Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,037 --> 00:00:08,475
Help me als je dit hoort.
2
00:00:14,033 --> 00:00:16,490
Laat me eruit!
3
00:00:19,203 --> 00:00:21,272
Krijg de klere!
4
00:00:24,051 --> 00:00:25,732
Waarom doe je me dit aan?
5
00:00:28,382 --> 00:00:30,320
Wat ga je doen?
6
00:00:36,784 --> 00:00:40,134
Nee...
7
00:00:45,581 --> 00:00:47,015
Waarom doe je dit?
8
00:00:55,140 --> 00:00:59,470
Ik wil niet sterven...
9
00:01:03,389 --> 00:01:05,205
Ik ben geen varkentje.
10
00:01:13,264 --> 00:01:15,783
Ik ben geen varkentje
11
00:02:16,291 --> 00:02:18,867
Laat me eruit!
Help!
12
00:02:24,410 --> 00:02:25,557
Help!
13
00:02:31,092 --> 00:02:33,936
Laat me er alsjeblieft uit.
14
00:02:56,709 --> 00:02:58,351
Uitgang
15
00:03:41,339 --> 00:03:44,690
911 hulpdiensten
16
00:03:48,800 --> 00:03:51,160
Met de nationale politiedienst,
hoe kan ik je helpen?
17
00:03:51,390 --> 00:03:54,330
Ik zat in een kist.
- Zeg me waar u bent, mevrouw.
18
00:03:54,445 --> 00:03:57,181
Dat weet ik niet.
- Geef me gewoon je locatie.
19
00:03:57,296 --> 00:04:01,607
Dat weet ik niet, ik heb hulp nodig...
Ik heb hulp nodig...
20
00:04:02,849 --> 00:04:05,620
Mevrouw, bent u er nog?
- Ik weet het niet.
21
00:04:06,158 --> 00:04:08,805
Wat zie je rond je? Kan je iets
zien dat ons helpt bij je lokalisatie?
22
00:04:11,553 --> 00:04:17,408
Dode mensen, doodskisten.
Ik wil niet in een kist.
23
00:04:18,217 --> 00:04:21,245
Als u zegt waar u bent dan
kunnen we een agent sturen.
24
00:04:21,792 --> 00:04:25,244
Mevrouw? U moet iets zeggen.
Mevrouw?
25
00:04:26,690 --> 00:04:30,203
Probeer lager dan 30 seconden aan de lijn
te blijven, dan kunnen we je locatie traceren.
26
00:04:41,466 --> 00:04:44,419
Nog 20 seconden...
27
00:05:23,437 --> 00:05:24,869
Hallo?
28
00:05:33,180 --> 00:05:35,459
Ben jij van de politie?
29
00:06:15,972 --> 00:06:17,816
Is daar iemand?
30
00:06:27,653 --> 00:06:32,435
Oh, schatje, hoe ben jij daar binnen
gekomen? Ben je ok�?
31
00:06:32,550 --> 00:06:36,063
Maak je geen zorgen, ik heb sleutels.
Ik haal je eruit.
32
00:06:36,178 --> 00:06:38,801
Hij is daar!
- Nee, er is hier niemand anders dan ik.
33
00:06:39,240 --> 00:06:41,150
Ik haal je eruit, maak je
maar geen zorgen, er is hier niemand.
34
00:06:41,533 --> 00:06:42,871
Hij is daar!
35
00:07:52,188 --> 00:07:54,072
Zit je zonder benzine?
36
00:07:55,536 --> 00:08:00,339
Ik zou je willen helpen
maar ik heb zelf niet veel meer.
37
00:08:06,270 --> 00:08:08,248
Heb je een naam?
38
00:08:08,854 --> 00:08:10,815
Waarschijnlijk...
39
00:08:10,930 --> 00:08:15,270
Mijn naam is Tucker.
Ik werk in de mijn daar aan Haller.
40
00:08:15,995 --> 00:08:19,373
Je bent niet van hier, h�?
41
00:08:21,670 --> 00:08:23,728
Ik weet het niet...
42
00:08:26,979 --> 00:08:28,852
Waar kom je vandaan?
43
00:08:29,498 --> 00:08:32,550
Ik bedoel daarnet, waar kom je vandaan?
44
00:08:32,866 --> 00:08:34,731
Daar waar de dode mensen zijn.
45
00:08:36,310 --> 00:08:38,641
Dat was nogal een feestje, h�?
46
00:08:40,019 --> 00:08:44,445
Dode mensen...
oh... het kerkhof?
47
00:08:47,666 --> 00:08:53,671
Nou, weet je nog waar je auto staat?
Een plek waar ik je kan afzetten?
48
00:08:53,785 --> 00:08:56,589
Waar de politievrouw is.
49
00:08:56,844 --> 00:09:00,018
Je belde 911 en dat gaat door naar de stad.
50
00:09:00,132 --> 00:09:03,326
De politievrouw zal wel helpen.
- Het spijt me schatje,
51
00:09:03,661 --> 00:09:06,675
maar dat is meer dan 150 km van hier.
52
00:09:08,849 --> 00:09:11,871
Waarom zeg je niet wat er
gebeurd is en dan kan ik je misschien helpen.
53
00:09:11,919 --> 00:09:14,096
Ik werd wakker in...
54
00:09:14,319 --> 00:09:19,047
een doodskist.
En dan probeerde hij me te pakken.
55
00:09:19,162 --> 00:09:22,672
Ok�, ok�.
Cindy weet wel wat ze moet doen.
56
00:09:22,786 --> 00:09:24,053
Ben je gek geworden?
57
00:09:24,245 --> 00:09:25,488
We kennen haar niet eens.
58
00:09:25,601 --> 00:09:28,054
Ze is waarschijnlijk een druggebruiker.
59
00:09:28,169 --> 00:09:30,725
Praat wat zachter...
- Ik ga niet zachter praten!
60
00:09:30,840 --> 00:09:34,351
Heb je gezien hoe ze gekleed is? Het zou
me niet verbazen als het een hoertje is.
61
00:09:34,862 --> 00:09:37,741
Kom op, ze is mooi en zo...
maar ik denk niet...
62
00:09:38,053 --> 00:09:40,407
Ze is dus mooi, h�?
63
00:09:41,833 --> 00:09:43,701
Ik begrijp het.
64
00:09:43,816 --> 00:09:47,856
Cindy, wees nou niet zo kritisch.
Laten we gewoon met haar praten.
65
00:09:48,629 --> 00:09:51,671
Misschien dat jij haar
tot enige rede kan brengen, ok�?
66
00:09:52,835 --> 00:09:55,779
Haar vader zal haar waarschijnlijk
eens hard aangepakt hebben.
67
00:10:12,324 --> 00:10:13,768
Bedankt.
68
00:10:16,207 --> 00:10:17,371
Hallo...
69
00:10:17,938 --> 00:10:22,071
jij moet... het spijt me
maar ik weet je naam niet.
70
00:10:23,881 --> 00:10:27,996
Tucker zegt me dat hij je langs de
straatkant heeft opgepikt. En dat je van een,
71
00:10:29,264 --> 00:10:32,075
kerkhof komt?
Is dat juist?
72
00:10:32,697 --> 00:10:34,212
Water...
73
00:10:34,914 --> 00:10:37,099
Ik haal je wel wat.
74
00:10:38,936 --> 00:10:43,473
Luister mevrouw...
ik hoorde wat je zei...
75
00:10:43,808 --> 00:10:47,101
Het spijt me, ik meende dat niet...
- Dat weet ik.
76
00:10:48,209 --> 00:10:50,576
Mijn hoofd doet pijn.
77
00:10:50,691 --> 00:10:52,938
Heel erg.
78
00:10:54,125 --> 00:10:58,598
Ik weet niet waar ik
ben en hoe ik hier ben gekomen.
79
00:10:59,214 --> 00:11:05,290
Ik kan niet eens namen herinneren,
waarschijnlijk omdat mijn hoofd zo'n pijn doet.
80
00:11:06,375 --> 00:11:11,315
Ik weet ook dat ik een man zag
en een oude man die stierf.
81
00:11:11,943 --> 00:11:14,134
En een andere man
die me probeerde pijn te doen.
82
00:11:15,186 --> 00:11:17,861
Ik werd wakker in een doodskist,
ik weet niet of hij je dat ook heeft verteld.
83
00:11:21,206 --> 00:11:25,966
Ik ben zo goed als dood.
- Oh, wie is er dood.
84
00:11:35,266 --> 00:11:37,746
Ik wil nu graag naar het
huis van de politievrouw gaan.
85
00:11:37,977 --> 00:11:41,670
Al wat we hebben is die truck en ons genie
daar heeft de benzine opgemaakt.
86
00:11:42,108 --> 00:11:44,936
We kunnen de telefoon
gebruiken en meer benzine halen
87
00:11:44,937 --> 00:11:47,039
en dan kan de
politievrouw me komen halen.
88
00:11:47,086 --> 00:11:51,290
Onze lijn is 2 maand geleden afgesloten.
We gebruikten het sowieso niet.
89
00:11:51,665 --> 00:11:54,822
Mijn broer komt morgenvroeg.
- Nee, nu!
90
00:11:55,229 --> 00:11:57,965
Iemand moet het weten van die oude man.
91
00:11:58,343 --> 00:12:03,375
Je weet niet eens waar
je was, er zijn hier veel kerkhoven.
92
00:12:03,376 --> 00:12:05,860
Mijn truck kan maar een paar kilometer mee.
93
00:12:06,152 --> 00:12:09,833
Luister, ga een douche nemen,
we zoeken wat schone kleren voor je,
94
00:12:09,833 --> 00:12:13,082
een shirt van Tucker
en ik heb mooie schoenen voor je.
95
00:12:13,185 --> 00:12:16,279
Je zal je beter voelen, ik beloof het. En
morgenvroeg brengen we je naar de sheriff.
96
00:12:16,630 --> 00:12:18,828
Je bent veilig hier.
Ik zal zelfs voor ontbijt zorgen.
97
00:12:18,943 --> 00:12:21,212
Je bent hier veilig.
98
00:13:04,415 --> 00:13:07,206
Hou je nog steeds van me?
99
00:13:14,255 --> 00:13:16,472
Ik hou meer van jou
dan om het even wat.
100
00:13:19,671 --> 00:13:22,772
Ik voel me schuldig om
wat ik over haar heb gezegd.
101
00:13:23,339 --> 00:13:25,308
Ze is schattig...
102
00:13:25,859 --> 00:13:28,915
Ik hoop gewoon dat ze die vent verlaat.
103
00:13:29,029 --> 00:13:32,359
Je moet je niet schuldig voelen.
We doen het juiste.
104
00:13:33,085 --> 00:13:35,060
We doen het Christelijke ding.
105
00:13:36,232 --> 00:13:41,639
En blijf Christelijk. Sluip daar
maar niet binnen als ik lig te slapen.
106
00:13:41,753 --> 00:13:43,560
Ja...
107
00:13:47,674 --> 00:13:50,098
Ze is duidelijk niet dood...
108
00:13:58,222 --> 00:14:00,784
Wat scheelt er...
109
00:14:07,775 --> 00:14:11,036
Het spijt me.
110
00:14:13,341 --> 00:14:19,379
Alles komt in orde, ik beloof het.
111
00:14:49,207 --> 00:14:53,406
Ik hoorde je voet tikken, ik
dacht al dat je hier aan het dansen was.
112
00:14:54,663 --> 00:14:57,904
Laat me eens naar je hoofd kijken.
113
00:15:05,507 --> 00:15:08,410
Het spijt me.
114
00:15:08,992 --> 00:15:11,234
Nee, het spijt mij.
115
00:15:14,536 --> 00:15:16,705
Wees eerlijk tegen ons.
116
00:15:17,399 --> 00:15:19,783
Heeft je vader je dit aangedaan?
117
00:15:23,464 --> 00:15:26,191
Waarom wou die man me pijn doen?
118
00:15:28,480 --> 00:15:33,539
Sommige mensen zijn gewoon slecht.
Ze zijn vanaf het begin al bedorven.
119
00:15:34,236 --> 00:15:37,605
We gaan morgen naar
de politie, ik beloof je dat.
120
00:15:37,606 --> 00:15:41,142
Ze moeten toch een lijst
hebben van vermiste personen.
121
00:15:41,994 --> 00:15:43,892
Ik heb een idee...
122
00:15:44,154 --> 00:15:48,062
Aangezien je je naam niet herinnert,
wat vind je ervan als we zelf ��n kiezen?
123
00:15:48,176 --> 00:15:50,333
Tot je de jouwe terughebt.
124
00:15:50,448 --> 00:15:55,452
Probeer heel hard,
misschien herinner je je iets van vroeger.
125
00:16:05,820 --> 00:16:07,773
Prinses Gemestone,
126
00:16:08,142 --> 00:16:12,396
ik denk dat ik vroeger
bevriend was met prinses Gemestone.
127
00:16:12,946 --> 00:16:14,923
Ok�, prinses.
128
00:16:15,289 --> 00:16:19,548
Cindy heeft het ontbijt
waarschijnlijk klaar tegen 5:30.
129
00:16:19,731 --> 00:16:22,299
Hou je van spek?
130
00:16:22,815 --> 00:16:25,996
Je zal Cindy haar spek wel lekker vinden.
131
00:16:26,770 --> 00:16:32,285
Probeer wat te slapen, ok�?
Ik zie je morgenvroeg.
132
00:16:36,743 --> 00:16:38,059
H�, Cindy?
133
00:16:40,515 --> 00:16:41,878
Cindy?
134
00:16:42,851 --> 00:16:45,131
Cindy?
Kom op, ik heb mezelf buitengesloten.
135
00:16:52,223 --> 00:16:53,475
Cindy?
136
00:16:56,254 --> 00:16:59,213
Oh god, ik kom eraan!
137
00:17:01,270 --> 00:17:04,234
Nee!
Cindy?
138
00:17:06,053 --> 00:17:07,432
Het doet echt pijn...
139
00:17:07,822 --> 00:17:09,441
Wat wil je?
140
00:17:14,310 --> 00:17:15,641
Tucker?
- Nee!
141
00:17:16,128 --> 00:17:21,343
Nee, hij zal haar doden!
Hij zal haar doden!
142
00:17:21,458 --> 00:17:23,773
Waarom? God!
143
00:17:23,997 --> 00:17:28,625
Neem mij, dood mij, jij klootzak.
144
00:17:32,195 --> 00:17:36,366
Nee, je doet me pijn!
Alsjeblieft, hij zal ons allebei doden.
145
00:17:36,598 --> 00:17:39,356
Ga nu!
146
00:17:41,270 --> 00:17:46,055
Alsjeblieft, ga!
Kijk niet achterom!
147
00:17:49,987 --> 00:17:52,195
Oh god, nee!
148
00:18:14,054 --> 00:18:16,829
Waarom zijn we hier, Johnny?
149
00:18:16,944 --> 00:18:19,198
We konden thuis
gebleven zijn voor wat lekkers.
150
00:18:19,313 --> 00:18:22,218
Zijn truck is weg.
- Dus?
151
00:18:24,286 --> 00:18:27,931
Schatje, alsjeblieft,
ik ben helemaal opgefokt nu.
152
00:18:28,045 --> 00:18:30,542
Waarom heb je me dan midden
in de nacht hierheen gebracht?
153
00:18:30,657 --> 00:18:34,186
Kijk, ik zag Tucker met meisje
met zwart haar op route 28.
154
00:18:35,207 --> 00:18:37,088
Denk je dat hij Cindy bedriegt?
155
00:18:37,202 --> 00:18:41,314
Ik heb Tucker nooit voor dat type gehouden.
156
00:18:42,399 --> 00:18:47,255
Maar ik zag wat ik zag, en nu moet ik mijn
zus gaan wakker maken en het haar zeggen.
157
00:18:47,622 --> 00:18:49,304
Wie zijn auto is dat?
158
00:18:50,855 --> 00:18:56,245
Chrome skull?
Chrome's Kill?
159
00:18:56,556 --> 00:19:00,120
Misschien is het de hare...
160
00:19:07,241 --> 00:19:10,335
Waarom wacht je niet tot
morgenvroeg als jullie gaan werken?
161
00:19:10,450 --> 00:19:15,462
Wacht even Jenny,
ik moet weten wie die teef is.
162
00:19:27,812 --> 00:19:30,603
Ik kan maar beter eens zien naar wie
jij berichtjes hebt zitten sturen, meneertje.
163
00:19:31,051 --> 00:19:32,391
Verdomme...
164
00:19:37,362 --> 00:19:40,989
Schatje, jij zou me nooit bedriegen, h�?
165
00:19:42,289 --> 00:19:45,893
Schatje, ik zou jou nooit bedriegen.
166
00:19:46,275 --> 00:19:48,221
En dat heb ik nog nooit gedaan.
167
00:21:18,284 --> 00:21:23,148
Ik weet dat dit heel erg is,
maar we moeten een telefoon vinden.
168
00:21:24,120 --> 00:21:26,122
We moeten de politie bellen.
169
00:21:27,282 --> 00:21:28,454
Oh god.
170
00:21:35,476 --> 00:21:40,741
Waar we ook stoppen, we plassen niet, ok�?
171
00:21:41,068 --> 00:21:44,999
Als er niemand thuis is en ze hebben
geen telefoon dan zitten we dik in de stront.
172
00:21:45,337 --> 00:21:50,268
Alsjeblieft.
Het volgende huis.
173
00:21:54,895 --> 00:21:56,339
Het volgende huis...
174
00:22:06,247 --> 00:22:08,344
Het is nogal laat, h�?
175
00:22:08,647 --> 00:22:11,940
We hebben een
telefoon nodig, heel snel.
176
00:22:12,055 --> 00:22:15,779
Ik heb geen traditionele lijn...
177
00:22:18,163 --> 00:22:20,241
Maar ik heb een computer.
178
00:22:23,486 --> 00:22:24,662
Doe het op slot.
179
00:22:26,000 --> 00:22:27,216
Wat?
180
00:22:28,575 --> 00:22:32,182
Kun je de sheriff bereiken?
- Ja, ik kan een email sturen.
181
00:22:32,788 --> 00:22:36,449
Ja, een mailtje. En zeg dat
ze alle politie hierheen moeten sturen.
182
00:22:36,563 --> 00:22:39,469
Politie? Waarvoor?
183
00:22:43,289 --> 00:22:44,812
Zijn vrouw is net gestorven.
184
00:22:46,706 --> 00:22:48,595
Het spijt me zo.
185
00:22:48,709 --> 00:22:51,038
Ik weet hoe je je voelt,
mijn moeder is ook net overleden.
186
00:22:51,039 --> 00:22:52,281
Werd zij...
187
00:22:52,831 --> 00:22:55,979
neergestoken door een mes?
188
00:22:56,203 --> 00:23:00,444
Werd ze neergestoken... nee, nee ze...
is dat een vraag?
189
00:23:00,485 --> 00:23:02,924
Een man met een glimmend gezicht.
190
00:23:03,155 --> 00:23:05,038
Hij heeft haar gedood.
191
00:23:05,608 --> 00:23:07,696
Hij heeft ook een oude man gedood...
192
00:23:07,697 --> 00:23:10,755
en hij wil ook...
- Hij had een glimmend gezicht en hij...
193
00:23:10,756 --> 00:23:11,998
En hij wil me vermoorden.
194
00:23:12,589 --> 00:23:14,770
Fantastisch... geweldig, ok�.
195
00:23:14,885 --> 00:23:16,460
Zal het lang duren?
196
00:23:16,739 --> 00:23:20,429
In deze tijd van technologie?
Wie heeft er nu nog een telefoon nodig?
197
00:23:29,648 --> 00:23:32,208
Eigenlijk, het kan even duren.
198
00:23:50,641 --> 00:23:55,026
Heb je bewijzen van verzekeringsfraude of
fraude gepleegd door een verzekeringsagent?
199
00:23:55,141 --> 00:23:58,958
Verdenk je iemand van
een terroristische activiteit?
200
00:23:59,072 --> 00:24:00,672
Nee, ga verder.
201
00:24:00,786 --> 00:24:01,997
Ok�, ik ga verder...
202
00:24:02,112 --> 00:24:05,150
Ben je getuige van enige misdaad?
Wil je meer lezen, wat wil je weten?
203
00:24:05,265 --> 00:24:09,270
Ja, ja, stuur die mail maar.
Kom op.
204
00:24:09,573 --> 00:24:13,975
Ok�.
"Help, stuur veel politie"
205
00:24:22,175 --> 00:24:23,874
H�, het is verstuurd.
206
00:24:24,664 --> 00:24:28,077
Info over de FBI:
Seriemoordenaar ten zuidoosten van de US.
207
00:24:28,276 --> 00:24:29,639
Wat ben je aan het doen?
208
00:24:29,730 --> 00:24:34,323
Ik probeer meer
informatie te vinden van... die kerel.
209
00:24:34,898 --> 00:24:37,819
Kun je dingen vinden
van mensen op dit ding?
210
00:24:38,759 --> 00:24:44,136
Niets op "Amerika's meest gezochte
criminelen" dit is de pagina van de FBI...
211
00:24:44,989 --> 00:24:48,657
Oh mijn god.
- Wat? Wat zegt het?
212
00:24:49,056 --> 00:24:51,153
Ik weet het niet,
ik vraag me af of dit hem is.
213
00:24:51,155 --> 00:24:56,116
De FBI gelooft dat 31 mensen van Florida,
Giorgia en Alabam gedood zijn door deze gek.
214
00:24:57,003 --> 00:25:01,279
De autoriteiten geloven dat de moordenaar
blank is en in de late 30 begin 40 is.
215
00:25:01,322 --> 00:25:05,179
Waarschijnlijk met een
medische opleiding, zoals dokter of chirurg.
216
00:25:05,518 --> 00:25:08,421
Als ze hem nog niet gevonden hebben, hoe
weten ze dan dat hij dood is?
217
00:25:08,536 --> 00:25:10,925
Had hij toevallig een videocamera bij zich?
218
00:25:12,519 --> 00:25:15,351
Er hing toch iets aan zijn schouder.
219
00:25:15,551 --> 00:25:18,422
Dat is hem.
- Hoe denk je dat?
220
00:25:19,163 --> 00:25:23,142
Hij filmt alle moorden op de
meisjes en stuurt ze dan naar de politie.
221
00:25:26,603 --> 00:25:30,040
Waar kwam het laatste meisje vandaan?
- Miami.
222
00:25:32,564 --> 00:25:35,794
Kan dat ding vermiste
meisjes uit Miami opzoeken?
223
00:26:11,720 --> 00:26:14,615
H�.
Is alles in orde?
224
00:26:16,408 --> 00:26:17,868
Ja.
225
00:26:20,053 --> 00:26:24,385
Mijn maag doet pijn. Ik kan al die doden
niet aan terwijl ik aan het rouwen ben.
226
00:26:24,500 --> 00:26:26,914
Steven, heb je een auto?
- Natuurlijk.
227
00:26:27,028 --> 00:26:28,538
Dan gaan we allemaal
naar het bureau van de politie.
228
00:26:28,539 --> 00:26:30,832
Het kan al te laat zijn
als de plaatselijke politie hier is.
229
00:26:30,879 --> 00:26:34,432
Ik denk er niet aan.
Ik laat me niet vermoorden, bedankt.
230
00:26:34,547 --> 00:26:37,147
Ik heb morgen een begrafenis.
Ik heb nog veel te doen.
231
00:26:37,261 --> 00:26:39,558
Iemand moet hier blijven, toch?
Voor het geval de politie komt.
232
00:26:39,601 --> 00:26:41,688
Ik denk dat we veiliger zijn in een groep.
Vertrouw me.
233
00:26:42,039 --> 00:26:44,249
Je wil niet dat die kerel
komt aankloppen als je alleen bent.
234
00:26:44,250 --> 00:26:45,397
Dat begrijp ik.
235
00:26:45,432 --> 00:26:51,425
Hij heeft waarschijnlijk mijn truck al gezien,
je bent erbij betrokken of je wil of niet.
236
00:26:56,072 --> 00:26:58,201
Kan dit ding niet sneller?
237
00:26:58,316 --> 00:27:01,009
Nee, er zit een
begrenzer in voor mijn moeder.
238
00:27:01,767 --> 00:27:05,621
Ze was een beetje een snelheidsduivel.
Hij gaat niet sneller dan 65.
239
00:27:08,715 --> 00:27:10,053
Is dat alles wat je hebt?
240
00:27:10,054 --> 00:27:12,825
We zijn aan het politiekantoor,
waarom hebben we wapens nodig?
241
00:27:14,507 --> 00:27:16,882
Neem die ijzeren staaf.
242
00:27:18,413 --> 00:27:19,668
Ik heb nog iets dat
lekke banden herstelt,
243
00:27:19,669 --> 00:27:21,771
misschien kunnen we
dat in zijn oren spuiten.
244
00:27:43,162 --> 00:27:45,195
Hallo, sheriff Baids?
245
00:28:05,133 --> 00:28:06,425
Misschien...
246
00:28:10,554 --> 00:28:13,258
Sheriff, ben je daar?
Het is Tucker Smith.
247
00:28:13,626 --> 00:28:15,405
Dit is sheriff Baids.
248
00:28:16,410 --> 00:28:19,392
Ja sheriff, het is Tuck.
Ik kan je horen.
249
00:28:20,492 --> 00:28:22,352
We hebben hier een gek rondlopen...
250
00:28:23,149 --> 00:28:25,893
hij heeft mensen gedood.
We hebben hulp nodig, heb je dat begrepen?
251
00:28:26,008 --> 00:28:29,217
Ik heb hem geraakt met mijn auto,
maar hij heeft mijn collega gedood.
252
00:28:29,648 --> 00:28:31,748
Ik zit opgesloten in de voorraadkast.
253
00:28:39,133 --> 00:28:42,387
Ik denk dat jullie wel verder kunnen, dus...
254
00:28:59,816 --> 00:29:01,275
Dood.
255
00:29:02,674 --> 00:29:05,066
Ze zijn niet dood.
256
00:29:09,788 --> 00:29:12,100
De sheriff?
257
00:29:12,332 --> 00:29:14,522
Ik heb Baids nodig.
258
00:29:14,636 --> 00:29:17,587
Sheriff, zeg me waar
je bent en we komen je halen.
259
00:29:17,964 --> 00:29:20,268
Ik zit opgesloten in de voorraadkast.
260
00:29:22,505 --> 00:29:26,786
Ik heb hem geraakt met mijn auto,
maar hij heeft mijn collega gedood.
261
00:29:28,119 --> 00:29:30,136
Ik kan het, mama.
262
00:29:35,279 --> 00:29:39,250
Dit is sheriff Baids.
263
00:29:39,365 --> 00:29:45,041
H�, het is ok�, er is hier geen sheriff.
264
00:29:58,878 --> 00:30:00,784
Rennen!
265
00:30:06,957 --> 00:30:08,145
Kom op.
266
00:30:14,732 --> 00:30:18,567
Help!
- Nee, godverdomme!
267
00:30:27,427 --> 00:30:31,709
Helmeth?
Kom terug naar hier!
268
00:30:31,824 --> 00:30:35,137
Kom op.
269
00:30:37,059 --> 00:30:40,503
Kom op!
- Hij komt eraan!
270
00:30:51,920 --> 00:30:55,939
Waarom heeft hij een camera?
- Rij gewoon, Steven.
271
00:30:56,053 --> 00:30:59,253
We moeten terug naar zijn
huis en de overheid inlichten.
272
00:30:59,254 --> 00:31:00,400
Ze heeft gelijk.
273
00:31:00,514 --> 00:31:04,213
Zijn jullie allebei gek, hij lokt ons zo in
de val. Hoeveel benzine heb je nog?
274
00:31:04,328 --> 00:31:06,759
Nog 1/8 van een tank.
- Laten we doorrijden naar de stad.
275
00:31:06,759 --> 00:31:08,002
We stoppen nergens voor.
276
00:31:08,115 --> 00:31:10,041
Nee, we hebben niet genoeg
benzine voor in de stad te geraken.
277
00:31:10,042 --> 00:31:11,953
We kunnen naar de haller rijden
en zo in de nachtwinkel stoppen.
278
00:31:12,162 --> 00:31:14,344
Nee, we gaan naar de stad.
279
00:31:14,687 --> 00:31:17,700
Stop de auto.
Stop de auto!
280
00:31:17,887 --> 00:31:21,547
Stop de auto!
- Nee, we stoppen voor niets!
281
00:31:23,612 --> 00:31:26,828
Wat?
- Daar.
282
00:31:27,243 --> 00:31:29,492
Daar kom ik vandaan.
283
00:31:31,111 --> 00:31:34,748
Nee, ik vind dat we moeten doorgaan,
er is geen reden om daar binnen te gaan
284
00:31:34,749 --> 00:31:35,992
en hem ons te laten inhalen.
285
00:31:37,611 --> 00:31:41,112
Ik sterf liever en rot in de hel dan daar
onder deze omstandigheden binnen te gaan.
286
00:31:42,379 --> 00:31:44,684
Ik moet me iets herinneren.
287
00:31:47,309 --> 00:31:49,526
Verdorie.
288
00:31:55,580 --> 00:31:59,073
Laat het raam naar beneden...
laat het raam naar beneden.
289
00:31:59,188 --> 00:32:01,149
Wacht even!
290
00:32:02,617 --> 00:32:06,253
Ik kan haar daar niet alleen binnenlaten,
ze is er niet met haar gedachten bij.
291
00:32:06,943 --> 00:32:10,922
Ik blijf hier wel op
wacht, ga jij met haar mee.
292
00:32:11,137 --> 00:32:14,063
Vooruit.
- Ik kan het niet.
293
00:32:14,103 --> 00:32:16,870
Waarom niet?
- Mijn mama is daarbinnen!
294
00:32:17,452 --> 00:32:19,660
Mijn mama is daarbinnen,
haar begrafenis is morgen.
295
00:32:20,891 --> 00:32:25,963
Ik kan haar zo niet zien, ik kan het
niet zien hoe ze daar dichtgenaaid ligt.
296
00:32:26,938 --> 00:32:29,258
Ik ga wel met haar mee,
ze bloed als een varken.
297
00:32:29,641 --> 00:32:32,125
Rij de wagen achterom en verberg hem.
298
00:32:58,238 --> 00:32:59,465
Kom op.
299
00:32:59,713 --> 00:33:01,436
Kom op.
300
00:33:03,334 --> 00:33:06,322
Laten we een plekje
zoeken om die arm te bekijken.
301
00:33:08,486 --> 00:33:10,993
Hij stond hier aan de deur.
302
00:33:23,275 --> 00:33:28,072
Goed gedaan prinses,
ik denk dat je hem eerst verwond hebt.
303
00:33:46,566 --> 00:33:49,010
Ik ben niet dood!
304
00:33:50,712 --> 00:33:51,943
Jongens?
305
00:33:55,818 --> 00:33:58,625
Waarom doe je me dit aan?
306
00:34:00,482 --> 00:34:02,153
Wie is daar?
307
00:34:03,672 --> 00:34:04,921
Wie is daar?
308
00:34:09,694 --> 00:34:11,952
Hou je arm even zo.
309
00:34:19,645 --> 00:34:22,355
Dat zal moeten genaaid worden.
310
00:34:28,410 --> 00:34:30,758
Waar zijn alle doden heen?
311
00:34:31,376 --> 00:34:33,271
Ik heb geen flauw idee.
312
00:34:40,812 --> 00:34:42,521
Hij gaat me vermoorden, h�?
313
00:34:46,144 --> 00:34:49,187
H�, kijk eens naar mij.
314
00:34:50,124 --> 00:34:52,497
Niemand...
315
00:34:52,805 --> 00:34:56,734
ik bedoel, niemand
gaat nog sterven vanavond.
316
00:35:13,926 --> 00:35:15,700
Ik ben niet dood.
317
00:35:16,115 --> 00:35:19,082
Jij bent wel dood.
Laat me met rust!
318
00:35:24,524 --> 00:35:27,299
Jij bent dood.
319
00:35:34,214 --> 00:35:36,542
Mama, jij bent dood.
320
00:35:39,847 --> 00:35:41,767
Je bent dood.
321
00:35:44,491 --> 00:35:46,292
Alstublieft mama,
laat me zo niet schrikken.
322
00:35:47,651 --> 00:35:48,875
H�.
323
00:36:04,804 --> 00:36:06,385
H�, jongens...
324
00:36:06,742 --> 00:36:10,052
zouden jullie me voor
gek verklaren als ik zeg dat ik mijn,
325
00:36:10,167 --> 00:36:14,411
dode moeder zag bewegen, daarbuiten?
326
00:36:17,705 --> 00:36:20,480
Ok�.
327
00:37:00,347 --> 00:37:01,495
H�.
328
00:37:04,669 --> 00:37:06,017
Ben je in orde?
329
00:37:07,309 --> 00:37:08,580
Ik adem nog.
330
00:37:12,630 --> 00:37:15,462
Ik heb thuis een geweer en
dan vergeet ik het mee te nemen.
331
00:37:16,947 --> 00:37:23,028
Het is zo stom, zo godverdomme, stom.
- H�, het gebeurde allemaal zo snel.
332
00:37:26,441 --> 00:37:27,948
Misschien...
333
00:37:28,873 --> 00:37:31,767
misschien had ik dood moeten blijven.
- Maar je was niet dood!
334
00:37:32,508 --> 00:37:34,629
Stop met die onzin te zeggen.
335
00:37:35,538 --> 00:37:40,745
Het is een kist of zo, maar
er is niet iets als een doden kist.
336
00:37:40,860 --> 00:37:44,315
En dode mensen zweven niet zomaar rond.
Ze zijn godverdomme gewoon dood!
337
00:37:44,530 --> 00:37:47,704
H�, man.
- Het spijt me zo, ik wou gewoon...
338
00:37:48,260 --> 00:37:52,558
ik denk dat ik nog steeds verward ben.
- Nou, kom terug naar de realiteit!
339
00:38:00,769 --> 00:38:03,831
We moeten gewoon nog even
volhouden, nog iets meer dan 3 uur, ok�?
340
00:38:03,945 --> 00:38:06,510
Waarom? Wat gebeurt er dan?
341
00:38:06,855 --> 00:38:11,902
Mijn schoonbroer komt dan.
Hij komt naar mijn huis om 06u00.
342
00:38:12,333 --> 00:38:15,227
Maar je bent daar niet.
- Juist.
343
00:38:17,727 --> 00:38:19,283
Enkel, Cindy.
344
00:38:19,397 --> 00:38:24,791
Ik kan hem zijn zus zo niet laten vinden.
We moeten teruggaan.
345
00:38:25,524 --> 00:38:29,511
Haar bedekken.
- Ik wil hier echt niet weg.
346
00:38:29,626 --> 00:38:34,016
Ik denk als ik hier even blijf,
ik me misschien iets herinner.
347
00:38:34,985 --> 00:38:38,223
En ik ga liever ook niet mee.
348
00:38:38,430 --> 00:38:41,245
Ok�, dan, blijf hier bij het meisje.
349
00:38:41,689 --> 00:38:43,071
De sleutels zitten aan de binnenkant,
350
00:38:43,076 --> 00:38:46,325
ik ga die deur op slot doen en doe enkel
maar open als je zeker weet dat ik het ben.
351
00:38:52,182 --> 00:38:54,237
Doe de deur alsjeblieft op slot.
352
00:39:01,712 --> 00:39:04,295
Goed idee, controleer of het op slot is.
353
00:39:06,946 --> 00:39:10,009
Prinses, je denkt niet
helder, dat is geen goed idee.
354
00:39:10,194 --> 00:39:11,432
We hebben een paar wapens, toch?
355
00:39:12,778 --> 00:39:14,503
Je hebt die ijzer staaf
waarmee je hem geraakt hebt.
356
00:39:14,504 --> 00:39:16,511
Het stomste wat ik ooit al heb gedaan.
357
00:39:16,972 --> 00:39:19,110
We hebben het mes dat
Tucker daar gevonden heeft.
358
00:39:21,201 --> 00:39:23,345
En we hebben dit.
359
00:39:25,736 --> 00:39:28,020
Ok�, goed.
360
00:39:28,441 --> 00:39:30,044
Ik begrijp het niet.
361
00:39:30,045 --> 00:39:33,103
Het is mijn beurt om
iets af te nemen van hem.
362
00:39:50,981 --> 00:39:53,459
Hij is sterk, hij heeft veel
spullen om mensen te doden,
363
00:39:53,460 --> 00:39:55,371
ik zou zeggen dat
hij het voordeel heeft.
364
00:39:55,485 --> 00:39:58,027
En hij heeft nog een auto, ook.
Dat helpt hem veel.
365
00:39:58,234 --> 00:40:00,817
Hij heeft waarschijnlijk ook veel benzine.
366
00:40:01,085 --> 00:40:03,611
Oh mijn god, wat als
hij sneller terugkomt dan Tucker?
367
00:40:03,790 --> 00:40:07,298
We redden ons wel.
- Hoe? Hoe?
368
00:40:08,990 --> 00:40:10,694
Kijk.
369
00:40:11,873 --> 00:40:16,615
Je weet niet hoe het voelt om...
wakker te worden in dat ding.
370
00:40:17,971 --> 00:40:22,959
Ik moet ook een mama gehad
hebben die van me hield en me thuis wil.
371
00:41:03,665 --> 00:41:05,157
Het is Tucker niet, h�?
372
00:41:06,058 --> 00:41:09,942
Nee, het is hem.
- Hij is daar al de hele tijd.
373
00:41:11,663 --> 00:41:13,287
Het ziet er naar uit dat
we ons plan moeten afblazen.
374
00:41:15,244 --> 00:41:17,304
Hij komt toch niet hierheen?
- Nee.
375
00:41:18,184 --> 00:41:20,670
Wij gaan daarheen.
376
00:41:27,554 --> 00:41:29,939
Nee.
377
00:42:17,216 --> 00:42:19,455
Prinses? Prinses...
H�.
378
00:42:19,774 --> 00:42:22,587
Nee, nee, hier!
379
00:42:22,772 --> 00:42:25,534
Ik.
Ik, h�.
380
00:42:26,925 --> 00:42:28,851
Nee.
Nee.
381
00:42:41,016 --> 00:42:42,706
Prinses!
382
00:43:46,497 --> 00:43:50,223
Help me!
Help me, alsjeblieft, help!
383
00:43:50,646 --> 00:43:53,452
Help me alsjeblieft!
Alsjeblieft!
384
00:43:53,695 --> 00:43:56,343
Help me!
385
00:43:56,458 --> 00:44:00,368
Snij me los, alsjeblieft,
ik wil naar huis gaan!
386
00:44:00,482 --> 00:44:03,617
Alsjeblieft!
Help me!
387
00:44:15,231 --> 00:44:18,236
Het spijt me, ik ga hulp halen.
388
00:44:25,411 --> 00:44:27,318
Nee! Nee!
389
00:45:01,273 --> 00:45:03,704
Nee!
390
00:45:22,415 --> 00:45:24,428
Prinses?
391
00:45:39,676 --> 00:45:43,676
Nee! Laat me gaan!
392
00:47:36,877 --> 00:47:39,078
Er zijn ramen, maar ze zijn redelijk hoog.
Ik weet niet waar hij is.
393
00:47:39,193 --> 00:47:40,300
Dus, ik weet niet...
394
00:47:40,301 --> 00:47:42,307
Ok�! Het enige wat je
hoefde te doen was op haar letten!
395
00:47:42,790 --> 00:47:44,318
Haar gewoon veilig houden!
- Je moet mij niet de schuld geven,
396
00:47:44,319 --> 00:47:46,612
jij bent degene die tegen
haar heeft geschreeuwd en vertrokken is.
397
00:47:46,947 --> 00:47:50,246
Ik weet het niet, ze zei dat
ze iets moest pakken. Ik weet het niet.
398
00:47:52,073 --> 00:47:53,955
Kom op, laten we gaan.
399
00:48:07,015 --> 00:48:09,661
Ben jij van de politie?
400
00:48:32,909 --> 00:48:35,462
Vuile klootzak!
401
00:48:48,232 --> 00:48:50,318
Jezus Christus!
402
00:48:53,753 --> 00:48:57,032
In de welke ligt ze?
- Ik weet het niet, ik kan niet kijken.
403
00:49:09,190 --> 00:49:12,832
Is zij het? Is zij het?
- Nee, de zieke klootzak!
404
00:49:12,947 --> 00:49:14,434
Kom op.
405
00:49:22,076 --> 00:49:24,989
Oh mijn god.
- Kom op, daarachter.
406
00:49:25,052 --> 00:49:27,119
Daar achteraan? Je moet voorzichtig
zijn, ik weet niet of je hem geraakt hebt!
407
00:49:27,312 --> 00:49:31,203
Ik heb hem geraakt, zeker ��n keer.
- Waar is hij dan?
408
00:49:31,317 --> 00:49:34,466
Oh god, help ons...
409
00:49:34,900 --> 00:49:36,762
Blijf alert!
410
00:49:38,086 --> 00:49:40,316
We gaan eerst het
meisje zoeken en dan naar hem.
411
00:49:40,317 --> 00:49:42,801
Het wordt tijd dat ik zeker
ben dat hij een kogel in zich heeft.
412
00:49:47,819 --> 00:49:49,981
Daar!
413
00:49:52,097 --> 00:49:54,814
Leeft ze nog?
414
00:49:55,050 --> 00:49:59,901
Ze leeft nog!
- Herlaad het wapen.
415
00:50:00,922 --> 00:50:04,029
Hou vol meid, we komen eraan.
416
00:50:20,143 --> 00:50:21,559
Weet je zeker dat je hem geraakt hebt?
417
00:50:21,674 --> 00:50:24,990
Ik ben er bijna zeker van.
- Bijna?
418
00:50:40,034 --> 00:50:43,629
H�, prinses.
- We dachten dat we je kwijt waren.
419
00:50:48,018 --> 00:50:49,991
Jongens?
420
00:50:50,641 --> 00:50:53,060
We zijn hier weg.
421
00:50:56,307 --> 00:50:58,304
Hier moet ik zijn.
422
00:51:02,999 --> 00:51:05,467
Er is niemand thuis.
423
00:51:17,545 --> 00:51:20,996
Kijk wat ik gevonden heb.
Start dat schatje op.
424
00:51:21,392 --> 00:51:25,627
Bel 911.
- Ik bel iedereen op.
425
00:51:28,222 --> 00:51:33,446
Dit is een Chinees model, het is heel
modern en luxueus en als je het gebruikt,
426
00:51:34,435 --> 00:51:37,229
Geef code in om te ontgrendelen!
427
00:51:37,344 --> 00:51:39,723
Wat nu?
- Je hebt een paswoord nodig om te bellen.
428
00:51:39,946 --> 00:51:42,574
Jezus Christus.
Dat was te verwachten.
429
00:51:43,896 --> 00:51:45,950
Wat doen we nu?
- Sterven.
430
00:51:50,487 --> 00:51:54,793
Nee.
DIE - Sterf...
431
00:51:54,907 --> 00:51:56,955
Ok�, ok�.
432
00:51:57,070 --> 00:52:00,994
Foutief
- Nee, dat is het niet.
433
00:52:01,693 --> 00:52:04,954
Doodskist, of kist.
- Ok�, ok�.
434
00:52:06,382 --> 00:52:11,523
Nee, ik probeer het volgende.
435
00:52:12,686 --> 00:52:16,516
Foutief
Nee, nog niet goed.
436
00:52:27,534 --> 00:52:30,046
FOUTIEF
437
00:52:41,493 --> 00:52:44,826
Ik denk dat ik weet wat het is.
- Ik ben ��n en al oor.
438
00:52:44,941 --> 00:52:49,595
Chromen schedel.
439
00:52:54,537 --> 00:52:59,034
FOUTIEF
Verdomme! En dat was nog een goeie.
440
00:53:15,314 --> 00:53:18,273
Bedankt dat je de 911 webpagina bezocht
hebt. Je oproep is belangrijk voor ons,
441
00:53:18,274 --> 00:53:19,517
en we handelen deze af in de
volgorde dat we het ontvangen hebben.
442
00:53:19,517 --> 00:53:23,244
Als dit een levensbedreigende situatie
is bel dan 911 of je locale politiedienst.
443
00:53:48,673 --> 00:53:50,142
We hebben misschien een probleem.
444
00:53:54,771 --> 00:53:57,329
Waarom rijden we gewoon
niet naar de stad? We hebben zijn auto,
445
00:53:57,330 --> 00:53:58,859
het is niet alsof hij
ons nog kan achtervolgen.
446
00:53:59,069 --> 00:54:01,784
Ja, maar mijn auto is daar.
Hij kan die gebruiken.
447
00:54:02,269 --> 00:54:06,240
Weet je, ik hoop dat hij dat doet. Net
zoals ons zal hij er niet ver mee geraken.
448
00:54:06,355 --> 00:54:07,925
Het slimste wat we
kunnen doen is naar Moreland gaan.
449
00:54:07,926 --> 00:54:12,226
We kunnen kogels inslaan en de telefoon
gebruiken en de politie waarschuwen.
450
00:54:12,567 --> 00:54:14,915
Open de koffer eens, dan kan ik zien
of er nog iets is dat we kunnen gebruiken.
451
00:54:14,916 --> 00:54:16,350
Misschien een andere telefoon.
452
00:54:18,962 --> 00:54:22,128
Kijk ook eens in het dashboardkastje.
453
00:54:26,708 --> 00:54:30,698
Wat zie je?
- Niets goed.
454
00:55:07,407 --> 00:55:10,363
Ben jij van de politie?
455
00:55:17,300 --> 00:55:22,155
Het is mijn schuld niet, de mensen
beginnen te klagen over de stank
456
00:55:22,156 --> 00:55:23,972
die van ginder komt,
heb je me begrepen.
457
00:55:24,537 --> 00:55:25,784
Weet je wat ik
Baits heb moeten vertellen?
458
00:55:25,785 --> 00:55:27,505
Ik heb moeten
zeggen dat ik geen sleutels heb.
459
00:55:27,535 --> 00:55:28,787
Weet je wat hij tegen me zei?
460
00:55:28,788 --> 00:55:31,463
Dat hij morgenvroeg terug
ging komen. Hij wil naar binnen.
461
00:55:32,342 --> 00:55:34,800
Je hoeft niet te kijken, ok�?
462
00:55:35,446 --> 00:55:41,563
We moeten deze gewoon binnenbrengen.
Ok�?
463
00:55:42,148 --> 00:55:47,628
Deze rotzooi was
niet afgesproken, helemaal niet?
464
00:55:47,743 --> 00:55:51,801
Er heeft er nog nooit een mij besprongen.
Niet in mijn huis.
465
00:55:52,280 --> 00:55:55,051
Je hoort die
rotzooi daar te houden.
466
00:55:55,947 --> 00:56:02,088
Breng haar naar buiten, ik handel
dat varkentje wel af. En het andere ook.
467
00:56:03,185 --> 00:56:05,824
Kun je dit?
- Dat weet ik niet!
468
00:56:05,939 --> 00:56:11,800
Dit gaat je meer kosten, dit gaat
je heel wat meer kosten, begrepen?
469
00:56:12,081 --> 00:56:16,229
En ik wil dat je ze vanavond
allemaal van mijn land haalt.
470
00:56:16,755 --> 00:56:18,150
God verdomme!
471
00:56:18,264 --> 00:56:23,585
Batterij is laag
472
00:56:29,103 --> 00:56:31,472
BATTERIJ BIJNA LEEG
473
00:56:35,430 --> 00:56:37,063
Maak je geen zorgen,
ik moet de juiste sleutel zoeken.
474
00:56:37,159 --> 00:56:40,886
Ik haal je eruit, maak je geen zorgen.
Ik moet enkel de juiste sleutel vinden.
475
00:56:42,159 --> 00:56:45,476
BATTERIJ BIJNA LEEG
476
00:56:55,320 --> 00:56:58,116
Oh mijn god.
- Kom op, verman je.
477
00:56:58,157 --> 00:57:00,933
Hij heeft mijn ma in
stukken gesneden, ik zag het,
478
00:57:01,048 --> 00:57:02,220
hij heeft mijn mama in stukken gesneden.
479
00:57:02,221 --> 00:57:04,993
Hoelang zal het duren
tot we aan de nachtwinkel zijn?
480
00:57:05,114 --> 00:57:07,629
Alsjeblieft, zie je niet
wat we aan het doen zijn?
481
00:57:07,630 --> 00:57:08,777
Kan je ons niet een momentje geven.
482
00:57:09,559 --> 00:57:13,661
We gaan niet naar die nachtwinkel, ok�?
We blijven hier tot het licht wordt.
483
00:57:13,776 --> 00:57:16,269
Dan rijden we naar mijn
huis en wachten op mijn schoonbroer.
484
00:57:16,384 --> 00:57:19,522
Hij heeft ook een telefoon en
die heeft geen code nodig om te bellen.
485
00:57:19,636 --> 00:57:22,768
Kom op, bereid je voor.
1...
486
00:57:23,274 --> 00:57:27,452
Leg de camera neer.
Wil je de camera neerleggen?
487
00:57:27,734 --> 00:57:31,760
Ga terug in de auto, als
je niet gaat helpen wees dan stil.
488
00:57:32,047 --> 00:57:35,723
En als ik terugkom wil ik die camera.
489
00:57:35,838 --> 00:57:38,089
Kom op, kijk gewoon niet.
490
00:57:38,807 --> 00:57:41,845
1.. 2... 3
491
00:57:50,657 --> 00:57:55,107
Het is in orde.
Het is toch dood.
492
00:58:10,012 --> 00:58:12,932
GPS
BESTEMMING
493
00:58:29,355 --> 00:58:33,821
MORELAND'S SUPERMARKT
GA
494
00:58:47,426 --> 00:58:52,242
Waar denk je dat ze heen gaat?
- Ze heeft die beelden op die camera gezien.
495
00:58:52,787 --> 00:58:55,470
Ik denk niet dat
dat een goed idee is.
496
00:58:55,988 --> 00:58:59,090
Kom op, loop wat sneller,
als we bij het kerkhof zijn
497
00:58:59,091 --> 00:59:00,715
dan kunnen we met jou
auto naar de nachtwinkel rijden.
498
00:59:16,076 --> 00:59:20,232
Denk je dat ze de nachtwinkel
kan vinden met die gps?
499
00:59:20,519 --> 00:59:23,621
Ja, het kan.
500
00:59:23,735 --> 00:59:26,266
Dat betekent dat hij
kan zien waar ze heengaat.
501
00:59:26,380 --> 00:59:28,052
MORELAND'S SUPERMARKT
502
00:59:28,363 --> 00:59:33,694
GPS
AFSTANDSBEDIENING
503
00:59:33,901 --> 00:59:38,167
GEBLOKKEERD
504
00:59:58,771 --> 01:00:00,900
H�, stop!
505
01:00:01,108 --> 01:00:03,413
Verdomme...
Neem een auto!
506
01:00:03,527 --> 01:00:06,530
Stomme klootzakken, in het donker en zo.
- En met een ijzeren staaf!
507
01:00:06,568 --> 01:00:09,347
Ja, heb je dat gezien?
- Wie geeft er iets om.
508
01:00:25,297 --> 01:00:27,219
H�.
509
01:00:47,891 --> 01:00:52,303
JESSE CROMEANS
Jacksonville
510
01:01:03,135 --> 01:01:09,030
H�, alsjeblieft, help!
511
01:01:09,222 --> 01:01:14,014
Sexy wijven zijn
mijn favoriete soort wijven.
512
01:01:17,233 --> 01:01:20,559
Oh god zij dank,
mijn voeten doen pijn.
513
01:01:22,033 --> 01:01:25,654
Oh nee, kom op laten we gaan.
514
01:01:36,262 --> 01:01:38,901
HALLO MIAMI
515
01:01:44,769 --> 01:01:46,299
Nee!
516
01:01:59,059 --> 01:02:01,565
Nee!
517
01:02:19,419 --> 01:02:21,437
Oh, god!
518
01:02:29,267 --> 01:02:32,126
Wat is hier toch aan de hand,
is iedereen hier gek of zo?
519
01:02:32,349 --> 01:02:37,529
Ik ben een lekkere meid met
een mooie auto, kijk naar mijn tieten.
520
01:02:37,644 --> 01:02:40,428
Kijk hier eens naar.
- Ik weet niet eens meer waar we zijn.
521
01:02:40,727 --> 01:02:43,095
Waar we zijn?
We zijn op weg om
522
01:02:43,279 --> 01:02:46,449
ons lekker te amuseren op die rave.
- Dat is zo.
523
01:02:46,564 --> 01:02:50,444
We hebben bier nodig.
Verdorie, bier.
524
01:02:55,730 --> 01:03:00,157
EINDE VAN DE TAPE
525
01:03:11,651 --> 01:03:13,082
Ga naar binnen.
Breng ��n van deze naar buiten.
526
01:03:13,274 --> 01:03:15,663
Ok�, ik zal het doen.
527
01:03:18,974 --> 01:03:24,902
Maar ik neem die beter mee naar binnen
zodat ik weet welke ik moet nemen.
528
01:03:25,748 --> 01:03:31,759
Er zijn al veel mensen gestorven
door jou. Laat niet iedereen sterven.
529
01:03:34,789 --> 01:03:39,856
Dit varkentje ging naar de
markt en dit varkentje bleef thuis.
530
01:03:44,721 --> 01:03:46,830
Ik weet het, het spijt me
dat we niet sneller kunnen.
531
01:03:46,831 --> 01:03:49,507
Ik wilde gewoon niet
dat mijn mama gewond raakte.
532
01:03:49,621 --> 01:03:52,203
Ze was echt een snelheidsduivel.
533
01:03:52,466 --> 01:03:55,712
Ik beloof je, ik geef
plankgas, we komen er wel.
534
01:04:04,605 --> 01:04:08,584
Wil je wat van dit?
Ik heb iets voor jou.
535
01:04:16,280 --> 01:04:17,675
Hallo.
536
01:04:17,790 --> 01:04:20,195
Heb je nog meer bier?
- Ja, veel meer.
537
01:04:20,310 --> 01:04:24,381
Ja, wel hebben nog veel...
maar ik kan je geen verkopen.
538
01:04:24,496 --> 01:04:29,318
Ik heb dit, geen zorgen.
Mijn vriend, we hebben een ID.
539
01:04:29,433 --> 01:04:34,482
Dat is het niet, het is de wet. Op
zondag mag geen alcohol verkocht worden.
540
01:04:35,725 --> 01:04:38,400
Dus we zitten hier in een
droog stadje en je verkoopt bier.
541
01:04:38,401 --> 01:04:39,548
Het is niet droog,
542
01:04:39,605 --> 01:04:41,406
het is vochtig.
Vochtig?
543
01:04:41,520 --> 01:04:44,913
Wat betekent vochtig?
Het betekent dat we regels hebben.
544
01:04:45,028 --> 01:04:48,797
Ik kan daar een serieuze boete voor krijgen.
- Ok�, kerel...
545
01:04:49,184 --> 01:04:52,971
laten we eens praten, ik veronderstel
dat deze zaak van je familie is, h�?
546
01:04:53,086 --> 01:04:56,101
Ja, van mijn vader.
- Ok�, dus...
547
01:04:58,409 --> 01:05:01,151
Varkentje doet er te lang over,
moet ik binnen komen en rosbief maken.
548
01:05:02,537 --> 01:05:05,319
Excuseer me, ik wil gewoon...
- H�, schatje,
549
01:05:05,530 --> 01:05:08,569
ik zag je buiten onze aandacht trekken.
550
01:05:08,684 --> 01:05:11,491
Het zit zo, we willen ons niet bezatten...
551
01:05:11,606 --> 01:05:15,805
We gaan naar Atlanta voor een rave.
Wil je met ons meekomen?
552
01:05:15,920 --> 01:05:18,639
Ik begrijp het.
- Je vader zal het nooit te weten komen.
553
01:05:18,850 --> 01:05:22,127
Ze wil met ons meekomen.
- Dat is geweldig.
554
01:05:22,128 --> 01:05:24,613
Ik denk dat we
dat bier beter terugzetten.
555
01:05:31,444 --> 01:05:34,681
Hoe gaat het met jou vanavond?
556
01:05:35,067 --> 01:05:39,370
Het is nogal een avond geweest.
- Kan ik iets voor je doen?
557
01:05:39,485 --> 01:05:43,923
Ik neem zo ��n, zo een kleine videobandje.
558
01:05:44,162 --> 01:05:47,998
Waarom, maak je soms een film of zo?
559
01:05:49,203 --> 01:05:52,926
Zoiets, ja.
- Word het een goede film?
560
01:05:54,386 --> 01:05:57,439
Ik denk dat alles zal zijn.
561
01:06:02,011 --> 01:06:07,824
Breng de band nu, teef!
562
01:06:13,670 --> 01:06:14,934
Nee...
563
01:06:15,903 --> 01:06:18,870
Verdomme, kerel!
- Nee, nee!
564
01:06:19,061 --> 01:06:22,570
Wat gebeurt er?
- Oh, god!
565
01:06:23,354 --> 01:06:26,024
H�, klootzak!
566
01:06:26,138 --> 01:06:29,718
Dit is priv�terrein,
waarom rot je niet gewoon op!
567
01:06:29,833 --> 01:06:34,682
Je moet nu gaan!
- Nee, zeg me wat er aan de hand is.
568
01:06:35,575 --> 01:06:37,752
Wat denk je dat je gaat doen?
569
01:06:38,510 --> 01:06:42,540
Anthony, ga de politie bellen.
570
01:06:42,655 --> 01:06:44,686
Het is ok�, blijf gewoon hier.
571
01:06:45,484 --> 01:06:47,677
Heb je hen al aan de lijn?
572
01:06:52,349 --> 01:06:55,379
Ik weet niet hoe hij eruit
ziet, hij heeft een masker op.
573
01:06:56,224 --> 01:06:58,154
Wat doe je!
574
01:06:58,269 --> 01:07:00,241
Doe de deur op slot!
Doe hem op slot!
575
01:07:00,433 --> 01:07:03,113
Zit je achter dat meisje daar aan? Denk je
naar binnen te gaan om haar te halen?
576
01:07:03,114 --> 01:07:04,357
Is dat wat je denkt?
577
01:07:06,086 --> 01:07:07,609
Hoe komt hij terug binnen?
578
01:07:07,724 --> 01:07:10,105
Wat versta je nu niet?
Ik schiet je zo in je kop!
579
01:07:10,220 --> 01:07:11,452
Dat gaat hij niet doen!
580
01:07:12,351 --> 01:07:14,815
Oh, verdomme!
581
01:07:25,238 --> 01:07:27,497
H�, waar ga je heen?
- Kijken of dat de enige ingang is.
582
01:07:27,594 --> 01:07:28,740
Ok�, haast je.
583
01:08:01,546 --> 01:08:04,664
Nee, ga niet, alsjeblieft.
- Anthony?
584
01:08:04,912 --> 01:08:07,599
Anthony, ben je ok�?
585
01:08:11,872 --> 01:08:13,729
Jongens, laat ons binnen.
586
01:08:16,664 --> 01:08:18,788
Anthony?
587
01:08:25,426 --> 01:08:27,604
We passeerden deze twee langs de weg.
588
01:08:27,719 --> 01:08:30,012
Ik vertrouw hen niet,
we zouden ze niet binnen moeten laten.
589
01:08:30,267 --> 01:08:32,522
Ik vertrouw ze, laat ze binnen.
- Ben je zeker?
590
01:08:32,523 --> 01:08:33,670
Ja!
591
01:08:33,879 --> 01:08:35,901
Prinses, laat ons binnen.
592
01:08:36,016 --> 01:08:38,054
Laat ons gewoon binnen.
593
01:08:43,407 --> 01:08:47,382
Het spijt me zo, het was zo stom.
- Wat dacht je toch?
594
01:08:47,497 --> 01:08:49,969
Wie ben jij, is die auto van jou?
- Ja.
595
01:08:50,179 --> 01:08:51,460
Je bent ons voorbijgereden langs de weg.
596
01:08:51,479 --> 01:08:53,445
Waarom ben je niet gestopt?
- Gestopt, bekijk je eens!
597
01:08:53,446 --> 01:08:55,739
Zou jij stoppen voor iemand
met een ijzeren staaf in zijn handen.
598
01:08:55,853 --> 01:08:57,939
Is dat jou vriend daarbuiten?
599
01:08:58,053 --> 01:09:00,427
Nee, verdomme, Anthony!
600
01:09:01,077 --> 01:09:04,494
Ben je ok�?
- Het spijt me zo van de auto.
601
01:09:04,609 --> 01:09:06,298
Het is ok�.
602
01:09:26,770 --> 01:09:28,007
Anthony is weg.
603
01:09:30,390 --> 01:09:32,734
Er ligt alleen veel bloed.
604
01:09:35,882 --> 01:09:37,262
En dit!
605
01:09:46,303 --> 01:09:48,130
We hebben de politie gebeld
dus die zouden moeten komen.
606
01:09:48,131 --> 01:09:49,278
Oh ja?
607
01:09:49,357 --> 01:09:51,487
Laat me weten hoe dat uitdraait.
608
01:09:52,335 --> 01:09:55,416
Luister allemaal, we moeten iets zoeken
waarmee we die klootzak kunnen pijnigen.
609
01:09:55,417 --> 01:09:56,755
We blijven waar we zijn.
610
01:09:58,125 --> 01:10:00,369
De zon zal komt zo op
en de politie weet dat we hier zijn.
611
01:10:00,370 --> 01:10:02,090
Ik denk dat
dat onze beste kans is.
612
01:10:19,592 --> 01:10:23,356
Ik kan niets vinden, enkel dit
product om banden mee te repareren.
613
01:10:30,425 --> 01:10:33,048
Er zijn geen kaliber 45 kogels.
614
01:10:40,437 --> 01:10:43,729
H�, dit is Cyanoacrylaat.
615
01:10:43,993 --> 01:10:49,011
Is het goed?
- De sterkste lijm die er is.
616
01:10:49,402 --> 01:10:54,130
Uitgevonden tijdens de oorlog, om
de soldaten hun wonden samen te lijmen.
617
01:10:55,230 --> 01:10:57,218
Toen ik 18 was, was ik
een model tank aan het bouwen,
618
01:10:57,219 --> 01:10:58,652
en er viel een kleine druppel op mijn been
619
01:10:58,670 --> 01:11:02,546
en het brandde en rookte zo hard
dat het stuk aan mijn been vast plakte.
620
01:11:02,889 --> 01:11:04,605
Hoe heb je het er af gekregen?
621
01:11:04,720 --> 01:11:06,448
De dokter moest het wegsnijden.
622
01:11:06,837 --> 01:11:08,984
Ik heb nog steeds het litteken.
623
01:11:40,382 --> 01:11:43,332
Je hebt me niet gezegd
dat je een film ging maken?
624
01:11:47,092 --> 01:11:49,021
Verdomme!
625
01:11:57,995 --> 01:12:00,961
Nee, niet doen!
- Het is ok�.
626
01:12:12,940 --> 01:12:16,887
Klein varkentje had thuis moeten blijven!
627
01:12:19,011 --> 01:12:21,259
Oh, verdomme!
628
01:12:28,878 --> 01:12:31,920
Nee, je zal de munitie raken!
629
01:12:34,432 --> 01:12:39,210
Breng je auto nu naar voor. En durf niet
te vertrekken voor ze die deur uitkomt.
630
01:12:42,048 --> 01:12:44,999
Ah, naar de hel ermee.
bedek je ogen.
631
01:13:02,855 --> 01:13:04,131
Ga met die jongen mee!
- Nee!
632
01:13:04,246 --> 01:13:05,610
Ga naar die jongen!
- Nee!
633
01:13:06,518 --> 01:13:08,551
Kom op, ga!
- Nee!
634
01:13:08,666 --> 01:13:12,180
We hebben het geprobeerd,
maar hij gaat nooit stoppen.
635
01:13:12,379 --> 01:13:16,478
Laat me gewoon gaan.
636
01:13:17,526 --> 01:13:21,385
Je bent op mijn weg
gekomen en iemand moet iets doen.
637
01:13:24,329 --> 01:13:26,482
Vergeet dat nooit.
638
01:13:54,752 --> 01:13:57,089
Oh god!
639
01:14:01,889 --> 01:14:03,356
Nee.
640
01:14:17,040 --> 01:14:18,532
Nee.
641
01:14:22,014 --> 01:14:24,489
Nee!
642
01:14:49,225 --> 01:14:51,202
Ik weet wie je bent.
643
01:14:51,317 --> 01:14:53,180
Ik weet je naam!
644
01:14:53,431 --> 01:14:56,771
H�, jongens, kom op.
645
01:14:57,268 --> 01:14:58,511
Binnenkomend bericht
646
01:14:58,530 --> 01:15:00,504
Maar wie ben jij?
647
01:15:30,833 --> 01:15:34,467
Leuk stekje, heb je
het gekocht of huur je het?
648
01:15:36,632 --> 01:15:41,132
H�, je vindt het toch niet erg dat
ik je bed gebruik voor wij het gebruiken?
649
01:15:43,556 --> 01:15:46,323
Jij bent geen prater, h�?
650
01:15:49,696 --> 01:15:50,908
Vind je het erg?
651
01:16:04,427 --> 01:16:06,756
Kom hier.
652
01:16:09,234 --> 01:16:11,850
Kom wat dichter.
653
01:16:13,600 --> 01:16:16,753
Ik zal je geen pijn doen.
654
01:16:17,941 --> 01:16:19,145
Nu,
655
01:16:19,464 --> 01:16:23,911
ik weet dat je enkel betaald hebt voor
een pijpbeurt, maar wil je niet wat meer?
656
01:16:24,295 --> 01:16:26,492
Heb je ooit al eens een
Zweedse pijpbeurt gekregen?
657
01:16:36,505 --> 01:16:38,099
H�...
658
01:16:41,221 --> 01:16:42,920
Je hebt niet gezegd dat
je een film ging maken.
659
01:16:43,510 --> 01:16:46,301
Dat zal je wat meer kosten.
660
01:16:48,833 --> 01:16:51,943
Maar ik wil het
spelletje wel meespelen.
661
01:17:26,946 --> 01:17:28,150
H�!
662
01:17:30,167 --> 01:17:31,690
Ik geef het op!
663
01:17:32,356 --> 01:17:33,935
Ik geef er niet meer om!
664
01:17:34,526 --> 01:17:35,968
Kom me maar halen!
665
01:20:15,907 --> 01:20:19,291
Ik hou meer van jou
dan om het even wat.
666
01:20:54,122 --> 01:20:56,665
VERMIST
MIAMI
667
01:21:42,930 --> 01:21:45,017
Waar gaan we heen?
668
01:21:49,452 --> 01:21:51,604
Zouden we niet wachten op de politie?
669
01:21:53,153 --> 01:21:55,060
Ik heb gewacht.
670
01:21:58,661 --> 01:22:00,343
Waar gaan we heen?
671
01:22:02,592 --> 01:22:04,149
Mijn vriend Anthony is
daar en ik kan hem niet...
672
01:22:04,150 --> 01:22:05,774
Ik heb een briefje achtergelaten.
673
01:22:07,694 --> 01:22:09,481
Waar gaan we heen?
674
01:22:13,267 --> 01:22:14,519
Atlanta?
675
01:22:15,484 --> 01:22:16,951
Atlanta?
676
01:22:19,877 --> 01:22:21,440
Is het daar leuk?
677
01:22:25,755 --> 01:22:27,557
Ik denk het wel.
678
01:22:34,796 --> 01:22:36,551
Klinkt...
679
01:22:38,862 --> 01:22:40,952
perfect.
680
01:23:18,246 --> 01:23:20,052
Ik ben het meisje dat
al de hele nacht wacht.
681
01:23:20,053 --> 01:23:22,633
Dit is de persoon die jullie zoeken.
Zijn auto is die mooie daarbuiten.
682
01:23:22,634 --> 01:23:24,449
De dode meisjes liggen in het
schuurtje achter het rouwhuisje.
683
01:23:24,753 --> 01:23:26,845
PS, begraaf Steven
alsjeblieft samen met zijn mama.
53004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof