Original subtitles

Da li zna� za�to si ovde?

Dojadio si u�iteljici.

Kada mi se naredni put bude po�alila,

mora�u da reagujem.

A zna� �ta to zna�i.

Mora�emo da te izbacimo.

�ta me briga?

Sede�u ku�i i gleda�u TV.

Misli� da je ovo sme�no?

Do�i ovamo.

Do�i.

Udari me.

Rekoh, udari me.

Ne usu�uje� se da me pipne�, zar ne?

Ista si kukavica kao tvoji mali drugari.

Mogu li sada da idem?

Da.

Zna� �ta?

Stvarno bih voleo da znam...

...�ta ti je sada u glavi?

Devet je sati, dragi.

Zar ve�?

Poljubi�e� ih za laku no�? - Da.

Laku no�, blizanci.

Da li ih ose�a�? - Da.

Kako su stali unutra? - Jednostavno jesu.

Zna� da te ose�aju? Znaju da si stariji brat.

Znaju.

Hajde. Spavanje.

Zna� �ta mama?

�ta?

Kada budem stariji, ja�i i postanem astronaut...

Vodim te na mesec. - To je lepo.

Ali ima jedan problem. - Koji?

Ako oboje budemo nosili svemirske kacige, kako �e� da me poljubi� za laku no�?

Zato volim �to sam na Zemlji.

Ljubim.

Sada si mladi�, ali kada odraste�...

...mi ti vi�e ne�emo trebati.

Nije ta�no!

Vide�e�.

Ho�u. - Dobro.

Laku no�, dragi. - Laku no�.

Laku no�, kapetane Heri.

Laku no�, Alekse.

Astronaute Aleks,

vrati se na zemlju i spasi �ivotinje.

Dolazim!

3, 2, 1

Ja sam �udovi�te!

�udovi�te koje golica!

�udovi�te koje golica! �udovi�te koje golica!

Dobro dru�e, vreme je za doma�i.

Ne.

Ako �eli� da postane� astronaut, mora�e� da u�i�.

Zna�, kada se blizanci rode... - Da?

Ho�emo li se sva �etvorica igrati zajedno?

Naravno.

Bi�e� stariji bata,

mora�e� pa�ljivo da se igra� kako ih ne bi povredio, u redu?

Dobro.

Hej!

OK?

OK.

Najva�nije je da stariji brat radi doma�i i bude dobar primer.

Mo�e� li da bude� dobar primer?

Naravno.

Bi�u najbolji stariji brat na svetu.

Tako treba. Navali sada.

Alekse!

Hajde, nikad me ne pusti� da gledam ono �to �elim!

Suvi�e si mali.

Eto ga.

Eto ga. Tako se igra!

O tome ja pri�am!

Mama, kada �e ve�era biti gotova? - Mislim da ne�e biti ve�ere.

�ta ti je mama?

Tata!

Da?

Sti�u.

Ko sti�e?

Ko sti�e kada ne �ekamo goste? Ko sti�e?

Misli� da sti�u?

Ko sti�e? - Na putu su.

Sti�u? - Na putu su.

Sigurno? - Da.

Da krenemo?

Idemo. - Gde idete?

Nasloni se na mene. Mo�e? - Da.

Alekse!

Draga, jesi li u redu?

Tu sam.

Duboko di�i. Duboko di�i. - Mama.

Di�i mama. - U redu je, Alekse. Dobro je.

Hajde, Alekse. Hajde.

Hajde, Alekse. Idemo. - Idem.

Dobro.

Osta�e� malo kod Maksa i njegove porodice.

Bi�e duga no�, ali sve �e biti u redu, va�i?

Za�to, tata?

Za�to ne mogu sa vama u bolnicu?

Alekse.

Ne mo�emo sada da vodimo ra�una o tebi, va�i?

Vi�e nisi najmla�i u porodici.

Sada si veliki brat. U redu?

Ok.

Hajdemo.

Erik, �ao. Super, moram da krenem.

Zahvali se roditeljima umesto mene, va�i?

Dobro.

Stariji ne jebu �ivu silu, dru�e. Navikni se na to.

Hajde.

Sine, sre�a tvoja �to ima� TV u sobi.

Moji mi ne daju. Ka�u da previ�e gledam TV.

Hajde da gledamo ne�to.

�elim da zavr�im crte�. Da li ti se svi�a?

Perorez.

Je li od tvog brata? - Ne diraj to.

Dobro, sine.

Hajde onda da gledamo film.

Ne diraj mi stvari.

Devoj�ice, lak�e malo.

�ta se rk�e� sa mojim bratom?

Lepo smo popri�ali, dame. Ve�era je spremna.

Upoznaj malu sestricu.

Zar nije slatka? - Da.

Izgleda kao E.T.

Izvadi stvari iz gepeka i unesi, va�i? - Va�i.

Ve�era je spremna.

Ja �u jesti kasnije. - Mrzim gra�ak. Odvratan je.

Dragi, jako su zdravi i puni su vitamina. Jedi.

Ako �eli� da bude� astronaut, mora� da jede� povr�e.

Pretvaraj se da su oni asteroidi, a ti si guta� asteroida!

I jede� ih.

Dobro kapetane, Heri. Samo za tebe.

Da li si me upravo nazvao "kapetan Heri"?

Ne.

Ko je tvoj prijatelj, Alekse? - On je samo prijatelj.

Kosmonaut iz "Cape Canaveral".

Zna� o kome govorim? - Ne.

Dokle god te kapetan Heri tera da jede� povr�e, meni odgovara.

Jo� kako.

Alekse, budi� blizance.

Blizanci su u krevetu. - Dobro.

Alekse.

Vreme je za spavanje. - Mama, samo da pogledam do kraja.

Ne, ve� je kasno. �elim da gledam vesti.

Mama, molim te.

Ako me pusti� da pogledam do kraja, opra�u ti auto.

�uo si oca, Alekse. - Molim te.

Mama.

Kada �e� uzeti TV za moju sobu?

Suvi�e si mlad za TV.

Za�to ne mogu da ostanem i gledam vesti?

Jer vesti nisu za decu. - Ali rekao si mi da vi�e nisam dete.

Osim toga, druga deca iz odeljenja imaju TV u svojoj sobi.

Alekse, ve� sam ti rekao da me nije briga �ta druga deca rade u svojim ku�ama.

Dobro...

Idemo da uspavamo mali�ane.

Zna� za�to ovo ka�im, tata? - Za�to?

Da mogu uvek bebe da dr�im na oku.

Tako sam uvek sa njima.

�ta to radi�, Alekse?

Ri�arde!

�ta? - �ta?

�ta da je palo? - Ali nije palo?

A �ta da jeste? - Ali nije palo, dobro su.

Izvini mana.

Alekse, nemoj ponovo da petlja� sa ne�im opasnim u blizini blizanaca.

Dobro.

Isuse!

Samo se upla�ila.

Samo zezne, �ak i ja...

Vole te.

�ak i 2 vri�te�a patuljka.

�eli� da brojimo zvezde?

A da je bila nesre�a?

Da li zna� da mo�e� videti Alfa Kentauri iz svoje sobe,

golim okom?

Bio si tu. Mogao si da vidi� �ta se doga�a. - To je nemogu�e. Treba mi teleskop.

Ne u mom svetu.

91, 92, 93...

Mama!

94, 95...

Mama, ako bebe nastave da pla�u, pre �u na mesec da stignem nego da zaspim.

�ta? - Izvini.

Izvini �to sam vri�tala na tebe.

Znam da si �eleo dobro.

Samo �to se tvoj tata i ja trudimo da uspavamo blizance,

a ti nam ne poma�e�.

Opusti se.

Bi�e u redu.

Ok.

Vidimo se sutra.

Probaj, samo probaj...

Alekse, uti�aj to.

Uti�aj.

Mislio sam da �e biti zabavno ako imam brata ili sestru...

Ali nije. Sranje �ivo. - �ta sam ti rekao? Uti�aj TV.

Bi�e i zabave, dragi, mora� da se strpi� jer su jo� mali.

Umoran sam od �ekanja. Ne mogu vi�e ni TV da gledam.

Ne znam �ta �u sa njim?

Roditelji ti imaju 2 bebe... nije lako, jel'?

Nisu ba� savr�eni, ali trude se.

�ine najbolje �to mogu.

Zna�... oni �e te voleti �itavog �ivota, bez obzira na sve.

Da li pu�i�, kapetane Heri?

Uveravam te mladi�u, da pu�enje nije bilo dozvoljeno tokom programa MERCURY.

Proveli smo 6 nedelja u izolovanoj kapsuli.

Dobro, Hjustone... imamo problem.

Mali�an je re�io da zapali cigaru,

a ve� smo u svemiru.

O Bo�e! Ne mogu da di�em!

Dragi tata, kupi mi TV

Tata, �elim TV

TV

Ima naporan period, u redu? Stavi se u njegovu poziciju.

Ima� li dozvolu za to?

Ima 8 godina. U njegovo vreme sam gledao sve �ivo na TV-u.

Dobro sam ispao. - Sada je druga�ije, u redu?

Programi sadr�e mnogo vi�e nasilja, a da ne pri�am koliko su glupi!

Uzeo sam TV na rasprodaji, dole na �o�ku. - Ve� pravi� odluke bez moje konsultacije.

To je lepo.

Hvala ti, Ri�arde.

Pri�a�emo kada se pribere�.

Misija obavljena.

TV je velika odgovornost,

a mi puno verujemo u tebe.

Ima� pola sata dnevno,

ali kada ka�emo da se ugasi TV, ti �e� da ga ugasi�.

Dobro, tata. Ne smeta mi, samo da imam TV u sobi.

Ok.

Volim te puno! - I ja tebe.

Alekse, ve�era.

Za�to si zaklju�ao vrata? �ta radi� tamo?

Kako je bilo u �koli, Alekse? - Bilo je fino.

Mama...

Idem u krevet. - Samo si na�eo hranu.

Zavr�io sam.

Lepa kravata, tata.

Kuda �e�? - U krevet.

Alekse?

�elim da pi�ete o onome �to �elite da postanete kada porastete.

Ne �elim da �itam o tome kako �elite da budete, "bogati i poznati".

Volela bih da pro�itam, za�to vam je taj posao toliko va�an?

Dobro, hvala. Zavr�ili smo za danas.

Dovi�enja.

Naziv zadatka,

"�ta �elim da budem kada porastem".

Zovem se Aleks i imam 10 godina.

Mo�da izgledam kao mali de�ak, ali ja sam odrastao.

Ja sam dete sa velikom ambicijom i moj �ivot �e biti krcat avanturama!

Imam puno vojnika u sobi.

Nekima sam dao imena.

Peton, Mongomeri, MekArtur, Rajan, pukovnik Ki�a i D�on Rambo.

Pre...

...kada sam bio mali, �eleo sam da postanem astronaut.

Sada mi je malo dosadilo da �ivim na mesecu i ose�am se pomalo usamljeno.

Kako god, skoro sam �uo da se �ovek uop�te i nije spustio na mesec

i da je sve ono sa Armstrongom snimio Kubrik.

�uveni Stenli Kubrik. (re�iser)

Volim krvave okr�aje sa mojim vojnicima.

I volim da ve�bam ni�anjenje iz pi�tolja na blizancima.

Sve sva�e u ku�i su bile njihovom krivicom.

Tata mi je pomogao da dekori�em sobu.

Mami se ne svi�a, ali je morala da se slo�i.

Ne voli zastave ili pi�tolje.

Majke su lak�e za ube�ivanje.

A tata ka�e da sam sada veliki i da mogu da radim �ta �elim.

�ta uop�te vali zastavama, pi�toljima i vojnicima?

Na TV-u mo�e� da vidi� ljude sa oru�jem u drugim zemljama.

Sve �to vredi se mo�e videti na TV-u.

Ja sam �ovek od akcije, ili bih to voleo da postanem jednoga dana.

Ali pre toga,

moram da nau�im sve �to se mo�e nau�iti o ratu.

Jer kada porastem, �elim da postanem vojnik.

Ja sam narednik,

D�on Klaster, odlikovani vo�a ovog odreda.

Trenutno si jedini �lan ove visoko elitne, vladine, tajne jedinice,

ali jednoga dana kada te po�aljemo u beli svet,

priklju�i�e� se ostaloj bra�i i brani�e� ih.

Kao �to �e oni tebe. Da li si me razumeo?

Da, g-dine. - G-dine! Da, g-dine!

G-dine! Da, g-dine!

Pripremi se za inspekciju, vojni�e.

Da li su ti potrebne instrukcije, ili �e� da po�ne�?

Imam 15 godina radnog iskustva i veruj mi...

...nije prijatno kada ti dupe pri�epe neprijatelji.

Slu�a�e� me.

Radi�e� kako ka�em kada ka�em.

Tako �emo se lepo slagati.

Ja sam prva liga,

ja sam prva klasa,

ja sam prvi u svemu.

Ali prvo slu�im svojoj zemlji.

Narednik, D�on Klaster, na va�em raspolaganju

vojni�e Kurcoglavi.

Nastavi!

Spreman sam da budem kao odrasli. - Ne mogu biti vi�e ponosan.

Mi smo sada jedini bitni.

Niko drugi!

Razume�, vojni�e? - G-dine! Da, g-dine!

Mi smo bra�a i ni�ta se ne mo�e ispre�iti porodici.

Sada smo porodica.

Ne zaboravi to, vojni�e.

Dragi, moramo da krenemo, ve� kasnimo. �kola samo �to nije po�ela.

�ta to nosi� za ime sveta?

Jesi li poludeo? Tvoja kosa!

�ta to nosi� Alekse? Za�to si obu�en kao...

Izvini.

Sadsa sam "marinac", mama. - Ne!

Zbog frizure.

Nije bitno, u redu? Kreni vi�e, jer ne�emo sti�i.

Nisi ni doru�kovao.

O Bo�e!

- Oprezno! Oprezno! - Draga, mo�da �e� �eleti ovo da vidi�.

�ta to...

Vaza tvoje mame je oti�la dovi�enja. - �ta to radi�? Kakva budala�tina.

Idi obi�i sina ako misli� da je ovo sme�no.

Alekse?

Ale, jesi li u sobi?

Mislio sam da te zanimaju kosmonauti?

�ekaj malo.

Je li to moja uniforma? - Da, g-dine!

Dobro ti stoji.

Tost!

Isuse!

Volim miris jutarnjeg napalma.

Hvala, hvala.

Zahvaljujemo se Matildi.

I hvala...

svima vama, koji ste do�li.

Organizujem ovu priredbu vi�e godina,

i dalje mi je veliko zadovoljstvo,

zbog nas, koji smo svi zajedno kao velika porodica.

Jesi video ono...

Maks je kao puvanjak.

Maks je pravi �onja.

Sada �e Maks, jedan od na�ih najboljih u�enika...

...da vam svira na klaviru. Makse?

Kako re�e da se zove? - Adolf Hitler.

Kako se pi�e? - Adolf Hitler.

Do�i kopile.

U �ta si se obukao to? �aplina? - Nisam �aplin, ve� Gru�o Marks.

Nikad �uo pre za tu ku�ku.

Izgleda� kao usrani klovn.

Kako god.

Upozoravam te. Mrzim nadmene.

Posmatram te. Polomi�u ti noge.

Najvi�e na svetu volim da gledam ratne filmove dok jedem kokice.

Svaki put kada ubiju neprijatelja, proslavim jedu�i kokice.

Onda gledam film od po�etka i shvatim da su vojnici ponovo �ivi.

Premot smrti je mo�na stvar.

Mo�da �e neko jednoga dana mo�i da je premota za mene.

Alekse?

�ta si to u�inio sa glavom?

Tata, se�a� se kada si brijao Bobijevu dlaku?

Rekao si da je za njegovo dobro. - Bobi?

Misli� na starog psa? Jo� pamti� to?

Alekse, mora� da podvu�e� neke granice.

Postoji stvarnost i postoji fikcija. �ivotinje i ljudi...

Postoje prijatelji i izmi�ljeni prijatelji koji treba da nestanu sa 9 godina.

Sada ima� 10. - Tata, batali. Herija odavno nema, u redu?

Ri�arde, mo�e� li mi pomo�i u kupatilu?

Idi pomozi mami. Nema� brige.

Ok.

Idem!

Najlep�e od svega je, kada jednoga dana postanem vojnik,

ima�u neverovatne avanture.

Farba�u lice u zeleno, a �ak �u da koristim i ma�inke.

Napada�e� zemlje.

Uni�tava�e� polja gde gaje ono u�asno povr�e koje mrzi� da jede�.

I to �isto radi zabave. - Glavice kupusa!

Ima da bombarduje� farme kupusa do istrebljenja!

Spana�.

Ima da zbri�e� sva polja spana�a.

I sve druge cvetne biljke koje mrzi� da unosi�.

Tako �e� spasiti drugu decu i ukinu�e� trova�ke obroke.

Vrlo dobro, Makse. Pomogni sada Polu da zavr�i ve�bu.

Vidim tri gre�ke u prvom redu, Alekse.

Pored saveta mog dobrog druga D�ona Klastera...

...drugi na�in na koji u�im o tome kako postati vojnik je preko kompjutera.

Skoro sam prema�io li�ni rekord.

To se ne de�ava lako za novope�enog redova kao �to sam ja.

Ubio sam 244 neprijatelja za 10 minuta.

Padali su jedan za drugim kao muve.

Kada postanem vojnik, mora�u da se �esto bavim sportom.

Volim da gledam hokej sa tatom.

On ka�e da je me� uvek kao 60'to minutna borba do smrti.

Faul? To je jebeni faul?

Jesi li video ono? - Da! Jebite se svi!

Misli� da �u dozvoliti da tako govori� u ovoj ku�i?

Gooool!

Gol!

Gledanjem sporta na TV-u, u�im se borbi prsa u prsa.

�ovek na �oveka, samo �to �e umesto lopte leteti granate.

I umesto da ekipa ima trenera, ima�emo narednika D�ona Klastera.

Ka�e da �u se jednoga dana boriti sa razli�itim ljudima

u razli�itim delovima sveta.

Kada ih gledam kako igraju, deluje kao da su u ratu.

Na spavanje.

Laku no�.

Draga? - Da?

Moram do kancelarije. - Mora da se �ali�?

Ne, upravo su zvali. - Dosta mi je ovoga, Ri�arde.

�ega? - Dosta mi je!

�ta je problem? - Elen je opet bolesna!

Znam da je bolesna!

Opusti se na trenutak?

Ovo... - Opustim?

Kako da se opustim kada te nema po ceo dan i radi� Bog zna �ta?

Bog zna �ta? - Da!

Po stare dane se satirem za ovu porodicu.

�ta bismo radili da ja ne radim? - �ta?

Zna� koliko ja radim?

Smanjuju nam radnike...

Pa �ta?

Zbog smanjenog broja radnika, moram da provodim duplo vi�e vremena na poslu...

Jedna od dra�i vojni�kog �ivota je da ne mora� da se �eni�.

O�enjen si samo za svoju zemlju, a od zemlje ne mo�e� da se razvede�.

Da, roditelji se uvek sva�aju.

Sve je to gre�ka glupih blizanaca.

Pre nego su se oni pojavili, sve je bilo u redu.

Bilo je super. Mislim, ti jo� nisi bio tu. Radio si preko mora...

Da, kada bude� bio spreman, vodim te sa sobom preko mora.

Stvarno?

Ima�e� toliko toga da radi�, da �e� zaboraviti na svoju porodicu...

...kao i probleme.

Ima�e� nove prijatelje, drugove...

Novu porodicu.

I mnogo neprijatelja za borbu.

Kuda bismo i�li?

Kada postanem vojnik, pridru�i�u se armiji SAD.

Imamo najbolju mehanizaciju i letelice.

Tro�imo vi�e za odbranu nego napad od svih drugih zemalja na svetu.

To je mnogo para, naredni�e D�one.

Mo�emo da se zahvalimo ljudima koji pla�aju porez, D�one.

Dobri domovinski ljudi.

�ine svet boljim mestom.

Naravno, mora� biti spreman da plati� vi�u cenu.

Koja je to cena? - Cena �ivota, sinko.

Da, znam.

Ne mogu da prestanem da mislim. - O �emu, redove?

O danu kada Bog si�e sa nebesa i odvede te sa boji�ta.

Kada pogleda� oko sebe i vidi� momke kako ih upucavaju kao konzerve.

Zna� da si naredni u redu.

Sigurno.

Kada porastem, bi�u Amerikanac.

�ive�u kao Amerikanac.

Umre�u kao Amerikanac.

�ta radi�, tata?

Alekse, za�to si budan? - �ta radi� na kau�u.

Ja...

Pa...

Zna� da moje hrkanje uznemirava tvoju majku, a u poslednje vreme se poja�alo.

Zato mi je rekla da spavam na kau�u.

La�e�.

Prestani sa tim.

Alekse. - Opet se sva�ate, je li zato?

Obe�avam ti da nije tako. - Obe�aj da ne�e� da napusti� mene i mamu.

Alekse...

O �emu to pri�a�?

Samo mi obe�aj da �emo nas troje biti zajedno.

Misli� petoro!

Ne dopadaju mi se blizanci. Uvek me �udno gledaju i...

...za sve ovo vreme mi nisu rekli ni re�.

Siguran sam da kada ti brat i sestra budu dovoljno porasli da govore,

da �e imati puno dobrih stvari da ka�u o svom bratu.

Obe�aj mi da nas ne�e� napustiti.

Obe�avam ti.

Ne�u da vas napustim.

Hajde, u�u�ka�u te. - Ne.

Imam ideju.

Treba mami da uzme� cve�e.

Zna�, kao u filmovima.

To je uvek usre�i.

Zvu�i kao dobra ideja, sinko.

Ali pusti mene da brinem o tome, va�i? Sve �e biti u redu.

Ok.

Hvala.

Ne zaboravi cve�e.

U �koli volim da crtam vojnike, samuraje, tenkove,

nosa�e aviona, bombe, ma�inke...

Tako�e volim da bojim svoje neprijatelje.

�etkicu zami�ljam kao oru�je.

Sve ih pokoljem. Uvek zavr�e razmazani u krvi.

Pri�ala sam vam kako je umetnost odraz na�eg vi�enja sveta.

Ovde imamo 2 savr�ena primera.

Ovo je Maks i on vidi �arenolik svet...

...i prelepe pejza�e, kao Mone!

Jebeni �treber, ja vi�e volim da slikam prostitutke.

Ho�e� da te obojim ovom �etkicom, mladi�u?

Nisam ba� uverljiva, zar ne?

Ali ovo...

�to je Aleks naslikao je mra�no i stra�no.

Apokalipti�no kao kod Mun�a.

Mo�e se samo na dva na�ina. Kako ja ka�em ili �tikla.

Mislim da tu treba jo� malo crvene krvi. �ta misli� o tome?

Volim prirodne nauke...

...pogotovu kada me u�e o unutra�njosti ljudskog tela.

Tako mogu jo� bolje da spoznam slabe ta�ke svog neprijatelja.

Lak�e �u da ih uni�tim sa svojim oru�jem.

Plus, u ratu, kada uhvati� neprijatelja...

mo�ete da eksperimenti�ete na njemu. I zato morate dobro da poznajete nauku.

Kako to misli�, ne jede� ni�ta �to je zeleno?

Povr�e ima vitamine koji su jako dobri za tvoje telo.

Alekse, pona�a� se kao beba.

Slu�aj, boli me kurac �ta pri�a�.

Moja mama uzima vitaminske pilule svakoga dana.

Kao kod Nea, crvena i plava.

�ta se desi ako uzme pogre�nu? Jebeno rasulo!

Mislite da je Neu bilo svejedno? Mislite li?

Ne.

�elite li da mi se glava raspadne? �elite li da mi izbodu le�a?

Ne. Zato umukni jebote kurac, jer ja to ne jedem!

Jesi zavr�io? - Da.

Jer si upravo zaradio nedelju dana bez mogu�nosti za igranje.

Licem o zid! - Super za mene.

Ne moram da gledam govna u tanjiru, ve� mogu u jebeni zid koji nema vitamine.

�ta to imamo ovde? Sjebanog klovna.

Zek! Licem o zid!

Ako nastavite tako da mi serete, re�i �u roditeljima da ste me udarili.

Ne verujem.

Da se opkladimo? - Mar� tamo!

Ok.

Sranje.

U �koli sam nau�io da su neki vojnici jaki, a neki su slabi.

Ponekad slabi vojnici mogu da dobiju bitku, ali ne i rat.

To je samo za najja�e.

Kraj.

Ok.

Da li vam se svidelo? Sada je vreme za dodelu nagrada.

Prva nagrada ide Maksu i Poli, bravo!

Tvoja nagrada je diploma.

A tvoja je divno malo pilence.

�uva�e� ga, jel' tako?

Dajte im aplauz.

Sednite.

Naredna je nagrada za...

D�udit i Nikolasa!

Nau�io sam mnogo stvari sa televizije koje mogu biti korisne kada postanem vojnik.

Na primer: Dokumentarci o prirodi.

Volim da ih gledam.

Ako me roditelji uhvate da ovo radim, ubi�e me.

Koga je briga. Samo napravi nevinu facu.

Volim da gledam kada ima akcije,

ina�e su emisije dosadne kao kurac.

Opstanak najja�ih, ba� kao u ratu.

Volim da gledam �ivotinje kako jedu jedne druge.

Pro�diru se i ubijaju. Ja�i uvek pobedi slabijeg.

�ak i ako je protivnik ve�i, dokle imate oru�je, zna�i da ste najja�i.

Prvo �to ti daju kao vojniku je sa�mara.

�ak i ako ste mali.

Ima� muda za to?

Ne pravi tu facu, �onjo. Uradi to.

Dobro, ali ne snimaj.

Snima�u.

�ao.

Vidimo se u paklu.

Izvolite, sedite molim.

Hvala.

Svi nastavnici se �ale na Aleksa,

pa je direktor �kole mislio da bi bilo bolje da porazgovaramo.

Ovaj...

Aleks je u �udnoj fazi, ali moj sin je dobar momak.

Mo�da je kod ku�e, ali...

...ne i u u�ionici.

Je li bilo nekih promena kod ku�e?

Dobili smo blizance. - Televizor.

Skoro...

Aleks i njegov drug su ukrali malo pile od drugog u�enika.

Izvinite.

Imate li neku ideju �ta to indicira?

Da, Aleks voli �ivotinje.

Deca kao Aleks, �esto prave trivijalnost od nasilja.

Po�inju sa mu�enjem malih �ivotinja iz radoznalosti,

�to ih �ini da se ose�aju mo�nim i da gospodare �ivotom nad smrti.

Ne moj Aleks. - Razumem.

Te�ko je podizati decu ovih dana.

�ivimo u svetu gde...

...ako javno ukoravate svoje dete,

ljudi sumnjaju da ih zlostavljate.

Podi�emo generaciju...

potencijalnih tirana koji ne razumeju da "Ne" zna�i "Ne".

Navikli su da im se udovolji svakom �efu.

Ne umeju da prihvate bilo �ta suprotno.

Zato reaguju nasilno.

Problem je...

�to �ef trogodi�njaka

nije kao �ef 16'godi�njaka.

Decu treba korigovati.

Treba ih edukovati, a pod edukacijom se nekad podrazumeva i frustracija.

Zna�i da im morate re�i Ne!

Morate ih nau�iti da nisu centar sveta,

da se svet ne okre�e oko njih.

Da postoje pravila koja moraju da prihvate, svidelo im se ili ne,

i ako ne poslu�aju pravila, moraju snositi posledice.

Kada postanem vojnik,

putova�u u mnoge zemlje i delove sveta na razne na�ine:

Brodom, helikopterom, podmornicom, tenkom,

a najbolje od svega, avionom.

Obo�avam ih, neverovatni su.

Slu�a� me?

Da.

Tvoja majka i ja moramo da radimo, staramo se o deci,

oboje smo umorni, a sada se ovo dogodi...

Ne verujem �ta se doga�a. - Onda nemoj.

Ko�arka mi dr�i kondiciju.

Kada budem oti�ao u rat, dokaza�u da sam najja�i.

Najhrabriji od svih.

Neka se neprijatelj pripremi, jer ako budem morao, smrvi�u ih!

Jebeno kopile! Probaj to opet pa �u noge da ti polomim!

Ukrao si ne�to od mog brata.

Do�i ovamo.

To je bilo njegovo i on ga je zaslu�io.

Da ga ostavi� na miru, jebote! Jesam li jasan?

Ako ga samo jo� jednom pipne�, ima da ti polomim jebene noge.

Drugovi i ja ve�bamo na igrali�tu.

Nekad zavr�imo sa puno modrica po telu.

Glavu gore, vojni�e.

Dr�i o�i na meti.

Momci, do�le su neke cupi.

Koj �ete �avo?

Igra�emo jurke. Ho�ete sa nama?

Jebene Njujor�anske pu�ikurke,

bolje da vam je to priprema kada budete jurile razvode.

Rekla sam ti da su kreteni. Idemo.

Ku�ke.

Vidite, �upci.

Ako te nastavnica uhvati, ubi�e te.

Koga briga?

Ako ho�e� da umre�, u redu.

Eto ti!

Onaj slepac Erik ne skida oko sa nas.

Sranje!

Kada sam se povredio, smatrao sam to ratnom ranom

i zato nisam plakao.

Dobra stvar kod bola je �to zna� da jo� nisi mrtav.

U ratu postoje 2 vrste vojnika.

Oni koji pla�u

i oni koji ne pla�u.

Ja sam od onih koji nikad ne�e da pla�u.

Ose�ati bol je ljudski.

Iznad bola se uzdigne samo vojnik.

Plakati zna�i bojati se.

A vojnik se ne boji.

Ni�ega se ne boji.

Dobar vojnik je treniran da ignori�e bol.

Vremenske uslove.

Zna kako da pre�ivi na terenu.

Jede stvari od kojih i koze povra�aju.

A jedina misija mu je da elimini�e svoje neprijatelje.

Da ubija.

G-dine, da g-dine.

G-dine, da g-dine!

G-dine, da g-dine!

Na svoju ruku sam od Aleksove nastavnice likovnog uzeo neke od njegovih crte�a.

Da li ste ih videli?

Da li vam deluju normalno?

Meni svakako ne.

Pokazuju da va� sin nema saose�anja

za patnju drugih. Ukazuju,

da va� sin ima nezdravu fascinaciju za nasiljem.

Pre nekoliko godina,

bilo je jedno malo dete, ne starije od va�eg sina.

Ubijeno je od strane 2 devoj�ice od 14 godina.

One su ga nekako prevarile da ode sa njima do male napu�tene farme.

Tamo su ga brutalno izbole na smrt.

Kasnije kada su priznale,

devojke su tvrdile,

da je razlog za njihova dela taj, �to su �elele da saznaju kakav je ose�aj...

...kada ubijete nekoga. - Doktore.

Hteli smo ne�to da vam ka�emo, zapravo, ja sam �elela da vam ka�em,

ne�to �to verujem da je bitno za Aleksa.

Ima izmi�ljenog prijatelja.

Mnoga deca ga imaju.

Oni su produkt podsvesti.

Kakve sve ovo ima veze sa mojim sinom?

Li�nosti su podeljene na dva dela.

Svest i podsvest.

U podsvesti le�e impulsi i �elje koje suzbijamo.

U Aleksovom slu�aju,

on ih kompenzuje usled nedostatka pa�nje

uz pomo� izmi�ljenog prijatelja.

Kada ste bili deca, da li je neko od vas imao izmi�ljenog druga?

Ne.

Da.

Imala sam izmi�ljenu drugaricu,

vilu, koja me je svugde pratila.

Pa, mo�da je Aleks to nasledio od vas.

Moj sin �eli da postane vojnik kada poraste.

To je to.

�eli da postane vojnik kada poraste, a ja li�no ne vidim ni�ta lo�e u tome.

Lud je za vojskom.

Soba mu je puna sa igra�kama vojnika, ratnim posterima,

zastavama i svime �to dete njegovih godina treba da ima.

Kako, Ri�arde...

Apsolutno mrzim one zastave.

Ali ako tvoj obzir prema meni vi�e nije tvoj prioritet, Ri�arde...

...ni�ta ne�emo da postignemo. - Ejmi... sada?

Moj sin ima 10 godina.

Mi�ljenja sam da sobu mo�e da dekorira kako on �eli, da li gre�im?

Naravno, sloboda je dobra, ali...

...moraju postojati granice, a Aleksu svakako trebaju ograni�enja...

...i to odmah.

Nemoj, mama. Molim te, molim te...

Mama, molim te, nemoj...

Sranje.

Je li to sve �to ima� da ponudi�, vojni�e?

Jebemti.

Daj to mami.

Ri�arde!

Da, tu sam.

�ta?

Pobrini se za njih. - U redu.

Da li si planirao da sprema� ve�eru? Ne. Tako da...

Gde je Aleks? - Ne znam.

Ale!

Alekse!

Mama je ljuta na mene. - A �ta si mislio?

Ima svako pravo. - Ri�arde, stigla ti je poruka!

Postaraj se za njih.

Jesi li u redu? - Za�to ne bih bio?

Kada porastem, �elim da budem va�an vojnik.

D�on Klaster ka�e da ako budem bio jako hrabar,

jednoga dana �u vladati svetom.

Bi�u vo�a velike armije.

Ceo svet �e morati da radi kako mu ka�em.

Kaplare, vreme je za trening.

Da, g-dine. - Vidim mnogo �ljama oko sebe.

Ovde ima �uta�a.

Po�alji taj komunisti�ki �ljam u pakao.

Stari su i beskorisni.

Vidi tu komunisti�ku pi�ku! Bam! Bam! Mrtva si!

Jebeni imigranti, svi su paraziti!

Ne verujem slepima, jer to su �pijuni iz Vietkonga!

Oboj ovaj grad u crveno, vojni�e! Potamani! Potamani!

Kada postanem svetski vo�a, svi koji su lo�i neka se pripaze.

Nau�i�u ih lekciju. Smrvi�u ih! Ispljuva�u ih!

Zatvori�u ih.

Da, napuni�u zatvor.

Tera�u ih da dr�e ruke u vazduhu dok ne popadaju.

Ima da nau�e. A ako treba, mu�i�u ih.

A ako budu jako lo�i, pobi�u ih.

Bolje da me ne raspizde.

Mora� vi�e da ve�ba� sa no�em.

Daj mi dim. - Ako ho�e�, zadr�i ga. Izvoli.

Jednoga dana ima da odse�em Maksova muda.

Naravno, Maksova muda, va�i.

Imam muda da to uradim i mnogo vi�e! Zato umukni, jebote.

�ta to... Alekse, ho�e� li mi re�i �ta to radi�?

Pi�am ti po jebenom podu, �ugo jedna! - Vratite se! Kuda �ete?

Vra�ajte se, momci!

Upozorio sam vas. Morali smo da postavimo neke granice.

A sada?

Sada pi�a po cipelama neke nastavnice.

Ka�ete da voli svoju majku? Je li tako? Obo�ava je?

Dobro, onda...

Idemo na te�i na�in.

Od vas zavisi.

Da li zna� za�to tvoja majka pla�e? Pogledaj me.

Da li zna� za�to?

Kako se ose�amo danas, mladi�u? Bolje?

Da li zna� za�to si ovde, Alekse?

Da li ti nedostaje majka?

Da li ose�a� bol?

Mama?

�ta mogu da u�inim da popravim stvari?

Obe�avam, ne�e se ponoviti.

Molim te, samo mi reci. - Ne znam, Alekse.

Ne znam.

�ao mi je, mama. �ao mi je �to sam te povredio.

Obe�avam da se ne�e ponoviti i bi�u dobar de�ak.

Ho�e� li?

Da, mama.

Ho�e� li biti dobar u �koli?

Da, mama.

Volim kada vidim da �ita�.

Je li zanimljivo? - Onako.

�eli� li pomfrit za ve�eru?

Da. - Va�i.

Zadr�i to.

Eto tako.

Do�i ovamo...

Pali!

Zabavi se.

Sada te mama vodi u �kolu?

Ima� pljuge? - Alekse!

O bo�e.

Ima� li barem duvan? - Ne.

Hajde, ukrao sam neke rizle a ti ne�e� ni da smotamo?

Ne, sine.

Sranje. - Idem na �as, sine.

Nemoj da si �onja. Da li te mama tukla za d�ointe?

Nije, a nije ni tvoja.

Odjebi, Alekse.

�onjo! Pi�kice jedna! Vrati se tamo odakle si do�ao, jebeni gubitniku!

Dr�im sjajne radove u rukama.

Neverovatni ste talenti.

Kako sam zadivljena. Vidite ovo! Zar nije nije divno?

O Bo�e.

Alekse,

da li si ti ovo nacrtao?

Pogledajte svi.

�ta koj kurac?

Sranje.

Alekse, ti si nacrtao ono brdo govana?

Za�to ne umuknete i ostavite me na miru?

Prijatelji su ti u pravu, Alekse.

Briga me.

Obe�ao sam mami da �u biti dobar.

Ne �elim vi�e da pla�e zbog mene. Uostalom, vi�e ne �elim da budem vojnik.

�elim da budem astronaut.

Nismo zavr�ili.

Di�i se Alekse. - Pederu jedan.

Da mu �ovek slomi vrat, on ne bi ni�ta uradio. Nemoj tu da se izle�ava�.

�ta ti je uradio psiholog? Isprao mozak?

Kako zna� jebote za mog psihologa?

Svi znaju da si ludak. �itava �kola zna.

Odjebi Alekse. - Jebite se obojica.

�up�ina si, Alekse. Odjebi.

Idi pla�i kod drugara Maksa.

�ao. - Odlazi idiote.

Slu�aj, Makse.

Znam da sam u poslednje vreme bio �up�ina i zao prema tebi,

ali �elim opet da budemo prijatelji.

U redu.

Hvala, �ovek.

Da li stvarno moram sve iz po�etka?

Da.

Za�to?

Mora� sve iz po�etka. Da, jo� kako.

Da te pitam ne�to?

Za�to je bolje biti dobar nego lo�?

Jer...

Ljudi te vi�e vole kada si dobar.

Pokazuje� vi�e ljubavi prema drugima kada si dobar.

Lo�i ljudi uvek dobiju ono �to zaslu�uju na kraju...

Ne znam kako treba. - Sinu�e ti.

Ne. Ne znam kako treba.

Dobro, ne�u nikome da ka�em da ti poma�em oko doma�eg.

Dobro, obe�avam.

Zovem se Aleks,

a kada porastem, �elim da budem astronaut.

Ali ne znam da li to �elim. - Kako to, ne zna�?

Voli� letenje, zar ne?

�eli� na mesec.

Da, ali mislim da ne bih voleo da budem mesecima zaglavljen u konzervi

sa gomilom drugih mu�karaca i jedem smrznutu i suvu hranu.

I da gutam pilulice... dok �u�im na smrznutom kamenu na nebu.

�ak i da zabodem zastavu tamo, ne�e imati ko da je vidi.

Ne bi se videla ni sa specijalnim teleskopom.

Dobro.

Zovem se Aleks i kada porastem, voleo bih da postanem astronaut.

Lete�u na mesec u velikom svemirskom brodu.

Ho�u li da lebdim u svemiru? - Naravno.

Je li zabavnije od letenja? - Mnogo zabavnije.

Nova poruka, tata. - Daj mi telefon.

Od... Marije.

Daj to. - Ko je Marija?

Samo mi ne diraj stvari, u redu?

Je li to mamina prijateljica? - Ne, moja koleginica.

Slu�aj... hajde da zaboravimo na ovo.

Za�to da zaboravim? Je li kao...

...tajna ili tako ne�to? - Da... ne�to kao tajna.

Ako sa�uvam tajnu i nikome ne ka�em...

Mo�e� li da vrati� TV u moju sobu?

Da, mo�emo da popri�amo o tome. Za�to ne ode� u svoju sobu?

Idi u sobu.

Vidi ko ide! Dupelizac!

Sine, do�ao sam da pi�am, �ovek.

Ho�e� jednu? - Ne.

Hajde, boji� se?

Ne. Samo... ne.

Hajde, �ta je bilo? - Be�i mi to iz lica.

Jedan dim. - Ne�u �ove�e, ne�u.

Opet pu�ite?

Mora�u poslednji put da pri�am sa tvojim roditeljima.

Ali nisam ni�ta uradio, samo sam u�ao da pi�kim.

Naravno, ti nikad ni�ta ne radi�. Bio si dobar nekoliko dana,

ali sada vidim da se nisi promenio.

Nema poente biti dobar!

�ao, dragi! Zabavlja� se?

Elegantna ode�a?

Ne svi�a ti se? - Da, mama. Naravno da mi se svi�a.

�ekaj, imam jo� ne�to.

Samo dok momcima u vodu ka�em za ovu malu indiskreciju.

Kakva indiskrecija?

Mama kupuje za svoje sin�e klin�e.

Sranje, ne mo�e� da nosi� elegantno u d�ungli, vojni�e.

Samo dok te vide devoj�ice iz razreda u ovoj ode�i.

Mama, koja je ovo marka?

Marka? Zeza� me?

Ti si marka.

Pusti modu.

Majka ti je kupila ode�u u najboljoj nameri.

To je ono bitno, Alekse.

Jo� jedan. Za mamicu? - Bljak!

Ukusno.

Alekse, ovo je odvratno.

Ali nisam ja mama, on je. - Lepo od tebe �to krivi� mla�eg brata.

Ka�em da nisam ja! - Smiri se.

Nema poente biti dobar. - Rekla sam da se smiri�. Alekse!

Kakvo to sranje nosi�, �ove�e?

Izgleda� kao da dolazi� iz hora be�kih de�aka.

Da li sam to samo ja, ili vidim kretena.

�ta je? Sada radi� sve �to ti ka�e mama, pi�kice?

Alekse.

Ignori�i ih.

Samo ih ignori�i, Alekse.

Sranje.

Zna�i opet ste najbolji drugari?

Odlazi.

Jesi li pokazao Maksu snimak?

Zna�i nisi.

Jako je dobar. Treba da bude u bioskopu.

Rekao sam, odlazi. - Odjebi.

Dakle, uzeli smo pilence, stavili ga u staklenu fla�u,

on je upalio �ibicu, varnica je sevnula i bum!

Ne veruje� mu, zar ne? - Pile se zapalilo i po�elo je da gori.

Ne snimaj me.

Ti si svinja!

I zna� �ta? Izgleda� bedno. Kao mala devoj�ica.

U pravu je, u redu?

Promeni ode�u, debilni kretenu.

Vietkong,

snajper u drve�u na daljini od 500 jardi.

Ono malo lepoj�e misli da si devoj�ica.

Ne znam �ta je gore, poru�ni�e.

Ne drami.

Usrao se od mene jo� od �etvrtog razreda.

�ta �e ti vi�e. - Ho�u da ga spali� kao on moje pilence.

Polako, tako da pati.

Zna�, zvu�i� kao ostali. Kao njegovi drugari.

Ne govori tako. - Izvini.

Slu�aj, ako �eli�, mo�emo da pri�amo sa mamom i tatom.

Ne. Ne�u da razvla�imo.

Dobro.

Ne brini se. Od sada, ne�e smeti da te pipnu.

Ako samo probaju, bi�u tu za tebe. U redu?

Dajem ti re� kao brat, va�i?

Pocepao si Ramba! Za�to si pocepao Ramba?

Za�to napada� brata?

Polomio je Ramba!

Uradio je to namerno, samo da me iznervira!

On je jo� beba... - Briga me! On je �upak i ku�kin sin!

Dosta! Ne dozvoljavam da tako govori� u ovoj ku�i, da li je to jasno?

Briga me, oboje ih mrzim!

Ho�e� opet da me udari�?

Izvini, u redu? Prestani sa ovim Alekse. - Mrzim te! Mrzim te!

Ne znam �ta je sa tobom.

Tvoja majka mi je rekla �ta si uradio i...

�elim svoj TV nazad. - �ta?

Rekao sam da �elim svoj TV nazad.

Uradio si ono �to si upravo uradio, i tra�i� nazad svoj TV?

Ti si nezahvalno razma�eno dete. - Ako ne vrati� TV, re�i�u mami za mobilni.

�ta sa njim? - Na�a mala tajna?

Ne bi to uradio.

Molim te tata, �ao mi je. Molim te, da li mogu da dobijem svoj TV?

Mislio sam da imamo dogovor.

Jebeno kopile. Pu�i mi kurac, ku�ko.

Jako dobro, Alekse. Mora� da se u�i�.

Odli�no ti ide.

Volim jutarnji miris kokica.

Kada postanem vojnik, mo�i �u da psujem.

Po ceo dan �u psovati svoje neprijatelje.

Evo.

Usrana ku�ka.

�elim malo privatnosti.

Dragi.

Do�i na trenutak?

Dovoljno si star da razume� ono �to �emo ti re�i.

Tvojoj majci i meni ne ide najbolje u poslednje vreme.

To verovatno zna�. Te stvari se de�avaju.

Re�ili smo da se razdvojimo.

Ne volite se vi�e? - Naravno da se volimo.

Samo na druga�iji na�in.

Na�i problemi uti�u na na�in na ko koji te tretiramo u poslednje vreme,

a to ne smemo da dozvolimo. - Zna�i razdvajate se zbog mene?

Ne. Ne. Za tebe, dragi.

Ako je za mene, onda ne �elim da to radite.

Na�alost, dru�e, tako ne funkcioni�u stvari.

Obe�ao si mi, da �emo biti zauvek zajedno, tata.

Obe�ao sam da te ne�u nikada napustiti.

I ne�u.

Sve je krivica jebenih blizanaca.

Nije, Alekse. Oni nemaju veze sa ovim.

Mrzim te, tata.

Mrzim te!

Alekse, nemoj...

Alekse.

Otvori.

Odlazi. - Ne�u da idem, Alekse. Molim te, otvori.

Alekse.

Alekse, hajde.

Otvori vrata.

Ne dozvoli da gaze po tebi, vojni�e.

Vojnik se nikada ne predaje.

Re�enost mora da ide dalje.

Re�enost mora da istraje.

G-dine, da g-dine.

Mrzim te, odlazi!

Ne idem nigde, Alekse. - Mrzim te!

Briga me. - Odlazi!

Ne�u nigde da idem! - La�ovi!

Ostajem ovde dok ne otvori�.

Terajte se u kurac, ne otvaram!

Mo�e� da ostane� tamo, ba� me briga!

Predaj se, ku�kin sine!

Predaj se, ku�kin sine!

Jebena kopiladi!

Jebena kopiladi!

Ima da jede� govna i crkne�!

Ima da jede� govna i crkne�!

Jeba�u ti majku kurvinsku!

Jeba�u ti majku kurvinsku!

Glasnije, jebemu! - Jeba�u ti majku kurvinsku!

Koliko si visok, redove? - Metar 44, g-dine!

Bog te jebo, pa te ne dojebo!

Nisam znao da jedno govno mo�e biti toliko visoko?

Mora da si u Ginisovoj knjizi rekorda,

jer si najve�e govno na svetu koje hoda i govori!

Pljuni!

Ne gledaj me kao da si upravo mackao �utaru sa hrapavim papirom!

Rekao sam da pljune�!

Pljuni ozbiljno! Pljuni na neprijatelja!

Pljuni uz sav gnev! Pljuni uz sav bes!

Pljuni jebemu!

Slu�aj me, mom�e.

Mo�da sam arogantna pi�ka,

ali nisam arogantna izdrkana ku�karska pi�ka.

Mo�da sam kopile, ali nisam jebeno kopile.

Pravedan sam.

Sve �to radim, radim kako bih te pretvorio u najboljeg vojnika svih vremena.

Da li me razume�, Alekse?

G-dine, da g-dine!

Voleo bih da sam ve� vojnik. Kao deca vojnici.

Kada ih vidim na vestima, ose�am se jako ljubomorno.

Sigurno se super provode.

Nema �kole. Ne peglaju se sa nastavnicima po ceo dan.

Ne u�e sranje kao mi. Imaju pravo oru�je.

�ak i devoj�ice mogu da postanu vojnici.

Daju im i da pu�e. �ove�e, koliko imaju sre�e.

A kako su super! �teta �to ne postoje bebe vojnici.

Onda bih blizance mogao da po�aljem na drugi kraj sveta i da ih vi�e ne vidim.

Izgleda da �u morati da na�em drugi na�in da ih se re�im.

Uzmi.

Bodite, govnari.

Alekse?

Vreme je za autobus. Hajde.

Jebene kurve.

Jedna od stvari koje najvi�e volim su ofanzivne bombe.

Kada padnu na zemlju i naprave bum!

Kao oblaci su. Samo mnogo bolje i zabavnije.

Prave spektar boja i sve deluje kao da oti�e.

Alekse. - �ta je?

Mom strpljenju je kraj.

Ovo ne mo�e vi�e da se nastavi.

Strpljenje? Nemoj da si vi�e nikad pomenula strpljenje u mom prisustvu!

Ako nastavi� da pri�a� kao jebena kurva, odalami�u te kao kurvu!

�ta si rekao?

Rekao sam...

Ako nastavi� da pri�a� kao kurva, odalami�u te kao kurvu!

Izba�en si! - Briga me!

Ionako izgleda� bolje kao kurva nego kao nastavnica, ku�ko!

Gde �e� ti?

Zdravo du�o, �ta radi�?

Nadam se da si dobro, jer �emo malo da popri�amo.

Zavr�i�e� mrtav ili sa slomljenim vratom.

Tvoj izbor.

Do�i ovamo.

Hajde.

Tako.

�ta �e� da uradi� protiv mene, mom�e? �ta �e� da uradi�?

�ekaj malo...

Zar nisi gladan?

Gladan si? Znam da si uvek gladan.

Idemo da te naranimo sa govnima!

Jebemti!

Izvr�avaj, redove!

�uo sam da �to vi�e ljudi pobije�, vi�e ti pla�aju.

Kada postanem vojnik, zara�iva�u ubijanjem.

Tako mogu da pomognem porodici.

Dava�u im 50% od para koje zaradim.

Premla�uje ga!

�ta? - Aleks ti premla�uje brata.

Gde?

Jedi govna!

Jedi smrdljiva govna, ku�ko! Sve da pomacka�!

Dosta je, Alekse. Nau�io si ga lekciju. Pusti ga.

Umukni! Ja sam vojnik! Zavr�i�u posao!

Mora� puno da u�i�, generale.

Ja sam vojnik! - Jesi li?

O Bo�e.

Nisi na filmu, Alekse.

Ti si samo dete.

�ivi� u stvarnom svetu. - Ti si me u�io da budem vojnik!

Zato umukni!

Briga me jesi li bio ti ili on!

Vas dvojica ste ista osoba!

Roni! Hajde, gnjuraj pi�ko!

Podr�avao sam, u najboljoj nameri, tvoj interes za povre�ivanjem, zna� to.

Ali ovo mo�e postati jako lo�e.

�ak i ako izgubim ruku ili nogu, ne�e me biti briga.

Jer �u izgledati kao Crnobradi.

Stvarno volim pirate. Osim toga, da�e mi brdo medalja.

Izgleda�u lepo sa medaljama. Da... bi�u superheroj!

�ta sam ti rekao!

Govno malo, �ta to radi� sa mojim bratom?

Usra�u te kao pi�ku jer si prekarda�io!

Jesi li u redu? Jesi dobro?

Da.

Znam da je zvanje vojnika opasan posao,

ali me ba� briga. Znam da ne�u umreti jer sam jako hrabar,

i ne�e me nikada uhvatiti.

Niko ne tr�i br�e od mene.

Niko ne�e mo�i da me sustigne.

Odjebi!

Jebeno kopile!

Jebemti!

Dira� mog brata?

Kopile! Govno jedno malo!

Ho�u li da umrem? - Da.

Ali nisam spreman da umrem.

Imam samo 10 godina. Pomozi mi.

Vojnik mora biti spreman da umre u svakom trenutku.

Razume�, redove?

Da, g-dine. - Glasnije, ne �ujem.

Da, g-dine.

Ho�e li moja smrt biti uzaludna? - Verovatno, sinko.

Verovatno. - Vide�emo se opet na Alfa Kentauri, jel'?

Da.

Vide�emo se na Alfa Kentauri.

Zavr�i�u ovaj zadatak re�ima, da �elim postati vojnik

kako bih svet u�inio boljim mestom za �ivot.

Stari ljudi su o�tetili svet, a sada je na meni da ga popravim.

Sigurno su se lo�e pona�ali.

Tra�ite mi da se ne tu�em, a vi niste nikad prestali!

Tra�ite da dr�im planetu �istom, a �ta je sa vama?

Radite stvari zbog kojih mene ka�njavate kada ih radim.

Pri�ate mi da pojedem sve iz tanjira, a vi uvek bacate hranu!

Pri�ate mi da je ubijanje lo�e, ali sami nikada niste prestali.

Zbog vas, svet je postao odvratno mesto.

Zato ne znam za�to se �alite?

Sve �to znam, nau�io sam od vas.

Mama, mislim da imamo problem u komunikaciji.

Do�i. Kasno je.

Idemo u krevet.

�ELIM DA POSTANEM VOJNIK

Dru�tvo se menja.

Ovih dana se otvoreno deklari�emo kao pacifisti.

Kampanje su u cilju za�tite ljudskih prava i op�tem napretku.

Podr�avamo �rtve nad kojima se �ini nepravda...

Nasilja koja nastaju, i mu�enja u zemljama zahva�enim ratom.

�ak i nasilje

i zlostavljanje koje se dogodi u okrilju na�ih domova.

Ali nas nije briga �ta deca gledaju na TV-u.

Kriminalne emisije...

ratni zlo�ini, monstruoznosti...

bespo�tedno nasilje...

Grafi�ko...

�ivopisnije nego �to mo�emo da zamislimo.

Da, mi...

Sedimo i jedemo ru�kove i ve�ere dok gledamo te prizore...

...kako prolaze na ekranu.

I mislimo,

mislimo da je sve normalno.

Nije ni�ta neobi�no, ali ne�to drugo se de�ava.

Na�a deca kopiraju sve �to vide i opra�tamo to.

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/