Original subtitles

www.titlovi.com

Tako sam skon�ao.

Mrtvac u mrtva�koj vre�i.

Satta... dobar policajac.

Uradio sam sjajan posao za njega. Nadam se da ne�e zaboraviti.

Hej, Satta, �to se doga�a ovdje?

Ti�ina. Ti�ina.

Ti�ina.

Ti�ina. Ti�ina! Molim vas!

Mrtav je.

Ako je mrtav, pusti nas u�i.

Gdje je telefon?

Creasy je mrtav. U redu.

Christian Creasy, biv�i agent CIA-e.

Umro jutros u Umberto Prvoj...

David.

I njegova supruga, Julia.

Jedina �ena koju je ikada volio.

Valjda sam ja jedini mu�karac kojeg je ikada volio.

Bilo je obostrano.

Bio je pametniji od mene.

Znao je kada stati s tim posranim poslom.

Malo je lud.

Volim tog tipa.

Velike vijesti.

Napokon su me strpali u mrtva�ku vre�u.

Vidio sam mnogo mrtva�kih vre�a.

Nikada nisam sebe zami�ljao u jednoj.

I tako...

Bija�e jednom...

Nakon Vijetnama, nakon Ju�ne Amerike.

Nakon Bejruta.

"Bija�e jednom" se desilo u vrijeme kad sam samo �elio osloboditi se mora.

Nikada to nisam morao re�i Davidu.

On je jednostavno znao.

Vozim ovo auto i ove ljude na jezero Como.

On mi je na�ao posao.

Ne, njegov brat Elio ga je na�ao.

Imao je agenciju, mene zaposlio kao tjelohranitelja.

U vezi ku�e...

Ovaj tip, ovaj odvjetnik me unajmio za svog klijenta.

Na idu�em skretanju lijevo.

Jesu li ti dali pi�tolj u agenciji?

Da, Jane. Agencija mu je dala pi�tolj.

Mora imati jednog kao osiguranje.

Jebeni pi�tolji.

Sranje. Italija.

Otmice, terorizam.

Nastavite g. Creasy. U Italiji smo naviknuti na to.

Samo je rije� o pregledu.

Mislim da bi trebali zvati New York ve�eras.

Moram ne�to pojesti prije.

Michael, dat �u ti pi�e tamo. - Sam!

U redu, popit �emo pi�e sada, ali onda �emo jesti, u redu?

Sam?

Mo�e� li mi donijeti malo leda? Idi i donesi malo leda.

Michael i ja imamo mnogo posla.

Kako neuobi�ajeno.

Gdje je Sam? - Ne znam.

Mo�e� li je na�i? - Naravno.

Upravo je stigao, ali treba na�u pomo�.

Ima� li cigarete koje sam ti dao?

Mo�ete li pokazati g. Creasyju njegovu sobu?

Ne, hvala.

Ettore, idem do auta.

Ako papiri nisu tamo, ostavio sam ih negdje u uredu.

Ovdje.

Tamo.

Ja sam Samantha... Sam.

I�la sam u �kolu koja se zove Greenwich Village Neighborhood �kola...

U New Yorku.

Mogu li ti pomo�i?

Ne, u redu je.

Iz kojeg si ti dijela SAD-a?

Kalifornija.

Gdje u Kaliforniji?

Sa sjevera.

Sa sjevera? Mora da si �itao "O mi�evima i ljudima".

To mi je najdra�a knjiga.

Nisam.

To je �udno.

Mala.

Nisam znao da �e biti dijete.

Dovraga sa Davidom. Mora da je znao.

Kako sam mogao zaboraviti?

Nisi ni poku�ao.

Barem poku�aj. Da-Dav...

Daj priliku... Slu�aj me, Davide, molim te.

Za�to ne poku�a... Poku�aj, rekao sam.

Barem poku�aj.

Ne... Ne znam za�to si zabrinut.

Nisam znao da �e biti dijete.

�elim van.

Molim te, �elim van. Jednostavno ne �elim.

Chris, ne razumije�. Ne mora� raditi ni�ta.

Da? Kako �u je �uvati?

Sa�ekaj tren.

Creasy je na telefonu.

Zabrinut je u vezi tog Balletto tipa, u vezi cijelog posla i svim ostalim.

U �emu je problem?

Slu�aj. Upravo sam razgovarao sa Eliom. On je ovdje.

On ka�e da se ne mora� brinuti oko toga.

Taj tip Balletto samo poku�ava usre�iti �enu.

Da, ne�e� biti tjelesni �uvar.

Ti si jebena dadilja.

Razumije� li?

Ona je dobro dijete.

Gdje si, u sredini jebenog plesnog podija? Ne �ujem te.

Chris? Chris.

Reci ne�to. Chris!

�ak i ako skinemo jedan postotak.

Ali moramo prijenos obaviti u �etvrtak,

ili �e to biti katastrofa.

Znam, ali morat �e� pregovarati s njima sam, osobno.

Reci mi im da mogu biti u New Yorku kad me god zatrebaju.

Ne budi previ�e revan. Stavit �e� sebe u lo� polo�aj.

Ali i jesmo u lo�em polo�aju, Michael.

Molim te, nazovi ih.

Ne, hvala, Bruno.

Halo? Halo, Michael Midler je.

I sada ovdje,

na mirnim obalama jezera Como.

U obitelji sam.

Laku no�. - Laku no�.

I sada drugo dijete.

Jednostavno ne mogu.

Sam, molim te oti�i.

Ali donijela sam ti knjigu. - Sam.

Molim te.

Jesi li volio �kolu?

G. Creasy, jesi li volio �kolu?

Vozim, Sam.

Mi�li� ti si kao i Lennie u knjizi.

Ne mo�e� raditi dvije stvari istodobno.

Evo.

Ve� si pro�itao?

Da.

Je li ti se svidjela?

"Ljudi poput nas nemaju obitelj."

"Nemaju nikog na svijetu"

"koga je briga za njih."

"Ali ne mi" ka�e Lennie,

"Jer ja imam tebe..."

"A ti mene."

"Imamo jedno drugo, o tome se radi."

To mi je najdra�i dio.

Zar to nije predivno? - �to?

Ni�ta.

Sam, uvijek me �ekaj unutra.

A ako me ne vidi�, onda samo ostani unutra. U redu?

Curo. Zdravo. Drago mi te opet vidjeti. Zdravo

Mo�e� li mi re�i tko je taj �ovjek?

On je g. Creasy,

moj prijatelj.

Tada sam trebao oti�i.

Ali kamo?

Ostavio sam Balletta na aerodromu.

Majka je iza�la. Mala mora da je sama.

Bruno je na terasi.

Pa �to?

Za�to se osje�am napeto?

Mora da je vrijeme.

Sam, ostani pozadi.

�to je ovo?

Nemoj.

Slu�aj, Sam.

Tvoji me roditelji pla�aju da dr�im oko na tebe.

I da vozim, ne da pri�am.

Pusti me radim svoj posao, u redu?

Gledaj.

Mnogo je sranja tamo koja djeca ne bi trebala vidjeti.

Nisam dijete. Imam 12 godina.

U redu.

Sam? Sam!

Jebemu!

�ao mi je �to sam �upak.

Ho�e� li re�i mojim roditeljima?

�to, da prosta�i�?

Hajde. Idemo. - O, ne. Mo�emo li na Colu ili ne�to sli�no?

Izgleda� u�asno.

O, da? Doista izledam u�asno?

U redu.

�to �eli�?

�elim da budemo prijatelji.

Da li je toliko te�ko?

Creasy, zna� li tko je otkrio Ameriku?

U�imo o tome.

Kristof Kolumbo.

Ne.

Vikinzi.

Neki ka�u Irci.

Znam, ali ne vjerujem u to.

Irci vjeruju.

Ali ne mo�e biti,

jer kad su do�li Vikinzi, nije bilo Iraca... Samo su bili Indijanci.

A kad je Kristof Kolumbo stigao...

I gubim.

On je mislio da je bila Indija. Nije znao da je bila Amerika.

�ivim ovdje i dani prolaze.

Rutina je jednostavna.

Samo ja i mala.

Roditelja gotovo nikada nema.

Barem ne moram razmi�ljati.

�ao mi je �to te budim.

Tu�na �ena u tu�noj ku�i.

Samo se trebala za nekog uhvatiti.

Hvala ti.

Hej!

Mi�i se s puta!

Ti�e, dame!

Hajde. Hajde.

Gdje mi je majka?

Zadr�ala se. Rekla je biti doma kasnije.

Rekla je da �e do�i po mene.

Jesi li je �ekao?

Malo.

Koliko? - Malo, Sam.

Trebao si spavati s njom.

Barem bi ostala kod ku�e.

Za�to ne ka�e� ne�to?

Znam da �eli�.

To je odvratno.

Ti si odvratan.

Evo. Dr�i mi to.

U redu.

Ovo �e malo boljeti.

U redu.

Da li je bila sa Michaelom?

Znam da je bila.

Opusti stopalo. - Ljubomoran si, zar ne?

�ovje�e.

Za�to mi ne odgovori�?

Ho�u,

kada prestane� govoriti gluposti.

Boli li ovdje?

U redu, prekinut �u.

Ho�e� li mi sada odgovoriti?

Zna�, mogla si pobjediti.

Za�to si odustala?

Jer me nije briga za pobjedu.

Ne �elim pobjediti.

Krivo si krenula.

Onda si dopustila da te ona mala gurne...

Rekla sam ti, nije me briga za pobjedu.

Sad mi odgovori.

Ako �eli� hodati sutra, savjetujem ti da omota� stopalo ledom.

Zadr�i savjete za sebe. Nisi mi u�itelj, nisi mi prijatelj.

Ni�ta si. Pusti me na miru.

Ostani ovdje!

Ostani ovdje!

Nemoj...

�ao mi je.

Sam!

Na�ao sam ovo u trgovini. Otvori.

Radi se o Kolumbu i Marku Polu.

Rekla si voli� takve stvari, pa sam mislio...

�ao mi je.

U redu je.

Hajde. Malo br�e, Sam.

Hajde.

Hajde!

Ja sam. Imam dobre vijesti za tebe.

Elio ka�e da ima nekog da te zamjeni.

Ne, kunem se. Kako misli�, ne?

Ne. Vjerujem ti, David. Vjerujem ti. Ali ne.

Kako je Elio?

Evo. �eli� malo? Hajde.

Mislim na vjen�anje. Da li je spreman?

Kako zna� za vjen�anje? Rekao si mu o...

Rekao si mu za... On dolazi na vjen�anje.

David?

Mo�da dovedem nekog.

Samo prijateljicu.

Hajde.

U redu, idemo.

To nije lo�e.

Dobro.

Dobro!

Idemo opet.

Ne, ne, ne. Bijele su mnogo bolje.

Ali nisu ru�i�aste. Bijele su, ali imaju, poput...

Hajde. Ru�i�aste su. Vidim ru�i�ato tamo.

�to, te ru�i�aste? Ili voli� one crvene?

Ja ka�em bijele.

Cipele!

Kako su to moje cipele,

a ti si ih izabrao?

Zato jer �emo sada po�eti marljivo raditi.

Ne mogu raditi vi�e. - O, da, mo�e�.

Izgleda da nitko ne preuzima vodstvo.

Kako se pribli�avaju okreti�tu, izgleda...

Mlada Manuela, mislim, preuzima vodstvo.

Bodrimo ih malo ja�e.

Da, to je Manuela... Ne... Mi... Mislim da je Balletto sti�e.

Ne, jo� je �iva.

Manuela. Samantha. Pobjednica je...

Izgleda da Balletto odnosi pobjedu.

Mislim da je Balletto!

Da, Balletto je pobjedila!

Prvo mjesto pripada Samanthi Balletto.

Na drugom mjestu je Manuela Grivoldi.

A na tre�em je...

Do�i ovamo.

�ekaj. �ekaj.

U redu, svi. Pribli�ite se.

U redu. Osmijeh.

Hvala!

Samantha. Samantha. Hajde.

Samo stani.

Daj, �ovje�e.

Samo sam se �alio.

Daj. Svi �e pomisliti da ne�to nije u redu.

�alio sam se. Zna� to.

Da, znam. Znam. Znam. Samo sam se �alio.

U redu, ti pjevaj. On �e pjevati.

Hajde. Ti pjevaj!

Da! Da!

Ne znam pjevati.

Hej, dajte molim vas. Ne znam pjevati. Dajte.

A sada moj ameri�ki prijatelj Creasy...

Sa jednom od njegovih neusporedivih izvedbi: "Nemojte me zajebavati!"

d Postoji netko koga �elim vidjeti d

d Nadam se da �e ona d

d Na kraju biti d

d Netko tko �e bdijeti d

d Nada mnom d

d Ja sam malo jagnje d

d Izgubljeno u �umi d

d Znam da bih mogla d

d Uvijek biti dobra d

d Onome tko �e bdjeti d

Dijalekt. Rekla je da ima� predivnu k�er.

d Nada mnom d

d Iako mo�da nije d

d Djevojka o kojoj mu�karci razmi�ljaju d

d Tako lijepa d

d Srcu mom d

d Ona nosi d

d Klju� d

Tipovi poput nas...

Nemaju obitelj.

Nikoga na svijetu nije briga za njih.

Ali ne mi.

Jer ja imam tebe...

A ti ima� mene.

Imamo jedno drugo. To je to.

Ali to je moj glas!

Tako je. I to je ono u �emu sam veoma dobar.

�to je ovo?

Ti ne odustaje�, zar ne?

U redu.

Jednom me tip ispitivao...

gomilu pitanja na koja nisam htio odgovoriti.

Mnogo je pu�io. Nije imao pepeljaru.

Vidi�, Sam, postoje stvari u �ivotu koje �eli� zaboraviti.

Daj. Za�to pri�amo o ovome...

Ne!

Creasy!

Creasy!

Creasy!

Ne! Creasy!

Molim vas. Molim vas, nemojte me ubiti. Molim vas, nemojte mi nauditi.

Creasy! Creasy!

Bje�i!

Bje�i, Sam, bje�i!

Bje�i, Sam!

Bje�i! Bje�i!

Bje�i! Bje�i!

Bje�i!

Creasy!

Creasy!

Ne. Ne! Ne!

Ne! Creasy!

Creasy!

Ulazi! Ulazi! Ne! Creasy!

Idemo! Idemo!

Creasy! Idemo!

Ne!

Mama? Tata? Dobro sam.

Imam nekoliko ogrebotina,

ali su ih o�istili...

I zacjeluju dobro.

Ne izgladnjuju me...

Niti tuku...

Niti mi prijete.

Imam povez ve�inu vremena,

ali mi ne smeta.

�esto mi ve�u zglobove,

ali ne uvijek.

Nisam upla�ena,

dobro sam.

Ka�u da �e me pustiti...

�im platite otkupninu.

Nadam se da �e to biti uskoro.

Nedostajete mi.

Jako mi nedostajete.

Svi vi.

Molim vas, po�urite.

Nitko mi ne diktira.

Govorim onako kako mi dolazi.

Bok za sada.

Volim vas, Sam.

Uskoro �e zvati.

Vi �ete se javiti, g. Midler.

�to �elite da ka�em?

Istinu.

Recite da vas po�urujemo.

Recite da vam ne�emo dozvoliti platiti otkupninu.

Sve je ovdje.

Ali ako budu tra�ili ne�to �to im mo�emo dati, ne�to �to imamo...

Ne.

�ak i kad bi vam dozvolili,

ne smijete platiti.

Vjerujte mi,

imam mnogo iskustva s ovim stvarima.

Oni su profesionalci.

Ako im date novac,

ubit �e vam k�er odmah.

Statistike dokazuju da... - Jebe� statistike!

Ona je na�a k�er. Ne mo�ete nas sprije�iti da...

Gospodine Balletto, imam svako pravo.

U stvari, prijetnja je neuobi�ajeno specifi�na.

�ini se da je �ivot Samanthe Balletto...

ugro�en.

Obavje�tavat �emo vas o razvoju doga�aja... - Ne!

Ne! Ne!

�to se doga�a? Chris!

Sranje!

Nemoj! Daj, �ovje�e! Ku�im! Ne!

Ne!

Daj. Stani. Ku�im.

Dajte mu injekciju.

Ima� li govno u glavi s tim radiom?

David! Stani! Hej! U redu! U redu, u redu.

Ne razumijete.

Dobar dan.

G. Midler? - Da.

Tko je to?

Moje ime nije va�no. Volio bih s vama pri�ati o slu�aju Balletto.

Slu�am.

Mi dr�imo Samanthu Balletto. U�inite �to ka�em i ostat �e dobrog zdravlja.

Ako ne, sigurno �emo je ubiti.

Ali... - G. Midler, bolje vam je da sura�ujete.

Imate tri dana.

�elimo milijun dolara.

Zvat �u vas opet i re�i vam gdje i kako dostaviti novac.

Ne, ne. Treba mi jo� vremena. Nisam spreman jo�. - Hvala vam, g. Midler.

Pri�at �emo opet. Mo�da postoji drugo rje�enje...

Rabbia Cremasco.

Ghizzi, Carlo. On je glavni.

Ne.

Marscese, Mauro.

Jeste li vidjeli ne�to �to bi nam moglo pomo�i?

Ne.

Bronsi, Michael.

Odmah se vra�am.

Ispri�ajte me. Kada ga mogu odvesti ku�i?

Njemu je ve� bolje. Nema potrebe za intravenoznim hranjenjem...

Da, ali znate da je ovo vojna bolnica.

Koja je razlika? Nema nikakve razlike, znate...

Ovdje je sigurno. - Sigurno je i u mom hotelu. Ista je stvar.

U redu. Hvala.

O �emu je to bilo?

Poku�avao sam saznati koliko �e te dr�ati ovdje, to je sve.

Izvuci me odavde.

�to?

Izvuci me odavde.

Za�to �eli� iza�i odavde? �to �e� raditi?

David, ubit �e je.

Ubit �e je.

Dojavljeno im je. Nema sumnje u vezi toga.

Dolazili smo sa vjen�anja.

Netko im je rekao gdje i kada.

Odvjetnik? Ne.

Netko iz vile.

Maria, sprema�ica? Ne.

Bruno, sluga.

Terasa te ve�eri.

Uvijek je bio napet poput opruge.

�elio bih pri�ati sa... Sa g. Creasyjem.

Da, g. Cre...

Tko si ti? Reci ne�to.

Reci ne�to, jebiga! Tko si ti?

Hej! Reci ne�to!

�to je ovo?

.38 specijal. Colt .45.

Beretta 20 i 92.

Minelli. Mini-granate.

Gdje idemo? U jebeni rat?

Jesi otkrio ne�to?

Gledaj.

Ove fotografije koje nam je murja pokazala...

Prona�i �u jednog od tih tipova.

a ti �e� mi pomo�i prona�i jednog od tih tipova.

I...

Saznat �u �to zna.

I? I �to?

�to ako ne zna ni�ta?

�to �e� uraditi?

Ubit �e� ga?

Onda dograbi� drugoga.

On ne zna ni�ta. Ubije� ga.

Dograbi� jo� jednog. Ubije� ga.

Nastavlja�.

Pogledaj onog starca tamo. Ni on ne zna ni�ta. Ubit �emo ga.

Ubit �emo svih. Koja je jebena razlika?

Bio si u agenciji, zna� proceduru,

znao kako i �to treba uraditi.

Da li je to ono �to �eli� uraditi?

Dave, kojeg kurca da uradim?

Ti meni reci. �to �u uraditi?

Maria, ne smetaj gospodinu Ballettu.

Mo�ete li mi donijeti zelenu torbu iz moje sobe?

Hvala vam.

Creasy.

Kako si, prijatelju moj?

Ho�e� u�i i sjesti? - Ne.

Maria �e mi donijeti torbu.

U redu.

Mogu li pomo�i... - Ne, �ao mi je. Hvala vam.

David je bio u pravu. Trebao sam poslati po torbu.

Nije mi trebala bol povratka.

I tako, tipovi poput nas...

Bruno, zna�i imao si savjest.

To je mjesto sjajno, zar ne?

Nije bilo nikoga 20 godina. - Da.

Ljudi vi�e ne dolaze ovdje.

Sada je ta porno ku�a tamo gdje onaj peder Rabbia zalazi. - Da.

Elio ga je pratio. Ide tamo sam svaku ve�er.

�elim da vidi� ovo.

Prona�ao sam neke na�e stare prijatelje.

Prepoznaje� ove jebene momke?

�to god koristio, ja �u uzeti ostatak.

Znam da ne�e� uzeti ovo. Ja ga uzimam.

Da li ti taj izaziva lijepa sje�anja?

Na�i �u se sa Eliom i njegova dva tjelohranitelja.

Oni �e nam pomo�i. Ne znam �to �e oni uraditi.

Stoga me nemoj ostaviti da �ekam dugo, u redu?

U slu�aju da bude� imao problem s tom pi�kicom, nazovi me.

Mislim ako se zadr�i�. Mislim...

Nemoj me ostaviti da dugo �ekam, u redu? - Ne.

Ovaj film je na�e posljednje upozorenje obitelji Balletto.

�eljeli bi vas informirati...

...da je odbijanje policije da platite otkupninu.... - Hej, ljepotice.

Otvori o�i. ...neprihvatljivo za nas.

Pogledaj u svjetlo! Igrate se...

...sa �ivotom svoje k�eri. Ne gledaj u nas.

Ako ne ispunite na�e zahtjeve odmah... Daj nam lijep osmijeh. U redu?

...bit �ete odgovorni za posljedice.

Ne gledaj u nas.

Jesi razumjela?

Ovo �elim da im po�aljete.

"Ovaj film je na�e posljednje upozorenje obitelji Balletto."

�eljeli bi vas obavjestiti da je odbijanje policije da platite otkupninu...

...neprihvatljivo za nas.

"Igrate se k�erinim �ivotom."

Zdravo.

Otvori usta.

Otvori usta.

Ne mi�i se.

Slu�aj.

Pitat �u te neka pitanja.

Dok ne dobijem odgovore,

rezat �u ti prste s ruke.

Prvo jednu ruku, onda drugu.

Onda �u rezati prste na nozi.

Kakvo pitanje?

Zna�? Pitaj me.

U redu.

Ako �eli�.

Hej!

Nitko te ne mo�e �uti.

Rabbia.

Taj vra�ji gad od tjelohranitelja?

Gdje je Samantha Balletto? - Ne znam.

Ne znam.

Sandri zna.

Sandri. Tko je Sandri?

Onaj. Drugi koji radi sa mnom. - Gdje je on?

Ne pitaj me, molim te.

�elim malu nazad. Gdje je jebote?

U blizini Rialto bara.

Gdje? - Casconda, broj pet.

Da, ali Sandri je �ovjek kojeg tra�i�.

Rekao sam mu:

"Ne diraj malu."

"Ne radi ni�ta."

"Ali nije me htio slu�ati." - O, ne.

Ne, ne, �elim samo...

Gdje je djevoj�ica? - Koja djevoj�ica?

Samantha Balletto.

Ti si lud. �to radi�?

Raznijet �e� ku�u?

Nisam bio ja.

Ne radi to!

Stani... Vidi�! Ti si lud. I ti �e� umrijeti!

Nije me briga.

Conti. Conti?

Da. Lolussa. On zna gdje je.

Do�ao je odvesti drugom tipu.

Gdje je Conti?

Stani... Stani s tim, u redu? - Gdje je on?

U redu, u redu. Re�i �u ti. - Gdje je on?

Gdje?

Gdje? - Via Rambaldi.

Via, �to? - Rambaldi. Broj devet.

Sandri.

Sandri!

Vidi� onoga �to �epa?

Conti. Conti, slu�aj. Amerikanac... On tra�i malu.

On je lud. Sandri mu je dao tvoje ime. Zna gdje si.

Ne mi�i se. Poslat �u ljude ispred tvoje ku�e za pet minuta.

Amerikanac koji �epa?

Ne mo�e biti on.

Razmisli malo!

Tko bi jo� htio pobiti te nitkove?

Polovica Italije. Druga polovica radi za njih.

�to sada?

Gdje �e i�i sada?

Tko zna?

Tko je iskoristio te ni�tarije?

Misli� na Rabbiju i Sandrija?

Rekao sam te "ni�tarije".

Conti. - Bravo.

Predivno.

Evo �to �u sada uraditi.

Nazvat �u sjedi�te.

Nitko se ne�e micati bez obzira �to Amerikanac radio.

Jasno?

Ti si lud.

Bit �e divna nedjelja!

�to?

�ao mi je. To je... Gre�ka. �-�ao mi je.

Ubit �u te. - Ne!

Gdje je mala?

�eli� malu Balletto?

Da. - Ona je dobro.

Da? - Ne brini. Ona je dobro!

Odvest �u te k njoj.

Znam gdje je. - Da?

Da. Samo polako.

Molim te, ostani miran. - Odvedi me k njoj.

Molim te, ostani miran.

Za�epi, Maria!

Nisam htio uraditi ovo.

Nisam htio uraditi ovo.

Ali htjeli su novac. �ist novac.

Ne�e� me ubiti, zar ne? - Maria.

Kunem se Bogom, nisam to htio uraditi!

Kunem ti se!

Dobro smo s njom postupali.

I ja imam djecu isto.

Bit �e joj drago vidjeti te.

Ti si Lennie. Ti si Lennie!

Pri�a o tebi cijelo vrijeme. Lennie! To si ti, zar ne?

Ti si Lennie!

O moj Bo�e.

Bolnica! - Sam. Gdje je Sam?

Bolnica! - Gdje je Sam?

Bolnica. - Prvo dijete! Onda bolnica!

Odvest �u te! Odvest �u te!

Bolnica.

Koliko tipova?

Ni... Nitko.

Samo dijete koje... koje joj donosi hranu svake ve�eri.

Koji kamion?

Ne znam.

Kunem se, ne znam.

Ne ostavljaj me, molim te.

Molim te. Molim te, ne ostavljaj me. Rekao sam ti sve �to znam.

Ona je ovdje? - Da. Da, ovdje je.

Da, kunem se.

Ne ostavljaj me.

Odvedi me u bolnicu, molim te.

Ne �elim umrijeti. Molim te, odvezi me.

Molim te!

Jeba�u!

Ubit �u te, jeba�u.

Umrijet �e�. Umrijet �e�!

Umri!

Sam!

Sam! Sam.

Sam!

Sam! Sam!

Sam!

Sam!

Sam!

Sam!

Sam!

Sam!

Sam!

Sam, jesi li unutra? Sam!

Sam!

Sam!

Sam!

Sam!

I tako,

to se desilo jednom kada je, za one koje sam izazvao,

moja smrt bila zna�ajna.

Mrtav je? - Da. Umro je prije pet minuta.

Poku�aj ovo izbaciti u opticaj.

Prije sat vremena. Creasy. C-R-E-A-S-Y. Mrtav je.

Creasy je mrtav. - Izvinite.

Evo teksta. Christian Creasy, biv�i agent CIA-e,

dobitnik najvi�ih odli�ja...

umro je jutros u 05:45.

Ovo dolazi direktno iz ameri�ke ambasade.

Odsada on je Lennie Lazarus.

O ne. Razmazit �e� je.

Draga Sam, pro�itao sam tvoje posljednje pismo.

Do�lo je jutros.

Naravno, bit �u tamo idu�e nedjelje.

David mi je rekao da ti ide dobro.

I mo�emo provesti popodne zajedno.

Ljudi poput nas imaju mnogo toga za pri�ati.

Vrijeme je bilo lijepo ovdje posljednjih nekoliko dana.

Poput tebe i ja sam se odmarao,

gledao more.

Vidimo se u nedjelju, Sam. - Mogli bi je odvesti u �etnju...

Voli te, Lennie. - ...na pla�u.

Hej.

G. Lazarus?

Molim vas, nemojte je umarati mnogo.

Zdravo, Sam.

"Ljudi poput nas nemaju nikog na svijetu... Ali ne mi, reko�e Lenny."

John Steinbeck "O mi�evima i ljudima"

Preuzeto sa www.titlovi.com