Original subtitles

Invitation.2019.1080p.FHDRip.H264.AAC

Invitation.2020.1080p.WEB-DL.AAC2.0.x264-NOAH-ENG

Hello.

Long time no see.

how was I doing?

I'm still breathing thanks to you.

Are you coming?

When?

three days later?

and you're not alone?

I will be waiting for you.

17 years and 54 days...

Yes. Translation by sleeping butterfly. subscene id sleeping_butterfly I've endured for a long time.

Daeum, are you sleeping?

That's a relief.

I know its late. Can you come here now?

Thank you.

The day has finally arrived.

I guess it has.

She said she will be here in three days.

You want me to be ready?

Just Like that day ... just like that.

I don't know if I can.

Daeum, I rely on you.

I will do the best

Starting from tomorrow,

you'll be busy with hiding worthy things.

There used to be a painting here.

Or we can put it back on.

Do you still have it?

I thought I told you to burn it down.

But it was too beautiful to do that.

It really matches it's owner.

do you want me to go to jugseolheon and get it back?

I'll go there.

I'll see Painter Park after a long time.

Then can you bring the tableware you used that day?

it also matches it's owner.

Thank you.

Do you remember the wine you had that day?

hongjoo?

you remember everything.

remembering isn't enough.

Can you acquire it?

I made some calls.

daeum...

would dancing barachoom be a burden to you?

I'll get ready.

Congratulation for your wedding.

Long time no see.

Why do you want to meet me?

I'm here to take the painting.

why now?

Jang Hyeon-jae is back.

to make up for lost time

so what?

Just want to know the truth.

What if you know?

Just bury it in your heart.

I ... have the right to know the truth.

Everything is in vain.

Sir, you know everything, right?

Why didn't you tell me back then?

It's none of my business.

What do you expect now?

She's a dangerous woman.

I'm asking one more time.

Just send her back.

Too late.

I can't give you that painting.

You have given it to me. so its mine.

I burnt it.

Thanks to your father.

I can enjoy my life in Jongli.

I wouldn't be able to protect this place without you, sir.

An exhibition will be held soon in New York.

I also want to see the world now.

I want you to look after this place from now on.

see Choong-seo before you go.

I think its not the right time yet.

Be Careful.

Ready.

Start.

You're making a fuss.

Am I?

Go alone. I'd like to order room service.

Oh, are you ashamed of me?

Yes, a little bit.

Why are you ashamed?

Can't I look pretty in front of everyone?

Please do something to your lips. Hah?

How can you be exactly same with someone dumb?

Someone dumb?

Who is it?

Even now I'm so pretty.

How do you think I looked like when I was young?

I was the prettiest girl in this town.

I came back after a long time.

Shouldn't I Look Fresh?

I asked who is that dumb?

Son, I removed my makeup.

Whatever I still want to eat here.

Suit Room, rent a car, this meal.

Can we do this too?

Are you worried?

we don't have money.

you have.

me?

Your grandfather is very rich.

can a dead person pay?

How does it feel to get a nice room?

just a place to stay,they're all the same.

you're boring.

what kind of person my grandfather was?

I will tell you, if you drink with me

No

I won't fall for it.

you don't know how to stop drinking

When did I do that?

you didn't?

Son.

just a bottle of whiskey today.

No.

Fine ... I got it.

Tell me about grandpa.

Well, I'm not sure.

Not so sure?

Said to be someone who is love to spend money.

Of course, must be rich.

You're the grandson of that handsome man.

Understand?

Should I be happy?

Of course.

Hanok house, Ceramic Art Factory.

Villa in Jugseolhan.

This is his legacy.

What's that got to do with me?

Yes, right.

What exactly did you do wrong?

do wrong?

I mean...

if I'm the grandson,aren't you the daughter-in-law?

then why are we wandering around?

I don't know.

That's how life is like.

Why did we come here?

Son.

Can I have another drink?

17 years, 54 days.

I came here to see Han Jang-seo.

Why are you looking for him?

Just wanted to meet him

Have you contacted him before?

No.

I didn't.

Go inside from this way.

You must be Han Jang-seo.

yes but...

Cha Hyeon-jae is my mother.

Hello, uncle.

Uncle?

Your brother, Han Choong-seo.

Is my father.

You're..

...Choong-seo's son.

Sit down.

What is this?

something I need to get rid of.

This one

This is my father, right?

If you come here to see your father.

you're too late.

He died three years ago.

My father.

What kind of person he was?

The opposite of me.

And what kind of person are you?

an old tree.

like in vegetative state.

This was a gift from my father.

We used to play much with it when we were young.

Which one belonged to my father?

The one in your right hand.

So this one is yours?

Come on.

Let's give it a try.

I am too old.

...to play with this .

you're old.

And I'm not familiar with this sword.

Isn't that fair?

Uncle.

Why you didn't reply to my mother's letter?

there was no need to

Don't you wonder what's in that letter?

Have you seen everything?

I've seen it all.

I am not interested.

I'm saying this because you misunderstood.

it wasn't a letter begging for love and asking for help..

it must be confident and shameless.

Why you didn't come with your mother?

you decided to meet tomorrow?

I don't want to get involved with both of you.

that's why I came today.

My mom doesn't know I'm here.

Today.

The reason I'm here is..

you need to know..

how my mom and I have lived.

We went from town to town.

From this country to that country

when I was little..

I thought everyone lived like this.

staying alone for a few days in dirty lodgings.

taking care of my endlessly drinking mom.

I did these as a young kid.

while I was in her hands and wandering around....

I've never learned what to do.

I grew up learning what not to do

even I don't have friends.

I had a lot of free time.

That's why I thought about.

in this long life

Why do I have to wander around with my mom?

Because of loneliness.

Lonely woman who yearn for love.

And you turned your back on such woman

Not your responsibility right?

Let me tell you now, why did I come here.

I have come to ask your help.

Tell me.

I want to settle down ....

... here, Gwangju...

In this house.

here with me?

you need to leave.

You're telling me to leave here.

Don't you think you have stay here too long?

You don't even have a family to take care of .

Why are you hesitating like that?

This is my grandpa's house

Also my father's house.

I think you owe me something.

What is there to be paid?

the debt of..

me being uneasy for a long time because of you.

What are you trying to do?

are you ashamed of me?

Where have you been all day?

here and there.

where is 'here and there'?

watching the streets.

you left me all alone.

tomorrow night we have a match was Gwangju university.

no way.

what about our appointment?

its your appointment

exclude me.

we came all the way to Gwangju. and you'll leave without seeing your uncle?

Why do I have to meet him?

He's not a stranger, he's your uncle.

You can see for yourself.

And ...

and what?

after the U competition ends.

I'll quit being a player

That is a good idea.

And ...

...I will.…

... live in here Gwangju.

living here?

I'm tired of wandering around.

what about mom?

I love to wandering around.

then do it alone?

I have to live my own life.

What is wrong with you?

Did something upset you today?

when you meet that person tomorrow..

Are you going to talk about me?

I think so.

I have no reason to hide.

Painter Park Tae-woo, sent the painting.

A letter was sent with the painting.

I still feel your desire to know the truth.

though I haven't changed my mind about how pointless it is,

Jang-seo,as I wish the rest of your life to be peaceful.

I'm sending this painting to you.

I'm sending this painting to you.

It is here.

it's silly for me to say this since I made these..

but they're pretty..

Of course.

I heard Jang Hyeon-jae showed up?

Yes.

She is back.

why do you think she's here?

We'll find out soon.

Jangseo

... is my junior but..

she's carrying misfortune around.

please don't forget.

that you had heard times because of her..

I'll pack up.

I'll pack the tableware and send it to your house.

please do so.

Don't wait and go back to the hotel.

you've been well,right?

I've been waiting for you.

This painting.

I think I have seen it somewhere.

try to remember.

It seems that it is a painting by painter Park Tae-woo.

you're right.

it's beautiful.

Don't you remember anything?

I don't know ...

really?

Don't you remember anything?

it. was a wedding gift.

Ahh ..

didn't you miss me?

Where did you come back from?

Oh, Montreal.

You live there?

for a while.

For a while?

Until my son graduates from college.

Han Jang-seo.

I have a son.

Yesterday he was here, right?

Did he tell you?

No.

being a mother..

you can know everything..

Don't you think my son is handsome?

Glad you came.

Do you remember this wine?

Ah, hongjoo.

You used to like it, right?

When Choong-seo brought you to our house for the first time..

this old house..

... lit up because of you.

At that moment...

... I realized.

The woman I wanted to get married.

was you. Translation by sleeping butterfly. subscene id sleeping_butterfly Hello.

Hello.

But ...

And I missed out was your relationship.

what's going on..

... was only between you two.

Choong-seo and I were sharing the same blood.

But we were so different.

Choong-seo knew how to enjoy life.

Jang Hyeon-jae.

You were the same kind of person as him.

for, music.

..travelling.

movies..

If Choong-seo had money

would he have showed up in front of me with you?

Impatient Investments.

reckless managements.

choongseo...

was a poor and unlucky man.

unlike him...

... I had money.

..since I managed to take care of what my father has left for me.

Because I..

..hated changes.

But with the blind eye of love..

I ignored many clues of..

..your affair.

that was the beginning of my unhappiness.

That unhappiness still continues.

now.

I'm sure the food is ready.

should we...

Go to another place?

players game at the pit.

Face mask.

Ready.

In a position.

start.

In a position.

Test equipment.

In a position.

Come on.

Start.

One, in position.

two three.

Start.

In a position.

Start.

gosh its beautiful.

this is the tableware of senior Inok

Do you remember them?

they were our wedding gifts.

so you remember.

time must have stopped in this house.

I've returned everything since you're coming.

I told them to prepare it.

just like that day.

Do you know Choong-seo is dead?

I heard.

When did he die?

Three years ago...

what happened to him?

I do not know.

..either.

I saw him after his death.

maybe..

He doesn't want to live.

right now he resting in Jungseolheon.

Two days before our wedding ...

I went to Jungseolheon to see Choong-seo.

You left early in that morning.

Where? for what?

the frequent 'going out's of you who never explains.

there was nothing weird..

since you always did that.

That day.

That place was empty.

and what I saw was ...

... your underwear..

..and our wedding gift necklace..

And our wedding necklace.

..on Choongseo's bed.

the neckless. Why was that there?

You don't need to answer this question.

Because we all know the truth.

shall we..drink tea?

monk Daeum must have prepared the water.

there's a tea I prepared for today.

17 years ago.

The night before the wedding.

You brought..

...wild fermented green tea from Jirisan mountain.

Let's drink this tea today.

Before we drink tea.

You only need to answer my question.

That fermented green tea you have brought.

dark green tea that has fermented

as long as a man's life.

it smelled really good.

that moment I took it to my lips..

...even if it's sad..

... We both looked at each other.

your eyes were trembling with fear

That was the last time ...

... I saw you.

after the day you disappeared ...

... I poured that fermented tea...

into Madang pond.

after a day later...

the pond was full of floating death carps.

with that strong poison..

..without leaving any proof.

It smells good.

Drink.

Thank you.

for trusting me.

First question.

The day before the wedding.

did you really wanted to kill me?

Second question.

did you have an affair with my brother?

expecting that question?

Thats not really like you.

You have already answered that.

on that day by leaving me

the person you loved..

..was choongseo.

not me

Running away with my brother Choong-seo?

But you are too poor to run away together.

and as long as I'm alive ...

...it was impossible to get married.

Running away with everything worthy.

getting loan..

..after stealing my stamp.

You couldn't have done that without choongseo's help.

After you left ...

... I lived in solitude.

And you were living out of country.

Choong-seo was dead.

among the three of us.

The most hurt..

...and betrayed person...

...was choongseo.

Do not do this.

Even though I know all these ...

..there's one thing I don't know.

Jang Hyeon-jae.

answer me.

The day when you tried to kill me.

did my brother know?

Even if you don't say a thing..

...there's another way I can find out.

Choongseo didn't answer by only his death.

this is a legacy of choongseo.

he gave it to me.

I haven't listen to it yet.

There must be some truth in this tape.

Jang Hyeon-jae.

shall we give it a listen to Han Choong-seo's sincerity?

The day the three of us met for the first time.

I guess it was sometime around this year.

Although it cannot be returned.

But it's a moment I want to forget.

I'm Sorry, brother.

itys time to tell the truth.

Okay, I'll ask you one more time.

Even if you lie to me now.

No witnesses can refute you.

So Jang Hyeon-jae ...

... tell me

The day you tried to kill me.

Did my brother know?

You still refuse to answer.

it's okay if you don't answer.

Because your silence is the the most convincing answer.

Now I've said everything I had to say.

don't you have anything to say?

things I misunderstood..

... or just any excuse..

you have nothing to say?

Han Jang-seo.

yes.

now I have to go.

whenever you want.

the car is waiting for you.

Before you go ...

... I want to give you the last gift.

I wanted to show it to you 17 years ago.

monk Daeum has prepared for it.

I'm sorry.

Sorry for what?

for everything.

thank him for Bara dance.

I won't see you to the door.

have a good life.

Then I'm leaving.

You do it too.

Why?

you said you wanted to live here?

Just do as I say.

Mother.

You know that I love you, right?

Your father.

..might be still alive.

I know.

How do you know?

I am not gonna tell you.

Hello?

Is this Mr. Han Jang-seo's house?

Yes.

Who are you?

I'm the resort manager.

but why..?

How are you?

I know you well.

Ah, right?

You know Jang Hyeon-jae and Han Dong-joo, right?

They said they're your wife and son.

so I called you to send the bill.

What bill?

Hotel room service.

Car rental fee, massage.

Is there a mistake?

No.

Please send it over.

Okay, thank you.