Original subtitles

Juni 1980, Bangkok.

4, 5, 6, 7, 8, 9,10!

Du warst riesig! Ich find's echt toll, dass ich dabei sein durfte!

Danke, dass du mir das erlaubt hast!

Seit wann gehe ich denn ohne meinen kleinen Bruder irgendwohin?

Du bist ein wichtiger Grund, warum dieser Traum wahr geworden ist!

Ich hab mir nur Sorgen wegen des Publikums gemacht!

Die konnten es nicht toll finden,

dass ein Amerikaner die Meisterschaft gewinnt!

Die wollen nichts weiter als gute Kämpfe sehen!

Und das haben wir ihnen geliefert, oder nicht?

Merkwürdige Art, einem zu gratulieren!

Du solltest heute nicht gewinnen!

Was sollte ich denn machen, der Typ war kein Gegner für mich!

Ein Amerikaner darf niemals Champion sein!

Es wäre besser für dich gewesen, du hättest den Kampf verloren, Yunkee!

Dafür verlierst du den zweiten heute Nacht!

Ich gebe im Ring immer mein Bestes! Davon abgesehen, mein Bruder und ich...

Nein! Nein, Sean!

Nein, Sean!

Du wirst diese Nacht niemals vergessen!

März 1990, New York.

Los!

Alle Systeme gecheckt, bringen wir es hinter uns!

Ich will das Baseballspiel nicht verpassen, Jungs!

Mach dir nicht ins Hemd, die Red Sox haben sowieso keine Chance!

Lassen wir das Gequatsche, er geht rein!

Wir warten auf das Kommando.

Du bist bestimmt der Erste, der es hört.

Ihr zeigt mir jetzt euer Zeug, dann zeige ich euch meines!

Sieht Klasse aus!

Sieht verdammt Klasse aus!

Wirklich nicht Übel!

Jetzt kommt meine Runde!

Ich schütze, du hast mich reingelegt! Ich glaube, ich habe Lust, beides zu behalten!

Da fehlt kein müder Penny, Jackson.

Also steckt die Knurre wieder ein, bevor noch was passiert!

Irgendwann wirst du mehr über meine Geschäftsgewohnheiten wissen...

Tut mir leicl, eure Party zu versauen, Jungs!

Habt ihr mal darüber nachgedacht, was aus den

Kindern wird, die sich das Zeug reinziehen?

Habt ihr gesehen, was es ihnen antut?

Wen interessiert das?

Einige Leute, Jackson!

He, mein Name ist nicht Jackson!

- Bist du etwa ein Sozialarbeiter? - Nein, Jackson.

Ich bin kein Sozialarbeiter.

Aber das, was ich mache, ist nah dran. Ich bin ein Bulle!

He, echt starker Scherz!

Du bist OK! Jungs wie dich lassen wir jederzeit rein!

Das wär's doch, ein verdammter Bulle!

Und nicht nur ein normaler Streifenbulle! Ihr seid auf dem falschen Dampfer!

Hör zu und sieh her, das ist meine Marke, und ein Mikro gibt's auch!

Verdammt!

Er quatscht wieder zu viel, Sorge!

Jungs, ich brauche euch für das folgende nicht mehr.

Ich schütze, die Kanalratten mache ich alleine platt!

Der ist irre geworden!

Geht sofort rein, es gibt Probleme!

Ich wiederhole: es gibt Probleme!

Code 1099!

Pass auf, Kleiner! Du hast dein verdammtes Maul einmal zu weit aufgerissen!

Und das ist tödlich! - Nicht heute, Jackson, nicht heute!

Er hat uns schon wieder gelinkt!

Scheisse!

Raus hier!

Oh, tut das etwa weh?

Gut!

Wo ist denn der Durchsuchungsbefehl? - Dafür kriegen Sie Arger, Donahue!

Leere Versprechungen!

Sammeln Sie den Krempel hier ein.

Alles, was ich wollte, was saubere Arbeit! Sonst nichts! War das so schwer?

Einfach nur saubere Arbeit, kein riesiger Aufriss!

Was sollte dieses Affentheuter?

Ich werde noch wahnsinnig mit euch!

Das Beste wäre, ich würde euch alle Toiletten schrubben lassen!

Jungs, hier gibt's was zu sehen!

Gehen Sie zurück an Ihre Arbeit, Sie verblödeter Idiot!

Für wen halten Sie sich? Die Rückendeckung war zu Ihrem Schutz du!

Verdammt nochmal!

Ich hab denen die Adresse gegeben!

Ist doch nicht meine Schuld, wenn die ins falsche Gebäude rennen!

Sie haben denen erzählt, ich zitiere: Empire Industrial, Gebäude 5!

Sehen Sie, ganz klar und wirklich präzise!

Aber Sie waren in Gebäude 4, was ist daran präzise?

Das Wesentliche ist doch, dass der Job erledigt ist!

Nein, das Wesentliche ist, dass ich Ihren Blödsinn nicht mehr länger decken kann!

Wir haben so was doch schon früher gemacht, Captain!

Und warum haben Sie das Mikrofon abgenommen?

Und wo zum Teufel war Ihre Waffe, Jake?

Sie sind der beste Untergrundmann, den ich habe,

aber Sie wollen nur Ihre eigene Show abziehen!

Ich sollte diese Ratten verhaften, nichts anderes!

Das ist erledigt und es gibt keine Probleme vor Gericht.

Nur eine Menge Geschrei wegen Polizeibrutalität!

Diese Mistkerle werden lange im Knast sitzen, Ende der Geschichte!

Captain, wir haben die bösen Jungs erwischt und dafür werden wir doch bezahlt, oder?

Ist wie damals im Wilden Westen und wir sind die Jungs mit dem Sheriffstern!

Ok, Cowboy.

Ich habe einen Fall für Sie, der vielleicht

genau dem entspricht, was wir beide brauchen!

Ich hatte heute Besuch von Interpol, und sie baten um eine Leihgabe.

Und Sie werden der Auserwählte sein! - Ich?

Was ist das für ein Job?

Es geht um irgendwelche illegalen Filme.

Klingt doch wie Kuchen essen, verglichen mit

dem, was Sie hier jeden Tag erleben müssen!

Und wo soll das sein? Ich hoffe, wir reden von New Jersey.

Nein, besser als Jersey! Thailand! Bangkok, um genau zu sein!

Sie sollen dort als Kämpfer auftreten, damit

die bösen Jungs Sie für ihren Film auswählen.

Klingt doch vergnüglich und nach einer Chance, mal abzuschalten!

Ich stecke aber mitten in einem Fall, ich glaube

nicht... - Glauben wird hier nicht bezahlt, Jake.

Die Sache kann nicht warten, Sie sind der Mann dafür!

Ich gehe nicht nach Thailand!

Ganz ruhig! Wir kümmern uns um Ihre Arbeit hier!

Das ist doch ein Traumauftrag für Sie!

Nein, nicht Thailand!

Jake.

Nehmen Sie die Akte und die Bänder und verschaffen Sie sich einen Überblick.

Bevor Sie etwas so dämliches tun, wie einen Befehl zu verweigern.

Haben Sie verstanden?

Ich werde nicht nach Thailand gehen, haben Sie das verstanden?

Ganz ruhig.

Nu, mein Dicker?

So, was haben wir denn du?

Genau das ist es, wogegen wir kämpfen!

Aber wir werden gewinnen!

Sieht wie ein Bruce-Lee-Film ohne Bruce aus.

Dreck! Blöd und langweilig!

Der Schwarze ist ziemlich gut.

Ja? Donuhue.

Jake, ich wollte Ihnen mitteilen, dass Sie diese

Thailandsuche nicht unbedingt machen müssen.

Murphy würde das übernehmen.

Interpol hat... - Nein!

Das ist jetzt mein Auftrag!

Ich gehe!

Jake! - Ich sagte, ich werde gehen!

Jake?

Sind Sie Anderson?

Der Fluss ist ruhig heute Nacht.

Kann sein, was sollen diese idiotischen Floskeln?

Also sind Sie's? Das reicht dann erst mal...

Haben Sie Probleme?

Tun Sie nicht, als ob Sie das nicht wüssten!

Wir haben keine Zeit für Gequatsche, Anderson!

Je länger wir hier herumsitzen, desto größer ist die Gefahr, dass wir auffliegen!

Verfolgungswahn, wie?

Kann sein! Die meisten Männer, die Sie losgeschickt

haben, sind jeclenfalls nicht mehr um Leben!

Ok, hier ist der Rest der Akte, die Sie in New York erhalten haben.

Die Männer in diesen Filmen sterben real, das

wollen die Leute sehen, die diesen Dreck kaufen!

Das Geschäft läuft verdammt gut!

Aber um die Nachfrage zu sichern, muss jemand sterben!

Ja, und es sind immer Ausländer.

Kein Wunder, es gibt einen großen Markt

dafür. Die wollen das Blut der Fremden sehen!

Bei Gott, ich hab gedacht, in New York sind alle irre!

So kann man sich täuschen.

Einmal in der Woche erstatten Sie Bericht, dabei werden Sie...

Sekunde! Ist bestimmt ein guter Plan, aber er wird nicht funktionieren!

Jake, Sie haben den Plan noch gar nicht gehört!

Hat einer Ihrer verdammten Pläne schon mal funktioniert?

Nein...

Eine Menge Männer sind schon gestorben, ich will nicht einer von ihnen sein!

Also versuchen wir mal was anderes, ok?

Sind Sie fertig? - Nein, ich fange gerade erst an!

Ich muss mich da reinwühlen! Ich mache meinen

Job, also kommen Sie mir nicht in die Quere!

Ich kriege das schon hin!

Das ist aber verdammt gefährlich!

Deswegen werde ich auch gut bezahlt!

Hub schon gehört, dass Sie schräge Suchen machen, aber auch gute...

Ja, ich wäre kaum hier, wenn ich ahnungslos wäre!

Anderson, wir sind beide Profis.

Nehmen Sie es nicht persönlich. - Tue ich

nicht, aber schnappen Sie sich die Schweine!

Keine Sorge, genau das habe ich vor!

Kann ich sonst noch was für Sie tun?

Jake!

He, ich hab immer noch nicht das Drehbuch gesehen!

Worum geht's hier eigentlich?

Es fängt mit "Action!" an,

und dann kommst du dazu, als ob du dich an einen Feind anschleichst!

Ich wette, er ist hervorragend, ein vollendeter Kämpfer!

Ja, das ist er.

Aber wir brauchen frisches Blut, Mr. McKinney.

Ohne frische Talente haben wir gar nichts!

Kein Problem.

Wie sieht es mit der Choreographie aus, das muss doch alles geplant sein?

Denn, du hast mir gesagt, du kriegst das hin!

Na klar doch, kein Problem!

Eine Frage,

soll ich nah an die Kameraden rangehen, wie beim Vollkontakt?

Nicht am Anfang, ich geb dir ein Zeichen.

Kämpfe einfach, als wärst du im Training, mit Tempo!

Fertig?

Action, Dan!

Scheisse, der Idiot hat mich erwischt!

Das war ein kleiner Unfall, Dan! Mach einfach weiter!

Die Kamera läuft!

Was ist hier los?

Toll, wirklich toll, mach weiter!

Reicht das? Wollt ihr mich fertig machen?

Verflucht, wie soll ich morgen zur Arbeit gehen?

Du brauchst morgen nicht zu arbeiten...

Hör auf, solchen Quatsch zu reden!

Scheisse!

Ich bin nicht der Autor, nur der Regisseur!

Kommt schon!

Worauf wartet ihr, ihr Dreckskerle!

Ok, zaubern wir ein bisschen!

Kommt her!

Du wartest auf mich!

Guten Tag, Meister.

Ich bin nur ein Lehrer.

Was kann ich für Sie tun?

Ich hab gehört, eure Schule ist die beste in Bangkok.

Die beste in Thailand und auf der ganzen Welt!

Ich wollte mal sehen, wie richtiges Kickboxen aussieht!

Und was sagen Sie?

Ehrlich gesagt bin ich ein wenig enttäuscht!

Ihre Schüler würden keine 5 Minuten in den Straßen von New York überleben!

Ich dachte, ich würde gute Kämpfer hier finden.

Aber wo sind sie?

Wo sind die berühmten Kämpfer aus Thailand? Hier jedenfalls nicht!

Zwei auf einmal, was?

Dann seid ihr wenigstens nicht chancenlos!

Wer ist der Nächste?

Wie wär's mit dir, mein Freund?

Na, los doch! Wer will es versuchen?

Das hier ist ein Trainingscamp, kein Ort für Straßenkämpfe!

Gehen Sie jetzt weg hier!

Reine Zeitverschwendung!

Ich muss gehen.

- Warum bleiben Sie nicht noch? - Ich muss mich um Geschäfte kümmern.

He, was ist das?

Als kleine Belohnung, Khan. Du hast die freie Auswahl!

Such dir eine aus.

All diese Frauen sind wundervoll.

Aber ich will sie!

Ich bin doch nicht verrückt!

Du hast mehr Geschmack, als ich dir zugetraut hätte!

Danke sehr, Ladies.

Du wirst die Nacht mit Khan verbringen.

Oh, nein, niemals! Lieber lasse ich mich verprügeln!

Also, Wiedersehen!

Glauben Sie wirklich, ich gehe mit diesem Tier ins Bett?

Du hast keine andere Wahl, Khan will dich!

Also wirst du es tun! - Das denken Sie!

Nimm deine verdammten Pfoten weg!

Ich liebe Frauen mit Feuer! Warum könnt ihr Lotusblüten nicht so sein?

Lass mich los, du stinkender Dreckskerl!

Du bist sehr stark...

Ich will mich vorher waschen...

Darf ich?

Ach, willst du das wirklich? Machst du das bei allen Männern?

Es dauert bestimmt nicht lange.

Ich beeile mich!

Das ist er!

Komm endlich raus!

Komm raus!

Ratte!

Schnell!

Findet sie und bringt sie zu mir!

Hast du ein Problem, Khan?

Kein Problem.

Hilfe!

Bleib stehen!

Die Braut ist nicht Übel.

Habt ihr Jungs was dagegen, wenn ich auch ein wenig mitmische?

Ganz ruhig, ich kann gerne auch Zweiter oder Dritter sein'.!

Ich schwöre, dem Ersten beiße ich die Gurgel durch!

Du hört ihr es, Freunde! Ich finde, ihr braucht Hilfe!

Du hast mich, Mann!

Ich gebe auf!

Nehmt mich gefangen, ok?

Mann! Das habe ich gebraucht!

Hi, ich bin Jake!

Sind Sie öfter hier?

Mein Hauptfach ist Soziologie und ich erstelle

gerade Studien Über die menschliche Natur!

Ich heiße Molly.

Jetzt geht's mir schon besser.

Was machen Sie da?

Ach so, ja...

Ich bin einfach zu neugierig, tut mir leid.

- Sind Sie ein Bulle? - Früher mal, jetzt bin ich Kickboxer.

Da trete ich wenigstens nicht gegen Kanonen an.

Ohne mich hätten Sie blass ausgesehen. Was machen Sie in Bangkok?

Das sage ich Ihnen später. Erzählen Sie mir etwas über sich.

Wissen Sie nicht schon das meiste?

Sie sind ein nettes Mädchen aus einer Kleinstadt in Pennsylvania.

Sie wollten hier Model werden, oder Schauspielerin.

Aber irgendwie ist was dazwischen gekommen, nicht wahr?

Jetzt wollen Sie nicht mehr hier bleiben, kommen aber nicht weg.

Ist es so?

So ungefähr.

Können Sie auch in die Zukunft sehen?

Was denken Sie, mache ich zurzeit?

Im Augenblick ziehen Sie reichlich Ärger an.

Jemand hat Ihnen Ihre Träume gestohlen,

und ist dabei, sie kaputt zu machen.

Diesen Jemand müsste man bestrafen.

- Und wer übernimmt das, Sie? - Wäre eine Möglichkeit.

Aber für einen Kreuzzug habe ich momentan wenig Zeit.

Ok und jetzt sind Sie dran.

Sie haben's versprochen.

- Ich versuche, jemanden zu finden. - Wen?

Einen alten Freund...

Ich hoffe, Sie finden ihn. Kann ich Ihnen helfen?

Nu ja, nach all dem schulde ich Ihnen etwas.

Wer weiß, wir werden sehen.

Suchst du etwa mich?

Was soll der Quatsch, rede!

Ich hab dich doch schon mal gesehen, richtig?

Ja, in der Kickboxschule.

Folgst du mir, weil du gegen mich kämpfen willst?

Sie sind kein gewöhnlicher Kämpfer.

Danke, willst du die Adresse meines Fanclubs?

Das war kein Kompliment. Sie wollen hier nicht

kämpfen, Sie suchen nach etwas anderen-I.

- Und was könnte das wohl sein? - Sagen Sie es mir.

Falsche Spur, mein Freund. Ich will hier nur Geld im Ring machen!

Sie hätte keine Chance.

Du hast doch gesehen, wie deine Freunde in der Schule geflogen sind!

Sie haben noch niemals richtiges Kickboxen gesehen!

Und wer wird es mir zeigen, du etwa?

Wenn Sie es wünschen.

Nu, schön.

Komm schon, ich werde dich nicht verletzen!

Machen Sie sich um mich keine Sorgen!

Verstehen Sie jetzt, was ich meine?

Und niemand sagt, ich wäre ein guter Kämpfer!

Wenn Sie im Ring gegen einen Profi antreten,

werden Sie sich nie wieder erholen!

Warum tust du das alles?

Warum sind Sie hier?

Hub ich doch erzählt, ich will im Ring antreten.

Aber ich muss zugeben, nach dem kleinen Training mit dir,

fehlt mir wohl noch einiges, um ihn fertigmachen zu können!

Wen?

Khan.

Der kämpft nicht gegen Sie. Er zerstört Sie einfach!

Wäre kein großer Verlust, was? Nur ein weiterer blöd gewordener Amerikaner!

- Warten Sie? - Warum, willst du etwa weiterkämpfen?

Ich kenne einen Kämpfer, einen Meister.

Wen?

Sein Name ist Prang.

Er kennt Khan.

Er hätte es beinahe geschafft, ihn zu besiegen, Khan war schon am Boden.

Prang hat danach nicht wieder gekämpft, er

will mit dieser Welt nichts mehr zu tun haben.

Wer will das schon?

Warum willst du mir helfen?

Ich hasse es, hilflose Amerikaner zu sehen.

- Kennst du viele? - Meinen Vater.

Sog mir, wo ich Prang finde.

Er lebt nördlich von Bangkok, in einem kleinen

Dorf an der Biegung des Menam-Flusses.

Dort hat er sich vergraben.

Er könnte Ihnen helfen, sich auf Khan vorzubereiten.

Ich weiß aber nicht, ob er dazu bereit ist.

So früh schon betrunken...

Entschuldigung.

Ich suche einen Mann namens Prang, wohnt er hier?

Ja.

- Könnte ich ihn sprechen? - Nein!

- Wissen Sie, von wem ich spreche? - Ja, das weiß ich.

Ich kenne ihn sehr gut.

- Was wollen Sie? - Etwas persönliches.

Sagen Sie mir bitte, wann ich ihn sprechen kann'. Es ist verdammt wichtig'.!

Er wird zuhause sein, wenn...

Er ist hier, wenn er hier ist.

Sie sind Prang, oder?

Einer der größten Kämpfer Thailands!

Gehen Sie, ich will Sie hier nicht haben!

Ist doch merkwürdig.

Zwei Tage bin ich mit dem Boot hergefahren, damit Sie mich trainieren.

Aber das Einzige, worin Sie mich trainieren könnten, wäre, mich volllaufen zu lassen!

Immerhin etwas!

Ja, immerhin etwas.

Aber ich brauche mehr, um mit meinen Problemen fertig zu werden!

Ich dachte, hier würde ich Antworten finden.

Das war ein toller Scherz, das gebe ich zu.

Leben Sie wohl, Meister!

Wunderbar!

Ein Meisterwerk, das wird unser erfolgreichster Film werden!

- Glückwunsch! - Nicht gut genug, wir können es besser!

Inwiefern?

Wir brauchen mehr Spannung und mehr Opfer, Boss!

Was schwebt dir da vor? Willst du gegen mehr als Einen antreten?

Ich habe einen Mann getötet, während sein jüngerer Bruder zugesehen hat.

Wenn wir das...

Ja, ich glaube, ich verstehe, was er meint.

Wenn wir es schaffen, Menschen zu beteiligen, die den Kämpfern nahe stehen,

das wäre absolut dramatisch!

Dieser Ausdruck auf ihren Gesichtern, wenn sie sehen, wie ihre Lieben getötet werden,

das würde eine neue Dimension bedeuten!

Das wäre ein Geniestreich, Khan.

Das gefüllt mir, Khan, das machen wir!

McKinney, Sie werden das nötige Material dazu finden!

Das wird nicht allzu schwierig sein, ich habe sogar schon jemanden im Sinn,

der nur leider im Augenblick nicht greifbar ist!

Dann an die Arbeit! Je eher Sie ihn haben, desto früher können wir anfangen!

Danke, Khan, nur weiter so!

Ach, übrigens, hast du die süße Kleine gefunden?

Noch nicht!

Kaum vorstellbar.

Der wildeste Kämpfer der Welt und er kann nicht

einmal eine kleine Frau in seinem Bett festhalten!

Daraus sollten wir einen Film machen!

Verschwinden Sie!

Scheisse!

Gut zu wissen, dass Sie mir jederzeit hätten helfen können!

Sie haben die Hilfe nicht gebraucht.

Ihretwegen wäre ich beinahe getötet worden!

Niemand hatte Sie um Hilfe gebeten!

Ich sagte, Sie sollen verschwinden!

- Warum haben Sie nicht gleich mitkämpft? - Ich wollte sehen, wie gut Sie sind.

Nicht Übel.

Was sollen die Sprüche?

Aber nebenbei,

ich hafte die Typen da, wo ich sie hinhaben wollte.

Was sollen die Sprüche?

Sie waren wirklich gut!

Für jemanden, der an der Flasche hängt...

Beeindruckend!

Ich habe viele Jahre dafür trainiert.

Ich glaube, Sie suchen das hier.

Mein Affe hat sich einen kleinen Spaß erlaubt.

Tut mir leid.

Danke.

Sie werden nicht ohne Grund so einsam leben.

Ich verstehe es zwar nicht, aber ich respektiere es.

Ich werde Sie in Ruhe lassen.

Sind Sie sicher, dass Sie schon weg müssen?

Wieso? Sind noch mehr von den Typen in der Gegend?

Ich würde Sie gerne zu einem Essen einladen.

Ich soll also nicht verschwinden?

Vielleicht könnten wir uns unterhalten.

Aber wir braten nicht den Affen, ok?

Ich hatte ihn schon besiegt, aber ich schaffte

es nicht mehr, mich zu konzentrieren.

Ich hatte vier gebrochene Rippen.

Er hat lange gedauert, nur hier in der Einsamkeit konnte ich gesund werden.

Und was soll die Säufershow?

Ich war eine ständige Bedrohung für Khan.

Nur ein betrunkener Eremit ist für niemanden eine Bedrohung.

Ich dachte, ich müsste für das Vergangene Rache nehmen,

aber jetzt nicht mehr.

Manchmal tut es mir weh, wenn ich sehe, was aus mir geworden ist.

Sie sind immer noch ein verdammt guter Kämpfer!

Was wollen Sie hier? Niemand braucht Sie in Thailand!

Vor zehn Jahren...

bin ich weggelaufen.

Ich habe meinen Bruder zurückgelassen, tot in der Gosse liegend!

Ich habe mir immer eingeredet, dass Khan nichts bedeutet.

Dann sah ich diesen furchtbaren Film.

Ich werde nie wieder weglaufen!

Es würde diesmal aber nicht bei einer kleinen Narbe bleiben!

Sie hatten ihn um Boden! Zeigen Sie mir, wie man das schafft!

Haben Sie vor, ihn umzubringen? Ich will keinen Mörder unterrichten!

Würden Sie einen Lügner unterrichten?

Der Mann ist die Hölle, eine Kampfmaschine!

Was ich Ihnen beibringen könnte, wird vielleicht nicht genug sein!

Ich will es versuchen!

Ich will mich ihm stellen!

Und ich will gewinnen!

Für mich, und für Sie,

und für meinen Bruder!

Wir fangen morgen an!

Womit?

Mit Ihrer Umerziehung, wir haben viel Arbeit vor uns!

Danke!

Ich tue das auch für mich selbst.

Ab jetzt vergessen wir die Förmlichkeiten.

Geh jetzt schlafen!

Wenn du mir noch mal was klaust, gibt's Ohrfeigen!

Der Affe ist verrückt nach Ohrfeigen!

Du musst jetzt aufstehen!

Benutze deine Knie, öffne die Kokosnüsse!

Wirklich? Das wird weh tun!

Schmerzen existieren nicht.

Zeig mir doch erst mal, wie du das machst!

Jetzt bin ich also Leibeigener, hätte ich das nur vorher gewusst.

Prang, das ist nicht witzig!

Lass mich runter!

Dein schwächster Punkt sind deine Beine, Khan wird sie attackieren!

Also müssen wir zuerst daran arbeiten!

Lass mich runter!

Verdammt nochmal!

Bitte, lass mich runter!

Ich flehe dich an!

Ich komme bald wieder.

Bitte, lass mich runter!

Du musst immer auf alles vorbereitet sein!

Ich bin grad dabei, mir das Gesicht zu waschen, verdammt nochmal!

Gegen Khan nutzen keine Ausreden, du musst immer hellwach sein!

Von Knüppeln war aber nicht die Rede!

Ein Sprichwort sagt, Erfolg kommt nur durch Schmerz!

Das Hauptziel des Trainings ist, dich auf Khans tödlichste Technik vorzubereiten!

Eine Serie von drei Tritten!

Warte auf das Zeichen, sei nicht ungeduldig!

Was soll dieser Quatsch eigentlich bedeuten?

Ich hab diesen mystischen Krempel bei euch Asiaten wirklich noch nie verstanden!

- Bringt das denn irgendwas? - Selbstverständlich!

Ok, erzähl's mir!

Auf die Weise funktioniert es nicht!

Du musst es für dich selbst herausfinden!

Blödsinn, du weißt es auch nicht.

Glaube an die Kraft der Meditation.

Wieso höre ich auf einen verblödeten Säufer?

Dummer eingebildeter Amerikaner!

- Das habe ich genau gehört! - Das war auch meine Absicht!

Wieso hörst du auf?

Wenn du das für Training hältst, dann hast du einen Knall!

Wenn du bereit für Khan sein willst, dann tust du, was ich sage!

Ich bin doch nicht verrückt!

Der ganze sinnlose Quatsch bringt mir nichts,

und ich verliere nur wertvolle Zeit!

Ich hab es auf diese Weise gelernt.

Ach 'u, und wie weit hat es dich gebracht?

Was?

Du hast verloren, das kann ich mir nicht leisten!

Prang, es tut mir leid!

Ich hab's nicht so gemeint.

Ist schon gut, ich hatte ja verloren.

So ist es mir nicht erzählt worden.

Ich will mir nur meine Chance gegen Khan nicht versauen, das ist alles.

Ich will mich für meine Worte entschuldigen!

Ohne dich habe ich nicht den Hauch einer Chance!

Wir beide wollen dasselbe, Jake und gemeinsam können wir erfolgreich sein!

Das weiß ich.

Ich werde tun, was du sagst!

Alles?

Alles, was du für nötig hältst!

Der Meister der Teezeremonie musste am nächsten Tag dem Krieger gegenübertreten,

in einem Kampf auf Leben und Tod.

Er ging zum Meister des Schwertes und bat um Hilfe.

Aber dieser sagte ihm, dass er ihm nichts beibringen könnte,

was ihn befähigen würde, gegen den Krieger zu gewinnen.

Dann bat er ihn, Tee für ihn zuzubereiten.

Und während der Meister den Tee zubereitete,

war er vollkommen konzentriert.

Nichts konnte ihn stören, nichts existierte daneben!

Als der Tee fertig war, lächelte der Meister des Schwertes.

Er sagte: Morgen triffst du dem Krieger gegenüber,

mit dem Schwert in der Hand und mit derselben Konzentration!

Der Geist muss leer sein, bereit, dem Tod ins Auge zu sehen!

Als der Krieger sah, dass der Teemeister wahrhaftig bereit war, zu sterben,

drehte er sich um und lief hinfort!

Der Krieger, der sich uns Leben klammert, wird mit Sicherheit sterben!

Und der, der den Tod umarmt, wird überleben!

- Verstehst du, was ich meine? - Ja, ich verstehe.

Du willst mir das Tee machen beibringen.

Du bist wirklich nicht so dumm, wie ich befürchtete.

Ich bin ziemlich oft vor dem Tod davon gelaufen

und habe doch gehofft, dass er mich findet.

Es ist zehn Jahre her und der Tod wartet auf mich, das weiß ich.

Ich bin bereit, mich ihm zu stellen! Ich habe keine Angst!

Dann hast du eine Chance gegen Khan.

Es ist die einzige Chance.

- Gehören Sie zu ihm? - Ja, Jake hat mir einen Brief geschickt.

Das hätte er nicht tun sollen.

- Was tut er hier? - Er trainiert sehr hurt.

Vielleicht wäre eine Pause nicht das schlechteste.

Aber er darf sich nicht zu sehr ablenken und die Konzentration verlieren!

Keine Sorge, darf ich?

Jake!

- Jake! - Ja?

Das reicht, du kannst aufhören!

- Ich bin aber noch nicht fertig! - Musst du immer streiten und herumbrüllen?

Los, ab ins Wasser mit deinem stinkenden Körper!

Ok.

Prang, was glaubst du, wie gut das für meine Beine ist!

Drang-g?

Drang!

Ich freue mich, dass es deinen Beinen gut tut!

Molly?

- Hast du jemand anderen erwartet? - Ja, Prang.

Ah, du ist wohl etwas zwischen Prang und dir?

- Sei-z dich wieder hin. - Aber...

Keine Sorge, du musst das Training nicht unterbrechen.

Außerdem hat es Prang dir erlaubt.

Nein, das glaube ich einfach nicht.

Was der sich so vorstellt...

Du armer Junge, du hast so furchtbar hart trainiert!

Eine Massage wäre jetzt wohl das Richtige!

Oh in, völlig richtig!

Wie wäre es mit einer thailändischen Vollmassage?

Ok, und was verlangst du dafür?

Du musst dich nur...

konzentrieren!

Glaubst du, du kannst den schlugen?

Man sagt, es gibt keine schlechten Schüler, nur schlechte Lehrer!

Wenn ich den nicht schaffe, gibt es nur einen Schuldigen!

Ja, sie!

He, er war konzentriert!

Soll ich ein bisschen mit ihm spielen oder ihn schnell fertigmachen?

Zeig, was du kannst, aber vergiss den Plan nicht! Ich sag dir, wann!

Gegen wie viele von diesen Flaschen muss ich wohl kämpfen?

Wie viele willst du?

Du, Amerikaner, komm schon!

Fertig?

Komm schon!

Los! Los!

Kommen Sie mit, es reicht für heute!

Blödsinn, ich hab gewonnen!

Vertrauen Sie mir, ich hab was besseres! Es lohnt sich für uns beide!

Suchen wir ein... ruhiges Plätzchen, wo wir hingehen können!

Ich hoffe, es lohnt sich! Ich hab gerade 200 Mäuse verdient!

Wenn es Ihnen nicht gefüllt, können Sie immer noch zurückgehen!

Gut, gehen Sie.

Ich möchte nicht, dass Sie Ihre Zeit mit diesem Pöbel verschwenden, Jake.

- Sind Sie ein Veranstalter? - Besser.

Ich arbeite für eine Filmproduktion.

Wir produzieren gute Sachen, ich könnte Sie zu einem Star machen!

Ich weiß Ihr Interesse zu schützen, aber ich bin Kämpfer, kein Schauspieler!

Wir suchen einen Kämpfer! Und Sie werden bezahlt wie ein Filmstar!

Und wie viel verdient so ein Filmstar?

- 20.000. - Dollar?

Natürlich und das ist die erste Gage. Wir fangen klein an, Jake.

Sind da nicht Probeaufnahmen nötig, oder so was?

Nein, ich hab gesehen, was ich sehen wollte.

Es ist nicht so, dass ich ohne Sie nicht existieren kann, es gibt genügend...

Nein, nein! Ok, ich bin dabei!

Sagen Sie, mit wem arbeite ich zusammen? Eine

Berühmtheit? Van Dumme, Norris, Jackie Chan?

Wir haben nicht vor, jemanden über Sie zu stellen, es ist Ihre Show!

Sie meinen das wirklich ehrlich? Sie wollen mich zu einem Stur machen?

Es ist die Chance Ihres Lebens, aber Sie dürfen jetzt auf keinen Fall durchdrehen!

Und erzählen Sie es auch nicht der kleinen Süßen da draußen!

Ich werde es keinem erzählen, ehrlich!

Ich meine, ich kenne ja auch fast niemanden in Bangkok.

Wem könnte ich das schon erzählen?

Sehr gut, einverstanden.

Melden Sie sich morgen früh bei dieser Adresse.

Ich werde da sein! Sie können auf mich zählen, Mr. McKinney.

Ich wusste, dass ich das kann, mein Junge.

Ich werde ganz sicher wieder zurückkommen!

Und wenn ich da bin...

Ich werde Sie von dem Einsatz abziehen, Jake.

Anderson, was soll denn dieser Blödsinn?

- Wir hatten eine Vereinbarung! - Stimmt.

Aber jetzt haben wir völlig neue Informationen.

Würden Sie uns entschuldigen, Süße?

Entzückend.

- Sie waren fleißig, was, Jake? - Sparen Sie sich das Gequatsche, Anderson.

Sagen Sie mir, was Sie zu sagen haben!

- Ich sage es Ihnen! - Captain, was zum Teufel machen Sie hier?

- Habe ich etwa Albträume? - Jetzt passen Sie mal auf, mein Junge.

Wir wissen, was hier vor zehn Jahren passiert ist!

Antike Geschichten, reden Sie mit Historikern!

Wir wissen auch, dass Khan in diese Sache verwickelt war!

Sie sind zu weit gegangen, Jake, ich nehme Ihnen den Fall weg!

- Das können Sie nicht! - Was sagen Sie da?

Ich habe heute den Kontakt hergestellt, ich bin drin!

Sie sind drin?

Ja, aber warum sollte ich das erzählen? Die wollen, dass ich mein Maul halte!

Was?

Ok, ich schütze, ich kann Ihnen vertrauen.

Ich soll ab morgen bei denen der neue Star sein!

Ich habe seinen verblödeten Köder mit Haut und Haaren geschluckt!

Sie werden morgen in einem Flugzeug sitzen, Jake!

Sagen Sie es ihm, Anderson.

Wir haben noch nie jemanden so weit reinbringen können!

Wir haben bereits drei Männer verloren, wir dürfen jetzt nicht locker lassen!

- Nein! - Doch!

Wer sagt, dass ich mit Ihnen zusammenarbeiten muss?

Ich kann euch auch sagen, dass ihr die Kurve kratzen

sollt! Wenn ich verschwinde, werdet ihr mich nie finden!

Anderson und Interpol können mich nicht einmal

daran hindern, dieses Restaurant zu verlassen!

Und das wissen Sie, Captain!

Ich kann auch alles allein machen, aber es gibt einen anderen Weg!

Wir hören zu.

Er hört zu! Ich bin am kochen, Jake!

So sieht der Plan aus. Wir arbeiten zusammen, ohne Theater!

Hier ist die Adresse, Sie werden mir Rückendeckung geben!

- Dieses Mal keinen Blödsinn, Jake! - Cuptain!

Würde ich Ihnen so was antun?

Sag mir, was morgen passiert.

Ich treffe die Vergangenheit.

- Wirst du zu mir zurückkommen? - Wenn ich kann...

Warum läufst du nicht weg? Lass es jemand anderen machen.

Nein, das kann ich nicht.

Ich muss das machen, akzeptiere das bitte.

Was wird aus uns?

Wenn ich die Suche nicht erledige, wird es ein "uns" nie geben!

Kannst du das nicht verstehen?

Ich glaube schon.

Du hast doch bestimmt gehört, dass die härtesten Footballspieler

keinen Sex in der Nacht vor einem großen Spiel haben sollen.

Klar, wieso?

Denkst du, die haben recht?

Ich wüsste nicht, was das bringen soll.

Gut.

Jake.

Ich will nehmen, was ich von dir kriegen kann.

Und jetzt...

will ich nur das...

Du sollst das nicht tun!

Ein wahrer Kämpfer verliert nie seine Wachsamkeit!

Und ein wahrer Lehrer erschreckt seine Schüler nicht zu Tode!

Lass mich mit dir gehen!

Unmöglich, bleib einfach hier und mach dir Sorgen.

Du wirst es schon erfuhren, wenn es zu spät ist.

Vergiss nicht meine Worte!

Khan will dich töten!

Solltest du mich nicht motivieren und mir etwas Optimismus mitgeben?

Du kennst deine Chancen!

Was immer ich sage, wird sie nicht ändern!

Hast du vielleicht auf den Schwarzen gewettet?

Ich würde alles auf dich setzen!

Aber wer nimmt die Wette schon an?

Ich hätte mir noch einen schönen Morgenwitz gewünscht.

Pass gut auf Molly auf, ok?

Danke.

Ich würde ja gerne bleiben,

aber ich habe leider eine kleine Verabredung!

Es warfen Leute auf mich!

Und der Captain wird mich erwürgen!

Jake ist schon auf dem Weg in die Garderobe.

Ach du Schande, tut mir leid!

He, können wir das noch mal drehen?

Ich wollte ihn nicht so hart erwischen!

Kein Problem, das war realistisch! Immer weitermachen, wir drehen alles!

Du machst das großartig, Jake!

He, der Kerl ist wirklich verletzt! Man sollte einen Arzt holen!

Das ist etwas zu real für mich! Ich habe keine Lust mehr!

Die Show muss weitergehen!

- Jake. - Molly!

Ich weiß, dass du mit meinem alten Freund Prang trainiert hast!

Er war nie ein wirklicher Gegner für mich!

Jake, hilf mir!

Jake, Jake, hilf mir!

Lass das Mädchen sofort gehen!

Wir haben ihr soeben eine Rolle reingeschrieben, Jake.

Das gibt dir ein bisschen mehr Motivation!

Kämpfe und gewinne, dann seid ihr beide frei!

Und euer Leben wird eure Gage sein!

Mr. McKinney, weitermachen! Sie verplempern mein Geld! Action!

Das nehmen wir groß! Toll, toll!

Nein, Jake!

Ich erinnere mich.

Du bist der Bruder!

Wie wunderbar!

Ich werde dich jetzt zur Hölle schicken!

Dort triffst du deinen Bruder!

Ich war bereits dort, für zehn lange Jahre!

Das ist für Prang!

Das ist für Molly!

Und das ist für meinen Bruder!

Und das für das Leben, das du mir gestohlen hast, du verdammtes Schwein!

Was tun wir jetzt? Khan verliert!

Wir haben doch gewusst, dass Khan nicht ewig leben wird! Weiterdrehen!

Er ist unser neuer Star! Er bekommt ab jetzt die Großaufnahmen!

Jake!

Ok.

- Ist alles in Ordnung? - Jake, ich liebe dich!

Drehen Sie das!

Die Polizei!

Weg hier!

Jake!

Sie sehen ja toll aus, Jake.

Captain, woher haben Sie das gewusst?

Sie glauben wohl, ich wäre blöd!

Ihren üblichen Quatsch können Sie vielleicht mit

einem Anfänger abziehen, aber ich bin Ihr Captain!

- Vergessen Sie das nicht! - Ja, Sir!

Ja, Sir!

Feuer!

Feuer!