Original subtitles

Warum hast du mich eigentlich noch nicht geheiratet, du Held?

Dann hätte ich wenigstens Anspruch auf meine Witwenrente.

Sehr witzig.

So witzig wie deine heldenhaften Sprüche.

Man muss seinen Ängsten doch ins Auge sehen! Sich selbst Respekt verschaffen!

Diesen ganzen negativen Gedanken haben dir wohl den Kopf verdreht.

Was ist los mit dir? Denkst du wir sind im wilden Westen?

Und du bist der Sheriff, der auf die bösen Buben schießen darf?

Hör endlich auf dich zu beschweren und in Selbstmitleid zu versinken, du verdammter Idiot!

- Ja, drei Kerle. Einer war groß und blond. - Ach verzieh dich.

- Stell dich hinten an. - Probiers mal am Hafen.

- Hören sie ich suche... - Ärger, den bekommst du auch.

Frag nach Angelika, sag ihr, ich habe dich geschickt.

Hör zu, egal was du willst, es kostet 100 Scheine.

- Ich suche ein paar Bekannte von mir. - Na dann such sie doch selbst.

Jeder sucht irgendwas, hau ab.

- Der eine hatte einen Bart. - Kennen wir nicht.

- Ich suche nach... - Schau doch mal in der Zeitung nach...

- Ich sag zum letzten Mal, ich weiß nichts. - Nur ein Name, eine Adresse!

Willst du richtig guten Stoff kaufen, Johnny?

- Was wollen sie? - Ich suche nach Gianni, ist er hier?

- Und sie sind? - Ein Freund.

- Er... macht gerade Ferien. - Wann kommt er zurück?

Keine Ahnung. Wenn er entlassen wird, dann.

Ich dachte, er wäre draußen?

War er auch, ein paar Freunde haben ihn wieder reingebracht.

Können sie mir helfen?

Die Bar Italia, beim Flohmarkt. Ist ein Versuch wert.

Entweder ich bekomme mein Geld, oder er bekommt was auf die Mütze.

- Gefällt mir nicht. - Verzieh dich.

Was wollen Sie?

Hast du dir das so einfach vorgestellt? Kontakte zu Verbrechern aufzubauen?

Die riechen dich 100 Meter gegen den Wind.

Die sind eine andere Sorte von Mensch, im Gegensatz zu uns.

Die haben ihre eigenen Gesetze.

Ich will nicht, das dir was passiert.

Aber du willst ja nicht auf mich hören.

Das sind Gangster, Carlo.

Mörder, die nicht zögern werden, dich zu töten.

Und die willst du ausgerechnet suchen.

Ich gebe dir einen guten Rat, vergiss die Sache. Danke Gott, dass du noch am Leben bist.

Sowas muss ich mir von dir sagen lassen.

Du solltest stolz auf mich sein, auf das, was ich vorhabe.

Nein Carlo, ich bin nur ein gewöhnlicher Anwalt.

Ich versuche dich und andere vor dem Schlimmsten im Leben zu bewahren.

Der letzte Vorhang wird bald fallen. Das musst auch du akzeptieren.

- Und das wird übel, hast du verstanden? - Ja, schon klar.

Bei dem ganzen Gerede denke ich, der Tod meines Vaters war sinnlos.

Aber das stimmt nicht, er hat hat sich ebenso aufgelehnt. Gegen die Deutschen. Und du ebenso.

Aber jetzt hältst du deinen Mund, genau wie alle anderen.

Weißt du, was mir mein Vater in seinem letzten Brief geschrieben hat?

Denke daran: Wenn du frei sein willst, musst du dich wehren.

Und wenn das Gesetz machtlos ist, ist es nicht dein Recht sondern deine Pflicht zu rebellieren.

Hast du mal Feuer?

Hast du mich beobachtet?

Du hängst an mir wie eine Klette.

Keine Ahnung wer du bist, ist mir auch egal.

Wenn du dich hier aber nochmal blicken lässt, kann ich für nichts garantieren.

Verstanden?

Wie zum Teufel hat er das gemerkt!

Heute geht es um Studien zum Thema "Erstarren".

Wir haben hier zwei Substanzen, A und B.

Beiden haben eine gleiche, flüssige Struktur.

Dennoch sind es zwei verschiedene Stoffe.

Durch langsames zuführen von Kälte, verfestigen sie sich.

Eigentlich ein altbekanntes Phänomen. A und B werden zu einem Gemisch.

So ein Mist, das bedeutet Ärger.

Möchte wissen, welcher Bastard dafür verantwortlich ist.

- Das ist sicher ein Scherz. - Und von wem? 'Nem Hobbyfilmer?

Scheint was von dir zu wollen.

Der hätte lieber Fotos von mir machen sollen.

Neidisch, oder was?

Was meinst du, vielleicht die Polizei?

Nein, da will dich jemand verarschen.

Hält mich wohl für bekloppt, der Kerl.

Sind aber tolle Fotos, oder Giulio?

Ihre Wetten, meine Herren.

Keine Wetten mehr, das wars.

Rot, Herz, 11 gewinnt.

Verlier nicht so viel, Marco.

Das wars, meine Herren.

Die Bullen, die Bullen!

Schön sie zu sehen, Kommissar.

Eine Runde Billard?

- Sicher kein Billard? - Ein anderes Mal.

Jederzeit.

Auf geht's!

Macht's gut, Jungs.

Mr. Gambino, hey! Hannibal schickt mich.

Er meint, sie könnten mir ein paar Schießeisen besorgen.

Und auch ohne Termin hier aufzukreuzen?

Was brauchst du?

Zwei abgesägte Schrotflinten und ein Maschinengewehr.

- Für dich? - Nein.

- Wer ist es? - Das wollen sie nicht sagen.

Die sind nicht von hier. Unabhängige Truppe.

- Kennst du sie? - Darf ich nicht sagen.

Der Preis ist gerade gestiegen.

Die wollen ihre Privatsphäre.

- Hast du die Kohle? - Zweihunderttausend Scheine, auf die Hand.

Sollte für die drei Teile reichen, die Munition kostet extra.

- Wann brauchen sie das Zeug? - Morgen Nacht.

Sei um Mittag am Lager. Hannibal wird sich darum kümmern.

Natürlich gibt es keine Beweise.

Kein Mensch hat das Recht, das Gesetz in seine eigene Hand zu nehmen.

Weißt du, was du dir und anderen damit antust?

Ich bin es leid, anderen Leuten zu vertrauen. Das ist vorbei.

Dir hilft doch sowieso keiner.

Der brave Bürger... da spiele ich nicht mehr mit.

Der Staat ist allmächtig, wir schulden ihm unsere Treue.

Und was ist der Dank? Nichts.

Das ist doch alles unsere Schuld.

Die Menschen bekommen die Regierung, die sie verdienen.

Was soll eine Pistole daran ändern?

Davon hast du doch überhaupt keine Ahnung.

Du denkst also ein Gesetzloser zu werden, bringt Recht und Ordnung wieder ins Gleichgewicht?

Carlo! Carlo! Ich wette, wir sehen uns dann im Leichenhaus wieder!

Ich wär lieber bei der Kleinen im Bett geblieben. Ich hab schon ganz vergessen, wie sich das...

- Spar dir den Quatsch. - Quatsch ist genauso wichtig, wie Atmen.

Denk lieber nach, wie du den Kontakt herstellst.

Nachdenken bereitet mir Kopfschmerzen.

Gib dir Mühe, sonst zeig ich dir, was Kopfschmerzen sind.

Wir sind da, komm mit.

- Hey! Wo wollen wir hin? - Na zu Cavallos Frau.

- Wer ist das? - Gino Cavallos Frau, nie von ihm gehört?

Gino Cavallo war der beste Safeknacker der Stadt. Bis man ihn geschnappt hat.

Für ein paar Mäuse wird sie uns sicher etwas sagen können.

Sie ist 'ne richtige Dame. Sie kennt wirklich jeden.

Von Zeit zu Zeit hat sie 'nen Freund. Wenn du verstehst...

Sei anständig zu ihr.

Guten Morgen, Señora Cavallo. Erinnern sie sich an mich, ich bin Tommy.

Klar, aber natürlich.

Also, was liegt an.

Was kann ich für euch tun?

Mein Freund hier hat ein paar Probleme. Vielleicht können sie helfen?

- Etwas spezielles? - Nun ja...

- Das wollen wir lieber für uns behalten... - Aha...

Komm mit.

Na geh schon! Du wolltest doch ihre Hilfe.

Kommst du?

- Was genau willst du? - Ich suche jemanden.

Das ist ist doch kein echtes Problem.

- Zieh dich erstmal aus... - Hör Zu! Ich habe keine Zeit für Spielchen.

- Tommy meinte... - Was zum Teufel ist los mit dir?

- Dieser Mistkerl! - Wo willst du hin!

Du Schwein! Komm ja nicht wieder!

Scheiße, was war das?

Wer bist du eigentlich? Warum suchst du diese Typen?

- Das geht dich nichts an. - Oh doch, das geht mich was an.

Ich könnte dabei draufgehen!

Ich hab dir ja gesagt, die kommen nicht. Die vertrauen dir nicht.

Lass uns gehen. Schließ mit der Sache ab.

Wieso zum Teufel wurdest du kriminell?

Denkst du diese Art von Arbeit macht mir Spaß?

Wir hatten zuhause nicht genug zu Essen. Dann hab ich eben geklaut.

Du hättest an meiner Stelle das selbe getan.

Du hättest arbeiten können.

Wer? Ich? Welcher Idiot hätte jemanden wie mich eingestellt?

Was kann ich schon? Autos klauen, in Häuser ein- brechen, Schlösser knacken und Fenster aufhebeln.

Demnächst bring ich 'nen Bestseller über bewaffnete Raubüberfälle raus.

Vielleicht verdiene ich damit etwas Geld.

Irgendwann hat jeder mal Glück.

Nein, ich sicher nicht.

Weißt du...

Ich dreh noch ein paar Dinger. Nichts großes, aber was anständig was abwirft.

Dann eröffne ich 'ne Autowerkstatt und bin raus.

- Wieviel hast du schon beiseite geschafft? - Nicht eine einzige Lira.

Weißt du... manchmal wäre ich einfach gerne jemand anders.

Vergiss die Typen einfach.

Und du bist der Sheriff, der auf die bösen Buben schießen darf?

Provozieren sie die Typen nicht. Der Schuss kann ganz schnell nach hinten losgehen.

Und wie willst du beweisen, dass der Kerl wirklich zu dieser Gang gehört?

Du hast mächtig Ärger, Kumpel.

- Du auch. - Oh nein, ich nicht!

Wenn du glaubst ich würde den Zeugen spielen, vergiss es!

Ich habe dich nie in meinem Leben gesehen!

Du hast die Negative nicht mehr und damit ist das Spiel für mich vorbei!

Der Kerl ist tot, du gehst in den Knast und die anderen drei lachen sich darüber kaputt!

Weißt du was? Wahrscheinlich legen sie dich sowieso um!

Dann bekommst du ein Begräbnis erster Klasse!

Egal was zwischen uns war, du hast mir schon genug geholfen.

- Steig aus. - Und wohin soll ich?

Jeder weiß doch schon, dass wir zusammen unterwegs sind.

- Was meinst du? - Ich bleibe einfach bei dir.

Bis zum Schluss?

Ich bring dich zu meinen Mädels, du musst dich waschen, du stinkst.

Ich konnte dir nichts sagen, ich hätte dich nur unnötig in Gefahr gebracht. Bitte versteh mich.

Ich habe es versucht, Carlo. Aber erwarte von mir nach alledem keine Hilfe.

Ich kann es nicht.

Ich hatte keine Wahl. Nur so wurde die Polizei aktiv.

Die müssen sie erwischen, sonst töten sie mich. Es gibt kein zurück.

Aber wenn die Polizei dich erwischt, wirst du sicher des Mordes angeklagt.

Deshalb bin ich untergetaucht. Ich musste erstmal Staub aufwirbeln, damit die Polizei ermittelt.

Du erkennst noch immer nicht, wie absurd das alles ist.

Sieh dich an. Du zerstörst dich selbst.

Vergiss das alles.

Lass uns von hier weggehen.

Bitte, Carlo.

- Tu es für mich. - Ich kann nicht, Barbara.

Es ist ein persönliches Problem für mich.

Ich muss das beenden, sonst kann ich nie mehr in Ruhe schlafen.

Mit der Schande könnte ich nicht leben.

- Ich liebe dich. - Natürlich tust du das.

Aber du setzt alles daran, getötet zu werden.

Wie soll das weitergehen, Carlo? Ein ganzes Leben auf der Flucht?

Hilf mir.

Ich hab mich da reingeritten, aber ich brauche dich um lebend wieder rauszukommen.

Kommst du jetzt raus?

Carlo! Ich wollte das nicht, sie haben mich dazu gezwungen!

- Carlo, bitte! - Kommst du nun endlich raus, du Bastard!

Willst du noch mehr, Junge?

Carlo... Töte diese Hurensöhne, Carlo!

Oh Gott! Nein!

Alle Mädels kommen zu deiner Garage.

Nur um Tommy zu sehen.

Mann, was hast du nur für eine große Garage gefunden...

Ja!

Das ist die größte Garage, die ich je gesehen habe.

Voller Autos! Es ist fast kein Platz um zu arbeiten.

Da drüben... da stehen die Rennautos!

Hörst du die Motoren? Die reparieren wir in der Ecke da.

Und dabei läuft laute Musik!