Original subtitles

Hij komt eraan.

Is goed. Ik heb 'm.

Nu nog de verrassingsgast.

Verdomme.

Vertaling: inVision Ondertiteling.nl NN1

negen dagen geleden

Meneer Jules, ik wou u zeggen dat...

Wat doen zij hier? - Wie?

Bensallah. Wat hebben die hier te zoeken?

Opknappen wat Luciani en z'n maten niet lukte.

Is die miljoen euro die je uit de kluis wilt hebben voor hen?

Sébastien is dood. Wil je dat Marc er ook aangaat?

Niemand zal Marc kwaad doen.

Je bent gek. Denk je dat de oorlog dan ophoudt?

Denk je dat ik dat toelaat? - We wreken Sébastien.

Of het ons één of tien miljoen kost, ze moeten ervoor boeten.

Met hulp van Bensallah? - Ja.

Marc en Sébastien zijn voor mij ook als zonen.

Als dat zo is, schakel die lui dan niet in. Dan sterft je tweede zoon ook.

Hier, tickets voor Miami. Ga daar met z'n allen naartoe.

Ik blijf hier. Als het gedaan is, doek ik de boel op en kom ook.

Kun je niet slapen?

Wat is dat voor verhaal over Miami? - Niks.

Hoezo niks? Je wilt dat we allemaal in Miami gaan wonen.

Het is niks. Pierre-François wil dat, maar niemand gaat naar Miami.

Toen je vastzat, zweeg ik. Toen je dat gokhuis wilde, zweeg ik.

Toen je wilde dat ik ontslag nam, zweeg ik.

Maar dit laat ik je niet doen. - Wat niet?

Ik ben m'n zoon kwijt en als Marc iets overkomt, vergeef ik je dat nooit.

Doe wat je wilt. Geef ze Etoile, geef ze geld...

maar laat ze van m'n gezin afblijven.

Als ze Marc iets aandoen, ben jij daarvoor verantwoordelijk.

Niet Pierre-François, niet Sandra Paoli. Nee: Jij.

Wie heeft 't over Sandra Paoli gehad?

Doe die maar daar.

En bekijk de planning voor morgen.

Waarom neem je niet op als ik bel? - Omdat het geen zin heeft.

Dat is tenminste duidelijke taal. - Sandra, wat wil je?

Niks. Ik denk continu aan je.

Ik mis je. Dus bel ik. En als je niet opneemt, kom ik.

Zo moeilijk is het niet. - Je had niet moeten komen.

Praten heeft geen zin. Dat doet alleen maar pijn.

Precies. Ik denk dat dit niet goed is. We kunnen er niet zo mee kappen.

We zijn maanden samen geweest. Dat was fijn.

Ja, dat was fijn. - Waarom maak je dat kapot?

Ik wil gewoon bij jou zijn.

Ik wil dat we weer samen zijn. - Het spijt me echt.

Ik heb er geen trek meer in. Zo is 't nu eenmaal.

Heb je soms een ander? - Nee.

Dat mag best. Kan mij 't schelen. - Kijk naar jouw leven, en 't mijne.

Je ziet toch dat 't niet kan. - Doe niet zo nu ik je nodig heb.

Houd op, alsjeblieft. Houd op.

Dit had ik nooit van jou verwacht.

Me laten stikken na wat ik heb meegemaakt.

Kolere, dat is klasse.

Mag ik?

In orde.

Waar gaan we naartoe? - Het is niet ver.

Wat gebeurd is, is gebeurd.

Niemand wilde dat het gebeurde. Tijd om vooruit te kijken.

Dat is voor jullie wat makkelijker.

Denk aan je andere zoon. Dat maakt 't makkelijker.

We nemen het allemaal over.

Aan jou de keus of dat goed- of kwaadschiks gaat.

En kwaadschiks is slecht voor iedereen.

Wat zegt PFB? - Die staat aan mijn kant.

Pak je geld en zeg tegen degenen die willen blijven, dat het goed is.

Zorg dat we niet in de krant lezen dat de boel is afgebrand.

Dat zou namelijk voor niemand fijn zijn.

Ik wil Sébastien's lichaam bergen. - Dat kun je me niet vragen.

Het is mijn zoon, verdomme. Mijn zoon.

Heb ik niet eens het recht om m'n zoon te begraven?

Als alles voorbij is, krijg je je zoon. Dat beloof ik je.

Geef je me je woord?

Ja, ik beloof het.

We hebben Sébastien's lijk verbrand. Dus dat bergen...

Ja, dus? - Dus niks.

Je wilde me spreken? - Kom binnen.

Ik wilde jou spreken. - Dat leek me geen goed idee.

Dat is aan mij, dacht ik zo. - Ik wil er graag bij zijn, papa.

Je had je er niet in moeten mengen. - Waarin?

Waarin mengen? Gaat Sébastien's dood mij niet aan? Ik zit er middenin.

Ik zit er verdomme middenin.

Ik ga mee in de auto van Bensallah. Ik wil z'n dood wreken.

Ik wil je niet verliezen. Ik wil niemand nog verliezen. Begrijp je dat? Of niet?

Wat is er? Wil je bepalen hoe ik met m'n zoon spreek?

Je gaat niets doen. Niemand gaat iets doen.

We geven ze 't bedrijf en gaan weg. Samen. Levend.

Ik wil niet dat je met 'n wapen in de achterbak eindigt.

Ik wil m'n broer wreken. En jij zou dat ook moeten willen.

Jules, we hebben het hier verdomme wel over Sébastien.

Zie je dit? Die waren voor jou en die heb ik voor je opgevangen.

Dat is 43 jaar geleden. Wil je dat Marc op z'n minst die kans krijgt?

Wat moet ik z'n moeder zeggen als hij sterft?

Pierre-François, ik vraag het je als een broer. Doe dit niet.

Laat Marc hierbuiten.

Ga naar Miami. Vertrouw me. Het komt goed.

Kun je niet slapen? - Ik word echt gek van dit huis.

Zullen we ergens iets gaan drinken? - Jij en ik?

Ja. De rest slaapt.

Oké. Ik ga even m'n vest pakken.

Ze mag dan twintig zijn, maar ze stelt Saudade rotvragen.

Wat voor soort vragen?

Waarom ze weer in de Dakota werkt en Toussaint in de Bellagio.

Het is normaal dat ze dat wil weten. Wat zou jij in haar geval doen?

Zou jij het niet willen weten? Soms denk ik dat ze het maar moet weten.

Ben je gek?

Hoelang kennen we elkaar al? - Ik weet niet. Tien jaar?

Tien jaar? Je hebt er wat rimpels bij gekregen.

Ik ook. - Niet zo veel.

Het staat je goed. Het geeft je iets ernstigs, zorgelijks.

Heel charmant. - Wat ben je aan het doen?

Niks. Ik streel je nek. Wat is er? Ben je bang voor me?

Wil je dat ik je tongzoen en je in de wc neem? Of toch een kamer?

Geen probleem, hoor.

Kom, we gaan. - Ik wil nog wat drinken.

Als we niet neuken, mag ik toch drinken?

Hetzelfde nog een keer. - Ik drink toch liever dan dat ik neuk.

Geef maar. Ik rijd zelf. - Weet u het zeker?

Wat is er?

Sandra moet weten dat er 'n probleem is. Het gaat niet zoals ik wil.

En het probleem is? - Pierre-François Beretti.

Ja? - We moeten nu gaan.

Ik ben klaar. - Laat mij maar.

Ik ben wat van slag. Sla er maar geen acht op.

Maak je geen zorgen.

Op Corsica gaat het vast beter.

Dus Edgar Poe heeft die sms tussen hier en de berg verstuurd.

Want hier heb je bereik en vanaf daar tot daar niet.

En boven op de berg ook niet. - Daar was de mobiel niet actief.

Dan moeten we dit dus uitkammen. - Inderdaad.

Of Edgar Poe gooit z'n mobiel hier weg na die sms te hebben verstuurd.

Of z'n mobiel en hij zijn hier nog.

Iemand uit Bastia die midden in de nacht hier z'n mobiel dumpt...

dat lijkt me sterk. - Zoeken we geen dode met mobiel?

Wat heb je gedaan? - Boodschappen.

En jij?

Ik ben bij Dédé geweest om m'n bod uit te brengen...

en ben toen via de citadel terug gelopen en heb op jou gewacht.

Dat is het enige? - Ja.

Wat ben je van plan? - Hoe bedoel je?

Ga je je dagen zo slijten? Gokken, een ommetje en op mij wachten?

Maak je je zorgen om mij of om jezelf?

Je zou iets kunnen ondernemen. Zoals die bar die ze je aanboden?

Je weet dat dat me niet interesseert.

Ik ben klaar met zaken.

Zeg je broer dat hij 't geld vanavond krijgt.

En zeg dat m'n neef en ik ook in de auto mee willen.

Dat was niet de afspraak. - Geef 't door.

Ik betaal, dus ik bepaal.

Kan ons 't schelen wie er meegaat.

Het zit me niet lekker. - Bek dicht. Kom, we gaan.

Jongens, heel even...

We hebben een cadeautje voor je.

Dank je wel. - Maak open.

Wat prachtig. Wat aardig.

Je moet een munt teruggeven. Om de vriendschapsband te behouden.

Een munt. Heb ik een munt?

Ik heb geen kleingeld. Alleen dit.

Manu, stoppen.

Zou je me even willen insmeren? - Wil je dat ik het rondbazuin?

We zijn onder elkaar.

Onder elkaar, dat is jij en ik.

Het gaat zo te zien veel beter. - Ik word gek hiervan.

De arts zei: Totale rust. Moet je kijken. Dit moet hij niet doen.

Waar ga jij naartoe? - Naar Sisco.

Sandra is terug. Ik ga een poosje bij haar logeren.

Wat?

Kun je me brengen? - Blijf je lang weg?

Ik weet niet. Een paar dagen.

Vind je dat vervelend? - Nee. Als je daar naartoe wilt...

Breng je me of niet?

Natuurlijk.

Bel je me vanavond?

Kom je niet even mee? - Ik heb 'n afspraak.

Wil je Sandra niet zien? - Nu kan echt niet. De volgende keer.

Kom binnen.

Je krijgt mijn kamer. Ik ga naar beneden.

Als je wilt, kunnen we de kamer delen.

Nee, hoor. Ik ga gewoon naar beneden.

Ik ben blij dat ik er ben. - Ik ben ook blij dat je er bent.

Carmen is hier. Jij bent echt nergens bang voor.

Je ligt nog niet in bed? - Ik kon niet slapen.

Wil je dat ik koffie maak, met een lekker boterhammetje?

Toussaint, ik kan dit niet meer.

Wat kun je niet meer? - Wij.

Het gaat niet. Ik voel me opgesloten.

We kunnen weggaan. We zitten altijd hier, we kunnen op reis gaan.

Dat is het niet.

Het werkt gewoon niet meer tussen ons.

En met wie werkt het wel? - Niemand.

Met niemand? - Ja.

Ik ben niet gek. Met wie werkt het wel?

Ja, ik heb een ander. Ben je nu blij? - Wie is het?

Dat is niet jouw probleem.

Welke klootzak naait je? Ik sla hem verrot.

Laat me los.

Denk je dat ik er niet achterkom?

Opschieten. Goedemorgen. - Dag, liefje. Tot vanavond.

Wie komt me vanavond ophalen? - Ik. Kusje.

Dank u. - Tot ziens.

Stap in.

Als we het hadden willen doen, was het al gebeurd.

Kijk me goed aan.

Als we elkaar nog eens zien, is er 'n probleem.

Wat we met Luciani deden, kan zo weer.

Als jij jouw mensen niet rustig houdt, doen wij het. Begrepen?

Het laatste gedoe tussen ons was Luciani. Nu is er niets meer.

Ik wil je niet meer tegenkomen.

Kom, we brengen je terug.

Goedemorgen. Is commissaris Quilichini er niet?

En kapitein Damiani ook niet? - Nee.

Er is dus niemand? - Nou, nee. Waar gaat 't over?

Stoor ik? - Sorry. Vincent Ravanelli, de rechter.

Excuses, dat wist ik niet. - Ik heb me ook niet voorgesteld.

Rechercheur Demason. - Aangenaam.

Ik hoorde dat jullie een mobieltje op het spoor zijn in Cavalaire?

En Pamela Anderson weet daarvan?

We hebben ze voor het gemak namen gegeven.

Van beroemde mensen. - Ja.

Die in Parijs heeft geen naam? - Die is toen niet aangekocht.

Maar hij is van Sandra Paoli. - En die zat in Cavalaire?

Carmen Electra belt haar voor de overtocht.

Ze krijgt Paris Hilton. En Pamela waarschuwt haar dat Jean-Michel komt.

En Loana? - Die zijn we kwijt. We zoeken nog.

Echt geweldig.

Maar die mobiel moet een naam, want die speelt 'n belangrijke rol.

Ja, dat klopt. - Actief in Cavalaire en daarna kwijt...

Zo valt niet te bewijzen dat dezelfde persoon de oversteek maakte.

Dat is precies het probleem. - Maar misschien was ze niet alleen?

Als een andere telefoon in Cavalaire en daarna in Corsica actief was?

Ja. Ik ben nu bezig alle telefoontjes in Cavalaire van die dag na te trekken.

Dat is een hele klus.

Goed. Geweldig, hoor. Ik ga maar weer.

Succes. - Dank u.

Eva Mendes is toch ook beroemd? - Jazeker, een ster.

Ik zal het opschrijven.

Goed, tot ziens. - Tot ziens.

Ik kan jullie helaas niet garanderen dat dit blijft bestaan.

Ik draag m'n taken over.

Er is straks geen Acquaviva meer in de Etoile.

Ik heb 't doorstaan.

Dat kunnen jullie ook.

Met Enzo Manfredi. Spreek alstublieft 'n boodschap in.

Je hebt dus besloten je rijbewijs te halen?

Ken je niemand die me 't kan geven? - Zelf halen is beter.

Help je me oefenen?

Als je wilt.

Vet.

Goedenavond, meisjes. - Tot morgen.

Goedenavond.

Wat doe jij hier?

Ik was in de buurt. - We zijn dicht.

Er is hier weinig veranderd. Nog even verrot.

Ga nu maar. Zo is het genoeg.

De kassa. - Houd toch op, Toussaint.

De kassa. - Het is nog geen zesduizend euro.

Kan me niet schelen.

Wat wil je? - Niet zeuren. Geef me het geld.

Je doet iets heel doms. - Klopt.

Er is niks gebeurd. Je weet van niks. - Maar...

Ga maar gewoon naar huis.

Goed, zeg.

Dat kan niet op de openbare weg. - Had je wat? Hup, wegwezen.

Klootzak.

Mag ik 's proberen? - Als je wilt.

Probeer maar te stoppen.

Terugschakelen en remmen. De rem.

Ik rem ook. - En de richtingaanwijzer?

Vergeten.

Niet gehaald. - Maar alles moet tegelijk.

Remmen, schakelen, achteruitkijken. Wat een kutgedoe.

Ik ga door. - Wacht.

Wat?

Je hebt Saudade vragen gesteld. Misschien anderen ook wel.

Dat is normaal. Ik zou hetzelfde doen.

Je denkt dat ik je niet vertrouw en daarom niks zeg. Dat is 't niet. Het...

Wat? Weet je iets? Wil je weten of ik de waarheid aankan?

Het is geen kwestie van aankunnen. Ik ben niet bijzonder stevig.

En de waarheid is niet de waarheid. - Wat is het dan?

Ik stel mezelf ook vragen. - Wat voor vragen?

Heb je nog iets van Mikaël gehoord?

Wanneer zag je hem voor 't laatst? - Bij de begrafenis.

Zou hij er iets mee te maken hebben? - Waar is hij?

Wat doet hij? - Weet ik niet.

Ik ook niet. Niemand weet dat.

Waarom kijk je me zo aan?

Gelukkig dat jij er bent.

Start maar. Vergeet de spiegel niet.

Daarom ga ik niet uit met die eikel. Het is altijd gedoe.

Ludo, de bel. Kun je even opendoen? - Nee, kan niet. Ik ben aan het bellen.

Kan niet. Vertel het me als je een keer wél iets kunt.

Ik kom eraan.

Dag. Is uw zoon Ludovic thuis? - Waarom wilt u hem spreken?

Hang maar op. - Ik wil weten wat er is.

Kalm aan. Het is niks. - Leg maar weg.

Gaat u nog zeggen wat er is? - Vertel maar.

Niks.

Je was dinsdagmiddag op verkeersborden aan het schieten.

Je nummerbord is genoteerd. - Wat een onzin.

Geef je 't ons of moeten we zoeken? - Ik heb geen wapen.

Kijk me aan. Is er een wapen in huis? - Nee, mama.

Als je er een hebt, geef het ze. Alsjeblieft. Anders...

Het is niet erg, mevrouw. Geef het nou maar.

We moeten gaan, mevrouw.

Heb je dit van je oom gekregen? - Ik zei toch dat ik het had gevonden.

Het is gestolen in Ajaccio en jij vond 't in Bastia?

Gestolen? - Je kunt drie maanden krijgen.

Als hij 't was, zeg 't dan gewoon. - Hij was 't niet.

Ik heb 't gevonden. En ik heb ermee geschoten.

Moet je dat eikeltje nou toch zien. Helemaal blij.

Als hij straks uit de gevangenis komt, is hij een man.

Ben je gek? Mijn neefje die ons verlinkt?

Hij weet niet eens iets.

En hij verlinkt ons niet. Of hij nou wel of niet iets weet.

Hij is jong. - Ja, ik was ook ooit jong.

Zijn jullie nooit jong geweest? Ik sta voor hem in. Wat wil je nog meer?

Ga je weer zo'n Ange-ding doen? - Hoe bedoel je?

Wil je iets kwijt daarover? - Wij stonden in voor Ange. Jij niet.

Hij is weg. - Ja, dat is zo.

Bedoel je dat ik me heb vergist? - Van Ludo weet ik 't zeker. Klaar.

Wat zijn jullie naïef, zeg.

Ludo weet niks? Hij koopt alleen wel de mobieltjes in.

Die gooien we weg. - Dat vertelt hij niet.

We testen 't. Als hij heeft gepraat, luisteren ze mee.

Echt niet.

Ludo? Nooit van z'n leven.

Ik wilde niet bellen, maar maak je geen zorgen.

Hij schoot op een bord. Ik heb 'n bevriende advocaat gebeld.

Wat denk je nou? Waar komt dat pistool vandaan?

Hoe komt hij aan die briefjes van 100? - Kom, we gaan naar binnen.

Ik wil dat je bij Ludo uit de buurt blijft. Begrepen?

Hoezo? Ben je niet goed wijs? Hij heeft niks ergs gedaan.

Dat deden wij vroeger ook. - Wij? Jij? Manu?

Al die lui die voor je werken? Wil je dat m'n zoon zo wordt?

Ik ga die advocaat bellen. - Nee, laat maar.

Ik heb jou niet nodig, Tony. En Ludo al helemaal niet.

Ik wil dat je bij hem uit de buurt blijft. Duidelijk?

Kom nooit meer bij m'n zoon in de buurt.

Hij wil er nog een. - Het zit me nu echt tot hier.

Laat ons even alleen.

Je kunt hier niet blijven. - Ik kom de stand opnemen.

Breng me de kassa. - Alles?

Wil je dat ik m'n wapen pak? Geen probleem. Kan mij 't schelen.

Gaat dit nog lang door? - Dat hangt van jouw spaargeld af.

Als je niks meer hebt, komt die klootzak van je wel langs.

Ik heb je de vorige keer gedekt, maar dat lukt niet meer.

Geef je nog om me? - Natuurlijk geef ik nog om je.

Maar 't is over. Houd op hiermee. - De kassa.

Met mij. Ik heb die vent van de zonnepanelen gesproken.

De kleine zijn 1500, de grote 2500.

Ik wacht hem op in Sisco bij het transformatorhuisje, om 3 uur.

Laat hem showmodellen meenemen. - En als hij dat niet wil?

Dan kan hij de pot op. Ik koop alleen op zicht.

Goed. - Wanneer was dit?

Vanochtend. Mordiconi belde vanuit de haven.

Klinkt als iets met wapens.

We gaan ernaartoe en nemen alleen foto's en het nummerbord op.

Hij komt eraan.

Is goed. Ik heb 'm.

Nu nog de verrassingsgast.

Ja? - Met mij. De afspraak is geannuleerd.

Wat gebeurt er? - Hij gaat weer.

Ja, hij gaat echt weer.

Eikel.

Alles goed, Toussaint?

Dag. - Dag, meisjes.

Het spijt me