Original subtitles

Pokerchips of trompet. Je houdt van muziek, met kogels.

Kolere, een Merkel. - Angela Merkel.

Ter nagedachtenis aan Petru-Matteu. Ze moet dood.

Ik ben akkoord.

Ik ook.

Daar is ze.

Niet te dicht erop.

Vertaling: inVision Ondertiteling.nl NN1

negen dagen geleden

Met Christelle. Sorry voor 't tijdstip. - Gaat het?

Niet echt. Ik ben in 't ziekenhuis. Manu heeft een infarct gehad.

O jee. Hoe gaat het met hem? - Gaat wel. Ze zijn met hem bezig.

Ben je alleen? - Ja. Maar ik heb Tony's nummer niet.

Ik bel hem wel en kom eraan. - Dat is aardig.

Kun je je mobiel niet uitzetten als we slapen?

Manu ligt in 't ziekenhuis. Na een infarct.

En is dat een reden om mij wakker te maken?

Die jongen is niet erg sterk. - Niet zo flauw doen. Help me even.

Uiteindelijk zijn oude spullen het sterkst.

Laat hem toch de pijp uitgaan.

Wat was ik bang. - Hoe gaat het met hem?

Het gaat. Hij ligt in z'n kamer. Je zult 't wel zien, hij is lijkbleek.

Maar hij redt het wel?

Ik weet 't echt niet. Ze zeggen van wel, maar het zag er echt niet best uit.

Het komt wel goed. Is het die kamer? - Kamer 466.

Ik ben de sleutels van de Dakota kwijt. - Wat moet ik met die sleutels?

Ik zit vol draadjes. Ik lijk wel een kosmonaut. Best grappig.

In vier dagen ben ik weer op de been. Ik krijg zuurstof van ze. Ik ben topfit.

Dank je, dat is aardig. Tot snel.

Gaat het? - Ja.

Heb je pijn? - Nee, eerder wel. Nu niet meer.

Wat zeggen de artsen? - Onzin: Niet roken. Niet drinken.

Op een konijnendieet. Ze zijn gek hier. Ik wil hier weg. Zeg dat maar tegen ze.

Ja, ja, is goed. - Maar dit is geweldig.

Met Pierre-François. Jules wil je zien. - Waarom?

Wat zaken bespreken. - Zit hem iets dwars?

We kunnen elkaar beter zien. - Wanneer?

Overmorgen. - Dat kan. Waar?

Bij ons. - Goed.

Ene Pierre-François zegt Sandra Paoli dat Jules haar wil spreken.

Jules? - Dit is het nummer.

Ken ik niet. Volg die ook maar.

Eén keer maar. Dat was 't. Goed.

Voor deze drie geldt ook: De positie en alle in- en uitkomende gesprekken.

Weet ik, maar ik zeg het liever. Bedankt. Tot snel.

Super. Het begint vorm te krijgen.

En? - In orde. Klaar voor onze vrienden.

Kun je deze ook doen? - Heb je geen grotere?

Ja, lach maar.

Wat is er? - Niks.

Je verklaarde je afwezigheid door te zeggen dat je consultant was.

Wat is het nu die consultancy niet meer bestaat?

Moet jouw Italiaanse machohoofd per se weten wat je vrouw doet?

Je weet heel goed dat 't dat niet is. - Wat ik doe, is legaal.

Honderd procent. Niet altijd simpel, maar wel legaal.

Ik loop geen enkel risico. Wat ze over m'n familie zeggen, is onzin.

Dat komt omdat m'n vader de eerste nachtclub in Bastia opende.

En dat is de waarheid. De rest zijn verhalen.

En daar doe ik niet aan.

Zullen we een hapje eten? - Geen trek, maar frisse lucht graag.

Wat? Is het niet goed? - In tegendeel.

Hebt u uw keuze gemaakt? - Ik heb nog niet gekeken.

Twee gegrilde kreeften, graag.

Dat was schrikken met Manu. - Het scheelde niet veel.

We kennen elkaar al sinds ons twintigste. Al vijfentwintig jaar.

Ik had jullie toen graag gekend.

Maar weet je... Het was toen al zo. Hij was op z'n twintigste al zo.

Zo ouwelijk. Z'n haren gekamd, z'n kleren gestreken. Typisch Manu.

Raar dat sommige mensen met de jaren niet veranderen.

Toen ik hem in bed zag liggen...

met z'n haren zo door de war en dat bleke gezicht...

lk had 't echt niet meer.

En horen dat hij had kunnen... - Maak je geen zorgen.

Als hij uitkijkt, redt hij 't heus. - Maar hij kijkt niet uit.

Hoelang is 't geleden, zo samen eten? - Geen idee.

Te lang geleden.

Proost, op Manu.

Tot snel? - Ja.

Ik wilde zeggen dat ik Toussaint weer zie. Het is wel anders...

maar we proberen het. - Soms moet je iets afmaken. Kijk maar.

Wat is dit voor ongein? Ben je helemaal gek geworden? Eruit.

Jullie ook. Opschieten. Lazer op.

Pak die troep. Pak je spullen.

Knetterstoned. Ongelofelijk. Moet ik de deur soms wijzen?

Ja, ja. Toe maar. Eikels.

Zo ingewikkeld is het toch niet?

Douchen, jij. Je hebt even een frisse blik nodig.

Alsjeblieft. Drink dit maar.

Het is bitter. - Dat hoort. Drink maar.

Het water moet ververst. Ze hebben geneukt. Dat is goor.

Dat doen we morgen wel.

Ik ben een nul.

Heb je zin in een korte cruise, samen?

Een cruise waar naartoe? - Italië, Sicilië, Cyprus.

We moeten de nieuwe boot testen. Alleen jij, ik en de bemanning.

Ik weet 't niet. Misschien.

Alles goed? - Ja. Met jou?

Is Jean er niet? - Wil je iets drinken?

Nee, dank je. - Ik wilde je spreken. Niet Jean.

We hebben een probleem. Die ene avond, met Sandra...

Er stond een flitspaal langs de weg. Weet je zeker dat je niet geflitst bent?

Ben je geflitst of niet? - Welke avond?

Kom op. De avond van Jean-Mi. - Ik weet niet waar je 't over hebt.

Die avond met Sandra, Santini en jouw boot. Dat zegt je niks?

Nee. Mijn boot en ik hebben Sandra Paoli noch Jean Santini gezien.

En die avond al helemaal niet. - Wil je dat ik je geheugen opfris?

Ja, toe maar. Dat is beter.

Goed, kinders. Tot snel hè.

Ook al zet je een brander op hem, die vent laat niets los.

Ik kom net bij je vrienden vandaan. En het zint me helemaal niet, Jean.

Bel me terug. Ik wil je even spreken.

Jennifer, met één N of twee? - Hoeveel mokkels staan erin?

Geen idee. Na het neuken, wis ik ze.

Dus één of twee? - Twee.

Agostini is bij ons langs geweest. - Dat wist ik inderdaad niet.

Of 't gokhuis nu van jou of van Agostini is, maakt niet uit. Het is niet van ons.

Als je een nieuwe plek wilt, snap ik dat. Die van Agostini is wat klein.

Er is voldoende plek voor ons tweeën. Wat me dwarszit, is Sébastien en jou.

Niet dat hij met jou samenwerkt, maar niet meer met mij.

Zo wil hij het. - Ja, maar dat is niet goed.

Dat leidt tot gedoe in de familie. In een hechte familie is dat niet goed.

Als ik iets kan regelen, is dat beter. - Wat stel je voor?

Als je nog iets wilt openen: We kennen een hoog iemand bij de gemeente.

Daar kun je profijt van hebben. Als je je zachtjes losweekt van Sébastien...

bellen we die vriend bij de gemeente voor je dossier.

Dat kost je wel zo'n 200.000 euro, maar hij zal doen wat je vraagt.

En je opent binnen 't jaar een nieuwe tent. Niet te dicht bij ons.

Eenheid binnen de familie Acquaviva is belangrijk, hè.

Ja. Eenheid binnen de familie is belangrijk.

Ik zal 't overleggen met m'n vrienden. Ik ben niet de enige.

Uiteraard.

Ik houd jullie op de hoogte.

Ange is schoner dan schoon. Waarom wil ze dit?

Stel haar gerust. Dat heeft ze nodig. Best logisch.

Deze troep is lekker, zeg. - Daar heb je d'r.

Met mij. Hoe gaat het met hem? - Hij wacht op uitslagen, maar best oké.

Mooi zo. Ik bel terug.

Het moment van de waarheid.

Ze belt terug.

Te gek. - De oude komt met een voorstel.

We moeten praten. Kun je komen? - Ja, dat kan.

Wat is er? - Jules Acquaviva kwam met 'n voorstel.

Wat doe je nou? Ben je gek geworden?

We moeten 't bespreken. Dat kan hier niet. Geef m'n broek eens.

Geef nou, alsjeblieft. Ik wil hier niet blijven. Ik ga weg. Wij gaan weg.

Wat heb je dit weekend? - M'n vrouw is jarig.

Zeg dat ze wat taart bewaart. Ik wil weten wie Campana in Parijs spreekt.

Rustig maar. Ik bel je vanuit Parijs. - Je medicijnen.

O ja. - O ja? Houd op met die onzin, Manu.

Maak je niet druk. Ik zorg goed voor mezelf. Beloofd.

En twee dagen geleden was je hoe? - Alsof ik dat vergeet.

Ik houd van je. - En ik van jou.

Niet te geloven van Jean. Heb ik 't over Ange gehad?

Ik sprak Jean erop aan. En hij jullie? - Zo gaat dat, Sandra.

Ange is z'n vriend. Hij wil 't regelen. - Er valt niks te regelen.

We houden erover op. En jullie nemen Ange op je.

Gaat het met je? - Ja. Manu is terug.

Mooi zo.

Kijk nou.

Dat was duidelijk de afspraak. Let op het nummerbord.

Wanneer komt die magische vriend? - Het is akkoord?

Ja. - Maar Sébastien weet nog van niks?

We spreken hem later.

Ik ben zeventig.

Dat ik hier vandaag ben, betekent dat ik nog niet helemaal gek ben.

Anders zaten wij hier ook niet. - We zijn het dus eens:

Sébastien trekt zich terug en jullie krijgen m'n contact.

Zodra Sébastien weg is uit het huis Monceau, krijgen jullie dit.

Ik wil met alle respect nog één ding zeggen. Toen je broer...

Waarom noem je hem? Je hebt niet 't recht z'n naam in de mond te nemen.

Houd op. We hebben 't over z'n zoon, niet over m'n broer.

We zitten hier toch om zaken te doen? - Welke zaken?

Van die idioot van een zoon van je. - Nu ga je te ver.

Kalm aan.

Zet Sébastien eruit en we kunnen praten.

Zoiets hoor je niet te doen. - En praten over m'n broer mag wel?

Rustig aan. We kwamen hier om te praten.

Doe wat je moet doen met Sébastien en we praten.

Weet je waarom hij het over m'n broer had? Ik weet het wel.

Parkeer daar even.

Laat ons even alleen.

Je bent de weg kwijt. We kwamen praten en wat doe jij? Wat is er?

Hij heeft me bedreigd. - Bedreigd? Ben je gek? We praatten.

O ja? Hij had 't over Jean-Michel. Hij weet iets daarover.

Zo heb ik 't niet opgevat. - Ik ben echt niet gek. Die klootzak.

Ze is erg gespannen.

Waar is dit knopje voor?

De toeter. - Mag ik?

Ze kwamen hier om te vragen waar ze op de dag van de moord was?

Kolere. - Wat?

Denk je dat ze haar verdenken? - Waar ben je in beland, denk je?

Je woont samen met Sandra Paoli. De politie zal je ondervragen.

Wat kan mij de politie nou schelen? - Mag ik even?

Sandra Paoli, haar broer Jean-Michel en hun vader...

zijn de zogeheten Corsicaanse onderwereld. Jij zit daar nu middenin.

Ik ben je advocaat en je vriend. Distantieer je van Sandra Paoli.

Je wordt afgeluisterd. Overal. En dat is niet 't ergste wat je kan gebeuren.

Donder op.

Wegwezen. Verdomme. - Het wordt een troep, Enzo.

Wegwezen. - Je bent echt stom bezig.

Wat komt ze in Parijs doen? - Bek dicht. Weg.

Komt ze voor de seks met de grote Enzo Manfredi en de chique winkels?

Wat denk je dat ze overdag doet? - Eruit.

We hebben 'n gezamenlijk probleem: Sandra Paoli.

Ik ken haar amper. Hoezo probleem? - Ik kende haar broer ook beter.

Ze heeft de Monceau overgenomen. En daar laat ze het echt niet bij.

Kan mij dat schelen. Ik zit niet in de gokwereld.

Ze slaapt vaak bij haar vriend.

Na Grimaldi dachten we dat het je wel iets zou schelen.

Maar als je 't niet wilt doen, prima. Dan doen wij 't.

Je ligt nog niet in bed?

Je zou 't wat rustiger aan moeten doen.

Zin in ruzie? - Helemaal niet.

Dat zou je anders niet zeggen.

Gaat 't beter met je vriend Manu?

Toen hij dat infarct kreeg, had je toen een naar voorgevoel of niet?

Je wilt wel ruzie. - Antwoord: Ja of nee?

Raar. Als er iets gewelddadigs... - Zeg 't maar als je iets te zeggen hebt.

Ik wil geen smoesjes. Niks zeggen, oké. Maar geen smoesjes, verdomme.

Niet jij.

Kom je lunchen met de kinderen? Je moeder staat al de hele dag te koken.

Nee, ik heb al iets.

Misschien moeten we 't maar zo laten.

Als je vindt dat ik je niet de ruimte gaf die je verdiende...

Als je vindt dat we je kwaliteiten niet hebben erkend...

Dan had je gelijk met wat je deed.

Soms ligt iets vlak voor je neus, maar toch zie je het niet.

Misschien is het wel goed dat je een tijdje afstand neemt.

Zodat we je beter zien. Zodat ik je beter zie.

Dag opa, kom je meespelen? - Je weet dat ik niet van voetbal houd.

Ga maar weer spelen.

Probeer anders 's een kop koffie te komen drinken.

Als je wilt, kunnen we zo zwemmen. Het zwembad is vol.

Dat zwembad kan me gestolen worden. Net als deze cruise van jou.

Wij aan de kreeft, terwijl m'n vaders moordenaars nog gewoon rondlopen.

Kun jij daarmee leven? Ja? Ik niet.

Ik wil die eikels dood hebben. En hun vrouwen en kinderen ook.

Ik wil dat Sandra ze laat boeten voor wat ze ons hebben aangedaan. En jou.

We hebben 't geprobeerd, maar ze luistert niet. Laat het gaan.

Manu, Ange is geen vriend van me. Hij is als een broer voor me.

Wat doen jullie toch? - Houd op met zeiken. We zijn uitgepraat.

Hij heeft er niks mee te maken. Dat weet ik. Doe dit niet.

Doe dit niet.

Hoe is 't met dat blonde nichtje? - Getrouwd met iemand uit het dorp.

Daar is ze.

Niet te dichtbij.

Wil je me daar even afzetten? Ik wil wat sinaasappels.

Dag. Alles goed? - Ja. En met u?

Prima. - Ja, hoor. Sinaasappels.

Ze koopt sinaasappels. Ze doet wat ze wil. Niks aan de hand.

En twee flesjes whisky. - U weet waar ze staan.

Wacht. Houd mij maar vast. - Je hebt niks gezien. Begrepen?

Sandra is geraakt. Het gaat wel. Ze is in 't ziekenhuis.

Wanneer? Waar? - Beneden bij Enzo.

Sluit 't af. Komt goed.

Die afspraak met Acquaviva en twee dagen later dit? Geen toeval.

Wat doen we? Parijs waarschuwen? - Nee. Die aanslag gaat ons niet aan.

We zeggen niks. Laat ze 't lekker uitzoeken.

Zijn er mensen daar? - Dat vroeg je net ook al. Ja, m'n neven.

Als er iets is, bellen ze. Rustig maar.

Hoe voel je je? Je hart? - Prima.

Wat een klootzakken. - Koffie?

Bent u de naasten van Mrs Paoli? Uw identiteitspapieren, graag.

Hebt u enig idee wie dit gedaan kan hebben?

Waar was u toen 't gebeurde? - In Bastia.

Rustig, rustig. Het is normaal dat het pijn doet.

Guy heeft Luciani herkend. - Verdomme.

Niet doen. Dan gaat 't infuus eruit.

Luciani. Je hoort 'n jaar niks van hem en dan nu net met Acquaviva opeens.

Het kan er bizar genoeg los van staan. - Houd op. Natuurlijk werkt hij voor hem.

Ik ga even kijken hoe we 't regelen.

Gelukkig ben je een taaie.

En met jou? - Prima. Geen zorgen.

Kom 's dichterbij.

Wat is er? - Dat met Ange? Is het gebeurd?

Is 't wel of niet gebeurd? - We zijn bezig.

Mooi zo.

Ze vraagt hoe 't zit met Ange. - François en z'n broer doen 't vanavond.

Vanavond is 't dus geregeld.

Ja? - Met mij.

Je moet wegwezen. Als iemand je belt dat alles geregeld is, geloof het niet.

Begrijp je me? Wie dan ook. Zelfs als ik je bel.

Waarom zou jij me dan bellen? - Dat kunnen ze me vragen.

Is het al zo erg? - Ja. Ik houd van je.

Wat is er gebeurd? - Het komt goed.

Je hoeft je geen zorgen te maken. - Waar is ze?

Die kamer daar.

Liefje...

Gaat het?

Heb je pijn?

Sorry.

Ik ben niet de juiste voor je. Je hebt jouw leven gekozen. Ik 't mijne niet.

Ik zit in zaken. Ik heb genoeg van die smoesjes.

En met 'zaken' bedoel je? Heb je iemand weleens iets aangedaan?

Maar soms is er gedoe. - Bij mij is er soms ook gedoe.

En wat doe je als er gedoe is? - Dan bel ik de politie.

Tja, ik bel de politie dus niet.

Je moet je van me distantiëren.

De daders komen terug. Ik wil niet dat jou iets overkomt.

Ik ben geen Corsicaan, maar Italiaan. Wij laten onze familie ook niet stikken.

Hoe bedoel je geen auto op de parkeerplaats? Godverdomme.

Je zegt niets. Ik bel je terug. Blijf daar.

Ange is ervandoor. - Is dat een grapje?

De boot is weg, de plek is te huur. Ze had gelijk.

Ze had verdomme gelijk.

Jean, genoeg gelul nu. - Welk gelul?

Ange is 'm gesmeerd. Was jij dat? - Ben je gek?

Wie dan? - Dat weet ik toch niet.

Ik heb hem gesproken. Jullie ook. Hij is niet gek, hè.

Als jij 't was, is dat ernstig. - Ik was 't niet, Tony. Ben je gek?

Zeker weten? - Ja.

Carmen komt straks. Haal je haar op? - Ze komt hierheen?

Ze belde Sandra en komt. Ga je? - Ja, ik haal haar wel.

Tot morgen dan.

Denk je dat hij het was? - Absoluut.

Gaat het? Goede reis gehad? - Ja.

Hoe gaat het met haar? - Gaat wel.

Was het kantje boord? - Nee, ze is in haar schouder geraakt.

Het komt goed, het is geen nare wond.

En jij? Hoe gaat het?

Hé, het komt allemaal goed.

Denk je dat het dezelfde daders zijn die m'n vader hebben vermoord?

Je antwoordt niet. - Ik weet het niet.

Ik weet 't echt niet. - Je zou 't me toch niet zeggen.

Hoe minder je weet, hoe beter. - Nee. Bij mij is dat veel erger.

Ik word gek. Ik denk alleen nog daaraan.

Je helpt me dus niet? - Waarmee?

De moordenaar van m'n vader vinden.

Ik weet zeker dat jij erachter kunt komen.

Ik geef je er 800.000 euro voor. Contant.

Dat geld heb ik.

Dat weet ik.

Er zijn twee kamers. Een voor Sandra en die boven is voor jou.

Bel me als je iets nodig hebt.

En geef je adres aan niemand door. - Dat heeft Sandra me al gezegd.

Ik meen echt wat ik je net zei. Ik heb dat geld contant.

Dat heeft de politie niet gevonden.

Niet doen, Carmen. Je bent twintig, dit is niks voor jou.

Voor wie dan? Niemand doet iets. Ze laten m'n vader stikken.

Ik ga. Bel me als je iets nodig hebt. Ik kom je morgenochtend halen.

Nog plannen dit weekend? - Weet ik nog niet.

Wil je komen eten? - Ik laat het je weten. Ik weet nog niet.

Wat is dit nou?

Wat is hier gebeurd?

Godver... Dat zijn alle telefoons vanuit de villa. Hoe komt ze daaraan?

Hé, alles goed? Ik weet het, de kast moest weg.

Waarom staan die twee apart? - Die zijn maar één keer gebruikt.

Op de avond van Jean-Michel's moord. Deze in de villa.

Gebeld door deze vanaf 'n adres waar Jean-Michel en Livia weleens waren.

We wisten niet dat hij een adresje had in Lupino.

Het is door een van de zijnen gebeurd. Weten we waar die zijn aangekocht?

Nee. - Dat moeten we dan vragen.