Original subtitles

Niemand mag 't weten, ik wil niet dat we door de mand vallen. Ik bel je straks.

Ze zijn de pineut. We hebben Mordiconi, dus kunnen we ze allemaal oppakken.

Als je iets niet vertrouwt, houd je er meteen mee op. Oké?

In de startblokken.

Vertaling: inVision Ondertiteling.nl NN1

twaalf dagen geleden

Net een oorlogsfilm.

Mag ik m'n schoenen terug? - De Bellagio is nu van ons. Jij runt het.

Tot we je niet meer nodig hebben. Oké? - Nee, wat bedoel je met 'van ons'?

Van jou, Tony en je nieuwe vrienden of van Sandra?

We sparen je omdat Sandra je graag mag, maar mij zint het niet.

Jullie kunnen de pot op.

Ik ben niet bang voor de dood en ik ben van plan om Jean-Michel te wreken.

Ik zou snel handelen als ik jou was. - Ik weet dat je Jean-Mi wilt wreken.

Je denkt dat wij hem vermoord hebben. Jou doen we niets. Denk eens na.

Deze tafel kan daarheen.

Wil je straks het terras inrichten? - Geen probleem.

Kun je het wel aan, of niet? - Natuurlijk, waarom niet?

Ik denk dat het erg mooi wordt. - Je bent een kanjer.

Ik ga. Tot vanavond. Kom je niet te laat thuis?

Ik zie jullie. - Dag.

Moeten we de naam niet veranderen? - Waarom zouden we?

Ik vind L'Aghia een goede naam. - Is het niet een beetje te...

Een beetje te wat? - Nee, het is een goede naam.

Wat zeg je me daarvan?

Ik teken niets. Ook niet anoniem. Ik weet helemaal niets van een opname.

Als jullie dat respecteren, help ik jullie wel.

Hoe? - Ik gaf jullie de naam...

van Jean-Michel's moordenaar. - Kent u Sandra Paoli? Is ze uw vriendin?

Als u wilt dat we haar aanhouden, moet u met ons meewerken.

We willen haar gaan afluisteren.

Jullie zijn gek. - Zal ik het Carmen Paoli vragen?

Laat Carmen daarbuiten. Laat haar met rust.

De opname die u ons overhandigde, is een tijdbom die ooit zal ontploffen.

Al is uw familie steenrijk, u zult niet ontzien worden. Sandra Paoli ook niet.

Met mij. Ik heb onze vriend gesproken. Ik bel je zo terug.

Je had gelijk. Na 'n paar woorden schakelen ze over op hun 'geto'.

We komen nooit iets te weten. - Ga door. Misschien hebben we geluk.

Als iemand per ongeluk met z'n 'geto' naar een gewoon toestel belt.

Wat is een 'geto' eigenlijk? - Een geheim toestel.

Is het zo moeilijk om die te bemachtigen? - Ze ruilen vaak van toestel...

bellen alleen naar speciale nummers en zetten ze vaak uit. Het is ingewikkeld.

Trouwens, Sandra's vriendje heet Enzo Manfredi. We gaan hem ook afluisteren.

Zie je wel? Het geluk lacht ons toe. En? - Niets. Ze wil niet tekenen.

Waar kijk je naar? - Naar jou.

Je ziet niks op zo'n afstand. - Toch kijk ik naar je.

Ik moet je ook een geheim vertellen. M'n naam is niet Enzo Manfredi.

Ik heet Yoran Levy en ik werk voor de Mossad.

Geweldig.

Heb je m'n profiel nagetrokken? - Natuurlijk.

Wat heb je gevonden? - Niets.

Kan het je niets schelen? - Jawel, maar dat maakt niet uit.

Je gaat gezellig naar het dorp met opa. Kom.

Neem hem maar over.

Kijk uit voor je hoofd. - Bedankt, Jean-Charles.

Graag gedaan. - Tot snel.

Dag, lieverd.

Verdomme, wat sneu. Hij is drie en heeft al geen vader en moeder meer.

Gelukkig heeft hij opa en oma nog.

Ga jij ook weg?

Wil je dat ik blijf? - Ja, dat zou ik fijn vinden.

Jammer dat Sandra er niet is. - Ja. Jammer.

Ik ga even zwemmen.

Kijk, het werkt. Heb je nog iets nodig? - Nee, dank je. Je mag gaan.

Je hebt vast een andere klus voor me. - Zoals wat?

Weet ik veel. Van alles.

Ken je Bastia GSM op Boulevard Paoli? Ik wil dat je daar 10 mobieltjes haalt.

Doe ik.

Perfect. Activeer ze allemaal. Ik wil dat ze met elkaar verbonden zijn.

Met de eerste moet je de tweede kunnen bellen, enzovoort.

Welke namen moet ik invoeren? - Geen namen, alleen cijfers.

Zal ik zelf ooit een 'geto' krijgen? - Alleen als je je mond leert houden.

Wat betekent 'geto'? - Geen idee. Schiet op.

Goed. Vanaf nu doe je iedere vijftien dagen hetzelfde. Zorg voor een voorraad.

Hier. Voor jou.

Dat hoeft niet, oom. - Neem het.

Dank je. - En wees lief tegen je moeder.

De Paoli's zijn goede bekenden van ons. Als we ons hiermee bemoeien...

komen wij ook in de problemen. Misschien kan iemand anders je helpen.

Wie? Niemand durft ze uit te dagen. - Waarom zouden wij dat moeten doen?

Iedereen heeft respect voor jullie:

Dieven, politici, smerissen, nationalisten...

lk schenk jullie 30% van m'n winst. We kunnen morgenochtend tekenen.

Je gokhuis heeft een veel lagere omzet dan ons bedrijf.

Dat is niet genoeg voor ons. - 60 procent, dan.

Je hebt altijd gezegd dat jullie me in geval van nood zouden helpen.

Je zit in de problemen omdat ze weet dat je kwetsbaar bent.

Wat zal ze wel niet van ons denken? - 80.

Houd op, Paul-Noël. We kunnen je niet helpen en je weet waarom.

Dit bevalt me helemaal niet.

We hebben ons best gedaan, Jules. - Ik heb het niet over Paul-Noël.

Waar zijn de Paoli's toch mee bezig? - Denk je dat ze nog verder zullen gaan?

Ik weet het niet.

Maar ze zijn in Bastia om nog meer schade aan te richten.

Betrek Marc en Sébastien er niet bij. Het is veel te gevaarlijk.

Kom, Manu.

Zoals ik al zei, zal het management binnenkort veranderen.

Jullie krijgen een nieuwe directeur. - Wie? Sorry dat ik het vraag.

We weten het nog niet. Maar misschien... - Het duurt niet lang meer.

Jullie weten hoe het spel wordt gespeeld. - Het was alleen...

Je hoort het als het definitief is. - Wij nemen het nu over.

Wie wil blijven, mag blijven. Zo niet, dan is daar het gat van de deur. Niemand?

Nee, we weten genoeg. - We zijn klaar.

Luister, jij. Ik wil je hier niet meer zien.

Laat ons de jaarstukken zien. We hebben haast.

We komen net uit het restaurant. Onze vriend heeft getrakteerd.

Ik wil graag gepijpt worden. - Wil je dat?

Waarom niet?

Kom maar mee.

Wie had je in gedachten als directeur? - Morgen spreek ik een aantal mensen.

Wat doen we met de Acquaviva's? - Daar moeten we voorzichtig mee zijn.

Maar zoals iedereen hebben zij ook een zwakke plek.

De jongste zoon, bedoel je? - Nee, de andere, Sébastien.

We laten hem voor ons werken zodat hij ons laat zien met wie ze samenwerken.

Over twee maanden is alles van ons. - Als je het over een zwakke plek hebt...

bedoel je ons daar ook mee? - Ik had er vroeger eentje.

Ik ben er vanaf, maar ik moest er een hoge prijs voor betalen.

Alles goed?

Ik ga uit m'n dak.

Wat drink je?

Laat maar.

Weet je waar Mikaël is? Waar is hij, denk je?

Ik dacht dat het uit was tussen jullie. - Ik wil alleen weten waar hij uithangt.

Ik weet het niet. - Meer wilde ik niet weten.

Mooie nachtjapon. - Wat kom je doen?

Maak ik je wakker? - Ik sliep niet.

Waar ben ik, verdomme?

Ik wist niet waar ik haar moest brengen.

Gaat het wel? - Sta op, kleine dondersteen.

Hoepel op, oude klootzak. - Wat lijken jullie op elkaar.

Kom maar mee, schatje.

Voorzichtig. Doe de deur even dicht.

Wat vinden jullie ervan? - Prachtig. Schitterend.

Kunnen ze hierna iets met ons drinken? - Nee, dat kan niet.

Waarom niet? - Ze mogen niet in de zaal komen.

Dan vraag ik ze mee uit.

Ik ben zo terug.

Je overdrijft. - Is hij de baas of niet?

Dit zou een aanwinst zijn voor de Dakota. - Vergeet het. Dat wil hij niet horen.

Heb je hem over de Dakota verteld? - Nee.

We zitten allemaal in dezelfde business. Zo'n act zou in de Dakota goed lopen.

Blijf hier, alsjeblieft. - Probeer te slapen.

Ik mag je graag. - Ik zit hiernaast.

Wil je een kopje koffie? - Ik heb liever een whisky.

Te veel roken is slecht voor je huid. - Maak je je tegenwoordig zorgen om me?

Dat is dan voor het eerst. - Dat klopt. Drink je niets?

Ze zijn met een reorganisatie bezig.

Volgens je vrienden ontspring ik net de dans. Heb ik even mazzel.

Het waren vroeger ook jouw vrienden. - Heel lang geleden.

Ga maar naar huis. Ik zorg wel voor het pakketje.

Slaap lekker, liefje.

Bedankt voor Toussaint

lk ben een jaar dicht geweest voor de verbouwing, nam een meisje in dienst...

een actrice om de show te leiden, en toen kwam het succes.

Was dat alles wat ze voor je deed?

Slaap je met al je werkneemsters? - Nee.

Ik slaap ook met andere meisjes.

Maar sinds ik jou heb leren kennen, is dat allemaal verleden tijd.

Verwacht je iemand? - Nee, nooit.

Politie, mevrouw Paoli. Doe open, alstublieft.

Doe open. De conciërge zei dat u thuis was.

We komen u wat vragen stellen. - Waarover?

Vragen die we u in Bastia niet konden stellen.

Ik heb weinig tijd. - Het duurt maar even...

maar we hebben extra informatie nodig.

Wat is er aan de hand? - Niets. We roepen u straks wel.

Wat heeft hij met m'n broers dood te maken?

We willen hem iets vragen. - Zoals?

Weet hij dat u Sandra Paoli heet, en niet Julie Tassone, zoals op uw brievenbus?

Waarom zou ik haar Julie Tassone moeten noemen?

Het staat op de brievenbus. - Dus?

Goed. Mevrouw Paoli, waar was u toen uw broer neergeschoten werd?

Hier, in mijn huis. - Kan meneer daarvan getuigen?

Hij kwam aan de deur, maar ik deed niet open.

Waarom niet? - U denkt dat ik m'n broer heb vermoord.

Nee, maar we moeten het onderzoeken. - Rare manier van onderzoeken.

U beseft niet wat er aan de hand is. - Integendeel, maar dit is tragisch.

We willen dat jullie de dader oppakken. - We verdenken u nergens van.

Als het zo was, zat u nu in voorlopige hechtenis.

Maar dat is helemaal niet het geval. - Dan hoef ik me geen zorgen te maken.

Milka? Met mij. We vliegen vanavond terug.

Zij is het. Geen twijfel mogelijk. We moeten haar afluisteren.

Oké, ik zie je morgen. Ciao. Biertje? - Biertje.

Bel je me straks?

Wat is er? - Je was dus thuis toen ik aanklopte?

Maar je deed niet open. - Ik was er niet toe in staat.

Wat bedoel je? - Ik had toen een vreselijk voorgevoel.

Dat begrijp ik. Maar dacht je dat ik niets voor je kon betekenen?

Ja, maar op Corsica heb je me laten zien dat ik me vergiste.

Het spijt me. Ik heb me als een dwaas gedragen.

Kom vanavond naar de club. Ik heb je mening nodig over een nieuwe act.

Je bent een kreng.

Sandra...

Wat vind je ervan? - Het is prachtig.

Ik moet je spreken. Neem de vlucht van 19.00 uur en bel me.

Weet je zeker dat hij niets gezegd heeft? - Ange zou je nooit verraden.

Ik kan het je voor 100% garanderen. - Dat geloof ik geen minuut.

Wat zei Tony? - Niets. Het is iets tussen jou en mij.

Je was akkoord over Ange. - Misschien ten onrechte.

Nee, niet ten onrechte.

Als je wilt, ga ik met hem praten. - Geen sprake van, Jean.

Praten is niet genoeg.

Dat kun je niet van me vragen. - Wat zullen de mensen van me denken?

M'n naasten? Carmen, m'n familie? Ben je niet goed bij je hoofd?

Ben je helemaal gek geworden? - Nee. Heb je echt niemand iets verteld?

Ik heb het niemand verteld. En weet je waarom niet?

Omdat ik maandag een persconferentie houd. Zijn jullie soms bang geworden?

Waarvoor? - Voor de politie.

De politie? De politie staat machteloos. Ze kunnen niets doen.

Hij is voor 100% betrouwbaar. - Dat bestaat niet.

Natuurlijk wel. Jullie en ik zijn ook voor 100% betrouwbaar.

Of 98 of 97%. Ken je zulke mensen? - Ja, een aantal.

Als we zo doorgaan, hebben we niemand meer. Niemand.

Is dat echt wat ze je gevraagd heeft? - Waar zien jullie me toch voor aan?

We regelen wel iets.

Dit is ernstig. - Ik regel wel iets, zei ik.

Wat is er toch met haar gebeurd? - Ze is in de war. Het is normaal.

Normaal? Ik weet niet of dat normaal is. - Sorry. Jean, er is telefoon voor je.

Ik kom eraan.

Wie is het? - Geen idee.

Ange is altijd trouw geweest. - Tot hij dat op een dag niet meer is.

De chirurg wil een voorschot van 40.000.

M'n vader moet toestemming geven. - Teken anders maar voor 20.000.

Voor jou. - Is je vriendje hier ook?

Nee, hij komt volgende week terug.

Met Sandra Paoli. - Hallo. Hoe is het?

Goed. Ik kom niet naar de 2000. - Jammer, dat was leuk geweest.

Er zitten weinig vrouwen in de finale. - Ik ben daar nog niet klaar voor.

Of wil je me soms coachen? - Natuurlijk. Dat is geen probleem.

Zullen we samen eten? - Nu, bedoel je?

Ja, nu. - Oké. Waar?

Ken je de Grande Brasserie? - Ja, ik weet waar dat is.

Ik heb een nieuwe vriend, Manu een nieuwe vriendin, en jij?

Dat is voor mij geen vereiste. Of ken je soms iemand?

Nee, helaas. - Ik dacht dat we samen zouden eten?

Niet vandaag. Tony Campana, dit is Sébastien Acquaviva.

Zullen we het over geld hebben? - In welk opzicht?

Agostini's gokhuis is nu van ons. - Wat wil je daarmee zeggen?

We hebben het van hem overgenomen. - Wat heb ik daarmee te maken?

Het is een bedrijf met potentie. We willen graag je mening horen.

Over jullie als nieuwe concurrent van ons? - Eerder als nieuwe partner.

Wij hebben de middelen en de plaats, jij de kennis. We kunnen samenwerken.

Je krijgt de leiding over de speelzaal en we delen de winst.

Ik had dit nooit verwacht. - We kunnen ook zorgen...

dat spelers uit Enghien naar ons toe komen...

maar daarvoor moeten we reclame maken en professionals inhuren.

En dat zou ik op me nemen. - Je bent er goed in.

Dat is waar. En met wie moet ik de winst delen?

Met ons drieën. Dat betekent door vier delen.

Moet ik nu een antwoord geven? - We gaan eerst wat eten.

En ik heb zin in iets leuks. - Ik ken een paar leuke tenten.

Ober, we willen graag bestellen. - Prima.

Ik versta je niet, schatje. Wacht, ik loop even naar buiten.

Ik hoor je nu beter. Hoe is het met je?

Ik zit in een bar. En jij, wat doe je? - Niets.

Ik zit thuis. - Je moet onder de mensen komen.

Ik heb nergens zin in. - Ik wil niet dat je zo doet.

Vraag een vriendin om langs te komen.

Is dit een G89? Is dit een G89?

Ken je die?

Ik heb er eentje besteld, maar ik wacht er al maanden op.

Hoeveel korting heb je gekregen? - Dertig procent.

Dertig procent? De klootzak.

Een vriend van mij, Jean Luc Ferrucci, geeft je zo 60 procent. Het is een kei.

Als ik jou was, zou ik de bestelling annuleren.

Hier. Houd die maar. - Niets ervan.

Het is maar een horloge. We worden toch partners?

Ik heb nog niet getekend. - Je mag hem toch houden.

Mooi, hè?

Hoe is het met Mattéo? - Goed. Hij is bij opa en oma.

Kun je niet een paar dagen hier komen? - Ik zal het proberen.

Kusjes. - Kusjes. Je mag me altijd bellen.

Waar drinken jullie je koffie? - Hier, alsjeblieft.

Kom maar naar de keuken, lieverd.

Wat betekent Panetteria?

Hoe zeg je brood in het Corsicaans? - U Pane. Het betekent dus bakkerij?

De Paoli's hebben het gokhuis Monceau overgenomen. Ze willen mij als partner.

Toe maar. - Dat soort dingen gebeurt dagelijks.

Ooit zal iemand de Etoile ook overnemen. Zo gaat dat.

Ja, jij en Mark. Dat is iets heel anders. Zeg dat je geen partner wilt worden.

Drie jaar geleden wilde je Agostini's zaak kopen, en nu...

Dat zijn je zaken niet. Als je zelf een gokhuis wilt, regelen wij dat.

Maar je gaat niet met de Paoli's in zee.

Je vertrouwt me gewoon niet. Als ik partner word, worden jullie dat ook.

Zelfs PFB wordt partner.

Waarom mag ik zo'n kans niet grijpen? We verdienen er veel geld mee.

Omdat Paul-Noël onze vriend is en we geen zaken met de Paoli's willen doen.

Je wijst een gouden kans af. - Dat is het niet. Het is een vloek.

Ik weet hoe de Paoli's zijn.

Blijkbaar heb je een heel lage dunk van mij.

Als Marc hiermee was gekomen, had je dan hetzelfde gezegd?

Marc heeft ons niet gevraagd om partner te worden met de Paoli's.

Ze hebben gelijk, Seb. - Om me niet te vertrouwen?

Nee, om je van iets gevaarlijks te weerhouden.

Je wilt ze alleen op stang jagen. - Waarom zou ik?

Misschien wil je meer verantwoordelijkheid? Dat komt nog wel.

Vind je ook dat ik nee moet zeggen? - Je moet kiezen tussen twee families.

Je kunt geen deel uitmaken van allebei.

Ik heb vertrouwen in je.

Wat is er nu weer? - Niets. Ik was gewoon in de buurt.

Kun je even koffie zetten?

Wacht je soms op iemand? - Kom even binnen.

Heb je je oude baan weer terug? - Ja. Maar niet dankzij jou.

Ja, ik weet het. Ik ben stom geweest.

Maar je verdient die baan bij de Dakota dubbel en dwars. Je bent een topper.

Dat domme blondje snapte er niets van.

Ik ben m'n baan wel kwijt. Zo zie je maar. - Je leeft nog. Dat is het voornaamste.

Wat ga je nu doen? - Geen flauw idee.

Carmen heeft me niet meer nodig, jij ook niet... lk ben overbodig.

Als je hier bent gekomen om te zeuren, mag je meteen weg.

Wij hebben heel wat meegemaakt. Je schoot op iemand die op me richtte...

Je kan niet met een vuurwapen omgaan. - Toch schrok hij van mij.

We deden vooral stomme dingen samen. - Daar ben ik het niet mee eens.

Bovendien, het waren goeie stomme dingen. Eersteklas.

Heeft je vader verder niets gezegd? - Nee, maar een ding is duidelijk:

Je gaat een partnerschap aan met mij, niet met m'n familie.

Als ik dat met je vader had gewild, had ik het hem gevraagd. Begrijp je?

Neem me niet kwalijk, maar wie tekent voor de leningen?

Sébastien. - Wat is het maximumbedrag?

Dat moet je met hem bespreken. - Heb je straks even tijd?

Dit is nu je eigen verantwoordelijkheid. - Vanzelfsprekend.

Mooi, hè. - Die heeft geen last van reuma.

Ze is nationaal kampioen. - Bestaat er een kampioenschap?

Heb je dat gezien? Indrukwekkend.

Hoe krijgt ze dat voor elkaar? - Vraag het haar maar.

Hoeft niet. - Het lijkt wel of je een geest ziet.

Ik kijk alleen naar een vrouw die danst. - Het spijt me, maar dat is niet waar.

Iedereen kijkt naar haar, behalve jij. - Ik ga even een luchtje scheppen.

Prima.

Ik vind haar ordinair. - Dat stoort mij niet.

Haal al die peuken weg. Het is smerig.

Dank je wel, schoonheid.

Uitstekend.

Manu, hoe is het ermee? - Hallo, jongens.

Gabi, nog een koffie, alsjeblieft. - Rustig aan, Manu.

Je hebt gelijk. - Natuurlijk.

Wat is er?

Met de alarmcentrale. - Stuur een ambulance.

M'n man is onwel geworden. - Wat is uw adres?

Quai des Martyrs, bij de Alba. - Is uw man hartpatiënt?

Nee, het is de eerste keer. - Milka? Kom meteen naar het bureau.

Onmiddellijk. - Rustig. Ik stuur meteen een ambulance.

Thomas. We moeten de kans nu grijpen. - Wat is er?

Mordiconi is onwel geworden. Trek dit aan en doe z'n gympen aan.

De gympen, snel. Schiet op. - Waar gaan we heen?

Naar het ziekenhuis.

Niemand mag het weten. Ik wil niet dat wij door de mand vallen. Ik bel je straks.

Ze zijn de pineut. We hebben Mordiconi, dus kunnen we ze allemaal oppakken.

Als je iets niet vertrouwt, houd je er meteen mee op. Oké?

In de startblokken.

Ik vind haar een kanjer.

Is dit Mordiconi? - Ja. Hartslag: 130.

Bloeddruk? - Bovendruk: 90.

Is hij tegen infecties behandeld? - Nee, nog niet.

Bedankt.

Ik heb de 'geto' van Mordiconi. Een Nokia met simkaartnummer...

Nog een keer, maar langzamer.

XK 89856846578. IMEI-nummer: 3296.

Perfect.

Ik heb hem niet terug kunnen leggen. - Heb je de mobiel nog bij je? Verdomme.

Jij hebt makkelijk praten. Wacht even.

Bent u meneer Mordiconi's partner? Ik heb z'n mobiel gevonden.

Hoe is het met hem? - Goed. Ga maar in de wachtkamer zitten.

Waar is het? - Rechtdoor.

Voor elkaar. En nu wil ik een biertje.