Original subtitles

Vertaling: inVision Ondertiteling.nl NN1

Je laat me schrikken.

Wat is dat voor jasje?

Het was van m'n vader. Heb je er last van?

Nee, hoezo?

Wat zie je eruit. Waar ben je geweest? - De Bellagio.

Wat is er? - Niets.

Zeker weten? - Ik ben moe. Ik ga naar bed.

Is het lekker?

Ja, heerlijk.

Kom je terug?

Gaat het wel? Je ziet er moe uit. - Het is laat geworden.

Kom erin, het zal je goeddoen.

Ik ben opgeroepen voor m'n rijbewijs. Ga je mee?

Natuurlijk.

Ik heb nagedacht over dat gedoe met Enzo. Het stinkt.

Ze denkt zeker dat we gek zijn.

Als hij haar wilde pakken, had hij niet met ons gepraat maar met de politie.

Waarmee dreigt Enzo nou? Hij is bang en wil het oplossen.

Ze vertelt ons onzin om ons te laten doen wat zij wil. En dat zint me niet.

Maar als we het niet doen, moeten we tot het uiterste gaan.

Ja, dat weet ik.

Goed, we rekenen af met die lul.

Had hij z'n pik maar bij zich moeten houden.

Heb je Saudade nog steeds niet verteld over Toussaint?

Waarom niet? - Hoe kan ze treuren om die lul?

Ben je gek? Dat is niet de reden dat ze rot doet tegen jou.

Ze denkt dat ik het heb gedaan.

Laat ze het maar denken, dan treurt ze tenminste ergens om.

Je bent gek. Je baalt omdat ze treurt om iets wat niet bestaat...

en jij laat haar geloven dat het wel bestaat.

Als ze je iets kan schelen, moet je het zeggen. En anders zeg je niks.

Het is een 'sim-catcher', een sim-vanger.

Het is onze laatste kans om hun mobieltjes te vinden.

Geweldig, ik droom al zo lang van dat apparaat.

Wacht even. Zet hem aan...

en hij lokaliseert alle mobieltjes in de omgeving die aanstaan.

Kijk, de mijne, die van jou, Alain, Milka...

Wat is het bereik? - 50 meter.

Als je het nummer van de receptioniste wilt, moet je naar haar toe.

Dat geldt ook voor ons.

Als we hun nummers willen, zullen we dichter bij ze moeten komen.

Wat is er?

Wat wilt u drinken? - Champagne.

Champagne en rode Martini voor mij.

Waar kom je vandaan? - Australië.

Ik ben er nu niet. Spreek je boodschap maar in.

Met mij. Ik hoop dat alles goed is. Ik ben thuis.

Ik kom.

Ben je nog steeds pissig? - Nee, waarom zou ik?

Neem je me in de maling? We moeten praten.

Waar komt die vandaan?

Dat is Mooglee. Ik had hem aan Toussaint gegeven.

Wat doet hij hier?

Ik heb hem opgehaald. Ik wilde hem niet alleen laten.

Wat is dat voor onzin? Wat deed je bij Toussaint? Was ik niet duidelijk?

Ja, maar... - Wat? Wat deed je daar?

Ik heb die ouwe zak niets gedaan, want ik wilde je geen verdriet doen.

Maar als hij in de Dakota komt... - Ik houd van je.

Hij mag je wel dankbaar zijn.

Houd je mond.

Mooglee? Mooglee, waar zit je?

Waar zit je, lobbes?

Ik wil je zo niet zien. - Kijk dan niet.

Ze zijn te ver gegaan.

Trek het je niet zo aan. - Waarom niet?

Zo gaat het nu eenmaal. In de oorlog is alles toegestaan.

Ze hebben gelijk, dit vak is niks voor mij.

Ik ben niet zoals zij en als het me niet bevalt, kan ik oprotten.

Hier ben ik wel geschikt voor. Lijsten napluizen, namen verifiëren.

Het mobieltje van Sandra was in Cavalaire op de dag van de moord.

Dus ik kijk of er om dezelfde tijd andere mobieltjes waren...

die enkele dagen later in een haven zijn getraceerd.

Er zijn 347 mobieltjes gepeild in die omgeving...

waarvan 39 van Corsicanen.

Misschien is er een bij die het huis kent en met Sandra Paoli meeging.

Dus ik verifieer en verifieer. Dat is nou m'n werk.

En ik dan? Ik zit in een drankhol, vermomd als vertegenwoordiger.

Daar heb je gelijk in.

Tot straks.

Godallemachtig. Julien, kom vlug. Kijk eens wat ik heb gevonden.

Ange Pasqualini, twee dingen: hij heeft een strafblad en een boot.

In de ochtend van de 9e is z'n telefoon in de haven van Saint-Florent.

Dan is hij twee dagen in Cavalaire...

waar ook het mobieltje van Sandra Paoli is.

De avond van de moord is hij in Saint-Florent...

terwijl het tweede mobieltje in de villa is waar Jean-Michel wordt vermoord.

In de ochtend van de 12e is Ange in Cavalaire...

en die middag weer in Saint-Florent. Twee keer heen en weer in drie dagen.

Ange Pasqualini heeft de tocht met haar gemaakt.

Oké, we moeten die meneer vinden. - Wordt aan gewerkt.

Z'n boot ligt niet in Saint-Florent...

maar z'n vrouw ligt in het ziekenhuis en hij belt elke dag op.

Goed werk. - We hebben een ijverig bijtje.

Dat weet ik.

Een biertje, edelachtbare? - Waarom niet.

Ziet u nou? U heeft hem gevonden. U bent een goede agent.

Dat vind ik echt. - Ik ook.

Alstublieft.

Kun je me het telefoonverslag sturen? - Het is al klaar.

Even goede vrienden?

Doe je je deur op slot?

Wat is er?

Wanneer gaan jullie naar Parijs? - Morgen.

Elke minuut dat die zak in leven is, zijn we in gevaar. Jullie moeten het doen.

Als we zeggen dat we het opknappen, dan doen we dat.

We weten het pas drie dagen. - Alsof dat niets is.

Hij heeft maar vijf minuten nodig om ons te verlinken.

Als jullie het niet aankunnen, zeg het dan. Dan zoek ik een ander.

Dan kunnen jullie 'genieten'. Dat willen jullie toch zo graag?

Je zoekt niemand anders. Manu en ik handelen het wel af.

We moeten morgen naar Parijs. Kun je een auto regelen?

Is er een probleem? - Nee, niks aan de hand.

Je neemt nog steeds niet op. Het is hier leeg zonder jou.

Laat wat van je horen. Kusjes.

Tony, met mij. Maak ik je wakker? - Nee.

Kom naar de Dakota. - Waarom?

Daarom. Schiet op.

Wat is er? - Niets. Ga maar weer slapen.

Wat is er? - Ga zitten.

We doen Enzo niks.

Hij heeft ons niks gedaan en wij doen hem niks.

Je denkt er net zo over als ik. Ze denkt dat we gek zijn.

Voor Ange heeft ze Jean gevraagd. Voor de auto van Enzo Simon.

En nu ze in de stront zit, vraagt ze ons.

Iedereen die haar dwarszat, is dood. Léandri, Coco Casanova...

Grimaldi, Luciani, zelfs die kleine lul Sébastien Acquavia.

Weet je waarom ze dood zijn? - Omdat wij er waren.

Wie wordt de volgende? Vraagt ze jou om mij op te ruimen?

Of vraagt ze mij om jou op te ruimen? Ze is gek.

Nu is het haar beurt.

Tony, we hebben geen keus. Was het maar zo.

Als wij het niet doen, ruimt zij ons uit de weg.

Geen probleem, Tony. Ik heb het je altijd gezegd.

François, Alexandre en ik staan achter je.

Maar voor Simon en Guy sta ik niet in.

Het is simpel, ze doen met ons mee, of ze doen met niemand mee.

Laat ze komen. - En als ze niet meedoen?

Dan hebben ze pech. Heeft iemand er een probleem mee?

Met mij. Kun je naar het kleine huis op de prairie komen?

Je moet een paar blaffers bekijken. Kan Guy ook komen?

Het is in orde.

Iedereen is er. - Vlug, ik moet straks naar Bastia.

Waar zijn de blaffers? - Die zijn er niet.

Hoezo? Jean-Luc zei dat we een paar blaffers moesten bekijken.

We willen jullie standpunt weten. - Waarover?

Over de zaken. De manier waarop de dingen kunnen lopen.

En over jullie.

Als het een grap is, is hij niet leuk.

Willen jullie de Aghia beheren? Dan krijgen Jean-Luc en Anto de Dakota.

De Aghia beheren? Voor jou en Manu, of voor jou, Manu en Sandra?

Manu en mij.

Beslis snel. Het gaat er nu om of je voor ons of tegen ons bent.

Voor wie zijn jullie?

Ik hoor niks.

Oké, we nemen de Aghia.

We doen mee. Het deugde van begin af aan al niet.

Een vrouw, dat kan echt niet.

Ik ben blij je weer te zien.

Champagne en rode Martini, zoals altijd.

Heb je een sigaret? - Nee, sorry.

Ik kom je ophalen. Ik leg het zo wel uit.

Ik moet gaan, meisjes. - Nee, blijf.

Als het mee zit, hebben we beet. En ik weet dat het mee zit.

Schei uit. Ben je MacGyver of niet?

Ik had m'n zwembroek moeten meenemen.

Waar heb je gezeten? Ik heb je constant gebeld.

Ik heb m'n zaken, ik kom en ik ga. Gaat het een beetje?

Niet echt. - Wat is er dan?

Wil je iets drinken?

De eau-de-vie die je vader achter z'n boeken verstopte.

Hoe zijn ze aan de opname gekomen? Een telefoontap?

Dat zeiden ze niet. Maar het was absoluut Dumé Battesti.

Ik zal je iets vertellen.

Omdat ik oud ben en jij jong, omdat je verdriet hebt...

en omdat het vreselijk is wat je allemaal overkomt.

Heb je nog een borrel nodig om het te zeggen?

Toe dan, je hebt gedronken.

De avond van de moord...

hadden Mikaël, de lijfwacht van je vader, Polo, en je vader een afspraak.

Je vader en Polo zijn nooit aangekomen. Niemand weet wat er gebeurd is.

Hoezo niet? Houd je me voor de gek? Poli, Mikaël en Dumé zijn dood.

En Sandra, Tony en Manu hebben alles overgenomen. En jij deed niets.

Ik kon niets doen. De zaken van je vader waren al van Sandra.

Toen ze terugkwam, nam ze ze gewoon terug.

Je vader stemde ermee in. - Waarom wist ik dat niet?

Omdat je pas 20 bent en niet alles hoeft te weten.

Dan heeft Sandra m'n vader niet vermoord.

Hoe had Sandra dat kunnen doen? Ze hielden van elkaar.

Een broer en een zus. Zelfs als ze ruzie hebben, houden ze van elkaar.

De politie snapt dat niet, maar dat is een absolute regel.

Als dat op die opname staat, is het gelul.

En Tony en Manu?

Als zij je vader hadden vermoord, zou Sandra ze dan nog willen?

Maar wie heeft hem dan vermoord?

Misschien heb ik met hem gepraat. Misschien ken ik hem.

Misschien, misschien niet.

Maar op een dag zal hij voor je staan en de ogen neerslaan.

Dan zul je weten dat hij het is.

Maar het was niet Sandra. Zet die gedachte uit je hoofd.

En luister niet meer naar de politie. Dat had je vader niet leuk gevonden.

Het moet gebeuren. - We kunnen het stilletjes doen.

Dan denkt de politie meteen aan ons.

We moeten haar buiten de stad in een hinderlaag lokken.

Dan denken ze aan de nationalisten, de vrienden van Coco of Léandri.

In elk geval niet aan ons. - Maar ze komt haar huis niet meer uit.

Ze zal wel een keer moeten. En dan waarschuwen jullie ons.

En zodra ze de deur uit gaat, pakken we haar.

Dat is ze.

Met mij. Zijn jullie er al? - We zijn ermee bezig.

Dat zou je niet zeggen. - Jawel, we zijn in Parijs.

Maar het is niet eenvoudig. - Niet eenvoudig? Sodemieter op.

Handel het snel af.

Klootzak. Ik zal je leren te gehoorzamen.

Zoals ze tegen me praat, dat kreng. Zoals ze tegen me praat.

Met Milka. Ik heb iets vreemds afgeluisterd. Kunnen jullie komen?

Niet eenvoudig? Sodemieter op. Handel het snel af.

Kwam het gesprek uit Bastia? - Of de omgeving.

De tracering is niet erg exact. In elk geval niet uit Parijs.

Waarom zegt Tony dat hij in Parijs is, terwijl hij hier zit?

Het gaat vast niet om een verjaardagsfeestje.

Ze zijn iets van plan. Als zulke lui tegen elkaar liegen, is er iets mis.

Ange Pasqualini is getraceerd. Hij is in Bonifacio.

Kijk eens aan.

Wat deed je op 11 mei in Cavalaire? Je telefoon was daar.

Niets. Ik ben zeeman, dus ik vaar. Is dat verboden?

Om 19.00 uur bel je je vrouw vanuit Cavalaire...

en om 23.00 uur bel je haar vanuit Saint-Florent.

Nou en? M'n vrouw is ziek. Ik bel om te vragen hoe het gaat.

Je vertrekt op de middag van 9 mei van Saint-Florent naar Cavalaire.

Je belt je vrouw vijf keer. Op 11 mei vertrek je om 19.00 uur uit Cavalaire.

Om 02.10 uur vertrek je weer. Vier keer dezelfde tocht in twee dagen.

Denk je dat we gek zijn? Wat deed je in Cavalaire, Ange?

Waarom pendel je heen en weer? - Zoals ik al zei, ik ben zeeman.

Sandra Paoli, zegt dat je iets? - Nee, ken ik niet.

Luister, we hebben je boot zes uur lang uitgekamd...

en we zullen elk schaamhaartje analyseren.

Dus als Sandra Paoli er was, komen we erachter.

Voor mijn verloren broer

Kom.

Ik wilde niet weggaan zonder afscheid te nemen.

Waar ga je heen?

Eerst naar m'n dorp, maar ik denk niet dat ik er blijf.

Hoewel het een mooie omgeving is voor iemand van mijn leeftijd.

Houd op.

Neem je het me erg kwalijk? - Nee.

Trek niet zo'n gezicht. Je hebt een goede keus gemaakt.

Je hebt nu een gezonde jonge vent, en hij houdt van je.

Geloof me, als hij niet van je hield, was ik er niet meer.

Je kunt af en toe naar Bastia komen. Zo ver is het niet.

Bastia is afgelopen voor mij. Bastia is Sandra Paoli...

en Sandra Paoli is niet meer voor mij.

Dag, prinses.

Vooruit, wegwezen.

Ik doe morgen rijexamen.

Wil je me brengen? - Goed.

En zullen we daarna wat gaan drinken?

Denk je dat we ooit zullen weten wie papa heeft vermoord?

Natuurlijk zullen we het weten.

Op het moment zeggen ze van alles over iedereen.

Dan zeggen ze een tijdje niets meer. En op een dag zullen we het weten.

De mensen praten.

Je moet niet luisteren naar degenen die praten...

maar naar degenen die niets zeggen.

Het is te gaar. - Maak het volgende keer zelf klaar.

Het moet morgen gebeuren. Ze brengt Carmen naar haar rijexamen.

Waar het meisje bij is? Ben je gek?

Waar wil je het doen? - Niet waar het meisje bij is.

Waar moet het anders? Het was jouw idee, Manu.

Als Carmen erbij is, zullen ze ons juist niet verdenken.

Waar het meisje bij is, dat bevalt mij ook niet.

Manu en ik doen het. Jij rijdt en wij doen het.

Dat meisje kan me niet verdommen. En de Paoli's ook niet.

Begrepen? Ja of nee? - Ja, ik begrijp het.

Wil je ook? - Je moet dat niet eten. Het is smerig.

Ik heb iets anders geregeld

Sandra had over één ding gelijk. We hebben allemaal een zwakke plek.

En zij was onze zwakke plek.

We hadden het ervoor moeten doen. - Voor wat?

Voor Jean. Ze heeft ons genaaid. We hebben hem vermoord om niets.

We hadden het moeten doen voor ik met Christelle was.

Voor haar verandert er niets. - Voor mij wel.

Ze houdt van Sandra, en ik houd van Christelle.

Gaat het? Ben je zenuwachtig? - Jij niet dan?

Niet zoals ik zou moeten zijn. - Ik wel.

Ben jij zenuwachtig? - Waarom dan? Nee hoor.

Ange, houd op met je gelul. Ik weet wat je in Cavalaire deed.

Je bracht Sandra Paoli naar Corsica en ze vermoordde haar broer.

Zo zit het.

Wie was er aan boord? Jij, zij, wie nog meer?

Ik was in Cavalaire, alleen. En Sandra Paoli ken ik niet.

Is ze nooit aan boord geweest? - Nooit.

Je draait ervoor op, Ange. Je bent 56, je hebt al 23 jaar vastgezeten...

en nu krijg je nog eens 10 jaar.

Nou en? Ik draai m'n hele leven al overal voor op.

Mag ik een kop koffie?

Als ik Carmen heb afgezet, breng je me naar de Dakota.

Denk je dat ze het haalt? - Natuurlijk.

Vergeet op het examen niet je gordel om te doen.

Maak je geen zorgen.

We vertrekken. Zij rijdt.

Ze zijn er over zeven, acht minuten.

Zij rijdt.

Verdomme.

Er gebeurt iets raars. - Wat dan?

Guy Basseni belde Tony Campana dat Sandra wegrijdt.

Campana is bij de jachthaven van Sisco.

Eergisteren loog hij dat hij in Parijs was en nu dit. Het is een valstrik.

Wanneer was dat? - Nu net.

Wegwezen. Wegwezen, zeg ik je.

Ze overvallen haar. En wat dan nog?

We laten ze begaan en het probleem Sandra Paoli is opgelost.

Ange zal nooit doorslaan. Dat wordt niks.

Laat ze haar maar vermoorden.

En Milka? - Laat haar maar aan mij over.

Je trekt het je te veel aan. Je doet of afluisteren je roeping is.

De baas beslist wat we doen.

Zet uit. - Wat?

Zet uit, zeg ik. - Ze gaan Sandra Paoli vermoorden.

Dat is mijn zaak. Ik neem de beslissingen.

Morgen confronteren we haar met Ange, maar nu doen we niks.

Hij is gek. - Bemoei je er niet mee.

Wat doe je?

Mag ik rechter Ravanelli? - Houd op met die onzin.

Houd op. - Laat me toch verdomme.

Met Milka Demason. Waar bent u? - Op m'n kantoor.

Ze gaan Sandra Paoli vermoorden. - Van wie weet u dat?

Ze liggen in een hinderlaag om haar te vermoorden.

Waarom belt u me? En van wie heeft u die informatie?

Van niemand. Ze gaan haar vermoorden en niemand doet iets.

Weten Quilichini en Damiani ervan? Geef ze me dan even.

Ze laten ze gewoon hun gang gaan. - Waarom?

Waarom laten ze ze hun gang gaan? - Ik weet het niet.

Waarom zegt u dat ze ze hun gang laten gaan?

Vooruit.

Had ik gelijk of niet?

Godverdomme.

Blijf niet te lang hangen. Als je iets te doen hebt, ga dan.

Demason belde me net. Wat is dat voor aanslag op Sandra Paoli?

Dat meisje fantaseert.

Als ze vandaag wordt vermoord, maak ik je kapot. Begrepen?

Rechercheur Demason weet niets... - Geef hier.

Hallo, met Damiani. We zitten er bovenop.

Houd op, Thomas. Je bent te ver gegaan.

Genoeg flauwekul, Fred.

Wat doe je? - Dat was dom van je.

Ik ga mee. - Jij blijft hier. Zeik verder niet.

Jij blijft hier. Als ik terugkom, wil ik je smoel hier niet meer zien.

MacGyver, jij blijft hier om de telefoons af te luisteren.

Chef, kunt u even komen? Het gaat er nogal heet aan toe.

Ga niet te dichtbij, Jean-Luc. - Maak je geen zorgen.

Niet te dichtbij, zei ik. - Manu, het is in orde.

Hoe ver zitten ze achter haar? - Niet ver.

Hoe ver precies? - 100, 150 meter.

Waarschuw me als de derde wagen dichterbij komt.

En regel jij het maar met de rechter.

Ben je niet zenuwachtig? - Nee, het gaat wel.

Je slaagt vast wel.

Tony, als er mensen zijn in Erbalunga doen we het niet, begrepen?

Maak je geen zorgen. We laten het meisje met rust.

Ze naderen Erbalunga. - We komen net door Pitranera.

Als ze het op weg naar Miomo doen, zijn we de lul.

Horen jullie me? We hebben de uitslag van het lab.

Het DNA op de boot is van haar. We hebben haar te pakken.

Verdomme, dat hebben we nodig. - We pakken haar.

Waarom praat je nooit Corsicaans? - Misschien zat ik te lang in Parijs.

M'n vader sprak altijd Frans. En jij, praat jij Corsicaans?

Een beetje. - Zal ik het je leren?

Ja, dat zou leuk zijn.

Als je je rijbewijs haalt, leer ik het je.

Het is een mooie dag.

Ja, het is een mooie dag. En jij bent een mooi meisje.

Dat is een goede plek. Vooruit.

Inhalen. - Bedek je gezicht, Manu.

Ik heb het warm.

Ze zitten boven op haar. Schiet op, verdomme.

Tony, ik kan niet meer.

Manu? Stop.

Wat doen ze, verdomme?

Waarom zijn ze gestopt? - Weet ik veel.

Campana's auto is afgehaakt.

Ze zijn gestopt. - Waarom?

Weet ik veel. Wat nu? Voeren we plan B uit?

Je doet helemaal niets, anders maak ik je af.

Manu, Manu, kijk me aan.

Word wakker, Manu. Hoor je me? - Tony, we moeten hier weg.

De twee voorste komen op jullie af.

Interventieteam, voertuig nadert. Inzittenden gewapend en gevaarlijk.

We hebben ze.

Christelle. Bel Christelle.

Wat is er aan de hand? - Geen idee.

Ze zit in de zwarte SUV. Houd haar aan.

Wat is dit voor gezeik?

Politie. Geen beweging. Handen omhoog.

Stap uit, vlug een beetje.

Vlug, uitstappen.

Handen omhoog. - Doe je wapen weg.

Doe je wapen weg. Niet richten. Doe je wapen weg.

Allemaal kalm blijven.

Geen beweging. - Rustig.

Het is 11.21 uur. U staat onder arrest voor de moord op Jean-Michel Paoli.

Het is niet waar. Dat is onmogelijk. Sandra, Sandra?

Laat me los. Sandra, Sandra...