subtitlecat.com

All language subtitles for Lady.Chatterley.1993.S01E03.576p.DVD.AAC.TomX.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:46,500 --> 00:00:51,813 De två tjuvjägarna från Stacks Gate- gruvan kallades till domstol. 2 00:00:51,940 --> 00:00:55,092 Nå, hur gick det? 3 00:00:55,220 --> 00:00:58,770 - De var i rätten i Uthwaite igår. - Vad fick de? 4 00:01:00,780 --> 00:01:03,772 De frikändes. 5 00:01:03,900 --> 00:01:06,938 Jag antar att ni lämnade ert vittnesmål? 6 00:01:07,060 --> 00:01:11,213 Jag sa att jag väntat på dem och att jag sett dem lägga ut snaror. 7 00:01:11,340 --> 00:01:16,289 Och var du tog dem och med vad, va? 8 00:01:19,060 --> 00:01:23,816 Nåt sånt, ja. Domaren förstod vad jag menade. 9 00:01:23,940 --> 00:01:28,093 Det ska han ha beröm för. Fortsätt. 10 00:01:29,300 --> 00:01:34,852 Jag sa att jag tog dem förut. De ljög och sa att de inte gjort nåt. 11 00:01:34,980 --> 00:01:38,860 - Domaren släppte dem. - Inga vittnen? 12 00:01:40,540 --> 00:01:42,850 Nej. 13 00:01:42,980 --> 00:01:46,098 Sa han att ni var en klipsk pojke? 14 00:01:46,220 --> 00:01:52,091 Nej, sir Clifford. Han sa att jag har min plikt gentemot min arbetsgivare. 15 00:01:53,260 --> 00:01:56,890 Och rätten stämde förstås upp i ett trefaldigt leve för er. 16 00:01:57,020 --> 00:02:00,297 Det kunde de ha gjort, men det gjorde de inte. 17 00:02:00,420 --> 00:02:02,297 God morgon. 18 00:02:03,500 --> 00:02:07,016 Ska det betyda att jag ska gå, sir Clifford? 19 00:02:07,140 --> 00:02:10,496 Där slog ni huvudet på spiken. 20 00:02:10,620 --> 00:02:14,215 God morgon, sir Clifford. 21 00:02:24,100 --> 00:02:26,535 Jag sa åt henne att vänta utanför. 22 00:02:26,660 --> 00:02:31,257 Hon måste ha smitit in genom köksdörren, den stackaren. 23 00:02:31,380 --> 00:02:34,293 Hon hittar alltid en väg in. 24 00:02:37,140 --> 00:02:42,453 - Du ser sorgsen ut idag. - Sorgsen? Nej, jag är arg. 25 00:02:42,580 --> 00:02:45,572 För att du hatar att vara skogvaktare? 26 00:02:45,700 --> 00:02:49,216 Inte att vara skogvaktare. Så länge jag får vara ifred. 27 00:02:49,340 --> 00:02:53,618 Men jag måste iväg till polisen och andra ställen- 28 00:02:53,740 --> 00:03:00,055 - och prata med alla sorters idioter. Och det gör mig arg ibland. 29 00:03:00,180 --> 00:03:05,209 -Connie, är det du i hallen? - Ja, älskling. Jag kommer strax. 30 00:03:09,660 --> 00:03:13,654 Hut mår fasankycklingarna? 31 00:03:13,780 --> 00:03:19,219 De klarar sig bra, milady. De går runt på egen hand nu. 32 00:03:19,340 --> 00:03:24,176 Jag vill gärna se dem. 33 00:03:24,300 --> 00:03:26,860 Som ni vill, milady. 34 00:03:35,380 --> 00:03:37,576 Du fick brev i morse. 35 00:03:49,020 --> 00:03:53,537 Det är från Hilda. Far har bjudit oss till Frankrike i juli och augusti. 36 00:03:53,660 --> 00:03:57,176 - Oss två? - Nej, mig och Hilda. 37 00:03:59,380 --> 00:04:01,849 Juli och augusti? 38 00:04:01,980 --> 00:04:05,575 Så snart mrs Bolton kommit in i sin roll, sa vi. 39 00:04:06,900 --> 00:04:10,530 Ska din syster leta efter en make åt sig också, eller bara åt dig? 40 00:04:10,660 --> 00:04:15,450 - Jag har inte frågat henne. - Låt henne inte ta dig ifrån mig. 41 00:04:15,580 --> 00:04:19,016 Nej då. Hilda skulle aldrig försöka. 42 00:04:19,140 --> 00:04:23,054 Det är jag inte säker på. Hon avskyr mig. 43 00:04:23,180 --> 00:04:27,811 Clifford, om du inte vill att jag åker, så stannar jag hemma. 44 00:04:27,940 --> 00:04:30,773 Mig kvittar det. 45 00:04:30,900 --> 00:04:33,210 Jag vill att du åker. 46 00:04:34,300 --> 00:04:37,338 Jag vill bara att du kommer tillbaka. 47 00:04:38,580 --> 00:04:40,651 Jag vet. 48 00:05:00,260 --> 00:05:03,491 - När åker du? - I början av juli. 49 00:05:04,540 --> 00:05:06,451 Nästa vecka? 50 00:05:06,580 --> 00:05:11,370 - Har du nåt emot det? - Det har jag väl inget för. 51 00:05:11,500 --> 00:05:14,970 Jag kan inte åka om du blir ond på mig. 52 00:05:15,100 --> 00:05:18,058 Du gör som du vill. Du behöver bara säga: 53 00:05:18,180 --> 00:05:23,209 "Mellors, jag åker bort ett tag. Vi ses när jag kommer tillbaka." 54 00:05:23,340 --> 00:05:27,618 - Det hoppas jag att vi gör. - Det kanske inte blir så. 55 00:05:28,860 --> 00:05:35,015 Menar du att du kanske är borta då? Vart skulle du ta vägen? 56 00:05:36,100 --> 00:05:41,300 - Till Kanada. - Kanada? Varför just Kanada? 57 00:05:41,420 --> 00:05:44,014 Jag har en bror där. 58 00:05:45,060 --> 00:05:50,339 - Men du har det ju bra här. - Jo då. Jag får 35 pund i veckan. 59 00:05:50,460 --> 00:05:53,771 Jag är sir Cliffords tjänare och lady Chatterleys... 60 00:05:53,900 --> 00:05:57,211 Vad kallar man det i dina kretsar? 61 00:05:57,340 --> 00:06:00,219 Du är min älskare. 62 00:06:00,340 --> 00:06:04,254 Älskare. Hennes nåds knullare. 63 00:06:05,340 --> 00:06:08,856 Om det nu är så - skäms du för det? 64 00:06:08,980 --> 00:06:11,017 Nej. 65 00:06:12,940 --> 00:06:15,534 Vad spelar det för roll om du... 66 00:06:15,660 --> 00:06:19,130 Säg det. "Vad spelar det för roll om jag...?" 67 00:06:19,260 --> 00:06:24,175 Om du knullar mig, som du kallar det, när du vet att jag vill. 68 00:06:24,300 --> 00:06:29,056 Du har rätt. Så beter sig en anständig dam. 69 00:06:29,180 --> 00:06:34,016 - Det finns inget att skratta åt. - Varför är du då så arg? 70 00:06:40,740 --> 00:06:45,416 Följ med in, så kanske jag kan förklara. 71 00:06:49,820 --> 00:06:56,374 Vad är jag för en man, som lyder en krympling och gör det med hans fru? 72 00:06:56,500 --> 00:07:00,619 En domare i rätten skulle kalla mig en tjuv och en usling. 73 00:07:00,740 --> 00:07:04,529 Jag passar inte in bland din sort. Jag vill inte passa in. 74 00:07:04,660 --> 00:07:08,654 Och du kan inte vara bland min sort. Hellre dör jag. 75 00:07:08,780 --> 00:07:15,015 - Kan det inte bara vara som det är? - Du kommer och går när du vill. 76 00:07:15,140 --> 00:07:20,294 Jag kan inte gå runt och lyda sir Cliffords order och vänta på dig. 77 00:07:20,420 --> 00:07:23,572 Det gick bra innan du kände mig. 78 00:07:23,700 --> 00:07:28,171 Ja. Men redan då tänkte jag på Kanada. 79 00:07:28,300 --> 00:07:32,134 Vill du fortfarande åka, nu när du har mig? 80 00:07:32,260 --> 00:07:34,820 Ja. I än högre grad. 81 00:07:37,020 --> 00:07:44,256 Då tar vi farväl och glömmer det här. Jag återgår till mitt forna liv. 82 00:07:44,380 --> 00:07:49,500 Jag är tacksam för allt du gett mig. Du har varit god mot mig. 83 00:07:51,140 --> 00:07:55,134 Säg inte så. Du har gett mig mer än jag har gett dig. 84 00:07:55,260 --> 00:07:58,332 Nej, du avskyr mig. Jag ska inte störa dig längre. 85 00:07:58,460 --> 00:08:01,179 Vänta lite. 86 00:08:01,300 --> 00:08:03,735 Lämna mig inte för gott. 87 00:08:03,860 --> 00:08:06,693 Inte än. 88 00:08:08,220 --> 00:08:11,611 Säg att i skogen så är du min. 89 00:08:11,740 --> 00:08:13,777 Vad ska jag säga? 90 00:08:13,900 --> 00:08:17,894 Säg: "Jag ska alltid vara din i skogen." 91 00:08:18,020 --> 00:08:21,012 Jag ska alltid vara din i skogen. 92 00:08:27,740 --> 00:08:29,697 Vi spikar in det. 93 00:08:37,900 --> 00:08:42,736 - Vill du spika in din spik i trädet? - Det vill jag. 94 00:08:46,980 --> 00:08:49,574 Spika den över min. 95 00:08:58,060 --> 00:08:59,858 Nu är det gjort. 96 00:08:59,980 --> 00:09:02,859 Ja. Nu måste jag gå. 97 00:09:13,060 --> 00:09:15,700 Skogen är så härlig! 98 00:09:18,500 --> 00:09:21,652 Varför måste man skynda hem? 99 00:09:21,780 --> 00:09:24,818 Kände du att du var tvungen att skynda hem? 100 00:09:24,940 --> 00:09:27,898 Varför kom du inte och mötte mig? 101 00:09:28,020 --> 00:09:34,016 Jag? Bara äkta älskare bör möta dig en kväll som denna. 102 00:09:34,140 --> 00:09:36,734 Jag menade dig. 103 00:09:36,860 --> 00:09:39,090 Du är vacker. 104 00:09:40,580 --> 00:09:46,735 Jag önskar vi mötts till fots i skogen. Kändes det ensamt? 105 00:09:46,860 --> 00:09:51,457 Nej, det är ljuvligt. En hel värld för mig själv. 106 00:09:54,380 --> 00:09:57,896 Vid fronten sköt vi särade hästar. 107 00:09:59,300 --> 00:10:01,257 Varför sköt ingen mig? 108 00:10:02,300 --> 00:10:04,860 Sluta nu. 109 00:10:04,980 --> 00:10:07,540 Jag vill gråta och yla! 110 00:10:09,260 --> 00:10:13,493 Gråt om du måste, min stackars älskling. 111 00:10:13,620 --> 00:10:15,896 Min stackars älskling. 112 00:10:16,020 --> 00:10:18,489 Så ja. 113 00:10:18,620 --> 00:10:21,009 Nu mår jag bra igen. 114 00:10:25,620 --> 00:10:31,298 - Var det länge sen er make gick bort? - Det är 23 års sen han bars hem. 115 00:10:31,420 --> 00:10:35,573 - Bars hem? - Det var en explosion i gruvan. 116 00:10:36,620 --> 00:10:40,579 - Dog många? - Nej, bara Ted. 117 00:10:40,700 --> 00:10:44,819 De andra hann ducka i tid. Men de hittade honom, utsträckt- 118 00:10:44,940 --> 00:10:49,650 - som om han försökt fly. Så de sa att felet var hans eget. 119 00:10:50,860 --> 00:10:54,899 Dödsorsak: ynkedom. 120 00:10:55,020 --> 00:10:59,571 Så sa de, efter gruvägarens utredning. 121 00:10:59,700 --> 00:11:04,012 - Ni trodde dem väl inte? - Nej. 122 00:11:04,140 --> 00:11:08,134 Ted var den oräddaste man jag känt. 123 00:11:08,260 --> 00:11:11,890 Han var halsstarrig ända in i döden. 124 00:11:12,020 --> 00:11:15,615 Ni förstår, han brydde sig inte. 125 00:11:15,740 --> 00:11:19,210 Varför inte? Ni var väl lyckliga ihop? 126 00:11:19,340 --> 00:11:23,129 Absolut. Men Ted ryggade inte för nånting. 127 00:11:23,260 --> 00:11:26,252 Och han duckade inte för nåt på denna jord. 128 00:11:26,380 --> 00:11:30,169 Han borde inte ha följt sin far ned i gruvan. 129 00:11:30,300 --> 00:11:34,214 Jag önskar jag tvingat honom ta ett arbete ovan jord. 130 00:11:34,340 --> 00:11:39,016 - Har ni aldrig tänkt gifta om er? - Nej. Det var en sån chock. 131 00:11:39,140 --> 00:11:44,260 Ted dog aldrig för mig. Jag har inte riktigt insett det än. 132 00:11:44,380 --> 00:11:47,293 Så hemskt att ert liv skulle upphöra så. 133 00:11:47,420 --> 00:11:51,573 Det är sant. En del av mig dog då. 134 00:11:51,700 --> 00:11:56,854 Jag vaknade ilsken om nätterna och undrade varför han lämnat mig. 135 00:11:58,820 --> 00:12:01,334 Jag älskade hans omfamning. 136 00:12:02,380 --> 00:12:05,736 Jag har kysst varje del av hans kropp. 137 00:12:05,860 --> 00:12:11,253 Ted såg hur jag led när jag födde vårt första barn- 138 00:12:11,380 --> 00:12:14,611 - och ville inte låta mig genomgå det en gång till. 139 00:12:14,740 --> 00:12:18,290 Jag fick tjata tills han gick med på det. 140 00:12:18,420 --> 00:12:24,052 Men det gick, och vi hade goda tider igen. Det är det jag inte kan glömma. 141 00:12:25,700 --> 00:12:27,657 Hans beröring? 142 00:12:28,980 --> 00:12:32,735 Det stämmer. Hans beröring. 143 00:12:32,860 --> 00:12:36,819 Jag kom aldrig över honom och jag tänker inte göra det. 144 00:12:36,940 --> 00:12:40,012 Men hur kan en beröring vara så länge? 145 00:12:40,140 --> 00:12:44,134 Milady, vad annars finns det? 146 00:12:44,260 --> 00:12:48,697 Till och med barn växer ifrån en, men när man har... 147 00:12:48,820 --> 00:12:56,136 När man en gång värmts upp av en man varar den känslan för alltid. 148 00:13:07,460 --> 00:13:11,897 Så vacker världen är så här års, Clifford! 149 00:13:13,380 --> 00:13:17,010 Du har rätt, min kära. Den är underbart ljuvlig. 150 00:13:19,540 --> 00:13:22,339 - Ska vi gå till sjön? - Det gör vi. 151 00:13:22,460 --> 00:13:25,771 Vi springer ikapp - jag på min Springare! 152 00:13:37,740 --> 00:13:42,371 Jag trodde du var min i skogen och hans i resten av världen. 153 00:13:44,740 --> 00:13:49,257 Så vill jag ha det, men Clifford ville gå till sjön. 154 00:13:49,380 --> 00:13:52,372 - Stannar du hos mig i kojan? - I natt? 155 00:13:52,500 --> 00:13:55,492 Ja, inatt. I kojan. 156 00:13:55,620 --> 00:13:57,930 - Okej. - Ska jag möta dig vid grinden? 157 00:13:58,060 --> 00:14:01,337 Ja, efter klockan tio. 158 00:14:01,460 --> 00:14:05,135 - Hallå! - Hallå! 159 00:14:05,260 --> 00:14:09,219 Jag går inte till honom om han inte ropar på mig. 160 00:14:20,300 --> 00:14:24,089 Jag vann! Den här skulle jag ha nytta av i gruvan. 161 00:14:24,220 --> 00:14:28,054 En bra idé. Jag kan storma igenom strejkvakterna. Vad tycks? 162 00:14:28,180 --> 00:14:31,775 Tror du inte att vi kan nå samförstånd med arbetarklassen? 163 00:14:31,900 --> 00:14:36,690 Det där har vi ältat förr, Connie. Nån måste hålla i rodret. 164 00:14:36,820 --> 00:14:41,417 Det verkar så hatiskt att nån måste styra och andra styras. 165 00:14:41,540 --> 00:14:46,216 Det är naturens lag. Och du tillhör den styrande samhällsklassen. 166 00:14:46,340 --> 00:14:48,297 Jag Styr ingen. 167 00:14:48,420 --> 00:14:52,732 Nej, men tjänstefolket vet att du måste åtlydas. 168 00:14:52,860 --> 00:14:56,216 Vi vill bara att världen ska dansa i vår takt. 169 00:14:56,340 --> 00:15:00,095 Men världen har en egen takt, mycket äldre än vår. 170 00:15:00,220 --> 00:15:03,576 Jag känner det, här i skogen. 171 00:15:03,700 --> 00:15:08,536 Jag skulle hellre svälta här än bryta kol under jord. 172 00:15:08,660 --> 00:15:12,494 Jaså? Du har aldrig svultit, så vitt jag vet. 173 00:15:16,420 --> 00:15:19,173 Mellors! 174 00:15:25,980 --> 00:15:28,335 Mellors! 175 00:15:37,580 --> 00:15:39,537 Mellors... 176 00:15:42,180 --> 00:15:46,572 Varför dröjde han så? Vem som helst hade varit snabbare. 177 00:15:54,700 --> 00:15:58,136 - Är nåt på tok? Går den inte? - Tydligen inte. 178 00:15:58,260 --> 00:16:02,379 - Är bensinen slut? - Nej, Field tankade den nyss. 179 00:16:03,820 --> 00:16:06,733 Den är överhettad. Låt mig skjuta på. 180 00:16:06,860 --> 00:16:09,454 Nej, det har hänt förr. Sluta! 181 00:16:12,300 --> 00:16:16,692 - Den kommer att slitas sönder! - Clifford! 182 00:16:16,820 --> 00:16:20,529 Se? Den går utmärkt. Skjuter ni på? 183 00:16:20,660 --> 00:16:25,131 Jag sa åt er att inte skjuta på! Den måste klara det här! 184 00:16:25,260 --> 00:16:27,376 Måste, ja. 185 00:16:27,500 --> 00:16:29,457 Fördömt! 186 00:16:30,700 --> 00:16:34,853 Vänta med att skjuta på tills ni blir ombedd! 187 00:16:40,460 --> 00:16:42,849 Clifford, bromsen! 188 00:16:49,420 --> 00:16:53,050 Det är tydligt att jag är beroende av er hjälp. 189 00:16:59,700 --> 00:17:05,139 Jag antar att ni får skjuta på. Kan ni skjuta på, Mellors? 190 00:17:08,380 --> 00:17:11,577 Ursäkta mina hårda ord. 191 00:17:11,700 --> 00:17:14,579 De gjorde mig inget. 192 00:17:23,500 --> 00:17:28,415 - Är ni redo, sir Clifford? - Sätt igång. 193 00:17:41,620 --> 00:17:44,612 - Jag tänker också skjuta på. - Måste du? 194 00:17:44,740 --> 00:17:47,539 Ja. Försöker du döda den stackaren? 195 00:17:59,500 --> 00:18:03,539 Det räcker, Ers nåd. Jag klarar mig nu. 196 00:18:28,100 --> 00:18:33,129 Jag var lite brysk mot Mellors idag. Men han borde inte lägga sig i. 197 00:18:33,260 --> 00:18:37,811 - Han försökte bara hjälpa till. - Vill jag ha hjälp, ber jag om det. 198 00:18:37,940 --> 00:18:40,136 Det hade varit bättre om... 199 00:18:40,260 --> 00:18:44,652 Du sympatiserar då jämt med tjänstefolk och hantlangare. 200 00:18:44,780 --> 00:18:49,058 Mellors far inte illa av lite slit. Det kanske gör honom mindre fräck. 201 00:18:49,180 --> 00:18:53,219 - Var inte du fräck mot honom? - Inte så vitt jag vet. 202 00:18:53,340 --> 00:18:57,493 Men du, som brinner för tjänsteklasserna- 203 00:18:57,620 --> 00:19:01,090 - kanske anser att jag behandlade stackars Mellors illa. 204 00:19:01,220 --> 00:19:04,929 - Det är din svaghet. - Min svaghet? 205 00:19:05,060 --> 00:19:08,416 Du känner sympati för och släktskap med tjänsteklasserna. 206 00:19:08,540 --> 00:19:10,656 Vad innebär "tjänsteklasserna"? 207 00:19:10,780 --> 00:19:16,253 Tillhör Mellors en tjänsteklass för att han slet med att knuffa hem dig? 208 00:19:16,380 --> 00:19:18,894 Annars skulle han inte vara tvungen att göra det. 209 00:19:19,020 --> 00:19:22,809 Om han var förlamad, skulle du skjuta på hans stol? 210 00:19:22,940 --> 00:19:27,332 Givetvis inte. Varför måste jag vara tacksam? Jag betalar ju karln. 211 00:19:27,460 --> 00:19:32,614 - Din otacksamhet är hemsk. - Connie, jag är honom evigt tacksam. 212 00:19:32,740 --> 00:19:36,210 - Vad mer vill du att jag ska göra? - Var lite hänsynsfullare! 213 00:19:36,340 --> 00:19:42,018 Var lite mindre hänsynsfull mot dem och mer mot din egen samhällsklass. 214 00:19:42,140 --> 00:19:46,338 Vi har tillgångar som skapar arbeten åt Mellors och hans gelikar. 215 00:19:46,460 --> 00:19:49,532 Vi möjliggör existensen för världens Mellors. 216 00:19:49,660 --> 00:19:54,734 Vi klarar oss utan dem, men de måste inse att de inte klarar sig utan oss. 217 00:19:54,860 --> 00:19:58,057 - Därför kan de inte ställa krav. - Det går de aldrig med på. 218 00:19:58,180 --> 00:20:00,490 Då måste de tvingas till det. 219 00:20:00,620 --> 00:20:05,490 Vem är Mellors, egentligen? Han är ett halvtamt djur med gevär. 220 00:21:41,940 --> 00:21:44,932 - Du är punktlig. - Det var ingen match. 221 00:21:45,060 --> 00:21:49,133 Är allt väl? Jag var så orolig att du skulle skada dig i morse. 222 00:21:49,260 --> 00:21:54,175 Ingen fara. Jag hade glömt att det var så sent som i morse. 223 00:21:54,300 --> 00:21:57,816 - Det känns som en evighet sen. - Som åratal. 224 00:22:05,860 --> 00:22:09,057 Här är så många märkliga små ljud. 225 00:22:09,180 --> 00:22:14,209 Det är träden. De knakar och gnider mot varandra. 226 00:22:14,340 --> 00:22:18,299 De rör sig ständigt som de vill. 227 00:22:18,420 --> 00:22:21,890 - Nästan som om de talade. - Så fantastiskt! 228 00:22:28,980 --> 00:22:33,611 - Lät du lamporna brinna? - Det gör jag alltid på natten. 229 00:22:35,300 --> 00:22:39,533 - Vill du äta nåt? Lite bröd och ost? - Nej tack, men ät du. 230 00:22:39,660 --> 00:22:42,493 Jag känner inte för att äta. 231 00:22:44,460 --> 00:22:49,819 - Jag fryser om fötterna. - Det är varmt nog här inne. 232 00:22:56,740 --> 00:22:59,573 Kyss mig! 233 00:22:59,700 --> 00:23:01,771 Kom hit. 234 00:23:09,740 --> 00:23:14,576 Kyss mig för att du tycker om mig, inte för att du vill ha mig. 235 00:23:15,620 --> 00:23:18,692 Du tycker väl om mig? 236 00:23:18,820 --> 00:23:21,016 Ja, det gör jag. 237 00:23:22,140 --> 00:23:26,259 - Vad ska du kalla mig? - Kalla dig? 238 00:23:26,380 --> 00:23:28,894 Tänker du jämt kalla mig "milady"? 239 00:23:29,020 --> 00:23:32,570 - Det kan du skriva upp. - Kalla mig Connie. 240 00:23:33,980 --> 00:23:36,369 Connie. 241 00:23:36,500 --> 00:23:40,334 - Vad heter du? - Oliven. 242 00:23:40,460 --> 00:23:44,090 Oliver? Vill du att jag kallar dig Oliver? 243 00:23:44,220 --> 00:23:49,579 - Om du vill. - Så underligt att du heter Oliver! 244 00:23:49,700 --> 00:23:54,774 - Varför det? - Det låter bara så märkligt. 245 00:23:54,900 --> 00:23:57,619 Räck mig din hand, Oliver. 246 00:23:57,740 --> 00:24:02,769 Varför skrattar du? Det låter konstigt, inte sant? 247 00:24:02,900 --> 00:24:06,575 Tala med mig. Säg mitt namn. 248 00:24:06,700 --> 00:24:09,931 Vad ska jag då säga - Connie? 249 00:24:10,060 --> 00:24:13,974 Du hör själv, det låter inte rätt. 250 00:24:14,100 --> 00:24:17,889 Vi behöver inga namn för varandra. 251 00:24:18,020 --> 00:24:20,250 Kanske det. 252 00:24:22,180 --> 00:24:24,330 Håll om mig. 253 00:24:26,460 --> 00:24:29,339 Så där. 254 00:24:30,620 --> 00:24:33,499 Nu känner jag mig trygg. 255 00:24:39,180 --> 00:24:42,491 - Har du alltid sovit här? - Ja. 256 00:24:42,620 --> 00:24:46,614 Med din fru också? Är det här sängen hon sov och födde ditt barn i? 257 00:24:46,740 --> 00:24:50,176 - Den och ingen annan. - Älskade du henne? 258 00:24:50,300 --> 00:24:53,133 Hon var aldrig en trevlig kvinna. 259 00:24:53,260 --> 00:24:56,013 Hon brydde sig inte ens om sitt eget barn. 260 00:24:56,140 --> 00:24:58,654 Hon bor med nån annan nu. 261 00:24:58,780 --> 00:25:03,138 Varför skiljer du dig inte? Är ni inte ens lagligen separerade? 262 00:25:03,260 --> 00:25:07,140 - Nej. - Tänk om hon ändrar sig. 263 00:25:07,260 --> 00:25:12,938 Inte en chans att hon kommer hit. Hon hatar mig mer än jag hatar henne. 264 00:25:14,940 --> 00:25:17,011 Nog om det. 265 00:25:45,100 --> 00:25:49,378 Vänd dig om innan du blåser ut ljuset. 266 00:25:49,500 --> 00:25:54,256 Du är så vacker. Så ädel och fin. 267 00:26:23,100 --> 00:26:27,333 Säg mig att vi gör mer än bara knullar. 268 00:26:27,460 --> 00:26:30,134 Vad finns det mer? 269 00:26:31,260 --> 00:26:37,450 - Älskar du mig? - Jag älskar dig. 270 00:26:37,580 --> 00:26:42,290 Det är det jag vill. 271 00:27:38,140 --> 00:27:41,132 Klockan är redan halv åtta. 272 00:27:43,580 --> 00:27:48,575 - Vad får det lova att vara, milady? - En kopp te. 273 00:27:49,900 --> 00:27:52,733 Har du en kam? 274 00:27:59,420 --> 00:28:01,616 - Varsågod. - Tack. 275 00:28:02,820 --> 00:28:06,131 Varför har du kvar det där? 276 00:28:06,260 --> 00:28:10,140 Det där hemska fotot av dig och din fru. 277 00:28:11,180 --> 00:28:16,050 - Togs det när ni gifte er? - Ja. 278 00:28:16,180 --> 00:28:18,774 Varför behåller du det? 279 00:28:18,900 --> 00:28:22,052 Jag vet inte. Folk brukar ha dem. 280 00:28:22,180 --> 00:28:25,616 De är hemska. Alla ser döda ut på dem. 281 00:28:25,740 --> 00:28:30,132 Det står inte för mycket längre, vare sig för mig eller henne. 282 00:28:30,260 --> 00:28:34,333 Det är hemskt. Tyckte du om henne när det togs? 283 00:28:34,460 --> 00:28:37,816 Jag antar det, på ett eller annat sätt. 284 00:28:37,940 --> 00:28:42,411 - Gör du det fortfarande? - Jag? 285 00:28:42,540 --> 00:28:47,330 - Inte då. Jag tyckte aldrig om henne. - Men du älskade henne. 286 00:28:48,460 --> 00:28:53,057 Jag försökte. Men hon slet mig alltid i bitar. 287 00:28:53,180 --> 00:28:58,971 Hon var den enda kvinna jag haft. Och jag ville ingen ha efter henne. 288 00:28:59,100 --> 00:29:03,059 Nej, få mig inte att minnas henne. 289 00:29:05,140 --> 00:29:10,010 - Varför eldar du inte upp det? - Fotografiet? 290 00:29:10,140 --> 00:29:13,258 Ja, det tillhör det förflutna. 291 00:29:13,380 --> 00:29:16,133 Jag eldar gärna upp det, om du vill. 292 00:29:16,260 --> 00:29:19,651 - Nu? - Ja, nu. 293 00:29:19,780 --> 00:29:22,693 Om jag nånsin tittat på det, hade jag gjort det för länge sen. 294 00:29:22,820 --> 00:29:24,936 Elda upp det, då. 295 00:29:42,500 --> 00:29:45,891 Det här är världens ljuvligaste plats. 296 00:29:47,940 --> 00:29:50,614 Skulle du vilja stanna här? 297 00:29:50,740 --> 00:29:57,259 Om världen var annorlunda, skulle jag stanna här och föda dina barn. 298 00:29:59,700 --> 00:30:03,011 Jag önskar det var så. 299 00:30:04,980 --> 00:30:07,699 Det vore vår enda utväg. 300 00:30:36,820 --> 00:30:42,736 Connie, om du skulle skaffa en älskare... 301 00:30:42,860 --> 00:30:47,775 ...har du funderat på möjligheten att du rycks med av förälskelse? 302 00:30:47,900 --> 00:30:50,733 Rycks med? Vart då? 303 00:30:51,780 --> 00:30:55,614 Den sexuella kärleken kan rycka med dig till nåns famn och bädd... 304 00:30:55,740 --> 00:30:59,938 - ...men också till en hans hem. - Och om det nu blev så? 305 00:31:00,860 --> 00:31:06,378 Det måste vi fundera över. Du skulle vilja ha skilsmässa, antar jag. 306 00:31:06,500 --> 00:31:09,697 Kan vi ta det här när jag faktiskt begär skilsmässa? 307 00:31:09,820 --> 00:31:15,372 Jag ogillar att överrumplas. Jag föredrar att använda förnuftet. 308 00:31:15,500 --> 00:31:19,130 Skulle du inte ge mig skilsmässa, om jag bad dig? 309 00:31:20,780 --> 00:31:26,412 Jag vill att du noga överväger vilket pris du skulle få betala. 310 00:31:26,540 --> 00:31:29,419 Och vilket pris är detta? 311 00:31:30,860 --> 00:31:37,209 Jag har inte räknat klart än, men jag skulle nog inte ge dig skilsmässa. 312 00:31:37,340 --> 00:31:40,378 Varför inte? Vad gynnar det dig? 313 00:31:43,940 --> 00:31:47,535 Du har en romantisk bild av vårt oskyldiga äktenskap. 314 00:31:47,660 --> 00:31:52,211 - Det skulle inte skada dig. - Tror du inte? 315 00:31:53,340 --> 00:31:57,811 Det beror väl på till vilken grad du smutsat ned mitt namn. 316 00:31:57,940 --> 00:32:00,693 Bäst att jag rör mig inkognito. 317 00:32:03,380 --> 00:32:08,011 - Men jag begär bara en sak av dig. - Vad då? 318 00:32:08,140 --> 00:32:12,737 Att du inte tänker på det här sättet. Det är inte anständigt. 319 00:32:12,860 --> 00:32:19,618 Connie, vinden blåser dit den önskar. Måste jag lova att inte drömma? 320 00:32:19,740 --> 00:32:24,735 Tänk och dröm om vad du vill, och om du stöter bort mig - gör vad du vill. 321 00:32:24,860 --> 00:32:27,136 Jag - stöta bort dig? 322 00:32:27,260 --> 00:32:30,537 Sluta prata om det! Jag avskyr prat! 323 00:32:30,660 --> 00:32:35,814 Är det bara handlingar som räknas? Vad ska vi kalla barnet? Eureka? 324 00:32:39,620 --> 00:32:41,896 Lille Benny? 325 00:32:58,820 --> 00:33:01,573 Jag överraskades av regnet. 326 00:33:02,860 --> 00:33:05,136 Jag trodde du redan farit din väg. 327 00:33:06,580 --> 00:33:11,495 Förlåt mig, men jag har varit så upptagen. 328 00:33:13,500 --> 00:33:17,653 - När far du? - Imorgon. 329 00:33:17,780 --> 00:33:22,377 - Imorgon? - Min syster kommer och hämtar mig. 330 00:33:27,540 --> 00:33:30,180 Du är genomvåt. Du får reumatism. 331 00:33:30,300 --> 00:33:34,419 - Du också, i så fall. - Jag tänker torka mina kläder. 332 00:33:34,540 --> 00:33:37,658 Du borde ta av dina blöta kläder också. 333 00:33:41,620 --> 00:33:45,579 Jag har besökt en advokat om min skilsmässa. 334 00:33:45,700 --> 00:33:48,772 Jaså? Vad sa han? 335 00:33:49,980 --> 00:33:53,211 Han sa att jag borde gjort det för länge sen. 336 00:33:53,340 --> 00:33:55,490 Måste hon få reda på det? 337 00:33:55,620 --> 00:34:01,252 Ja. Hon och mannen hon bor med har fått en kallelse. 338 00:34:01,380 --> 00:34:04,259 Hela processen är avskyvärd. 339 00:34:04,380 --> 00:34:08,658 Jag antar att jag en dag måste genomgå den med Clifford. 340 00:34:20,220 --> 00:34:23,212 Vi springer i regnet. 341 00:34:23,340 --> 00:34:28,050 - Då blir vi dyngsura. - Ja, varför inte? Utan kläder. 342 00:34:29,580 --> 00:34:32,891 - Jag vill känna mig fri. - Sätt igång, då. 343 00:34:35,260 --> 00:34:38,412 Ta mig, om du kan! 344 00:34:38,540 --> 00:34:41,293 Akta dig. Snart kommer jag! 345 00:34:51,620 --> 00:34:55,409 Jag gillar inte att hon är ute i stormen. När gick hon? 346 00:34:55,540 --> 00:34:57,611 Strax innan ni kom in. 347 00:34:57,740 --> 00:35:02,257 Jag såg henne inte i parken. Gud vet vad som har hänt henne. 348 00:35:02,380 --> 00:35:07,773 Inget har hänt. Oroa er inte. Hon kommer så snart det slutar regna. 349 00:35:09,060 --> 00:35:13,577 - Hon söker säkert skydd i kojan. - Jag hoppas ni har rätt. 350 00:35:51,340 --> 00:35:53,775 Vill du klä upp dig? 351 00:36:09,100 --> 00:36:12,377 John Thomas gifter sig med lady Jane. 352 00:36:13,820 --> 00:36:17,256 Constance och Oliver måste få gå vidare. 353 00:36:18,420 --> 00:36:20,491 Lady Jane... 354 00:36:23,180 --> 00:36:25,820 Det är du, i all din prakt. 355 00:36:29,820 --> 00:36:35,577 Lady Jane, vid hennes och John Thomas vigsel. 356 00:36:56,220 --> 00:36:59,611 Det här duger inte. Jag får be Field och Marshall leta efter henne. 357 00:36:59,740 --> 00:37:05,497 Det orsakar bara rykten. Man kommer att tro att nån har begått självmord. 358 00:37:05,620 --> 00:37:10,330 Låt mig gå till kojan och se om hon inte är där, trots allt. 359 00:37:16,500 --> 00:37:20,539 Vi är Adam och Eva, nakna i lustgården- 360 00:37:20,660 --> 00:37:28,135 - med inget begär kvar i våra kroppar. Men jag tycker om oss som vi är. 361 00:37:28,260 --> 00:37:32,174 Tiden är ute för sir John och lady Jane. 362 00:37:32,300 --> 00:37:37,329 Lady Chatterley blir sen till middagen. Och var har hon varit? 363 00:37:37,460 --> 00:37:41,772 Tänk om vi gick så här genom Tevershall. 364 00:37:41,900 --> 00:37:44,130 Vad skulle man säga? 365 00:37:44,260 --> 00:37:48,219 Om de visste om det här, skulle de vilja lyncha oss. 366 00:37:49,780 --> 00:37:56,095 Ibland, här ute i skogen, kommer nåt fram inom mig. 367 00:37:56,220 --> 00:38:00,134 Jag känner hur mitt hjärta lämnar kroppen av ilska. 368 00:38:00,260 --> 00:38:05,289 Jag hatar allting utanför den här skogen. 369 00:38:16,580 --> 00:38:20,574 Ska jag komma till dig imorgon kväll? Hilda kan hämta mig morgonen efter. 370 00:38:20,700 --> 00:38:24,534 Milady! Vi undrade om nåt hade hänt. 371 00:38:24,660 --> 00:38:27,891 - Nej, ingenting. - God kväll, mrs Bolton. 372 00:38:28,020 --> 00:38:32,412 - God kväll. - Ers nåd klarar sig nu, så jag går. 373 00:38:32,540 --> 00:38:35,931 God natt, Ers nåd. - God natt, mrs Bolton. 374 00:38:36,060 --> 00:38:37,937 God natt. 375 00:38:45,140 --> 00:38:49,338 - Så monstruöst att förfölja mig! - Säg inte så, Ers nåd! 376 00:38:49,460 --> 00:38:53,135 Sir Clifford ville skicka Field och Marshall. De hade hittat er direkt. 377 00:38:53,260 --> 00:38:57,970 - Jag visste inte riktigt var den låg. - Det bryr jag mig inte om. 378 00:38:58,100 --> 00:39:00,250 Men allt är ju väl, milady. 379 00:39:00,380 --> 00:39:04,692 Ni har bara tagit skydd i kojan. Det är inget. 380 00:39:15,700 --> 00:39:18,852 Du behöver inte skicka tjänstefolket efter mig! 381 00:39:18,980 --> 00:39:22,769 Var har du varit?! Du har varit borta i timmar! 382 00:39:22,900 --> 00:39:25,414 I en storm som denna! 383 00:39:25,540 --> 00:39:28,931 Vad har du sysslat med? Och vad hade du i kojan att göra? 384 00:39:29,060 --> 00:39:33,258 Det slutade regna för evigheter sen. Vad tusan håller du på med, kvinna?! 385 00:39:33,380 --> 00:39:38,056 - Jag kanske inte vill berätta. - Du driver mig till vansinne! 386 00:39:39,140 --> 00:39:41,529 Jaså, minsann. 387 00:39:43,780 --> 00:39:50,220 Jag satt i kojan under stormen, gjorde upp en eld och var lycklig. 388 00:39:50,340 --> 00:39:54,413 Se på dig! Se på ditt hår! 389 00:39:56,820 --> 00:40:01,053 Jag sprang runt i regnet utan kläder. 390 00:40:01,180 --> 00:40:07,256 - Du är inte klok! - För att jag ville duscha i regnet? 391 00:40:07,380 --> 00:40:12,580 Tänk om nån hade sett dig! Springa runt naken som en annan dåre. 392 00:40:13,620 --> 00:40:16,931 De hade nog fått stora skälvan. 393 00:40:18,820 --> 00:40:24,611 Jag vet att du ska resa bort, men du måste inte vara så oanständigt nöjd. 394 00:40:24,740 --> 00:40:28,335 Tycker du att jag är hemsk som är så uppspelt? 395 00:40:28,460 --> 00:40:31,737 - Det är hemskare att du visar det. - Då ska jag dölja det. 396 00:40:31,860 --> 00:40:36,297 Ansträng dig inte. Du gör mig nästan begeistrad. 397 00:40:36,420 --> 00:40:41,938 Jag är glad för din skull, men säg: avser du att återvända till Wragby? 398 00:40:45,940 --> 00:40:48,853 Vill du verkligen att jag kommer hem? 399 00:40:51,460 --> 00:40:53,610 Det vet du att jag vill. 400 00:40:55,780 --> 00:40:58,898 Då gör jag det. 401 00:41:04,300 --> 00:41:07,372 Det blir skönt för Ers nåd att få lite luftombyte. 402 00:41:07,500 --> 00:41:11,459 Det tror jag nog. Hoppas ni står ut med sir Clifford på egen hand. 403 00:41:11,580 --> 00:41:18,099 Jag klarar nog av honom. Män är märkliga varelser. 404 00:41:18,220 --> 00:41:22,418 Det hjärta en rik man inte kan vinna kan erövras av en fattig man. 405 00:41:22,540 --> 00:41:26,818 Och då må han vara vad som helst. Han är ändå gjort mer än nån annan. 406 00:41:26,940 --> 00:41:31,855 - Allt hänger på vad man accepterar. - Tack för hjälpen, mrs Bolton. 407 00:41:31,980 --> 00:41:37,453 Milady, om nåt i er får er att säga mer än ni borde- 408 00:41:37,580 --> 00:41:43,929 - är det för att ni är en sann kvinna och ert hjärta motarbetar er inte. 409 00:41:44,060 --> 00:41:47,178 Jag vet att ni inte skulle göra mig illa. 410 00:41:47,300 --> 00:41:50,850 Ingen annan heller, om jag kan förhindra det. 411 00:41:51,300 --> 00:41:53,655 Adjö, Clifford. 412 00:41:53,780 --> 00:41:57,011 Adjö, Connie. Kom hem till mig ordentligt. 413 00:41:57,140 --> 00:42:00,337 Jag är hemma innan du vet ordet av. 414 00:42:00,460 --> 00:42:03,896 Adjö, Hilda. Håll ett öga på henne. 415 00:42:04,020 --> 00:42:07,934 Jag ska försöka, Clifford. Hon går inte långt bort. 416 00:42:08,060 --> 00:42:11,769 Skriv till mig om det händer nåt. Berätta om sir Clifford. 417 00:42:11,900 --> 00:42:16,292 Det ska jag, milady. Ha en skön semester och kom hem ordentligt. 418 00:42:23,500 --> 00:42:26,891 Hej då! 419 00:43:00,220 --> 00:43:03,451 - Vad är det som är fel? - Ingen aning. 420 00:43:05,220 --> 00:43:10,420 - Ska jag gå tillbaka och hämta Field? - Vänta, jag tittar under huven. 421 00:43:14,540 --> 00:43:18,329 - Jag vill övernatta i närheten. - Varför det? 422 00:43:19,580 --> 00:43:22,936 Du vet väl att jag är förälskad? 423 00:43:23,060 --> 00:43:25,620 Jag hade det på känn. 424 00:43:27,460 --> 00:43:30,452 Han bor i närheten. 425 00:43:30,580 --> 00:43:32,856 Det är bara en lös skruv. 426 00:43:34,620 --> 00:43:38,773 Synd att vi inte kan åka direkt. Vi kan vara i London vid nio. 427 00:43:38,900 --> 00:43:44,293 - Jag är ledsen för din skull. - Kan du inte säga att du ändrat dig? 428 00:43:45,300 --> 00:43:47,974 Nej. jag har ju lovat. 429 00:43:49,380 --> 00:43:52,611 Vill du berätta om honom? 430 00:43:52,740 --> 00:43:58,656 Han är underbar. Exceptionell. En ljuvlig älskare. 431 00:43:58,780 --> 00:44:01,659 Har han inget namn? 432 00:44:02,780 --> 00:44:08,014 Vi använder aldrig varandras namn, underligt nog. 433 00:44:08,900 --> 00:44:11,176 Vem är han? 434 00:44:12,220 --> 00:44:16,339 Han heter Oliver Mellors. Han är vår skogvaktare. 435 00:44:16,460 --> 00:44:18,895 - Connie! - Jag vet. 436 00:44:20,180 --> 00:44:23,889 Jag skulle ge upp kvällens lilla äventyr, om jag vore du. 437 00:44:24,020 --> 00:44:27,251 Det tycks vara en onödig dumhet. 438 00:44:27,380 --> 00:44:31,169 Jag måste vara med honom inatt, annars kan jag inte fara. 439 00:44:31,300 --> 00:44:34,053 Nåväl. 440 00:44:34,180 --> 00:44:38,413 Men du får stå för min hotellräkning. 441 00:44:38,540 --> 00:44:44,297 - Var hittar vi honom? - Kör rakt fram, sen till vänster. 442 00:45:02,700 --> 00:45:04,896 Det här är min syster Hilda. 443 00:45:05,020 --> 00:45:07,534 Hilda, det här är mr Mellors. 444 00:45:08,940 --> 00:45:12,137 Vill ni stanna ett tag innan ni åker vidare? 445 00:45:12,260 --> 00:45:16,652 Tack, jag tar gärna en drink. Såvida det inte är cider. 446 00:45:16,780 --> 00:45:19,374 Jag ordnar lite te, eller nåt. 447 00:45:22,620 --> 00:45:27,456 - Vill ni ha ett glas öl? - Gärna det. 448 00:45:32,300 --> 00:45:37,010 - Det där är hans stol. - Sitt, för all del. Den bränns inte. 449 00:45:37,140 --> 00:45:39,780 Ingen här basar över nån annan. 450 00:45:41,500 --> 00:45:45,255 Varför talar ni dialekt? Det låter lite konstlat. 451 00:45:46,300 --> 00:45:51,090 Kanske det. Men i Tevershall är det ni som låter konstlad. 452 00:45:51,220 --> 00:45:55,293 Men det vore naturligare om ni tilltalade oss på normal engelska. 453 00:45:55,420 --> 00:45:59,812 Jaså? Skulle nåt som sägs mellan mig och er låta naturligt? 454 00:45:59,940 --> 00:46:05,697 Utom kanske om ni sa att ni hellre ser mig död än med er syster. 455 00:46:07,620 --> 00:46:10,214 Skulle nåt annat vara naturligt? 456 00:46:10,340 --> 00:46:14,174 Lite fint sätt skulle vara naturligt. 457 00:46:14,300 --> 00:46:19,693 Naturligt för er. Men jag har fått nog av fint sätt. Låt mig vara. 458 00:46:20,580 --> 00:46:24,335 Sköter ni alltid om hushållet själv? 459 00:46:24,460 --> 00:46:29,296 Jag bor ensam, så jag har inget val. Jag är van vid det. 460 00:46:29,420 --> 00:46:33,300 Anser ni att Connie är trygg här? 461 00:46:33,420 --> 00:46:39,177 Lika trygg som var som helst. Det är inte som om tysken siktar på oss. 462 00:46:39,300 --> 00:46:43,771 - Tycker ni att det är värt riskerna? - Vilka risker menar ni? 463 00:46:43,900 --> 00:46:46,779 Ert äventyr med min syster. 464 00:46:48,580 --> 00:46:53,700 Det får ni fråga henne. Hon kommer på eget bevåg, inte sant? 465 00:46:55,460 --> 00:47:01,900 - Måste du vara så kritisk, Hilda? - Nån måste tänka på saker och ting. 466 00:47:02,020 --> 00:47:07,572 Du behöver kontinuitet i ditt liv. Du kan inte bara ställa till det. 467 00:47:07,700 --> 00:47:12,536 Har ni kontinuitet i ert liv? Ni är väl på väg att skilja er? 468 00:47:12,660 --> 00:47:18,178 Er kontinuitet ligger i er envishet. Skönt att ni inte är mitt ansvar. 469 00:47:18,300 --> 00:47:22,294 Hur vågar ni tala till mig på det där sättet? 470 00:47:22,420 --> 00:47:27,654 - Ni är ju nästan min svägerska. - Inte än, det vill jag lova. 471 00:47:27,780 --> 00:47:33,093 Det är inte så avlägset. Er syster kommer till mig för ömhet. 472 00:47:33,220 --> 00:47:37,976 Hon har varit i min säng förut, till skillnad från er och er kontinuitet. 473 00:47:39,380 --> 00:47:43,055 Män som ni borde hållas inlästa. 474 00:47:43,180 --> 00:47:47,014 Ni rättfärdigar er vulgaritet och själviska lustar. 475 00:47:47,140 --> 00:47:53,216 Vi tar saker för vad de är. Får jag en skänk från ovan, tar jag emot den. 476 00:47:53,340 --> 00:47:57,971 Ni kunde ha varit en bra kvinna, som er syster, istället för en hagga. 477 00:47:58,100 --> 00:48:01,570 Kvinnor som ni behöver en rejäl omgång. 478 00:48:02,700 --> 00:48:08,378 Jag betvivlar att nån av er känner att det här var värt det i slutändan. 479 00:48:08,500 --> 00:48:12,414 Ni får vad ni förtjänar - ett liv i ensamhet. 480 00:48:12,540 --> 00:48:16,738 - Låt mig inte vänta imorgon, Connie. - Nej då, Hilda. 481 00:48:18,420 --> 00:48:20,377 Adjö. 482 00:48:22,060 --> 00:48:25,690 - Du var hemsk mot henne. - Hon förtjänade en örfil. 483 00:48:25,820 --> 00:48:28,619 Hon sa ju bara vad hon tyckte. 484 00:48:28,740 --> 00:48:30,856 Människor! 485 00:48:52,740 --> 00:48:57,814 De är inte på riktigt. Det är vår värld som är den verkliga. 486 00:48:59,660 --> 00:49:02,334 Jag är med barn. 487 00:49:03,780 --> 00:49:07,410 - Är det sant? - Säg att du är glad. 488 00:49:07,540 --> 00:49:10,100 Det är jag - för din skull. 489 00:49:10,220 --> 00:49:15,499 Men det är fel att föda ett barn och låtsas att fadern är en annan. 490 00:49:15,620 --> 00:49:21,059 - Det är ett svek mot den ofödda. - Om du känner så vill du inte ha mig. 491 00:49:27,260 --> 00:49:32,460 Älska mig. Håll om mig och vänta på mig. Vi ska ha ett barn. 492 00:49:33,484 --> 00:49:36,484 Subrip: TomTen 493 00:49:57,500 --> 00:50:01,380 Översättning: Adam Islam Dahlström PrimeText International, 2007 494 00:50:01,500 --> 00:50:05,459 Textadministration: PrimeText International, 2007 41853