Original subtitles

Vertaling: inVision Ondertiteling.nl NN1

vijf dagen geleden

Je bent opgeroepen, hè? - Ja, de twaalfde.

Wat heb je gezegd over je blaffer? - Gevonden.

Niet dat je hem van mij hebt? - Nee.

Ben je gek geworden? - En over de telefoons?

Ik heb niets gezegd. - Hoe wisten ze de nummers dan?

Geen idee. Ik was het niet.

Houd op. - Wie was het dan?

Wat lig je te janken, mietje?

Wat zeg ik tegen m'n moeder? - Verzin maar wat, dat kun je goed.

Ik heb niks gezegd over je verdomde... - Mijn verdomde wat?

Niks.

Je moet een beetje kalmeren. - Hoe dan? Het is een klerezooi.

Toussaint heeft het geld gestuurd. Hij weet dat hij een lul was.

O ja? En nu? - Niets. Ik vertel het je gewoon.

Ben je niet bij hem geweest? - Nee.

Tony... - Ik zeg toch nee?

We zijn nu samen. Als je wilt doorgaan, moet je hem vergeten.

Je hebt je geld terug, oké. Maar je bent met hem of met mij.

We gaan niet discussiëren.

Denk wat je wilt, ik zeg dat Ludo van niks weet.

Goed, hij weet van niks.

Maar hoe wisten de smerissen dan de nummers?

Dat weet ik niet. - Juist. Dat weet je niet, Tony.

Rustig. De politie heeft technieken waar je geen idee van hebt.

Alles goed?

Goed, tot later.

We kopen geen telefoons meer in Corsica.

Stuur iemand naar Marseille of Nice, hier is het afgelopen.

Deze komen niet uit Marseille. - Nee, maar ze zijn veilig.

We zeggen gewoon dat ze uit Marseille komen.

Meneer Manfredi, ik heb een bezorging voor u.

Geef maar aan de portier.

Dat zal niet gaan. - Waarom niet?

Ik geef niet zomaar een ding van 35.000 euro af.

Ik kom.

Wilt u hier tekenen?

Heeft u een parkeerplaats of zet ik hem op straat?

Mag ik uw mobieltje? Uw mobieltje.

Heb je hem bezorgd?

Dit is belachelijk en treurig, Sandra. Niet alles is te koop.

Dat vind jij moeilijk te begrijpen, maar in mijn wereld is het zo.

Als je van iemand houdt, kun je hem best een cadeau geven.

Ik houd niet meer van je, Sandra. Het heeft namelijk geen zin.

Het spijt me dat ik je heb gekwetst, maar ik dacht dat je het begreep.

Alsjeblieft, Sandra. Houd ermee op.

Dank u. Ik wil hem niet.

Ga je uit?

Ja. Ga je mee? Het zal je goed doen.

Tot morgen dan.

Hij is nogal gehavend, maar het is Mikaël Giacomini.

Dus hij is Edgar Poe? - Volgens mij zit Loana hierin.

Mikaël Giacomini. Dus hij gebruikte Loana.

Ja, dat is net bevestigd.

Hebben we de sms? - Nog niet, maar Julien werkt eraan.

De telefoontaps... - Ja?

Ze leveren niks op.

Ze zijn voorzichtig. Ze gebruiken al een paar dagen hun mobieltjes niet.

Jullie hebben een fout gemaakt. - Wat dan?

Door die jongen te arresteren, de neef van Campana.

Hij kocht de mobieltjes voor ze. Opgepakt voor wapenbezit.

Logisch dat er nu radiostilte is.

De aansluitingen kosten een vermogen, ze hebben weinig zin...

en nu saboteren jullie ze ook nog.

Ik heb nog nooit iemand zo netjes een tompoes zien eten.

Gezien? Zelfs de varkens wilden hem niet.

Wat heb je met de steen gedaan? - In de rivier gegooid.

Jullie waren erbij. - O ja? Ben je niet goed snik?

Heb jij hem een steen zien weggooien?

Niet waar ik bij was. - Ik ben toch niet gek?

Denk goed na, Jean-Luc. Het is belangrijk.

Als jouw DNA erop zit, hebben we een probleem.

Nu begin ik te twijfelen. Heb ik hem weggegooid of niet?

Wacht.

Wat heb ik met die steen gedaan?

Gelukkig zijn wij er nog. Je hebt die steen wel weggegooid.

Leuk hoor. Wat een lol hebben ze nou.

Zeg niet dat je het niet geloofde. - Graven kun je wel, maar opruimen...

Gaby, mag ik een koffie?

Van hem hebben we geen last meer. - Dat is zo.

M'n vader, nu Mikaël. Er komt geen eind aan.

Wat denk je dat er gebeurd is?

Ik heb geen idee.

Misschien wil de politie met je praten.

Je weet niets, je begrijpt niets, je bent nergens van op de hoogte.

Je wilt alleen dat ze de moordenaars van je vader vinden.

De politie gooide je vader in de cel en manipuleerde je moeder.

Ze zien de familie Paoli als tuig. Vergeet dat nooit.

Dat weet ik.

Je zei dat Mikaël misschien papa heeft vermoord.

Dat heb ik nooit gezegd, Carmen. - Zo begreep ik het.

Dan begreep je het verkeerd. Ik vroeg me alleen wat dingen af.

En nu?

Hoezo nu? We weten nog steeds niks. - Weten we niks?

Mikaël is dood, papa is dood, al z'n vrienden.

Dat betekent toch wel iets?

Ja, dat betekent wel iets. Maar ik weet niet wat. Kom.

De moordenaars van je vader...

hebben misschien niet z'n vrienden of Mikaël vermoord.

Misschien profiteerden ze van de situatie.

Men denkt dat alles eenvoudig is, maar het is ingewikkeld.

En denk niet dat de dood van Mikaël alles heeft opgehelderd.

Integendeel.

Het ontvangende mobieltje is in het pand van Batti Renucci.

Een vriend van Mikaël Giacomini. - En D is Dumé Battesti?

Er is geen andere D. Giacomini helpt Sandra haar broer te vermoorden.

Dumé Battesti komt erachter en ontvoert hem.

En Cavalaire? - Ik werk eraan.

Schiet dan op.

Als we niks kunnen bewijzen tegen Sandra Paoli hebben we niks.

Zelfs als mevrouw Tavera niet tekent...

hebben we de opname waarop Battesti Sandra beschuldigt.

En wil je met de verklaring van een dode gangster de rechter overtuigen?

Milka, ben je op de academie soms gezakt voor strafrecht?

Heb jij trouwens Eva Mendes op de plek van de X geplakt?

Hang de X maar weer terug.

Mag ik?

Ik hoor niks, dus ik kom maar even langs.

Wat wil je weten?

Ik was het echt niet, Tony.

Ik wil graag voor je blijven werken.

Als een smeris me vertelt dat Ludo heeft gekletst, hak ik je in tweeën.

Maar ik denk dat geen smeris me dat ooit zal vertellen.

Maar als ik me vergis...

en je denkt dat ze me misschien ooit vertellen dat je hebt gekletst...

neem dan dat geld en smeer 'm.

Er zal nooit een smeris komen.

Blijf in de buurt. Misschien heb ik je nodig.

En wat doe ik met mama? - Niets, laat haar maar praten.

Dank je.

Door haar paranoia heb ik gezeik met m'n zus. En het ging al niet zo best.

Ik zit nog met Jean in m'n maag.

Eerst verdacht ze Ange, toen Jean en nu Ludo. Wie is de volgende?

Je weet nooit waar zoiets eindigt.

Nee, je stoort helemaal niet. Wat is er?

Weet je waar Toussaint is?

Nee, ik heb niets gehoord. Wat wil je van hem?

Ze hebben Mikaël's lichaam gevonden. - Ja, dat weet ik.

Wil je hem daarover spreken? - Hij geeft me tenminste antwoord.

Maar hij belt maar niet terug. Dat heeft hij nog nooit gedaan.

Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

We hebben afstand van elkaar genomen. Ik weet niets.

Maar hij duikt wel weer op.

Mikaël was ook opeens verdwenen. En toen vonden ze z'n lijk.

Mooglee? Ben jij dat, poes?

Mooglee, ben je helemaal alleen? Wat is er dan?

Je bent een lief poesje.

Heeft papa je alleen gelaten?

Nee, papa zou je niet alleen laten.

Ik weet niet wat ik moet doen. - Wat zou je willen doen?

Ik weet dat Tony je heeft...

Dacht je dat hij me netjes zou vragen om op te houden?

Het spijt me zo.

Dat is zinloos. Het is nu eenmaal gebeurd.

Als je in dit milieu iemand om een gunst vraagt, dan zit je klem.

Had ik dan moeten betalen? Jij hebt me klemgezet.

Waarom spijt het je dan? Je deed wat je moest doen en hij ook.

Nee, ik had met je moeten praten.

Ga niet in de stront roeren. Straks krijg je het over je heen.

Ik moet iets zeggen.

Denk je dat iemand Toussaint Scaglia zal missen?

Nee, hij was een ouwe lul, en je had alleen gezeik met hem.

Jij bent jong en intelligent en hebt je hele leven nog voor je.

Kijk me aan.

Haal geen stommiteiten uit.

Verpest je leven niet. Je zult een mooi leven hebben.

Ik zal je missen.

Ik jou ook.

Zorg voor de kat. Hij heeft je nodig.

Saudade, gaat het wel? Kan ik nu gaan?

Hier, 11.400.

Ik wacht in de auto.

Ik slaap vanavond thuis. Tot morgen.

Tot morgen.

We gaan wat drinken voor Psycho's verjaardag. Ga je mee?

Vanavond niet, Sofia. Ik ga naar huis.

Ik moet je gauw spreken. - Ben je op Corsica?

Corsica? Neem je me in de maling? - Dan wordt het lastig.

Ben je dit weekend daar? - Jawel.

Dan kom ik.

En?

Niets. Een klotedag en een kloteavond.

Ik ga wat te eten maken. Wil je ook iets?

Ga dan wel mee. Je kunt hier niet de hele nacht zitten drinken.

Laat me verdomme met rust.

240.000 euro voor ieder.

En dit om onder het team te verdelen.

Ik ken wel iemand in Zwitserland. - We regelen het zelf wel.

Het is lang geleden dat ik zoveel geld heb gevoeld.

Er komt nog meer. Ik heb Messinier gesproken...

de vriend van Acquaviva, van de prefectuur.

We gaan hem opzoeken in Parijs.

Wil je nog een club openen? - Waarom zou ik wachten?

Om ervan te genieten. Tony en ik kunnen een jaar vooruit.

Geniet maar.

Ik ga met Messinier praten.

Normaal gesproken hadden we het gevierd met champagne.

Kreeft? - Ik ga me niet inhouden.

Ik wil met je praten. - Niet nu. Ik bel je terug.

Ik moet je zien. Waar ben je? - Ik bel je, echt.

Meneer Renucci, komt u mee.

06-45486772. Ben jij dat?

Is dat niet je prepaid telefoon? - Hoezo? Ik heb een gewone.

Ja, maar je kunt er een prepaid telefoon bij hebben.

Voor z'n dood stuurde Mikaël er een sms naartoe. Was jij dat niet?

Nee, het is niet van mij.

Waarom was die telefoon dan in jouw pand?

Geen idee. Ik heb geen prepaid telefoon.

Wie heeft volgens jou Mikaël vermoord? - Geen idee.

Hij had problemen met Battesti en Miguel Paoli. Meer weet ik niet.

Maar jij en Carmen Paoli bellen elkaar.

Waar praten jullie over? - Niets bijzonders.

Spreek je haar moed in? - Dat probeer ik.

Als ik jou was, zou ik maar oppassen.

Misschien gaat Sandra Paoli door met de grote schoonmaak.

Bedoelt u dat Sandra Paoli haar broer heeft vermoord?

Wat denk jij ervan? - Niets. Wat moet ik ervan denken?

Ik verwachtte het wel. Ik had al drie maanden niets gehoord.

Ik ook.

Ben je met hem naar bed geweest?

Het stelde niks voor. - Wanneer? Toen ik met hem ging?

Nee, daarna.

Toen ik met hem ging?

Eén keer. Het stelde niks voor, voor allebei niet.

Laat ook maar, het kan me niet verdommen.

Weet je waar Toussaint is? - Toussaint? Nee.

Hij neemt de hele tijd niet op. Ik baal ervan.

Ja, we zijn er. Ik kom er aan.

Het is Batti. Ik ga opendoen. - Nee, ik ga wel.

Wat zei de politie? - Niks.

Ze hebben toch wel een idee wie al die moorden pleegt?

Wat is er? Hebben ze iets gezegd?

Hebben ze iets gezegd of niet? - Ze hebben niks gezegd.

Vertel op. Waar ben je bang voor?

De politie. Waarom zit je zo te zeiken?

M'n reet. Ze hebben iets gezegd, dat zie ik aan je smoel.

M'n vader en Mikaël vertrouwden je.

Je kunt het niet aan.

Hallo? Slaap je nog niet?

Ik denk dat ik vanavond niet thuiskom, dus maak je geen zorgen.

Hoe is je vrijer? - Best appetijtelijk.

Profiteer er maar van. Neem je morgen een slof voor me mee?

En wees gerust, binnenkort ben ik weg.

Ik heb m'n goede daad weer gedaan.

Trouwens, Carmen zoekt je overal. - O ja?

Na wat er met Mikaël is gebeurd, maakt ze zich zorgen.

Dank je. Zeg maar niks, ik bel haar wel op.

Alles goed, Toussaint?

Ik hak alleen je kop er niet af, omdat het Saudade verdriet zou doen.

Dus luister goed. Ik wil je nooit meer in Bastia zien.

Als ik je tegenkom of als ik hoor dat je terug bent...

pak ik je niet met een verdovingspistooltje.

En vergeet Saudade. Wis haar uit je geheugen.

Ik wil niet dat je contact met haar hebt, hoor je me?

Oké.

Waar ga je heen? - Saint-Florent. Ik blijf daar slapen.

Hoe laat komt hij? - Om 21.00 uur.

Jammer, ik had hem wel willen zien.

Je ziet hem morgen wel. Hij blijft een paar dagen.

Zijn die Italianen geen rokkenjagers? - Niet meer dan Corsicanen.

Herinner je je Octavio? Die vriend van papa die dat hotel had?

Hij begon tegen papa steeds over jou.

'Ik wil haar leren kennen. Wanneer kan ik haar ontmoeten?'

Dat wist ik niet.

Papa weigerde steeds. Hij vond niemand goed genoeg voor jou.

Tot morgen?

Je bent supermooi.

Heb je een goede reis gehad?

Heb je gegeten?

Moet je volgende week in Parijs zijn? - Hoezo?

Zomaar.

We kunnen dit weekend naar Porto Vecchio.

Nee, dank je.

Dat zou ons goed doen, een weekendje samen weg.

Besef je wel wat je hebt gedaan? Besef je dat wel?

Het was een cadeau. Je smeet het in m'n gezicht...

Je stuurde een kerel op me af die tegen me aan reed.

Hij reed me verdomme aan. - Mag ik het uitleggen?

Wat? Waarom je probeerde me te vermoorden?

Wil je me dat uitleggen? - Mag ik nog iets zeggen?

Ik gaf je een cadeau. Oké, het was onhandig.

Maar het was een cadeau en je kwetste me door het te weigeren.

Daarom reageerde ik zo. Stom en gewelddadig.

En daar heb ik spijt van, dat zweer ik.

Oké, je hebt er spijt van.

Het is voorbij. Laat dat tot je doordringen.

Geef me geen cadeaus, bel me niet, kom me niet opzoeken.

Het is afgelopen, Sandra. Versta je me of niet?

Dringt het tot je hersens door?

Hoe durf je zo tegen me te praten in m'n eigen huis?

Durf je me te beledigen? Je bent een zielig stuk ongeluk.

Houd op. - Waar wacht je op? Toe dan.

Sla me terug. - Houd op.

Ga weg. - Het spijt me, ik...

Eruit. - Ik wilde het niet. Het spijt me.

Eruit. Ga onmiddellijk weg. - Houd op.

M'n huis uit. Maak dat je wegkomt. Weet je wel wie ik ben?

Maak dat je wegkomt.

Maak dat je wegkomt. - Wegwezen.

Rotwijf.

Wilt u iets drinken? - Nee, dank je. Is Tony er?

Wie bent u? - Een vriend.

En die ander, met z'n haar naar achteren?

Zeg eerst wie u bent. - Ik ben een vriend.

Wat kan het jou verdommen? Roep Tony.

Een beetje rustig, meneer. - Het is in orde, Yann.

Sorry, ik ging te ver. Ik ben Enzo Manfredi, Sandra's compagnon.

Tony kent me. Roep hem. - Wacht hier.

Heb je die aanrijding aangegeven? - Natuurlijk niet.

Goed gedaan. Met de politie krijg je alleen maar ellende.

We regelen het wel.

Geniet vanavond, en ga morgen naar huis.

We bellen je wel hoe het verdergaat.

In welk hotel zit je? - Ik vind er wel een.

Wil je een grietje? - Nee, nee.

Geen probleem, hoor. Je kunt er gewoon een uitkiezen.

Nee, m'n hoofd staat er niet naar. - Goed dat je bij ons bent gekomen.

Bedankt.

Neem niet op als ze belt. We regelen het wel met haar.

Dat met die auto zint me niet. En dan zonder ons iets te zeggen.

Als het zomaar een lul in Bastia was, kon het me niet schelen.

Maar hij heeft connecties.

Is ze thuis?

Carmen.

Nog gecondoleerd met je vader. - We konden niet op de begrafenis zijn.

Het bevalt me niet dat zij er is.

Heeft hij het jullie verteld? - Ja, hij kwam langs.

En jullie luisterden? - Ja, hij is je vriend.

Vinden jullie het leuk als iemand je belastert?

Hij heeft je niet belasterd. - Maar jullie luisterden naar hem.

Hij is geen slechte kerel.

Ik wil me er niet in mengen, maar je kunt het beter laten zitten.

We hebben meer te verliezen dan te winnen. Ik spreek namens iedereen.

Hij is een belangrijk man.

Te gek dat jullie me vertellen hoe ik m'n zaken moet regelen.

Heeft hij verteld dat hij me heeft bedreigd?

Toen ik werd verhoord over de moord op Jean-Michel...

zei ik dat ik die avond in Parijs was. Enzo weet dat ik daar niet was.

En wat heeft hij de politie verteld?

Hij bleef vaag. Hij liet doorschemeren dat ik in Parijs was.

Nu dreigt hij dat als ik begin te zeiken...

lk laat me door niemand bedreigen.

Dat zeg ik voor ons, voor onze zaken, voor het team. Niet voor mezelf.

Of staan jullie 100 procent voor hem in?

Ga zitten.

Wat kan ik voor u doen?

Weet u al meer over m'n vader? - Het onderzoek vordert.

En we hebben Mikaël Giacomini gevonden.

Is er een verband? - Waarschijnlijk.

Wat dan? - Dat is nog moeilijk te zeggen.

Wat heeft u in drie maanden ontdekt?

Wanneer zag u Mikaël voor het laatst? - Op de begrafenis van m'n vader.

Kon hij goed overweg met uw vader?

Waarom vraagt u dat? - Zomaar.

Ja, zomaar. Uit nieuwsgierigheid. - Ik probeer het te begrijpen.

Ik ook. U onderzoekt het, hè? M'n vader kan ze zo weinig schelen...

dat ze de zaak aan zo'n jong grietje geven.

Even rustig, ja? Ik doe m'n werk. - Ze hebben m'n vader vermoord.

En wat doet u? U stelt me stomme vragen.

Als Mikaël m'n vader heeft vermoord, zeg het dan...

en speel geen spelletjes met me.

Milka, kun je even komen?

Wat doet zij hier?

Ze wilde iemand spreken en ik heb haar ontvangen.

Waarover? Je moet haar niets vertellen. Wat heb je gezegd?

Niets. Alleen dat het onderzoek moeizaam vordert.

Ga maar. Wij handelen het af. - Nee, ik blijf.

Milka, houd op. - Ik wil het leren.

Naar binnen.

Dag, juffrouw Paoli.

Gaat het?

Ik ben hoofdinspecteur Thomas Quilichini.

We zijn nog volop bezig met de moord op uw vader.

Dat we niemand arresteren, betekent niet dat we niets weten.

Wat weet u? - Wie uw vader heeft vermoord.

Maar we hebben nog niet genoeg bewijs om hem te arresteren.

Wie is het? Wie is het verdomme?

Blijf zitten.

Wie is het? - Ik weet het niet.

Hij weet het wel, en jij niet? - Ik zeg toch dat ik het niet weet.

Thomas, wat doe je? Ben je gek geworden?

Ik ga rotzooi trappen. - Weet je wat je riskeert?

We hebben niks, we kunnen niks bewijzen.

Daarom ga ik rotzooi trappen. - Thomas, doe het niet.

De Paoli's kunnen verrekken.

Luister. Dit is Dumé Battesti.

Luister, ik zou dit niet moeten zeggen, maar ik heb geen keus.

Misschien ga ik eraan, en dan wil ik dat jij het weet.

Sandra heeft Jean-Michel vermoord. Ik weet het zeker.

Als ik eraan ga, vertel de politie dan wat ik heb gezegd.

Sandra heeft haar broer vermoord. Eigenhandig. Begrijp je?

Je vader had Sandra alles afgenomen.

Het kan niet.

Word wakker, meisje. Wie heeft nu alles in handen?

De Dakota, de Bellagio, het hotel?

Waar zijn de vrienden van je vader? Niet meer in Bastia, toch?

Sandra Paoli heeft je vader vermoord. Laat het tot je doordringen.

Wat is er? - Dat was een rotstreek van je.

Hoezo?

Je hebt haar kapotgemaakt. - Met de waarheid?

Ze heeft niemand meer. - Is dat mijn schuld?

Nee, maar je had dit niet hoeven doen.

Verdomme, dat had ik nooit van je gedacht.

Weet je, ik krijg wat van je.

Hoeveel mensen hebben de Paoli's kapotgemaakt en vermoord?

Daar kan zij niks aan doen.

Ik wil het onderzoek lostrekken. We hebben niks.

Ondanks al die telefoontaps en schema's.

Kun je bewijzen dat de telefoon in Cavalaire van Sandra was?

En de telefoon in de villa? We kunnen niks bewijzen.

Die meid kan me niet verdommen.

Wil je Sandra Paoli oppakken of niet? - Ja, maar niet met zulke methoden.

Oké, het zijn smeerlappen. Maar wij niet. Dat is het verschil.

Houd op met je sentimentele gezeik.

Zoek anders een ander vak. Dan ben je er niet geschikt voor.

Milka.

Dat van daarnet blijft onder ons.

Wat zij ook vertelt, wij hebben niks gedaan en niks gezegd.

Jij doet ook maar wat je wilt.