele cabelinho?
583
00:25:10,842 --> 00:25:13,386
[Mário] É que, pai, você não
precisa se vestir como
584
00:25:13,386 --> 00:25:16,139
mulher para você ficar
com outros homens, sabe?
585
00:25:16,139 --> 00:25:17,182
[Antônio]
Como é que tu sabe?
586
00:25:17,182 --> 00:25:18,225
[Bipes]
587
00:25:18,225 --> 00:25:19,059
[Mário] Eu?
588
00:25:19,059 --> 00:25:20,977
Não, eu não sei
de nada não, pai.
589
00:25:20,977 --> 00:25:23,980
É o que dizem
por aí, não é?
590
00:25:23,980 --> 00:25:26,149
[Antônio] Tu já
sabia disso, né?
591
00:25:26,149 --> 00:25:28,068
[Mário] Ah, se eu
soubesse, pai.
592
00:25:28,068 --> 00:25:28,860
[Antônio] Hein?
593
00:25:28,860 --> 00:25:30,946
[Mário] Não, não sabia, pai.
594
00:25:30,946 --> 00:25:32,322
Te juro, não fazia ideia.
595
00:25:32,322 --> 00:25:34,491
[Antônio] Mário, tu vai ter
que assumir a cervejaria.
596
00:25:34,491 --> 00:25:36,034
[Mário] Quê?
597
00:25:36,034 --> 00:25:37,702
[Antônio] Tu é minha
última esperança.
598
00:25:37,702 --> 00:25:38,662
[Bipes]
599
00:25:38,662 --> 00:25:39,621
[Mário] Eu?
600
00:25:39,621 --> 00:25:41,248
[Bipes]
601
00:25:41,248 --> 00:25:44,626
[Mário] Então, pai, é
uma pena, mas não dá.
602
00:25:44,626 --> 00:25:45,418
Não dá.
603
00:25:45,418 --> 00:25:49,047
Eu estou sem
tempo e a Bianca...
604
00:25:49,047 --> 00:25:50,966
a Bianca seria ótima.
605
00:25:50,966 --> 00:25:51,925
[Antônio] A Bianca?
606
00:25:51,925 --> 00:25:53,843
[Mário] É, a Bianca.
607
00:25:53,843 --> 00:25:55,929
[Antônio] Vem cá.
608
00:25:58,515 --> 00:26:00,517
Onde já se viu uma mulher
tomar conta de uma empresa
609
00:26:00,517 --> 00:26:04,104
do tamanho da nossa,
ainda mais com aquele...
610
00:26:04,104 --> 00:26:08,608
com aquele marido que é
um idiota, um puxa-saco.
611
00:26:08,608 --> 00:26:10,068
[Mário] Pai, respira.
Respira, pai.
612
00:26:10,068 --> 00:26:12,112
[Antônio] Quem tem que
tomar conta da empresa
é tu, que é um varão.
613
00:26:12,112 --> 00:26:13,154
[Mário] Calma, pai.
614
00:26:13,154 --> 00:26:14,614
[Antônio] Macho,
o meu orgulho.
615
00:26:14,614 --> 00:26:16,616
Meu filho, tu vai
tomar conta da empresa.
616
00:26:16,616 --> 00:26:17,701
[Mário] Calma, calma.
Calma, pai.
617
00:26:17,701 --> 00:26:19,494
Eu fico.
Eu fico, tá?
618
00:26:19,494 --> 00:26:21,121
Eu fico.
Eu fico.
619
00:26:21,121 --> 00:26:22,247
[Antônio] Fica?
[Mário] Fico.
620
00:26:22,247 --> 00:26:23,123
[Bipes]
621
00:26:23,123 --> 00:26:24,332
[Mário] Eu fico.
622
00:26:24,332 --> 00:26:29,546
[Bipes]
623
00:26:29,546 --> 00:26:31,423
[Suspiro]
624
00:26:31,423 --> 00:26:33,550
[Bipes]]
625
00:26:33,550 --> 00:26:39,389
Instrumental
626
00:26:39,389 --> 00:26:40,515
[Salvador] Como é
que está o papai?
627
00:26:40,515 --> 00:26:41,725
[Mário] Ele...
ele está bem.
628
00:26:41,725 --> 00:26:43,643
Foi só um susto.
[Bianca] Ele perguntou
por mim?
629
00:26:50,025 --> 00:26:50,900
[Salvador] É...
630
00:26:50,900 --> 00:26:51,818
[Pigarreando]
631
00:26:51,818 --> 00:26:53,903
[Salvador] Então amanhã eu...
632
00:26:53,903 --> 00:26:57,365
eu estarei na cervejaria
para assumir a direção.
633
00:26:57,365 --> 00:27:02,787
[Mário] Então, Salvador,
papai pediu que eu
assumisse a Brüderlich.
634
00:27:02,787 --> 00:27:03,955
[Salvador] Como é que é?
635
00:27:03,955 --> 00:27:09,044
[Mário] Mas eu gostaria
de contar com a sua
ajuda amanhã na reunião.
636
00:27:09,044 --> 00:27:10,462
Tudo bem?
637
00:27:10,462 --> 00:27:12,589
Instrumental
638
00:27:12,589 --> 00:27:13,840
[Salvador] Eu estarei lá.
639
00:27:13,840 --> 00:27:16,301
Instrumental
640
00:27:16,301 --> 00:27:17,177
[Mário] Obrigado.
641
00:27:17,177 --> 00:27:22,057
Instrumental
642
00:27:22,057 --> 00:27:22,891
[Mário] Licença.
643
00:27:22,891 --> 00:27:23,850
Instrumental
644
00:27:23,850 --> 00:27:25,018
[Suspiro]
645
00:27:27,354 --> 00:27:28,438
[Mário] Eu vi que
você me ligou, tá?
646
00:27:28,438 --> 00:27:29,272
Mas eu...
eu...
647
00:27:29,272 --> 00:27:31,149
eu não consegui atender.
648
00:27:31,149 --> 00:27:33,193
Você não faz ideia
do que aconteceu aqui.
649
00:27:33,193 --> 00:27:34,402
Ai, meu Deus do
céu! Aconteceu...
650
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Aconteceu uma tragédia.
651
00:27:36,696 --> 00:27:37,947
É.
652
00:27:37,947 --> 00:27:39,741
Me... me liga assim que você
ouvir esse recado, tá?
653
00:27:39,741 --> 00:27:42,994
Instrumental
654
00:27:42,994 --> 00:27:43,995
[Elevador] Sobe.
655
00:27:43,995 --> 00:27:46,664
Instrumental
656
00:27:46,664 --> 00:27:47,832
[Ana] Tudo bem?
657
00:27:47,832 --> 00:27:50,001
Como é que está seu pai?
658
00:27:50,001 --> 00:27:51,378
[Mário] É...
659
00:27:51,378 --> 00:27:53,088
Está bem.
Foi só um susto.
660
00:27:54,172 --> 00:27:55,423
Dono Antônio é forte.
661
00:27:55,423 --> 00:27:56,257
[Ana] Ai, que bom.
662
00:27:57,133 --> 00:27:59,344
Tem alguma coisa que eu...
que eu possa fazer?
663
00:27:59,344 --> 00:28:00,678
[Mário] O quê?
664
00:28:00,678 --> 00:28:03,223
[Ana] Vocês precisam de
ajuda com alguma coisa?
665
00:28:03,223 --> 00:28:04,265
[Mário] Ah, não.
Não.
666
00:28:04,265 --> 00:28:05,809
A Bianca vai ficar aqui.
667
00:28:07,060 --> 00:28:08,895
Eu estava indo para casa.
668
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
[Ana] Ah, então você
quer uma corona?
669
00:28:11,606 --> 00:28:13,191
[Mário] Claro.
670
00:28:13,191 --> 00:28:14,651
Tranquilo.
671
00:28:14,651 --> 00:28:16,403
[Reluzir]
672
00:28:16,403 --> 00:28:17,737
[Acelerando]
673
00:28:17,737 --> 00:28:20,657
[Mário] Olha só, garota, eu
acabei de sair do hospital,
eu não quero voltar para lá.
674
00:28:20,657 --> 00:28:22,325
[Ana] Fica tranquilo,
que nessa velocidade a gente
675
00:28:22,325 --> 00:28:24,869
não iria para o hospital,
porque a gente morreria direto.
676
00:28:24,869 --> 00:28:25,829
[Acelerando]
677
00:28:25,829 --> 00:28:27,247
[Mário] Ai!
Ai, que alívio.
678
00:28:27,247 --> 00:28:28,289
[Ana] Vem cá, como é
que está o seu irmão?
679
00:28:29,457 --> 00:28:30,583
[Mário] Ah, eu não sei.
680
00:28:30,583 --> 00:28:31,459
[Ana] Vocês não
conversaram? [Mário] Sobre?
681
00:28:31,459 --> 00:28:33,128
[Ana] Sobre ele ser gay.
[Mário] Sabe como é que é, né?
682
00:28:33,128 --> 00:28:35,338
Você é criado com uma
pessoa e simplesmente a
pessoa do nada...
683
00:28:35,338 --> 00:28:36,714
[Ana] Posso te
falar uma coisa?
[Mário] O quê?
684
00:28:36,714 --> 00:28:38,508
[Ana] Eu admiro muito
a atitude do seu irmão.
685
00:28:38,508 --> 00:28:39,551
[Mário] Desgraçado.
686
00:28:39,551 --> 00:28:42,846
[Ana] Olha, mas vejo
que Dono Antônio criou o
caçulinha na intolerância.
687
00:28:42,846 --> 00:28:44,973
[Mário] Não, não.
Não é nada disso que
você está pensando não.
688
00:28:44,973 --> 00:28:46,391
Na verdade, o meu pai...
689
00:28:46,391 --> 00:28:48,393
Quer que eu assuma
a cervejaria agora.
690
00:28:48,393 --> 00:28:51,771
E, na verdade, eu tenho
os planos de voltar
para a minha paixão.
691
00:28:51,771 --> 00:28:52,772
[Celular tocando]
[Ana] Paixão é?
692
00:28:52,772 --> 00:28:53,606
[Mário] É. É.
693
00:28:53,606 --> 00:28:54,816
Cê bateu tão forte
com o teu amor...
694
00:28:54,816 --> 00:28:57,235
Nocauteou, me tonte...
695
00:28:58,111 --> 00:28:59,779
[Mário] É teatro.
696
00:28:59,779 --> 00:29:01,156
[Ana] Eu amo teatro.
697
00:29:01,156 --> 00:29:02,240
[Mário] Eu sou escritor.
698
00:29:02,240 --> 00:29:03,116
[Ana] Jura?
[Mário] Juro.
699
00:29:03,116 --> 00:29:04,701
Eu saí para estudar
Administração,
700
00:29:04,701 --> 00:29:06,744
mas eu me formei como
um dramaturgo mesmo.
701
00:29:06,744 --> 00:29:09,789
[Acelerando]
[Grito]
702
00:29:09,789 --> 00:29:12,292
Instrumental
703
00:29:12,292 --> 00:29:13,918
[Vicente] Eu fui expulso
de casa pelo meu pai.
704
00:29:13,918 --> 00:29:15,462
Eu vou embora.
705
00:29:15,462 --> 00:29:19,966
[Helena] Você conhece
seu pai, ele esquece.
706
00:29:19,966 --> 00:29:20,967
[Suspiro]
707
00:29:20,967 --> 00:29:24,679
Instrumental
708
00:29:24,679 --> 00:29:26,556
[Vicente] Tenho que ir.
709
00:29:26,556 --> 00:29:38,485
Instrumental
710
00:29:38,485 --> 00:29:40,320
[Suspiro]
711
00:29:40,320 --> 00:29:42,697
Instrumental
712
00:29:42,697 --> 00:29:45,241
[Porta abrindo]
713
00:29:45,241 --> 00:29:46,367
[Porta fechando]
714
00:29:46,367 --> 00:29:48,661
[Reluzir]
715
00:29:48,661 --> 00:29:49,829
[Helena] 'Puta que pariu'.
716
00:29:49,829 --> 00:29:51,080
[Reluzir]
717
00:29:51,080 --> 00:30:00,757
Instrumental
718
00:30:00,757 --> 00:30:01,674
[Ana] Deixa eu te ajeitar.
719
00:30:01,674 --> 00:30:05,345
[Risos]
720
00:30:05,345 --> 00:30:07,096
[Ana] Bom, a gente
se vê amanhã?
721
00:30:07,096 --> 00:30:08,139
[Mário] Amanhã, né?
722
00:30:08,139 --> 00:30:11,768
É, amanhã vou ter que fazer
coisa que eu não faço a
mínima ideia como é que faz.
723
00:30:12,727 --> 00:30:13,645
[Ana] Vamos lá?
724
00:30:13,645 --> 00:30:14,771
[Mário] Vamos.
725
00:30:16,189 --> 00:30:18,608
[Ana] Bom, o Vicente me
contratou até a festa anual.
726
00:30:18,608 --> 00:30:20,443
Então estou aqui
para te ajudar.
727
00:30:20,443 --> 00:30:21,402
[Mário] Sério?
728
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
[Ana] Sério.
729
00:30:22,403 --> 00:30:25,198
[Mário] Não, mas
tudo bem para você?
730
00:30:25,198 --> 00:30:26,741
[Ana] Lógico.
Eu vou adorar.
731
00:30:26,741 --> 00:30:28,743
Instrumental
732
00:30:28,743 --> 00:30:30,161
[Mário] Ah, obrigado.
733
00:30:30,161 --> 00:30:34,290
[Ana] E olha, a minha
intuição me diz que coisas
incríveis podem acontecer.
734
00:30:34,290 --> 00:30:36,084
Você não está sentindo?
735
00:30:36,084 --> 00:30:37,335
[Camilinha] Oi.
[Helena] Oi.
736
00:30:38,044 --> 00:30:39,087
[Mário] Oi.
[Ana] Oi.
737
00:30:39,087 --> 00:30:40,463
[Mário] É...
738
00:30:40,463 --> 00:30:45,510
[Helena] Se bem conheço o
meu neto, eu diria que ele
está interessada nessa Ana.
739
00:30:45,510 --> 00:30:49,013
[Camilinha] Capaz,
acho que a Ana não é
muito o tipo dele não.
740
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
[Helena] Será?
741
00:30:50,390 --> 00:30:51,224
[Mário] Então...
742
00:30:51,224 --> 00:30:52,850
[Ana] Então até amanhã.
[Mário] Amanhã, né?
743
00:30:52,850 --> 00:30:53,643
[Ana] Até mais.
[Mário] Tchau.
744
00:30:53,643 --> 00:30:54,852
Boa noite.
[Ana] Imagina. Boa noite.
745
00:31:02,193 --> 00:31:03,987
[Ruídos]
746
00:31:03,987 --> 00:31:05,405
[Vicente] Ai, 'merda'.
747
00:31:06,990 --> 00:31:09,242
Ah.
748
00:31:13,162 --> 00:31:15,248
[Mário] Você é um
'filho da puta'!
749
00:31:15,248 --> 00:31:18,668
[Vicente] Eu fiquei sete
anos enfiado nessa fábrica
aguentando o nosso pai.
750
00:31:18,668 --> 00:31:19,752
O nosso pai!
751
00:31:19,752 --> 00:31:20,878
Eu aguentei.
752
00:31:21,379 --> 00:31:25,091
Enquanto você só se
preocupou com os
próprios planos, Mário.
753
00:31:25,091 --> 00:31:26,426
Você é muito
egoísta, Mário.
754
00:31:26,426 --> 00:31:27,885
Você fica brincando de
escrever no Rio de Janeiro
755
00:31:27,885 --> 00:31:29,220
enquanto eu aguento aqui.
[Mário] Você é um ignorante.
756
00:31:29,220 --> 00:31:30,305
Você é um ignorante.
757
00:31:30,305 --> 00:31:31,931
É isso o que você
é, seu ignorante.
758
00:31:31,931 --> 00:31:34,058
Seu ignorante, seu caipira
ignorante, igual nosso pai.
759
00:31:34,058 --> 00:31:36,185
Igual.
760
00:31:36,185 --> 00:31:36,978
[Vicente] O que você disse?
761
00:31:36,978 --> 00:31:38,605
[Mário] Caipira ignorante.
762
00:31:38,605 --> 00:31:41,107
[Vicente] O caipira
ignorante te sustentou todos
esses anos, mas agora chega.
763
00:31:41,107 --> 00:31:42,150
Chega! Acabou!
764
00:31:42,817 --> 00:31:44,068
'Porra'!
765
00:31:44,068 --> 00:31:45,987
'Porra', Mário!
766
00:31:45,987 --> 00:31:50,199
[Ofegantes]
767
00:31:50,199 --> 00:31:53,453
[Vicente]
Você não enxerga que
por causa da nossa família
768
00:31:53,453 --> 00:31:56,456
a gente perdeu a nossa
dignidade, Mário?
769
00:31:56,456 --> 00:31:58,124
Que a gente está brigando por
um problema que não é nosso.
770
00:31:59,709 --> 00:32:01,878
Esse problema não é nosso.
771
00:32:01,878 --> 00:32:05,006
[Passos]
772
00:32:05,006 --> 00:32:07,050
[Helena] Parem já com isso!
773
00:32:07,050 --> 00:32:11,721
Seu irmão tomou uma decisão
e deve ser respeitado.
774
00:32:11,721 --> 00:32:13,723
Calma
775
00:32:13,723 --> 00:32:14,682
[Mário] Mas vó...
776
00:32:14,682 --> 00:32:16,684
Calma
777
00:32:16,684 --> 00:32:20,021
[Mário] Tá. Tá, tá.
Entendi.
778
00:32:20,021 --> 00:32:21,898
Tá.
779
00:32:21,898 --> 00:32:28,321
Calma
780
00:32:28,321 --> 00:32:29,113
[Vicente] Tchau, vovó.
781
00:32:31,449 --> 00:32:34,869
[Helena] Um dia seu
pai haverá de entender.
782
00:32:43,961 --> 00:32:45,296
[Pancada]
[Gemidos]
783
00:32:45,296 --> 00:32:52,887
Instrumental
784
00:32:52,887 --> 00:32:53,930
[Fernando] Mas vamos
ver pelo lado bom,
785
00:32:53,930 --> 00:32:54,806
seu irmão abriu o caminho,
786
00:32:54,806 --> 00:32:56,557
agora a família
está com experiência.
787
00:32:56,557 --> 00:32:59,811
[Mário] Se um filho gay
deixa o meu pai no hospital,
com dois ele morre, né?
788
00:32:59,811 --> 00:33:01,187
[Kiko] Tá. Mário, assim,
tenho nada a ver com isso não,
789
00:33:01,187 --> 00:33:02,313
mas isso é muito
cafona, tá?
790
00:33:02,313 --> 00:33:05,274
Lá em casa somos dois
irmãos gays, uma irmã
sapata e está tudo bem.
791
00:33:05,274 --> 00:33:08,111
[Xande] Credo!
Como é que vocês
fazem para reproduzir?
792
00:33:08,111 --> 00:33:08,986
[Kiko] A gente
comprou um chihuahua.
793
00:33:08,986 --> 00:33:09,946
[Risos]
794
00:33:09,946 --> 00:33:10,863
[Kiko] Juro.
795
00:33:10,863 --> 00:33:13,449
[Fernando] Mário, você
vai vir ou não vai vir
para a apresentação?
796
00:33:13,449 --> 00:33:15,743
[Mário] Ah, Nando, não sei se
vai dar agora que tudo mudou,
797
00:33:15,743 --> 00:33:17,620
tenho que dar essa
força na fábrica.
798
00:33:17,620 --> 00:33:19,372
[Fernando] Você está realmente
pensando em colocar o terno
799
00:33:19,372 --> 00:33:21,124
e assumir a direção
da cervejaria?
800
00:33:21,124 --> 00:33:22,834
[Xande] Não, ele vai
de bombacha mesmo tchê.
801
00:33:22,834 --> 00:33:23,710
[Risos]
802
00:33:23,710 --> 00:33:25,002
[Lana] Que isso, Xande?
O assunto é sério.
803
00:33:25,002 --> 00:33:27,213
Olha, houve uma saída
do armário e um infarto.
O que é isso?
804
00:33:27,213 --> 00:33:28,297
[Kiko] Ih! Você é dramática,
hein, minha linda.
805
00:33:28,297 --> 00:33:29,632
[Lana]
Sou realista, querida.
806
00:33:29,632 --> 00:33:31,300
[Fernando] O negócio
dele é a escrita.
807
00:33:31,300 --> 00:33:32,301
Não é, meu amor?
808
00:33:32,301 --> 00:33:33,886
Aliás, como é que está o
manuscrito do romance?
809
00:33:33,886 --> 00:33:35,304
Eu estou louco para ler.
810
00:33:35,304 --> 00:33:37,140
[Mário] Assim que
estiver pronto, vai
ser o primeiro a ler.
811
00:33:37,140 --> 00:33:38,474
Tá bom?
O primeiro.
812
00:33:38,474 --> 00:33:40,476
[Fernando] Oh, eu tenho certeza
que vai ficar maravilhoso,
813
00:33:40,476 --> 00:33:42,812
porque você é maravilhoso,
tudo o que você escreve
é maravilhoso.
814
00:33:42,812 --> 00:33:43,896
[Kiko] Hum!
815
00:33:43,896 --> 00:33:45,773
[Lana] Você é maravilhoso.
816
00:33:45,773 --> 00:33:48,109
[Mário] Tá bom.
Mas só depois da
festa anual, tá?
817
00:33:48,109 --> 00:33:48,985
Não tenho cabeça.
818
00:33:48,985 --> 00:33:50,319
[Fernando] Você vai acabar
afundando essa fábrica.
819
00:33:50,319 --> 00:33:51,154
Só digo isso.
[Kiko] Para.
820
00:33:51,154 --> 00:33:52,905
[Mário] Nando, a
Ana vai me ajudar.
821
00:33:52,905 --> 00:33:54,157
[Xande] O que?
A afundar a fábrica?
822
00:33:54,157 --> 00:33:55,533
[Fernando] Shhh!
Espera aí. Ana?
823
00:33:55,533 --> 00:33:56,534
Quem é Ana?
824
00:33:56,534 --> 00:33:58,035
[Mário] A Ana?
[Fernando] O quê?
825
00:33:58,035 --> 00:33:59,036
[Mário] É uma coaching...
826
00:33:59,036 --> 00:34:00,663
uma coaching
contratada da empresa.
827
00:34:00,663 --> 00:34:01,789
Não te falei?
828
00:34:01,789 --> 00:34:03,040
[Kiko] Tem racha
no meio, gente. Bafão.
829
00:34:03,040 --> 00:34:05,293
[Xande] Gente, é aí que
mora o perigo, tá bom?
830
00:34:05,293 --> 00:34:08,004
Elas chegam mansas
e do nada 'inhá'!
831
00:34:08,004 --> 00:34:10,089
Dissimuladas, descobrem
macho, descobrem...
832
00:34:10,089 --> 00:34:10,923
[Fernando] Espera aí.
Espera aí.
833
00:34:10,923 --> 00:34:12,550
Para, para com
isso, gente.
Para, bicha.
834
00:34:12,550 --> 00:34:13,384
[Kiko] E aí, Mário?
[Fernando] Nossa Senhora!
835
00:34:13,384 --> 00:34:14,886
[Kiko] Foi mal.
[Fernando] Fala, Mário.
836
00:34:14,886 --> 00:34:15,762
Vem cá, essa...
837
00:34:15,762 --> 00:34:17,597
essa Ana aí, por
acaso ela é solteira?
838
00:34:17,597 --> 00:34:18,765
[Mário] O que
é isso, Fernando?
839
00:34:18,765 --> 00:34:19,766
[Fernando] Não.
840
00:34:19,766 --> 00:34:21,142
[Mário] Isso, é uma
profissional, tá legal?
841
00:34:21,142 --> 00:34:23,019
E a bichinha, coitada,
é feia, é feia.
842
00:34:23,019 --> 00:34:23,978
Baranga que só.
843
00:34:23,978 --> 00:34:25,563
[Fernando] Olha só, Mário,
você tem uma missão aí.
844
00:34:25,563 --> 00:34:29,108
Você resolve logo, conta
para o seu pai e vem
encontrar com a gente.
845
00:34:29,108 --> 00:34:31,194
Instrumental
846
00:34:31,194 --> 00:34:32,236
[Lana] Beijo.
[Fernando] Beijo.
847
00:34:32,236 --> 00:34:33,070
[Xande] Tchau.
[Kiko] Beijo.
848
00:34:33,070 --> 00:34:34,405
[Xande] Beijo.
[Lana] Tchau.
849
00:34:34,405 --> 00:34:35,281
[Fernando] Beijo, beijo.
[Lana] Saudade.
[Kiko] Tchau, tchau.
850
00:34:35,281 --> 00:34:37,825
Boa sorte aí.
[Fernando] Saudade, muita.
851
00:34:37,825 --> 00:34:38,743
Tadinho, gente.
852
00:34:38,743 --> 00:34:40,912
Foi lá se assumir
e ainda tem que pagar
com a bichice do irmão.
853
00:34:40,912 --> 00:34:42,455
[Kiko] Agora me diz
uma coisa, o irmão dele
é ativo ou passivo?
854
00:34:42,455 --> 00:34:43,623
Você sabe?
[Xande] Ai, deixa
de ser cafona.
855
00:34:43,623 --> 00:34:44,832
Hoje em dia todo
mundo é flex.
856
00:34:44,832 --> 00:34:48,336
[Lana] Ah, no teu tempo,
porque no meu tempo
seria a famosa 'pam'.
857
00:34:48,336 --> 00:34:49,212
[Em coro] 'Pam'?
858
00:34:49,212 --> 00:34:50,546
[Lana] Passiva até a morte.
859
00:34:51,214 --> 00:34:52,006
[Xande] Ai!
860
00:34:52,006 --> 00:34:53,007
[Kiko] Ai, isso
não é madeira não.
861
00:34:53,007 --> 00:34:58,429
Alegre
862
00:34:58,429 --> 00:35:01,140
[Helena] Levanta
dessa cama, Antônio.
863
00:35:01,140 --> 00:35:03,392
Isso é puro teatro.
864
00:35:03,392 --> 00:35:06,604
Um homem da sua idade
agindo dessa forma?
865
00:35:06,604 --> 00:35:09,106
O médico já lhe deu alta.
866
00:35:09,106 --> 00:35:10,775
Ah, que vergonha.
867
00:35:10,775 --> 00:35:12,318
[Antônio] Está com
vergonha do teu neto, é?
868
00:35:12,318 --> 00:35:15,029
[Helena] Não, estou com
vergonha do teu preconceito.
869
00:35:15,029 --> 00:35:16,948
[Antônio] Hum!
870
00:35:16,948 --> 00:35:19,158
Um filho 'homossexu'...
871
00:35:19,158 --> 00:35:21,452
'sso'... 'homos'...
872
00:35:21,452 --> 00:35:23,871
[Helena] Homossexual.
873
00:35:23,871 --> 00:35:26,290
Nem a palavra você
consegue dizer.
874
00:35:26,290 --> 00:35:27,875
Que ignorância.
875
00:35:27,875 --> 00:35:28,960
[Antônio] Ah.
876
00:35:28,960 --> 00:35:32,547
[Helena] Você sabia
que homofobia é crime?
877
00:35:32,547 --> 00:35:35,174
[Antônio] O Vicente
jogou o nome da nossa
família na lama, mamãe!
878
00:35:35,174 --> 00:35:36,008
[Helena] Chega!
879
00:35:36,884 --> 00:35:38,845
Chega!
880
00:35:38,845 --> 00:35:41,222
Levanta dessa cama!
881
00:35:41,222 --> 00:35:45,059
[Resmungos]
882
00:35:45,059 --> 00:35:47,353
[Helena] Ah, só por Deus.
883
00:35:47,353 --> 00:35:50,022
[Salvador] O lugar onde a
mágica Brüderlich acontece.
884
00:35:50,022 --> 00:35:51,899
Alegre
885
00:35:51,899 --> 00:35:52,942
[Ana] Vem.
886
00:35:52,942 --> 00:36:13,671
Alegre
887
00:36:13,671 --> 00:36:15,214
[Salvador] Dá licença.
888
00:36:15,214 --> 00:36:17,466
[Ana] Ixi!
889
00:36:17,466 --> 00:36:18,509
[Porta batendo]
890
00:36:19,594 --> 00:36:22,221
[Salvador] Ô Mário,
o que é que tu está
pretendendo, hein?
891
00:36:22,221 --> 00:36:23,222
[Mário] Eu?
892
00:36:23,222 --> 00:36:25,516
Ana, o que a gente pretende?
893
00:36:25,516 --> 00:36:29,437
[Ana] A minha proposta
é revolucionária, bem
ousada mesmo, Salvador.
894
00:36:30,771 --> 00:36:36,485
Eu acredito que para uma
empresa crescer, ela precisa
inovar, conhecer o público.
895
00:36:36,485 --> 00:36:37,820
O público é muito
exigente, né?
896
00:36:37,820 --> 00:36:40,281
Ele não gasta o seu
dinheiro com qualquer coisa.
897
00:36:40,281 --> 00:36:45,036
A gente precisa estar
atento as demandas desse
público o tempo todo.
898
00:36:45,036 --> 00:36:48,581
E um dos mercados que
mais cresce atualmente
é dos produtos
899
00:36:48,581 --> 00:36:53,753
voltados para o público pink,
o público LGBTQI+, Salvador.
900
00:36:53,753 --> 00:36:57,632
Que por essência são produtos
que quebram com os padrões.
901
00:36:57,632 --> 00:37:01,552
Então a minha sugestão é que
a gente produza uma cerveja
rosa, assim o indivíduo...
902
00:37:01,552 --> 00:37:05,598
Vai se sentir representado,
valorizado, livre para ele ser
quem ele é.
903
00:37:05,598 --> 00:37:11,520
Instrumental
904
00:37:11,520 --> 00:37:12,939
[Palmas]
905
00:37:12,939 --> 00:37:14,190
[Suspiro]
906
00:37:14,190 --> 00:37:15,232
[Risos]
907
00:37:15,232 --> 00:37:17,735
[Salvador] Até parece que ela
sabe do que está falando, né?
908
00:37:17,735 --> 00:37:18,611
[Ana] Ô Salvador...
[Mário] Por favor...
909
00:37:18,611 --> 00:37:21,697
[Ana] Então explica para
a gente, por favor, o que
seria o 'startup mentality'.
910
00:37:23,199 --> 00:37:24,825
[Salvador] 'Star'... o quê?
911
00:37:24,825 --> 00:37:25,660
[Ana] Tenta mais uma vez.
912
00:37:26,786 --> 00:37:28,829
[Risos]
913
00:37:28,829 --> 00:37:32,458
[Salvador] Tu quer matar
o papai com esse negócio
de cerveja rosa, né?
914
00:37:32,458 --> 00:37:35,544
[Ana] Eu tenho certeza
que o Sr. Antônio gosta
de ganhar dinheiro.
915
00:37:35,544 --> 00:37:37,421
Mário, eu estava pensando
no seguinte, será que
916
00:37:37,421 --> 00:37:40,216
não tem um lúpulo rosé,
um malte avermelhado,
917
00:37:40,216 --> 00:37:43,761
alguma fruta que a gente
possa acrescentar na fórmula
para conseguir esse tom?
918
00:37:43,761 --> 00:37:45,262
[Mário] Eu acho que...
919
00:37:45,262 --> 00:37:46,263
É... Lúpulo?
920
00:37:46,263 --> 00:37:47,598
[Ana] Lúpulo.
[Mário] Sim.
921
00:37:47,598 --> 00:37:49,308
[Ana] Bom, e aliado
a esse lançamento,
922
00:37:49,308 --> 00:37:51,227
a gente precisa de uma
estratégia para trazer
923
00:37:51,227 --> 00:37:54,021
esse novo consumidor para
a vivência Brüderlich.
924
00:37:54,021 --> 00:37:59,652
Então nada melhor do que
lançar a cerveja pink na
festa anual da Brüderlich.
925
00:37:59,652 --> 00:38:00,987
[Risos]
926
00:38:00,987 --> 00:38:05,783
[Salvador] Na festa
anual da Brüderlich.
927
00:38:05,783 --> 00:38:06,826
[Ana] Exato.
928
00:38:08,035 --> 00:38:11,080
[Salvador] Dona Ana,
o que a senhora entende
de cerveja, hein?
929
00:38:11,080 --> 00:38:14,041
Eu acho melhor ela voltar
para aquele negócio
do vinho rosé dela.
930
00:38:14,041 --> 00:38:15,209
[Ana] Eu acho melhor
você evoluir, né?
931
00:38:15,209 --> 00:38:16,293
[Salvador] Não,
eu acho melhor...
932
00:38:16,293 --> 00:38:19,505
[Mário] É... Eu acho melhor a
gente terminar essa reunião,
933
00:38:19,505 --> 00:38:21,799
porque eu confesso que
o dia foi realmente
934
00:38:21,799 --> 00:38:24,510
muito cansativo, né,
para todos nós.
935
00:38:24,510 --> 00:38:28,389
E eu estou com fome,
muita fome.
936
00:38:28,389 --> 00:38:29,598
E vamos jantar?
937
00:38:30,558 --> 00:38:32,018
[Salvador] Não.
938
00:38:32,018 --> 00:38:33,060
Obrigado.
939
00:38:33,060 --> 00:38:35,563
Eu não quero ter
uma indigestão.
940
00:38:35,563 --> 00:38:36,522
[Risos]
941
00:38:36,522 --> 00:38:37,523
[Mário] Hum, ok.
[Ana] Claro.
942
00:38:40,234 --> 00:38:43,612
Bom, já que o Salvador não
aceitou o convite, eu aceito.
943
00:38:43,612 --> 00:38:53,080
[Aplausos]
Alegre
944
00:38:53,080 --> 00:38:53,998
[Mário] Está uma delícia.
945
00:38:53,998 --> 00:38:55,124
[Flauta]
[Susto]
Alegre
946
00:38:55,124 --> 00:38:57,293
Alegre
947
00:38:57,293 --> 00:39:01,130
[Ana] Muito obrigada
pela exibição cultural
da serra gaúcha, Mário.
948
00:39:01,130 --> 00:39:02,465
Não tenho nem
como te agradecer.
949
00:39:02,465 --> 00:39:03,883
[Mário] Hum!
Um brinde, tchê.
950
00:39:03,883 --> 00:39:04,759
[Ana] Um brinde.
951
00:39:04,759 --> 00:39:06,093
Alegre
952
00:39:06,093 --> 00:39:07,928
[Mário] Hum!
[Ana] Hum!
953
00:39:07,928 --> 00:39:10,056
[Mário] Vem cá.
[Ana] Diga.
954
00:39:10,056 --> 00:39:11,640
[Mário] Você acha que essa
história de cerveja rosa,
955
00:39:11,640 --> 00:39:13,476
cerveja gay,
vai dar certo?
956
00:39:13,476 --> 00:39:14,727
[Ana] Lógico que vai
dar certo, Mário.
957
00:39:14,727 --> 00:39:16,312
Eu sou boa no que
eu faço, né?
958
00:39:16,312 --> 00:39:19,398
Agora, vem cá, a gente
não veio aqui para falar
de trabalho, né?
959
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
[Mário] Não?
[Ana] Não.
960
00:39:21,025 --> 00:39:22,234
[Mário] A gente
veio falar do quê?
961
00:39:22,234 --> 00:39:23,694
[Ana] De você.
[Mário] Eu?
962
00:39:23,694 --> 00:39:25,988
[Ana] Bom, eu ia adorar saber
mais sobre o Mário Brüderlich.
963
00:39:26,739 --> 00:39:28,616
Você tem namorada?
[Mário] O quê?
964
00:39:28,616 --> 00:39:30,117
[Ana] Namorada, você tem?
965
00:39:30,117 --> 00:39:33,788
Alegre
966
00:39:33,788 --> 00:39:34,622
[Mário] Não.
967
00:39:34,622 --> 00:39:36,207
[Ana] Que bonitinho,
você ficou sem graça.
968
00:39:37,750 --> 00:39:39,752
Você está corado, Mário.
969
00:39:39,752 --> 00:39:40,544
[Celular tocando]
970
00:39:40,544 --> 00:39:42,671
Seu amor me pegou...
971
00:39:42,671 --> 00:39:43,756
[Mário] É...
[Ana] É a Pabllo.
972
00:39:43,756 --> 00:39:44,757
Cê bateu tão forte
como o teu amor...
973
00:39:44,757 --> 00:39:45,591
[Mário] É, é.
[Ana] É.
974
00:39:45,591 --> 00:39:46,967
[Mário] A minha sobrinha
que botou o toque para mim.
975
00:39:46,967 --> 00:39:47,968
[Ana] Ah, tá.
[Mário] Eu não sei tirar.
976
00:39:47,968 --> 00:39:50,221
Nocauteou, me tonteou.
[Mário] Alô?
977
00:39:50,221 --> 00:39:51,305
Oi.
978
00:39:51,305 --> 00:39:52,473
Não, não.
979
00:39:52,473 --> 00:39:54,767
Eu não posso falar
agora, eu estou em uma
reunião aqui de trabalho.
980
00:39:54,767 --> 00:39:55,851
[Homem] Hei!
981
00:39:55,851 --> 00:39:56,811
Alegre
982
00:39:56,811 --> 00:39:57,645
[Mário] Licença.
983
00:39:57,645 --> 00:39:59,063
É. Ok.
Não. Tá.
984
00:39:59,063 --> 00:40:00,106
Alegre
985
00:40:00,106 --> 00:40:01,315
Tá bom.
Também.
986
00:40:01,315 --> 00:40:02,149
Tá bom. Tchau.
987
00:40:02,149 --> 00:40:03,692
Alegre
988
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
[Ana] Mário, desculpa,
eu não quero te ferrar com
989
00:40:05,486 --> 00:40:07,571
nenhuma namorada, ficante
ou sei lá o que você está.
990
00:40:07,571 --> 00:40:08,614
[Mário] O quê?
[Mulher] Hei!
991
00:40:08,614 --> 00:40:10,574
[Mário] Olha, uma coisa que
eu posso te garantir é
992
00:40:10,574 --> 00:40:12,535
que não tem mulher
nenhuma me ligando.
993
00:40:12,535 --> 00:40:14,370
Alegre
994
00:40:14,370 --> 00:40:16,664
[Kiko] Ô Nando,
relaxa, cara.
995
00:40:16,664 --> 00:40:18,958
Vai ver que a reunião do
Mário era importante mesmo.
996
00:40:18,958 --> 00:40:21,168
[Xande] É, Mariozinho é
Caxias, super correto.
997
00:40:21,168 --> 00:40:22,044
[Kiko] É.
[Xande] Imagina.
998
00:40:22,044 --> 00:40:23,587
Ele deve estar
cheio de trabalho.
999
00:40:23,587 --> 00:40:24,839
[Ana] Tequila!
Eletrônica
1000
00:40:24,839 --> 00:40:25,965
[Mário] Estou...
estou tranquilo.
1001
00:40:25,965 --> 00:40:26,924
[Ana] Te-qui-la!
1002
00:40:26,924 --> 00:40:28,050
Bebe.
1003
00:40:28,050 --> 00:40:29,426
Eletrônica
1004
00:40:29,426 --> 00:40:30,803
[Ana] Hum!
1005
00:40:30,803 --> 00:40:32,888
Sabe que eu conheço uma
autora que eu acho que tem
1006
00:40:32,888 --> 00:40:36,016
tudo a ver com o que você
escreve, você devia ler, é a
Vizma...
1007
00:40:36,016 --> 00:40:37,101
[Mário] 'Simmel'.
[Ana] 'Simmel'.
1008
00:40:37,101 --> 00:40:38,018
[Mário] Não acre...
[Ana] Mário...
1009
00:40:38,018 --> 00:40:38,853
[Mário] Você conhece a Vizma.
1010
00:40:38,853 --> 00:40:40,354
[Ana] Eu amo o trabalho dela.
[Mário] Eu amo o trabalho dela.
1011
00:40:40,354 --> 00:40:41,313
Não é possível.
1012
00:40:41,313 --> 00:40:43,315
Eu achei que só eu
conhecesse ela no mundo.
1013
00:40:43,315 --> 00:40:44,108
[Ana] Está vendo?
1014
00:40:44,108 --> 00:40:48,654
Isso é o universo colocando
as pessoas certas para
se conhecerem, não acha?
1015
00:40:48,654 --> 00:40:57,705
[Agitação]
Pop Rock Brasileiro
1016
00:40:57,705 --> 00:40:58,831
[Ana] Uou!
1017
00:40:58,831 --> 00:41:02,585
Pop Rock Brasileiro
1018
00:41:02,585 --> 00:41:03,586
Lança menina...
1019
00:41:03,586 --> 00:41:04,503
[Risos]
1020
00:41:04,503 --> 00:41:06,547
Lança todo
esse perfume...
1021
00:41:06,547 --> 00:41:07,965
Desbaratina...
1022
00:41:07,965 --> 00:41:10,342
Não dá pra
ficar imune...
1023
00:41:10,342 --> 00:41:11,927
Ao teu amor...
1024
00:41:11,927 --> 00:41:12,928
Que tem cheiro...
1025
00:41:12,928 --> 00:41:17,892
De coisa maluca...
1026
00:41:17,892 --> 00:41:19,560
Vem cá, meu bem...
1027
00:41:19,560 --> 00:41:22,146
Me descola
um carinho...
1028
00:41:22,146 --> 00:41:24,356
Eu sou neném...
1029
00:41:24,356 --> 00:41:26,025
Só sossego
com beijinho...
1030
00:41:26,025 --> 00:41:28,110
Vê se me
dá o prazer...
1031
00:41:28,110 --> 00:41:32,364
De ter
prazer comigo...
1032
00:41:32,364 --> 00:41:34,325
Me aqueça...
1033
00:41:34,325 --> 00:41:37,745
Me vira de
ponta cabeça...
1034
00:41:37,745 --> 00:41:41,165
Me faz de
gato e sapato...
1035
00:41:41,165 --> 00:41:45,419
E me deixa de
quatro no ato...
1036
00:41:45,419 --> 00:41:49,840
Me enche
de amor, de amor...
1037
00:41:49,840 --> 00:41:50,799
Oh...
1038
00:41:50,799 --> 00:41:51,926
Lança...
1039
00:41:51,926 --> 00:41:54,011
[Agitação]
Pop Rock Brasileiro
1040
00:41:54,011 --> 00:41:55,554
Lança perfume...
1041
00:41:55,554 --> 00:41:57,890
[Agitação]
Pop Rock Brasileiro
1042
00:41:57,890 --> 00:41:58,724
Oh oh oh oh...
1043
00:41:58,724 --> 00:42:03,103
Lança,
lança perfume...
1044
00:42:03,103 --> 00:42:06,065
[Agitação]
Pop Rock Brasileiro
1045
00:42:06,065 --> 00:42:10,569
Lança, lança,
lança perfume...
1046
00:42:10,569 --> 00:42:13,948
[Agitação]
Pop Rock Brasileiro
1047
00:42:13,948 --> 00:42:20,704
Lança perfume!
[Ana] Lança perfume!
1048
00:42:20,704 --> 00:42:22,122
[Ana] Saideira!
[Mário] Saideira!
1049
00:42:22,122 --> 00:42:24,083
[Risos]
1050
00:42:24,083 --> 00:42:27,753
[Mário] Não imaginava que
a nossa saideira seria aqui
no seu quarto de hotel.
1051
00:42:27,753 --> 00:42:28,921
[Ana] Gostoso, né?
1052
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
[Mário] Uhum!
1053
00:42:29,964 --> 00:42:31,340
Viu... É...
1054
00:42:31,340 --> 00:42:36,011
Sabe, eu nunca fui muito
corajoso na minha vida,
1055
00:42:36,011 --> 00:42:40,057
eu sempre fui indeciso,
nunca fui muito bravo...
1056
00:42:40,057 --> 00:42:41,976
Pop Rock Brasileiro
1057
00:42:41,976 --> 00:42:45,479
[Mário] E sempre quando
tem algum problema, eu...
1058
00:42:45,479 --> 00:42:51,527
eu fujo, eu saio correndo
e não olho para trás.
1059
00:42:51,527 --> 00:42:54,154
[Ana] É, mas acho que quando
a gente encontra alguma
1060
00:42:54,154 --> 00:42:56,031
coisa que vale a pena,
a coragem surge, né?
1061
00:42:56,031 --> 00:43:00,244
Pop Rock Brasileiro
1062
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
[Ana] Não surge?
1063
00:43:01,287 --> 00:43:02,579
Quis evitar
teus olhos...
1064
00:43:02,579 --> 00:43:04,832
[Mário] Surge.
É.
1065
00:43:04,832 --> 00:43:06,208
Surge.
1066
00:43:06,208 --> 00:43:09,003
Mas não
pude reagir...
1067
00:43:09,003 --> 00:43:11,213
[Mário] Então, Ana, eu...
1068
00:43:11,213 --> 00:43:13,465
eu preciso te
falar uma coisa.
1069
00:43:13,465 --> 00:43:14,425
[Ana] Shhh!
1070
00:43:14,425 --> 00:43:16,719
[Mário] É que eu tenho
outra pessoa na minha vida.
1071
00:43:16,719 --> 00:43:18,012
[Ana] Tá tudo bem.
1072
00:43:18,012 --> 00:43:20,014
[Mário] E é um namorado.
1073
00:43:20,014 --> 00:43:22,725
Pop Rock Brasileiro
1074
00:43:22,725 --> 00:43:24,768
[Mário] Eu sou gay.
1075
00:43:24,768 --> 00:43:27,229
[Ana] É claro que
você é gay, Mário.
1076
00:43:27,229 --> 00:43:30,107
Nenhum hétero
seria tão divertido.
1077
00:43:30,107 --> 00:43:32,651
[Risos]
1078
00:43:32,651 --> 00:43:34,903
Quando um
certo alguém...
1079
00:43:34,903 --> 00:43:39,450
[Ana] Ela não sabia se
o beijava ou se ia embora,
1080
00:43:39,450 --> 00:43:43,078
batendo a porta com uma
força que o assustaria.
1081
00:43:43,078 --> 00:43:48,375
Então ela resolveu
ficar parada ali,
1082
00:43:48,375 --> 00:43:51,795
encarando a vida
1083
00:43:51,795 --> 00:43:54,506
decidia o seu destino.
[Mário] Decidia o seu destino.
1084
00:43:54,506 --> 00:44:00,054
[Ana] Muito bonito isso
que você escreve no seu
blog, Mário Brüderlich.
1085
00:44:00,054 --> 00:44:01,221
Ou seria Mário Fraterno?
1086
00:44:01,221 --> 00:44:03,640
Quando um
certo alguém...
1087
00:44:03,640 --> 00:44:06,852
Desperta
o sentimento...
1088
00:44:06,852 --> 00:44:11,148
É melhor
não resistir...
1089
00:44:11,148 --> 00:44:12,900
E se entregar...
1090
00:44:12,900 --> 00:44:15,527
Me dê a mão...
1091
00:44:15,527 --> 00:44:20,032
Vem ser
a minha estrela...
1092
00:44:20,032 --> 00:44:22,826
Complicação...
1093
00:44:22,826 --> 00:44:26,288
Tão fácil
de entender.
1094
00:44:40,135 --> 00:44:41,970
[Suspiro]
1095
00:44:41,970 --> 00:44:43,931
[Mário] Hã!
1096
00:44:43,931 --> 00:44:44,723
Hã!
1097
00:44:44,723 --> 00:44:51,688
Pop Rock Brasileiro
1098
00:44:51,688 --> 00:44:52,689
[Susto]
1099
00:44:52,689 --> 00:45:15,963
Pop Rock Brasileiro
1100
00:45:21,176 --> 00:45:25,722
[Risos]
1101
00:45:25,722 --> 00:45:38,652
Pop Rock Brasileiro
1102
00:45:38,652 --> 00:45:42,322
Quis evitar
teus olhos...
1103
00:45:42,322 --> 00:45:48,287
Mas não
pude reagir...
1104
00:45:48,287 --> 00:45:51,707
Fico à
vontade então...
1105
00:45:51,707 --> 00:45:54,460
Pop Rock Brasileiro
1106
00:45:54,460 --> 00:45:59,256
Acho que é bobagem...
1107
00:45:59,256 --> 00:46:04,761
A mania de fingir...
1108
00:46:04,761 --> 00:46:07,723
Negando a intenção.
1109
00:46:07,723 --> 00:46:09,266
Pop Rock Brasileiro
1110
00:46:09,266 --> 00:46:10,726
[Fernando] Mas desculpa
te incomodar assim.
1111
00:46:10,726 --> 00:46:12,728
Eu realmente estava aqui
trabalhando nessa região
1112
00:46:12,728 --> 00:46:14,813
e realmente o Mário
acabou me contando,
1113
00:46:14,813 --> 00:46:16,648
que ele é um amigo meu de
longa data, a gente tem, né,
1114
00:46:16,648 --> 00:46:19,610
uma intimidade, que o
senhor estava hospitalizado.
1115
00:46:19,610 --> 00:46:20,986
[Antônio] Não,
mas já melhorei. Já...
1116
00:46:20,986 --> 00:46:22,321
já estou pronto para outra.
1117
00:46:22,321 --> 00:46:23,864
[Salvador] Papai é uma rocha.
1118
00:46:23,864 --> 00:46:27,284
[Fernando] Bom, e o
Mário não está, está?
1119
00:46:27,284 --> 00:46:28,785
[Antônio] Não, o Mário.
Tá! [Fernando] Está?
1120
00:46:28,785 --> 00:46:30,162
[Antônio] Está, é só que
ele está dormindo, né?
1121
00:46:30,162 --> 00:46:30,954
[Fernando] Ah é?
[Antônio] É.
1122
00:46:30,954 --> 00:46:34,666
É que ontem ele saiu com uma
potranca e se acabou na noite.
1123
00:46:34,666 --> 00:46:36,251
Chegou sabe lá Deus
a que horas.
1124
00:46:36,251 --> 00:46:37,628
Está dormindo lá ainda.
1125
00:46:37,628 --> 00:46:39,129
[Salvador] A noite foi dura ó.
1126
00:46:39,129 --> 00:46:41,298
'Plac, plac, plac'.
1127
00:46:41,298 --> 00:46:42,966
[Risos]
1128
00:46:42,966 --> 00:46:45,052
[Fernando] Ah. Ah! Tá.
1129
00:46:45,052 --> 00:46:46,470
É, socador.
1130
00:46:46,470 --> 00:46:48,138
[Salvador] É,
socador, até o talo.
1131
00:46:48,138 --> 00:46:49,181
[Fernando] Tá.
1132
00:46:49,181 --> 00:46:51,225
[Antônio] É malvado,
centroavante, matador.
1133
00:46:51,225 --> 00:46:53,852
[Risos]
1134
00:46:53,852 --> 00:46:56,688
[Salvador] Vem cá,
me conta uma coisa,
as cariocas, elas são...
1135
00:46:56,688 --> 00:46:58,315
Como é que é?
São quente mesmo?
1136
00:46:58,315 --> 00:47:00,609
[Fernando] É, tem...
tem... tem um fogo, né?
1137
00:47:00,609 --> 00:47:02,027
[Salvador] É. É bronzeada.
1138
00:47:02,027 --> 00:47:03,362
[Fernando]
Oh! Uhum!
1139
00:47:03,362 --> 00:47:04,238
[Risos]
1140
00:47:04,238 --> 00:47:05,030
[Fernando] Mas é que eu...
1141
00:47:05,030 --> 00:47:08,992
realmente eu sou comprometido,
tenho uma namorada,
1142
00:47:08,992 --> 00:47:11,245
sabe como é que é, né,
não posso vacilar com isso.
1143
00:47:11,245 --> 00:47:12,663
É uma escritora.
1144
00:47:12,663 --> 00:47:13,997
É, de mão cheia.
1145
00:47:13,997 --> 00:47:17,167
[Antônio] Eu adoraria que
o meu Mariozinho também
tivesse uma namorada
1146
00:47:17,167 --> 00:47:21,672
que fosse assim das
artes, né, da cultura, né?
1147
00:47:21,672 --> 00:47:22,798
[Fernando] Vai
ter, Dono Antônio.
1148
00:47:22,798 --> 00:47:23,715
Vai ter.
1149
00:47:23,715 --> 00:47:25,384
Aliás, eu queria realmente
falar com o Mário.
1150
00:47:25,384 --> 00:47:26,593
Eu estou com
uma saudade dele.
1151
00:47:26,593 --> 00:47:28,011
Será que a gente não...
não podia acordar não?
1152
00:47:28,011 --> 00:47:28,804
Eu posso ajudar.
Ô Mário!
1153
00:47:28,804 --> 00:47:29,680
[Salvador] Mário!
1154
00:47:29,680 --> 00:47:31,265
[Antônio]Pessoal, o que é isso?
Só um pouquinho, gente.
1155
00:47:31,265 --> 00:47:32,224
Calma.
1156
00:47:32,224 --> 00:47:33,767
Calma, calma.
1157
00:47:33,767 --> 00:47:34,726
Vamos acordar ele.
1158
00:47:34,726 --> 00:47:40,232
Eu vou chamar a Janaína, até
porque um amigo do filho meu
1159
00:47:40,232 --> 00:47:41,692
é como se fosse
da família, viu?
1160
00:47:41,692 --> 00:47:42,985
[Fernando] Ah, que bom.
1161
00:47:42,985 --> 00:47:44,695
[Antônio] Janaína!
1162
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
[Janaína] sim, senhor.
1163
00:47:45,779 --> 00:47:47,114
[Antônio] Acorda o
Mário, por favor.
1164
00:47:47,114 --> 00:47:49,241
Instrumental
1165
00:47:49,241 --> 00:47:50,200
[Janaína] Mário!
1166
00:47:50,200 --> 00:47:51,034
[Antônio] Não!
[Janaína] Acorda!
1167
00:47:51,034 --> 00:47:52,869
[Antônio] Não, não.
Não grita.
1168
00:47:52,869 --> 00:47:54,413
Olha a visita.
1169
00:47:54,413 --> 00:47:58,750
Vai até lá e acorda
o Mário, tá bom?
1170
00:47:58,750 --> 00:48:00,210
Vai, meu amor.
Vai. Vai, vai.
1171
00:48:00,210 --> 00:48:01,128
[Janaína] Tá bom.
1172
00:48:01,128 --> 00:48:04,298
Instrumental
1173
00:48:04,298 --> 00:48:05,090
[Janaína] Tudo eu.
1174
00:48:05,090 --> 00:48:06,758
Janaína isso,
Janaína aquilo.
1175
00:48:06,758 --> 00:48:11,054
Instrumental
1176
00:48:11,054 --> 00:48:12,889
[Janaína] Tudo eu.
Tudo eu.
1177
00:48:12,889 --> 00:48:15,517
...serve para nada, sabe?
1178
00:48:15,517 --> 00:48:17,561
Ah, meu Deus do céu.
1179
00:48:17,561 --> 00:48:18,770
Ai.
1180
00:48:18,770 --> 00:48:20,272
Sobe e desce nessa escada.
1181
00:48:20,272 --> 00:48:21,064
Não aguento isso.
1182
00:48:21,064 --> 00:48:22,274
Instrumental
1183
00:48:22,274 --> 00:48:23,066
[Suspiro]
1184
00:48:23,066 --> 00:48:25,235
Instrumental
1185
00:48:25,235 --> 00:48:27,321
[Ruído]
Instrumental
1186
00:48:27,321 --> 00:48:29,906
[Janaína] Essa hora e esse
garoto ainda dormindo.
1187
00:48:29,906 --> 00:48:33,243
Instrumental
1188
00:48:33,243 --> 00:48:34,244
[Batidas na porta]
[Janaína] Mário?
1189
00:48:34,244 --> 00:48:41,168
Instrumental
1190
00:48:41,168 --> 00:48:43,962
[Mário] Tudo eu.
Tudo eu.
1191
00:48:43,962 --> 00:48:50,177
[Roncando]
1192
00:48:50,177 --> 00:48:52,012
[Pigarreando]
1193
00:48:52,012 --> 00:48:53,972
[Gemidos]
1194
00:48:53,972 --> 00:48:55,807
[Janaína] Mário?
[Mário] Hum?
1195
00:48:55,807 --> 00:48:57,517
[Janaína] Teu pai está
te chamando lá embaixo.
1196
00:48:57,517 --> 00:48:58,894
Tem um amigo teu aí.
1197
00:48:58,894 --> 00:49:00,604
Bonitão.
1198
00:49:00,604 --> 00:49:02,105
[Mário] Ah.
1199
00:49:02,105 --> 00:49:03,523
Bonitão?
[Janaína] Uhum!
1200
00:49:03,523 --> 00:49:05,317
[Mário] Ai, ai.
1201
00:49:05,317 --> 00:49:06,109
Sono.
1202
00:49:07,361 --> 00:49:08,487
[Janaína] Psi!
1203
00:49:09,738 --> 00:49:10,739
[Mário] O que foi?
1204
00:49:16,286 --> 00:49:17,287
Ah!
1205
00:49:17,287 --> 00:49:20,666
[Pigarreando]
1206
00:49:20,666 --> 00:49:21,750
[Mário] A voz não...
1207
00:49:21,750 --> 00:49:22,959
não está muito boa hoje.
1208
00:49:22,959 --> 00:49:24,378
É, está muito umidade.
1209
00:49:24,378 --> 00:49:25,212
[Janaína] Ah.
1210
00:49:25,212 --> 00:49:26,004
[Mário] Eu acho.
1211
00:49:26,004 --> 00:49:28,090
Instrumental
1212
00:49:28,090 --> 00:49:29,424
[Janaína] O Mário,
hein, quem diria.
1213
00:49:29,424 --> 00:49:30,592
Hum!
1214
00:49:32,511 --> 00:49:34,596
[Salvador] Papai, domingo
é jogo do Colorado.
1215
00:49:34,596 --> 00:49:36,848
[Antônio] Ah lá, mas vamos
pegar a estrada e vamos
lá ver o jogo.
1216
00:49:36,848 --> 00:49:38,725
[Salvador] Mas tem que vir
antes, para não pegar
engarrafamento...
1217
00:49:38,725 --> 00:49:41,061
[Antônio] Isso.
Oh! Mário.
1218
00:49:41,061 --> 00:49:45,273
Olha só, meu filho, quem
é que veio te visitar.
1219
00:49:45,273 --> 00:49:49,236
[Fernando] E aí, safadão?
1220
00:49:49,236 --> 00:49:51,530
É, cachorro, vigarista.
[Antônio] Cachorro. É.
1221
00:49:52,406 --> 00:49:53,573
[Fernando] Vem cá.
1222
00:49:53,573 --> 00:49:55,242
Onde é que você
estava, sem vergonha?
1223
00:49:55,242 --> 00:49:56,118
Sem vergonha.
1224
00:49:56,118 --> 00:49:57,828
[Mário] O que é que você está
fazendo aqui, seu maluco?
1225
00:49:57,828 --> 00:49:58,912
[Fernando] Ah.
1226
00:49:58,912 --> 00:49:59,871
[Mário] Ah, mas
bom te ver, amigo.
1227
00:49:59,871 --> 00:50:00,789
[Fernando] Bom, bom.
Oh!
1228
00:50:00,789 --> 00:50:04,710
[Resmungos]
1229
00:50:04,710 --> 00:50:06,795
[Antônio] Isso que
é amigo de verdade.
1230
00:50:06,795 --> 00:50:08,505
Veio lá de longe só
para te ver, meu filho.
1231
00:50:08,505 --> 00:50:09,381
[Mário] É.
[Salvador] É.
1232
00:50:09,381 --> 00:50:10,215
[Camilinha] Oi.
1233
00:50:10,215 --> 00:50:11,049
[Fernando] Oi.
1234
00:50:11,049 --> 00:50:12,134
[Camilinha] Tu é
o famoso Fernando?
1235
00:50:12,134 --> 00:50:13,135
[Fernando] Sou.
1236
00:50:13,135 --> 00:50:14,553
[Camilinha] Tio Mário
já me falou muito de ti.
1237
00:50:14,553 --> 00:50:15,679
[Fernando] É?
1238
00:50:15,679 --> 00:50:16,930
[Camilinha] Sua a Camilinha.
1239
00:50:16,930 --> 00:50:18,765
[Fernando] O tio sabe
muito bem quem você é.
1240
00:50:18,765 --> 00:50:20,058
[Risos]
1241
00:50:20,058 --> 00:50:21,810
[Fernando] Falou, né?
[Mário] Ah! Falei.
1242
00:50:21,810 --> 00:50:22,853
[Fernando] Falou.
1243
00:50:22,853 --> 00:50:24,479
Quero saber os
detalhes da noitada.
1244
00:50:24,479 --> 00:50:25,397
[Antônio] Ah, não, não.
[Salvador] A noitada.
1245
00:50:25,397 --> 00:50:27,107
[Antônio] Mas vai contar os
detalhes da noitada enquanto
1246
00:50:27,107 --> 00:50:29,192
eu vou lá incendiar
aquela churrasqueira.
1247
00:50:29,192 --> 00:50:30,527
[Fernando] Ah,
vai Dono Antônio. Vai.
1248
00:50:30,527 --> 00:50:32,863
[Salvador] E é hoje que esse
carioca vai conhecer
1249
00:50:32,863 --> 00:50:35,240
o verdadeiro churrasco
gaúcho, passar.
1250
00:50:35,240 --> 00:50:37,576
[Fernando] Ah! Ah.
1251
00:50:37,576 --> 00:50:38,660
O que foi?
[Mário] O que foi você?
1252
00:50:38,660 --> 00:50:40,078
O que você está
fazendo aqui?
1253
00:50:40,078 --> 00:50:41,538
[Fernando] Você... você fugiu
de mim o tempo todo.
1254
00:50:41,538 --> 00:50:43,582
[Mário] O que foi?
[Fernando] Eu estava te...
1255
00:50:43,582 --> 00:50:50,380
Instrumental
1256
00:50:50,380 --> 00:50:52,549
[Mário] Ah.
1257
00:50:52,549 --> 00:51:01,558
Animada
1258
00:51:01,558 --> 00:51:02,768
[Lana] Silêncio vocês
duas! [Kiko] Tudo bom?
1259
00:51:02,768 --> 00:51:05,604
[Lana] Olha, precisamos
ensaiar direitinho para
não atrapalhar 'Marioli'.
1260
00:51:05,604 --> 00:51:07,439
Não se esqueçam, somos
a família tradicional.
1261
00:51:07,439 --> 00:51:08,273
Hum!
1262
00:51:08,273 --> 00:51:09,441
Animada
1263
00:51:09,441 --> 00:51:11,234
Viu, senhorita,
ombrinho de cabide.
1264
00:51:11,234 --> 00:51:12,652
Vai, postura, postura.
1265
00:51:12,652 --> 00:51:14,237
Meu Deus! Mas está
rebolando por quê?
1266
00:51:14,237 --> 00:51:15,071
[Kiko] Eu estou...
[Lana] É pose de homem.
1267
00:51:15,071 --> 00:51:16,281
Para de comer chiclete.
O que é isso?
1268
00:51:16,281 --> 00:51:17,199
[Xande] Ah, não.
Não, não.
[Lana] Para com isso.
1269
00:51:17,199 --> 00:51:19,201
[Xande] Não tem como,
eu sou muito viado.
1270
00:51:19,201 --> 00:51:20,410
O Kiko viadérrimo, Lana.
1271
00:51:20,410 --> 00:51:22,204
É melhor você ir sozinha,
porque é a única que convence.
1272
00:51:22,204 --> 00:51:24,289
[Kiko] Mas é lógico, né,
gente, para ela é mais fácil.
1273
00:51:24,289 --> 00:51:25,707
Lana é mulher, ela nem lembra
mais o que é ser homem.
1274
00:51:25,707 --> 00:51:27,000
[Lana] Não, não, não, não.
Nem tanto assim.
1275
00:51:27,000 --> 00:51:30,670
Eu ainda carrego
um pedaço do meu passado
preso em mim, hum?
1276
00:51:30,670 --> 00:51:33,340
[Xande] Um pedaço nem
tão pequeno assim, né?
1277
00:51:33,340 --> 00:51:36,051
[Risos]
1278
00:51:36,051 --> 00:51:38,970
[Lana] Cuida da sua vida,
que está perigando, meu bem.
1279
00:51:38,970 --> 00:51:41,097
E mais, não é tanto assim
também, vai do bofe.
1280
00:51:41,097 --> 00:51:43,558
Quer dizer,
do bote, da presa.
1281
00:51:43,558 --> 00:51:45,227
[Risos]
1282
00:51:45,227 --> 00:51:46,853
[Mário] É óbvio que
eu não dormi com ela.
Você está maluco?
1283
00:51:46,853 --> 00:51:48,146
[Fernando] Bagaceira!
1284
00:51:48,146 --> 00:51:49,773
Bagaceira!
1285
00:51:49,773 --> 00:51:51,525
Passou a noite aonde?
1286
00:51:51,525 --> 00:51:52,984
[Mário] Eu jantei com ela.
1287
00:51:52,984 --> 00:51:54,528
[Fernando] Jantou?
[Mário] Jantei.
1288
00:51:54,528 --> 00:51:57,489
Tinha uns papéis da empresa
para levar para ela avaliar
e foi isso que aconteceu.
1289
00:51:57,489 --> 00:51:58,365
[Fernando] Hum?
1290
00:51:58,365 --> 00:51:59,699
[Mário] Eu estava
de cabeça quente.
1291
00:51:59,699 --> 00:52:01,535
Parei no primeiro bar
que eu vi e enchi a cara.
1292
00:52:01,535 --> 00:52:03,370
[Pássaros]
1293
00:52:03,370 --> 00:52:04,621
[Cheirando]
[Mário] O que foi?
1294
00:52:04,621 --> 00:52:06,122
[Fernando] Cheiro de
racha. [Mário] O quê?
1295
00:52:06,122 --> 00:52:07,541
[Fernando] Ah, garoto,
eu reconheço de longe.
1296
00:52:07,541 --> 00:52:08,875
[Salvador] Ô gurizada.
[Fernando] Oh!
1297
00:52:08,875 --> 00:52:10,418
[Salvador] Vocês são
chegados de uma linguiça?
1298
00:52:10,418 --> 00:52:11,711
[Fernando] Ah,
linguiça eu adoro.
1299
00:52:11,711 --> 00:52:13,213
[Salvador] Que beleza, hein?
[Fernando] O Mário...
o Mário parou ou não?
1300
00:52:13,213 --> 00:52:14,214
[Mário] Não, não, não.
Eu adoro.
[Fernando] Ah.
1301
00:52:14,214 --> 00:52:16,925
[Antônio] Ô carioca, aqui
no Sul só tem linguiça boa.
1302
00:52:16,925 --> 00:52:17,717
[Fernando] É?
1303
00:52:17,717 --> 00:52:19,010
[Antônio] Linguiça
da parruda, sabe?
1304
00:52:19,010 --> 00:52:20,220
[Fernando] Ah, sei.
[Antônio] É.
1305
00:52:20,220 --> 00:52:21,263
[Fernando] A parruda.
1306
00:52:21,263 --> 00:52:22,138
[Mário] Obrigado.
Valeu, pai.
1307
00:52:22,138 --> 00:52:23,056
[Fernando] Obrigado,
Dono Antônio.
1308
00:52:23,056 --> 00:52:24,057
[Antônio] Imagina.
1309
00:52:24,057 --> 00:52:26,768
[Mário] Esse perfume aqui
foi a Camilinha que me deu.
1310
00:52:26,768 --> 00:52:28,311
[Fernando] Jura?
[Mário] Juro.
1311
00:52:28,311 --> 00:52:30,063
E acabou essa discussão.
1312
00:52:30,063 --> 00:52:31,690
[Fernando] Mas eu...
[Mário] Eu estou de ressaca.
1313
00:52:31,690 --> 00:52:33,358
Não quero discutir, acabou.
1314
00:52:33,358 --> 00:52:34,734
Shhh!
1315
00:52:34,734 --> 00:52:36,903
[Fernando] Você sabe que
você é fraco para bebida.
1316
00:52:36,903 --> 00:52:37,946
Eu não sei por que
você faz uma...
1317
00:52:37,946 --> 00:52:39,698
uma coisa dessa, seu besta.
1318
00:52:41,283 --> 00:52:42,117
Estava com saudade.
1319
00:52:44,160 --> 00:52:45,954
Olha que você assim de ressaca
fica até uma gracinha.
1320
00:52:45,954 --> 00:52:46,913
[Mário] Ah é?
1321
00:52:48,039 --> 00:52:48,832
Seu gostoso.
1322
00:52:48,832 --> 00:52:50,000
[Fernando] Ah. Não.
[Mário] Eu gostoso.
1323
00:52:50,000 --> 00:52:51,334
[Janaína] Mário!
1324
00:52:51,334 --> 00:52:53,545
Eu trouxe o mate.
[Fernando] Mate.
1325
00:52:53,545 --> 00:52:55,088
Bota naquela mesa que a
gente vai tomar esse mate.
1326
00:52:55,088 --> 00:52:56,464
Que eu gosto de mate, eu
preciso de uma coisa forte.
1327
00:52:56,464 --> 00:52:57,382
[Mário] É.
1328
00:52:57,382 --> 00:52:59,384
[Fernando] Você...
Três gotinhas você tem?
1329
00:52:59,384 --> 00:53:00,760
[Janaína] De adoçante?
1330
00:53:00,760 --> 00:53:01,595
[Fernando] É. Uhum!
1331
00:53:01,595 --> 00:53:03,638
[Mário] É.
Obrigado, Janaína.
1332
00:53:03,638 --> 00:53:04,472
[Risos]
1333
00:53:04,472 --> 00:53:05,599
[Suspiro]
1334
00:53:05,599 --> 00:53:11,229
[Janaína] Marca de batom
e rala a barba na piscina,
três gotinhas de adoçante.
1335
00:53:11,229 --> 00:53:12,439
Ah.
1336
00:53:12,439 --> 00:53:14,065
[Fernando] Então, meu amor,
qual é o plano para você
1337
00:53:14,065 --> 00:53:16,443
contar logo a verdade e
a gente voltar para casa?
1338
00:53:16,443 --> 00:53:18,653
[Antônio] E aí gurizada,
é na grelha ou no espeto?
1339
00:53:18,653 --> 00:53:20,530
[Mário] É grelo.
Grelha.
1340
00:53:20,530 --> 00:53:22,073
[Fernando] Espeto.
[Antônio] Bom...
1341
00:53:22,073 --> 00:53:23,617
[Mário] Espeto.
[Antônio] Tem dos dois.
1342
00:53:23,617 --> 00:53:24,701
[Fernando] Tá.
[Mário] Obrigado, pai.
1343
00:53:24,701 --> 00:53:25,869
[Risos]
1344
00:53:25,869 --> 00:53:27,537
[Mário] Ah, obrigado, papai.
[Antônio] Saúde, meu filho.
1345
00:53:27,537 --> 00:53:28,747
[Fernando] Saúde.
1346
00:53:28,747 --> 00:53:31,833
[Mário] Então, meu amor, a
minha família está passando
1347
00:53:31,833 --> 00:53:34,002
por uma certa
dificuldade agora.
1348
00:53:34,002 --> 00:53:36,212
Como você pode ver, eles
estão precisando de mim.
1349
00:53:36,212 --> 00:53:38,381
E a gente vai lançar
a cerveja nova. Então...
1350
00:53:38,381 --> 00:53:39,591
[Fernando] Espera aí.
Como assim? Ué?
1351
00:53:39,591 --> 00:53:41,051
Você está pensando
em ficar aqui?
1352
00:53:41,051 --> 00:53:41,843
E eu?
1353
00:53:41,843 --> 00:53:43,053
[Mário] Nando, para
de ser egoísta.
1354
00:53:43,053 --> 00:53:44,220
O meu pai quase morreu.
1355
00:53:44,220 --> 00:53:45,472
Para de pensar só em você.
1356
00:53:47,182 --> 00:53:48,642
[Fernando] Você está
me escondendo algo.
1357
00:53:48,642 --> 00:53:49,684
[Mário] O quê?
[Fernando] Hum?
1358
00:53:51,394 --> 00:53:52,187
Você está.
1359
00:53:54,356 --> 00:53:55,190
[Mário] Imagina.
1360
00:53:56,107 --> 00:54:02,238
[Mário] "Quando duas pessoas
não estão mais juntas,
uma sofre e a outra não.
1361
00:54:02,238 --> 00:54:06,660
Mas não é preciso ter medo de
se deixar, porque tudo o que é
1362
00:54:06,660 --> 00:54:12,666
importante não nos deixa nunca,
mesmo quando não queremos.
1363
00:54:12,666 --> 00:54:16,169
Portanto, no final,
não se deixa nada
1364
00:54:17,837 --> 00:54:19,589
nem ninguém".
1365
00:54:19,589 --> 00:54:22,425
[Pássaros]
1366
00:54:22,425 --> 00:54:24,844
[Porta abrindo]
1367
00:54:24,844 --> 00:54:26,888
[Janaína] Pois não?
1368
00:54:26,888 --> 00:54:27,847
[Lana] Boa tarde.
1369
00:54:27,847 --> 00:54:31,184
Nós somos amigos do
Mário, do Rio de Janeiro.
1370
00:54:31,184 --> 00:54:35,814
Eu e meus filhos estávamos
passando aqui por perto e
resolvi fazer uma visitinha.
1371
00:54:35,814 --> 00:54:37,983
[Resmungos]
[Lana] Shhh!
1372
00:54:37,983 --> 00:54:38,984
Ele está?
1373
00:54:38,984 --> 00:54:41,069
[Janaína] Sim, sim.
Estão todos na piscina.
1374
00:54:41,069 --> 00:54:42,028
Pode entrar.
[Lana] Obrigada.
1375
00:54:42,028 --> 00:54:44,948
Animada
1376
00:54:44,948 --> 00:54:47,367
[Kiko] Gente, o Mário é
safada e mergulhada na grana.
1377
00:54:47,367 --> 00:54:48,868
Olha só isso.
1378
00:54:48,868 --> 00:54:50,787
[Antônio] Ô Fernando, tu já
provou a nossa cerveja ou não?
1379
00:54:50,787 --> 00:54:51,997
[Fernando] Claro.
1380
00:54:51,997 --> 00:54:54,624
Quando a gente
vai para a night,
a gente só toma Brüderlich.
1381
00:54:54,624 --> 00:54:58,044
[Lana] Fernando,
meu filho querido!
1382
00:54:58,044 --> 00:55:00,046
Que saudade de você.
1383
00:55:00,046 --> 00:55:02,132
Vem dar um
beijo na mamãe.
1384
00:55:02,132 --> 00:55:03,133
[Fernando] Mamãe?
1385
00:55:03,133 --> 00:55:04,300
[Lana] Mamãe.
1386
00:55:04,300 --> 00:55:05,885
Ai, que saudade de você.
1387
00:55:05,885 --> 00:55:07,512
Mamãe! Mamãe!
1388
00:55:07,512 --> 00:55:08,596
Que saudade de você.
1389
00:55:08,596 --> 00:55:10,473
Estava preocupada
com o seu sumiço.
1390
00:55:10,473 --> 00:55:11,599
Oi, Mário.
1391
00:55:11,599 --> 00:55:13,435
Que prazer em revê-lo.
Tudo bem?
1392
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
[Mário] Oi.
[Lana] Como vai?
1393
00:55:14,644 --> 00:55:16,104
[Mário] É...
1394
00:55:16,104 --> 00:55:17,272
[Antônio] Como vai,
minha senhora?
1395
00:55:17,272 --> 00:55:19,149
[Lana] Muito prazer.
[Antônio] Muito prazer.
1396
00:55:19,149 --> 00:55:20,191
Por favor, por aqui.
1397
00:55:20,191 --> 00:55:21,776
Eu sou Antônio Brüderlich.
1398
00:55:21,776 --> 00:55:22,569
[Lana] Sim.
1399
00:55:22,569 --> 00:55:23,445
[Antônio]
Eu sou pai do Mário.
1400
00:55:23,445 --> 00:55:25,030
[Lana] Ah, pai do Mário.
1401
00:55:25,030 --> 00:55:26,865
[Antônio] Vamos participar
do nosso churrasco,
1402
00:55:26,865 --> 00:55:28,324
que vocês são muito
bem-vindos à minha casa.
1403
00:55:28,324 --> 00:55:29,993
[Lana] Ah, churrasco.
Eu adoro salsicha.
1404
00:55:29,993 --> 00:55:30,952
[Antônio] Não é
salsinha, minha senhora.
1405
00:55:30,952 --> 00:55:32,579
Isso é uma
linguiça bem parruda.
1406
00:55:32,579 --> 00:55:33,997
[Lana] Ah, linguiça.
Nossa! Hum!
1407
00:55:33,997 --> 00:55:34,914
[Mário] 'Fodeu'.
1408
00:55:34,914 --> 00:55:35,749
[Gemidos]
1409
00:55:35,749 --> 00:55:36,833
[Fernando] Muito.
[Lana] Muito obrigada.
1410
00:55:36,833 --> 00:55:38,460
[Ana] Eu trouxe para
você a pesquisa de tons.
1411
00:55:38,460 --> 00:55:39,252
[Bianca] Deixa eu ver.
1412
00:55:39,252 --> 00:55:42,213
[Ana] Você acha possível
chegar nesse tom para
a fórmula da cerveja?
1413
00:55:42,213 --> 00:55:43,048
[Bianca] Esse avermelhado?
1414
00:55:43,048 --> 00:55:44,257
[Ana] É.
1415
00:55:44,257 --> 00:55:45,717
[Bianca] É que para chegar
nesses tons você não vai
1416
00:55:45,717 --> 00:55:47,594
conseguir nem com
os maltes especiais.
1417
00:55:47,594 --> 00:55:50,346
Aí teria que usar um outro
elemento, assim, uma fruta
1418
00:55:50,346 --> 00:55:53,224
ou então uma infusão
de hibisco, por exemplo.
1419
00:55:53,224 --> 00:55:55,643
[Ana] Você devia participar
da criação das cervejas.
1420
00:55:55,643 --> 00:55:56,644
[Bianca] Eu já trabalhei.
1421
00:55:56,644 --> 00:55:57,854
Eu sou engenheira
química, sabia?
1422
00:55:57,854 --> 00:55:59,064
[Ana] Jura?
[Bianca] Uhum!
1423
00:55:59,064 --> 00:56:00,982
Eu cheguei a desenvolver
algumas fórmulas aqui,
1424
00:56:00,982 --> 00:56:03,777
mas o pai não gostava não.
1425
00:56:03,777 --> 00:56:05,528
Aí depois eu conheci
o Salvador, né,
1426
00:56:05,528 --> 00:56:07,781
veio a Camilinha,
e eu larguei.
1427
00:56:07,781 --> 00:56:08,990
[Ana] Entendi.
1428
00:56:08,990 --> 00:56:10,408
Mas dessa vez o
seu pai vai gostar.
1429
00:56:14,579 --> 00:56:19,000
[Tilintar]
1430
00:56:19,000 --> 00:56:31,429
Calma
1431
00:56:31,429 --> 00:56:32,931
[Antônio] É.
[Fernando] É. Uhum!
1432
00:56:32,931 --> 00:56:33,723
[Mário] É.
[Xande] Ótima casa.
1433
00:56:33,723 --> 00:56:34,599
Linda.
1434
00:56:34,599 --> 00:56:35,934
[Antônio] É, né?
[Mário] Obrigado.
1435
00:56:35,934 --> 00:56:36,893
[Pigarreando]
1436
00:56:36,893 --> 00:56:37,936
[Helena] Oh!
1437
00:56:37,936 --> 00:56:39,771
Oh, quanta gente bonita.
1438
00:56:39,771 --> 00:56:40,730
[Antônio] Oh!
1439
00:56:40,730 --> 00:56:42,732
[Risos]
1440
00:56:42,732 --> 00:56:44,734
[Antônio] Ô mamãe, que
bom que você chegou.
1441
00:56:44,734 --> 00:56:46,361
Eu queria lhe
apresentar, essa...
1442
00:56:46,361 --> 00:56:47,362
essa é a Lana.
1443
00:56:47,362 --> 00:56:48,279
[Helena] Ah.
1444
00:56:48,279 --> 00:56:52,450
[Antônio] A Lana é mãe
do Fernando, que é amigo do
Mário lá do Rio de Janeiro.
1445
00:56:52,450 --> 00:56:53,827
[Fernando] É.
[Helena] Ah!
1446
00:56:53,827 --> 00:56:54,953
[Fernando] A minha mãe.
1447
00:56:54,953 --> 00:56:57,247
[Helena] Helena, muito prazer.
1448
00:56:57,247 --> 00:57:00,041
[Lana] Essa casa é mesmo
uma realeza, não é?
1449
00:57:00,041 --> 00:57:03,962
Muito prazer em conhecer
Vossa Senhoria, Dona Helena.
1450
00:57:03,962 --> 00:57:08,299
[Helena] Nem tanta senhoria,
nem tanta realeza, Dona Lana.
1451
00:57:08,299 --> 00:57:09,384
[Risos]
1452
00:57:09,384 --> 00:57:10,176
[Mário] É.
Que é isso, vovó?
1453
00:57:10,176 --> 00:57:15,390
Quer dizer, Dona Lana,
nós somos uma família como
outra qualquer, não somos?
1454
00:57:15,390 --> 00:57:16,391
[Antônio] Sim, claro.
[Camilinha] Claro.
1455
00:57:16,391 --> 00:57:17,725
[Antônio] Como outra qualquer.
[Mário] Outra qualquer.
1456
00:57:17,725 --> 00:57:18,977
[Fernando] Menos, mamãe.
1457
00:57:18,977 --> 00:57:21,187
Menos.
1458
00:57:21,187 --> 00:57:22,981
Dona Helena...
[Helena] Sim?
1459
00:57:22,981 --> 00:57:26,025
[Fernando] Esses são os meus
irmãos, Kiko, o caçula.
1460
00:57:26,025 --> 00:57:26,943
[Kiko] A senhora está boa?
1461
00:57:26,943 --> 00:57:29,487
[Helena] Ah! Momentaneamente
ele está afônico devido
1462
00:57:29,487 --> 00:57:32,824
a uma faringite
agudíssima, não é?
1463
00:57:32,824 --> 00:57:35,743
[Risos]
1464
00:57:35,743 --> 00:57:37,412
[Fernando] E o Xande.
1465
00:57:37,412 --> 00:57:40,915
[Lana] É, o meu primogênito
do meu primeiro casamento.
1466
00:57:40,915 --> 00:57:42,208
[Antônio] Ah!
[Lana] É.
1467
00:57:42,208 --> 00:57:43,251
[Xande] E aí, majestade?
1468
00:57:44,252 --> 00:57:45,503
Ui!
1469
00:57:45,503 --> 00:57:46,421
[Risos]
1470
00:57:46,421 --> 00:57:47,380
[Xande] Está quente.
1471
00:57:47,380 --> 00:57:48,256
Doeu.
1472
00:57:48,256 --> 00:57:49,799
[Lana] Doeu, né?
[Xande] Hum!
1473
00:57:49,799 --> 00:57:51,134
[Lana] Queimou, é?
1474
00:57:51,134 --> 00:57:53,761
[Mário] Gente,
vocês não tinham que ir...
1475
00:57:53,761 --> 00:57:55,013
[Fernando] Ir para Gramado.
[Mário] Para a estrada, Gramado.
1476
00:57:55,013 --> 00:57:56,472
[Lana] Gramado?
[Fernando] Isso, para Gramado.
1477
00:57:56,472 --> 00:57:57,348
[Xande] A gente
vai para Gramado.
1478
00:57:57,348 --> 00:57:59,225
[Antônio] Oh! Oh!
Só um momentinho.
1479
00:57:59,225 --> 00:58:00,476
Não, mas por que
tão cedo, gente?
1480
00:58:00,476 --> 00:58:01,811
Fiquem aí.
[Fernando] É cedo,
Dono Antônio,
1481
00:58:01,811 --> 00:58:03,188
é para aproveitar
que é só uma garoa.
1482
00:58:03,188 --> 00:58:04,898
[Trovão]
[Gritos]
1483
00:58:04,898 --> 00:58:05,732
[Antônio] Viu?
1484
00:58:05,732 --> 00:58:08,902
Isso aqui é um aviso
de São Pedro para vocês
ficarem aqui essa noite.
1485
00:58:08,902 --> 00:58:10,069
[Fernando] É uma
chuva passageira.
1486
00:58:10,069 --> 00:58:10,904
[Mário] Sim.
[Fernando] Vamos, vamos.
1487
00:58:10,904 --> 00:58:19,120
[Trovão]
[Vento]
[Chuva]
1488
00:58:19,120 --> 00:58:20,288
[Fernando]
'Puta que pariu'...
1489
00:58:20,288 --> 00:58:26,920
[Chuva]
[Trovão]
[Vento]
1490
00:58:26,920 --> 00:58:28,880
[Antônio] Ô Dona Lana.
[Lana] Hum?
1491
00:58:28,880 --> 00:58:30,590
[Antônio] O seu
marido, ele não veio?
1492
00:58:32,425 --> 00:58:33,676
[Lana] Meu marido?
[Antônio] É.
1493
00:58:33,676 --> 00:58:34,719
[Lana] Na verdade, eu...
1494
00:58:34,719 --> 00:58:38,223
eu fiquei viúva há
treze anos, pai de Kiko.
1495
00:58:38,223 --> 00:58:39,182
[Antônio] Ah, eu sinto muito.
1496
00:58:39,182 --> 00:58:40,558
[Lana] É.
[Antônio] É.
1497
00:58:40,558 --> 00:58:44,854
E a senhora não quis
se casar novamente?
1498
00:58:44,854 --> 00:58:51,361
[Lana] É que não apareceu
a pessoa à altura,
sabe, Dono Antônio?
1499
00:58:51,361 --> 00:58:53,238
[Antônio] Ainda, né?
[Lana] Ainda não.
109183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
