Original subtitles

Sais-tu pourquoi tu es l� ?

Ton institutrice en a assez.

La prochaine fois qu'elle vient se plaindre aupr�s de moi,

je serai oblig� de s�vir.

Tu sais ce que �a signifie ?

Nous serons forc�s de te renvoyer.

Je m'en fiche. Je resterai chez moi devant la t�l�.

Tu trouves �a dr�le ?

Approche.

Approche.

Frappe-moi.

Frappe-moi, je te dis.

Tu n'oserais pas, hein ?

Tu es un l�che comme tes camarades.

Je peux y aller ?

Tu sais...

je donnerais cher pour savoir

� quoi tu penses en ce moment.

- Il est 21 heures, ch�ri. - D�j� ?

Tu veux leur dire bonne nuit ?

Bonne nuit, les jumeaux !

- Tu les sens bouger ? - Oui.

- Comment ils tiennent l�-dedans ? - Ils tiennent.

Tu sais qu'ils te sentent ? Ils savent que tu es l'a�n�.

C'est vrai.

Allez, jeune homme.

Tu sais quoi, maman ?

Quand je serai grand et fort et que je serai cosmonaute,

- je t'emm�nerai sur la Lune. - C'est gentil.

- Il n'y a qu'un probl�me. - Lequel ?

Si on a chacun un casque, comment tu m'embrasseras le soir ?

C'est pour �a que je pr�f�re la Terre.

Viens l�.

De toute fa�on,

quand tu seras grand, tu nous snoberas.

C'est pas vrai !

- Tu verras. - Pas du tout.

- Bonne nuit, ch�ri. - Bonne nuit.

Bonne nuit, capitaine Harry.

Bonne nuit, Alex.

Cosmonaute Alex, revenez sur Terre sauver les animaux.

OK, j'arrive. 3... 2... 1 !

Je suis le monstre Guili.

Le monstre Guili ! Le monstre Guili !

Bon, mon grand. C'est l'heure des devoirs.

Allez ! Pour devenir cosmonaute, il faut faire ses devoirs.

Quand les jumeaux seront n�s...

on jouera tous ensemble ?

Bien s�r.

Mais tu seras l'a�n�. Il faudra faire attention

� ne pas leur faire de mal.

Mais surtout, les a�n�s

font leurs devoirs et montrent l'exemple. Tu feras �a ?

Bien s�r. Je serai le meilleur des grands fr�res.

C'est bien. Au travail.

Voil� Habana qui tente une perc�e.

Vital pour les habitants.

Alex !

Je veux pas rater �a.

Tu me laisses jamais regarder ce que je veux.

Tu es trop petit. C'est �a !

C'est �a ! �a, c'est du jeu. C'est �a que j'avais en t�te.

Maman, on mange quand ?

Je ne crois pas qu'on va manger.

Maman, qu'est-ce que tu as ?

Papa !

�a vient.

- �a vient. - Qui vient ?

Qui vient ? On attend personne.

Comment �a ?

- Qui vient ? - Ils arrivent !

- Ils arrivent. - Tu es s�re ?

- Qu'est-ce qu'on fait ? - On y va.

Appuie-toi sur moi.

Ch�rie ? �a va ?

- �a vient. - Respire � fond.

- Maman, respire. - Alex, elle va bien.

Viens.

- Alex, d�p�che-toi. - J'arrive.

Tu vas rester chez Max quelque temps.

La nuit sera longue, mais tout ira bien.

Pourquoi je peux pas vous accompagner � l'h�pital ?

On ne peut pas s'occuper de toi pour l'instant.

Tu n'es plus le plus jeune.

Tu es l'a�n� � pr�sent. D'accord ?

Viens.

Eric, bonsoir. Super. Je dois y aller.

Tu remercieras tes parents pour moi.

C'est �a d'�tre la 5e roue du carrosse.

Viens.

T'as du bol d'avoir une t�l� dans ta chambre.

Mes parents veulent pas. Ils disent que je la regarde trop.

On mate un truc ?

Je veux finir mon dessin.

Il te pla�t ?

Un couteau !

Il est � ton fr�re ?

Touche pas !

D'accord, mec. On regarde un film ?

Touche pas � �a !

Les filles, on se calme.

Tu emb�tais mon fr�re ?

On va bouffer, mesdames. Le d�ner est servi.

Je te pr�sente ta petite s�ur.

Elle est mignonne, non ?

Lui, il ressemble � E.T.

Allons, gros b�ta. Aide-moi plut�t � d�charger.

� table !

Je mangerai apr�s.

Je d�teste les petits pois. C'est d�go�tant.

C'est bon pour la sant� et bourr� de vitamines. Mange.

Pour devenir cosmonaute, il faut manger des l�gumes.

Imagine que ce sont des ast�ro�des. Toi, tu es le croqueur d'ast�ro�des

et tu les d�vores.

�a marche, capitaine Harry.

Tu as dit capitaine Harry ?

Qui est cet ami ?

Le cosmonaute de Cap Canaveral. Tu vois qui je veux dire ?

Tant qu'il te fait manger tes l�gumes, �a me va.

Il arr�te pas !

Chut ! Tu vas r�veiller les jumeaux.

- Les jumeaux sont couch�s. - Super.

Alex...

Au lit.

Je peux pas regarder la fin ?

Il est tard. Je veux regarder les infos.

Maman, s'il te pla�t.

Si tu me laisses regarder la fin, je laverai ta voiture.

Tu as entendu ton p�re, Alex.

Allez ! Pourquoi je peux pas avoir une t�l� � moi ?

Tu es trop jeune pour avoir ta t�l�.

Pourquoi je peux pas regarder les infos ?

C'est pas pour les enfants.

Mais je suis plus un enfant.

Tous mes copains ont la t�l� dans leur chambre.

Encore une fois, je me fiche des autres.

Allons endormir les petits.

- Tu sais pourquoi j'accroche �a ? - Pourquoi ?

Pour toujours les surveiller.

Pour �tre toujours avec eux.

Que fais-tu, Alex ? Richard !

Quoi ? Et si �a tombait ?

- C'est pas tomb�. - Et si c'�tait tomb� ?

- C'est pas tomb�. Tout va bien. - Pardon, m'man.

Alex, �vite de mettre en danger les jumeaux.

- C'est pas vrai ! - Ne crie pas.

Elle a eu peur, c'est tout.

On fait tous des b�tises. M�me moi.

Ils t'aiment. Les deux nains qui braillent aussi.

On va compter les �toiles ?

Savais-tu qu'on voit Alpha Centauri de ta chambre � l'�il nu ?

C'est impossible ! Il faut un t�lescope.

Pas avec moi.

91...

92...

93.

Maman !

S'ils continuent, je serai sur la Lune avant de m'endormir.

- Quoi ? - Je m'excuse.

Je m'excuse d'avoir cri�.

Je sais que tu voulais bien faire.

Ton p�re et moi, on se donne du mal pour endormir les jumeaux

et toi, tu n'aides pas.

Ne t'en fais pas.

Tout va bien se passer.

� demain.

Essaie. Allez, essaie.

Alex, baisse le son.

- Que fais-tu ? - Baisse tout de suite.

En fait, c'est nul d'avoir des fr�res et s�urs.

Qu'est-ce que je t'ai dit ? Baisse.

Ce sera bien, ch�ri. Attends un peu, ils sont petits.

J'en ai marre d'attendre. Je peux m�me plus regarder la t�l�.

Je ne sais plus quoi faire.

Tes parents viennent d'avoir des jumeaux. C'est dur.

Sans �tre parfaits, ils se donnent du mal.

Ils font de leur mieux.

Tu sais...

Ils vont t'aimer toute ta vie, quoi qu'il arrive.

Tu fumes, capitaine Harry ?

Je te garantis, jeune homme,

qu'il �tait interdit de fumer � l'int�rieur du Mercury 3

et nous avons pass� 6 semaines � bord.

"All�, Houston, nous avons un probl�me.

"Un gamin a allum� une cigarette

"et nous nous sommes embras�s dans l'espace.

"Seigneur, nous..."

Cher papa, ach�te-moi une t�l�

Papa, je veux une t�l�

T�l�

Mets-toi � sa place.

Tu as le droit ?

Il a 8 ans.

� son �ge, je regardais la t�l� et je m'en suis bien sorti.

Les choses ont chang�. Les programmes sont plus violents,

- pour ne pas dire d�biles. - Il y a des promos en face.

Tu as d�j� pris la d�cision sans tenir compte de ce que je pense.

C'est bien. Merci.

On peut pas discuter avec toi.

Mission accomplie !

C'est une grosse responsabilit�. Nous te faisons confiance.

Tu as droit � 30 min par jour

et quand on te demande d'�teindre, tu �teins.

�a me va. Tant que la t�l� est dans ma chambre.

- Je t'adore ! - Moi aussi.

L'offensive a �t� aussi audacieuse que mortelle.

Au sud de la cha�ne de montagnes...

D�s la s�curit� r�tablie.

Voici les soldats qui participent

� la distribution de nourriture et d'eau.

Alex, � table !

Tu as ferm� ? Qu'est-ce que tu fabriques ?

C'�tait comment, l'�cole ?

C'�tait bien.

Maman... je vais me coucher.

Tu n'as rien mang�.

J'ai fini. Sympa, ta cravate, papa.

- O� vas-tu ? - Me coucher.

J'aimerais que vous d�criviez ce que vous voulez faire

quand vous serez grand.

Je ne veux pas d'histoire de gens riches et c�l�bres.

J'aimerais que vous me disiez

pourquoi tel m�tier vous tient � c�ur.

Merci.

Ce sera tout.

Au revoir.

Sujet de r�daction :

ce que je veux faire une fois grand.

Je m'appelle Alex et j'ai dix ans.

J'ai encore l'air d'un enfant, mais je suis un adulte.

J'ai �norm�ment d'ambition

et ma vie sera remplie d'aventures passionnantes.

J'ai donn� un nom � certains de mes soldats.

Patton, Montgomery, MacArthur,

Ryan, Colonel Kurtz et John Rambo.

Avant, quand j'�tais petit, je voulais �tre cosmonaute.

Mais � mon avis, je m'ennuierais et je me sentirais seul sur la Lune.

J'ai appris qu'en fait, personne n'�tait all� sur la Lune.

Armstrong a �t� film� par Kubrick,

le grand Stanley Kubrick.

J'aime organiser des batailles sanglantes

et m'entra�ner � viser les jumeaux.

C'est leur faute s'il y a des disputes � la maison.

Papa m'a aid� � d�corer ma chambre.

Maman est bien oblig�e de s'y faire.

Les drapeaux et les armes, c'est pas son truc.

Mais les m�res sont faciles � convaincre.

D'apr�s mon p�re, je suis grand et je peux faire ce que je veux.

Pourquoi les drapeaux, les armes ou les soldats seraient mal ?

� la t�l�, on voit des soldats envoy�s � l'�tranger.

Tout ce qui est int�ressant passe � la t�l�.

Je suis un homme d'action ou je veux en �tre un, un jour.

Mais avant, je dois tout savoir sur la guerre

parce que quand je serai grand, je veux �tre soldat.

Je suis le sergent John Cluster, chef m�daill� de cette section.

Pour l'instant, tu es le seul membre

de ce groupe d'�lite class� secret d�fense.

Mais quand tu seras en mission, tu rencontreras tes fr�res

et tu les prot�geras comme ils te prot�geront.

C'est compris ?

- Oui, m'sieur. - Oui, sergent.

Oui, sergent.

Pr�pare-toi pour l'inspection, soldat.

Te faut-il d'autres instructions ou pouvons-nous poursuivre ?

�a fait quinze ans

que je suis dans le m�tier,

et crois-moi, c'est pas joli de se faire d�rouiller par l'ennemi.

Tu m'�couteras.

Tu ob�iras � mes ordres

et tout ira bien entre nous.

Je suis excellent, je suis exceptionnel.

Je suis premier partout.

Et je fais passer mon pays avant tout.

Sergent John Cluster � ton service,

soldat Dugland.

� toi.

Je suis pr�t � grandir.

Je suis tr�s fier de toi.

Il n'y a que nous qui comptons.

Personne d'autre.

Tu comprends, soldat ?

Oui, sergent !

Nous sommes fr�res.

Et personne ne peut s�parer deux fr�res.

Nous formons une famille d�sormais.

Ne l'oublie pas, soldat.

J'aimerais parler au p�diatre.

Ch�ri, on y va. La f�te de l'�cole va commencer.

Et ta tenue ?

Tu es fou ? Tes cheveux ! Comment tu es habill� ?

C'est quoi, ce d�guisement ? Excusez-moi.

On m'appelle Jarhead, m'man.

La boule � z�ro.

Peu importe.

D�p�che-toi, c'est tout.

Tu as rien mang�.

Attention.

Ch�rie, il faut que tu voies �a.

Adieu le vase de ta m�re.

Que fais-tu ? C'est idiot. Va voir ton autre fils.

Tu te crois dr�le ?

Alex, tu es dans ta chambre ?

Tu n'es plus cosmonaute ?

Attends un peu.

C'est mon uniforme ?

Oui, sergent.

Il te va bien.

Ton toast ! C'est pas vrai !

J'adore l'odeur du napalm au petit matin.

Merci, merci.

Merci � Maria et aux enfants.

Et merci aux parents d'�tre venus si nombreux.

J'organise cette f�te depuis de nombreuses ann�es

avec toujours autant de plaisir,

parce qu'elle nous r�unit comme une grande famille.

Max est le chouchou.

C'est un sale fayot.

Et maintenant, Max, un de nos meilleurs �l�ments,

va nous jouer du piano. Max !

- Comment il s'appelle d�j� ? - Adolf Hilter.

- Tu sais le dessiner ? - Hilter ?

H�, viens l�, enfoir�.

T'es d�guis� en Charlot ?

Non, pas Charlot. Groucho Marx.

Jamais entendu parler de ce naze.

�a doit �tre un vrai bouffon.

Arr�tez !

Si tu le dis.

Je te pr�viens, je hais les cafteurs.

Je t'ai � l'�il. Gare � tes guiboles.

J'adore regarder des films de guerre

en mangeant du pop-corn.

Quand un ennemi est tu�, je mange un nouveau pop-corn.

Et quand je revois le film, je m'aper�ois qu'il est vivant.

C'est g�nial de revenir en arri�re et d'effacer la mort.

Un jour, peut-�tre, quelqu'un fera �a pour moi.

Et ta t�te ?

Tu te souviens quand tu as ras� Bobby ?

Tu as dit que c'�tait pour son bien.

Notre vieux chien ?

Tu t'en souviens encore ?

Tu dois faire la part des choses.

Il y a la r�alit� et la fiction. Il y a les animaux et les gens.

Il y a les amis et les amis imaginaires

qui sont cens�s dispara�tre � 9 ans et tu en as 10.

Papa, �a fait un bail qu'Harry est mort.

Richard, tu viens m'aider pour le bain ?

Vas-y. Tu as pas � t'inqui�ter.

J'arrive !

Un jour,

quand je serai soldat,

je vivrai des aventures formidables.

Je me grimerai.

Je pourrai m�me utiliser une mitraillette.

Tu envahiras des nations

et d�truiras les champs de l�gumes que tu as en horreur.

Juste pour le plaisir.

Choux de Bruxelles.

Choux de Bruxelles.

Tu r�duiras leurs exploitations � n�ant.

�pinards.

Tu �radiqueras tous les champs d'�pinards

et d'autres plantes comestibles que tu trouves

immangeables, �pargnant � d'autres enfants

comme toi des repas de torture.

Tr�s bien, Max.

Va aider Paula � terminer son exercice.

Je vois trois fautes sur la premi�re ligne, Alex.

En plus des conseils du sergent John Cluster,

j'ai appris � devenir soldat devant l'ordi.

L'autre jour, j'ai battu mon propre record,

ce qui n'est pas �vident pour un novice comme moi.

J'ai tu� 234 ennemis en seulement 10 minutes.

Ils sont tomb�s comme des mouches.

Quand je serai soldat, je ferai plein de sport.

J'aime regarder le hockey avec mon p�re.

Il compare les matchs

� un combat � mort de 60 min.

Y a faute, putain. Tu as vu ?

Allez vous faire enculer.

Je t'interdis de parler ainsi.

But !

But, mon grand !

Le sport m'apprend

le combat � mains nues,

d'homme � homme.

En guise de ballon, j'aurai une grenade.

Et notre entra�neur sera le sergent John Cluster.

Il dit qu'un jour,

j'irai combattre partout dans le monde.

Quand on les voit jouer, on dirait la guerre.

C'est l'heure.

Bonne nuit.

- Je dois aller au bureau. - Tu plaisantes ?

- Ils viennent d'appeler. - J'en ai ma claque.

- Ma claque ! - Qu'est-ce qui t'arrive ?

- Helena est malade. - Je le sais.

- D�tends-toi un peu. - Me d�tendre ?

Quand tu passes tes journ�es � faire Dieu sait quoi ?

Dieu sait quoi ? Dieu sait quoi ?

Je me tue � la t�che pour vous.

On deviendrait quoi, sans moi ?

Tu sais combien d'heures je bosse ?

Ils parlent de licencier.

S'ils licencient,

il faudra que je travaille deux fois plus.

Quand on est soldat, inutile de se marier.

On est mari� qu'� son pays et on ne peut pas en divorcer.

Les parents se disputent toujours.

C'est la faute des jumeaux.

Avant qu'ils arrivent, tout allait bien. C'�tait super.

Tu n'�tais pas encore l�. Tu �tais � l'�tranger.

Quand tu t'engageras, je t'emm�nerai � l'�tranger.

C'est vrai ?

Tu auras tellement � faire et � voir

que tu oublieras ta famille

et tous tes probl�mes.

Tu auras de nouveaux compagnons d'armes,

une nouvelle famille et un tas d'ennemis � combattre.

On ira o� ?

Quand je serai soldat, je m'engagerai dans l'arm�e US.

Ils ont les meilleurs blind�s et bombardiers,

comme les X-14,

et d�pensent plus pour se d�fendre,

ou plut�t pour attaquer, que tous les pays r�unis.

�a en fait de l'argent.

Remercie le contribuable am�ricain,

ce brave citoyen qui d�fend nos valeurs.

Il nous aide � b�tir un monde meilleur.

Mais il faut �tre pr�t � payer le prix fort.

Le prix fort ?

� sacrifier ta vie.

Oui, je sais.

- J'arr�te pas d'y penser. - � quoi ?

Au jour o� Dieu descendra du ciel

et te soustraira au feu de l'action ?

Tu verras tous ces gamins se faire tirer comme des lapins

et tu sauras que c'est bient�t ton tour.

Je n'en doute pas.

Quand je serai grand, je serai un Am�ricain.

Je vivrai comme un Am�ricain

et mourrai comme un Am�ricain.

Que fais-tu, papa ?

Tu ne dors pas ?

Tu as d�pli� le canap� ?

Tu sais que je ronfle et que �a d�range ta m�re.

Elle m'a demand� d'aller sur le canap�.

Tu mens. Arr�te.

Vous vous �tes encore disput�s.

Je te jure que non.

Jure-moi de pas nous quitter.

Pourquoi tu dis �a ?

Jure-moi qu'on restera tous les trois.

Tous les cinq.

J'aime pas les jumeaux. Ils me regardent bizarrement

et ils m'ont jamais dit un mot.

Je suis s�r que...

quand ils sauront parler, ils diront du bien de leur a�n�.

Jure de pas nous quitter.

Je te le jure.

Je ne te quitterai jamais.

Viens, je vais te border.

J'ai une id�e.

Si tu offrais des fleurs � maman ?

Tu sais, comme dans les films.

�a lui fera plaisir.

�a me para�t une super id�e.

Je m'en occupe, tu veux bien ?

Tout va bien se passer.

Merci.

Oublie pas les fleurs.

J'aime dessiner des soldats,

des samoura�s, des tanks, des porte-avions, des bombes.

J'aime peindre mes ennemis. Mon pinceau est une arme

et je les massacre tous. Ils finissent couverts de sang.

Je vous ai souvent dit que l'art est le reflet de notre vision du monde.

En voici deux parfaits exemples.

Voici le dessin de Max. Il voit un monde color�,

avec de beaux paysages. Comme Monet !

Il pomperait une balle de golf � travers un tuyau d'arrosage.

Veux-tu que je te peigne la figure ?

Il a tort de m'en croire incapable. En revanche,

ce qu'Alex a dessin� est sombre, lugubre et apocalyptique.

Comme Munch.

Avec moi, c'est simple. �a passe ou �a casse.

Si tu nous rajoutais un peu de sang ?

J'adore �tudier les sciences

et en particulier, l'anatomie.

�a me permet de conna�tre

les points faibles de l'ennemi

et de mieux le d�truire.

En plus, en temps de guerre,

les prisonniers peuvent servir de cobayes.

Pour �a, il faut �tre bon en science.

Comment �a, tu ne manges rien de vert ?

Les l�gumes contiennent des vitamines indispensables.

Alex, tu te conduis comme un b�b�.

J'en ai rien � cirer de ce que vous dites.

Ma m�re prend des cachets comme ceux propos�s � Neo.

Un rouge et un bleu. Et si on se goure ?

Retour au cocon. Vous croyez que Neo voulait �a ?

Hein ?

Vous voulez que j'aie des tuyaux partout ?

Non. Alors, la ferme. Je mange pas �a.

Tu as fini ?

Tu seras priv� de r�cr�ation toute la semaine prochaine.

Face au mur.

Tant mieux. Je verrai plus cet �cran de merde.

Je verrai un mur sans aucune vitamine.

Regardez-moi �a.

Tu frimes moins, bouffon.

Face au mur !

M'�nervez pas ou je dis � mes vieux que vous m'avez frapp�.

Ils te croiront pas.

On parie ?

Va te mettre l�-bas !

� l'�cole, j'ai appris qu'il y a des soldats forts

et des soldats faibles.

Les faibles peuvent gagner une bataille, mais jamais la guerre.

C'est r�serv� aux plus forts.

�a vous a plu ? Remise des prix, � pr�sent.

Le premier prix revient

� Max et � Paula.

Bravo !

Voici vos dipl�mes.

Et votre prix est...

ce ravissant petit poussin. Regardez.

Occupez-vous-en bien.

On les applaudit. Allez vous asseoir.

Le prix suivant r�compense Judith et Nicholas.

La t�l� m'apprend des trucs

qui me serviront une fois soldat.

Par exemple,

les animaliers. Je ne m'en lasse pas.

Si je me fais choper, je suis mort.

On s'en tape ! Imagine-toi la t�te de Max.

Enfin, il faut qu'il y ait de l'action.

Sinon, on s'emmerde.

La loi du plus fort. Comme � la guerre.

J'adore regarder les animaux s'entre-d�vorer,

s'entre-tuer.

Le plus fort gagne toujours, m�me s'il est plus petit.

Celui qui a une arme est le plus fort.

La premi�re chose qu'on donne � un soldat,

c'est un fusil, m�me si c'est un enfant.

T'es cap de le faire ?

Fais pas cette t�te, lopette. Vas-y.

D'accord. Mais filme pas.

Si, je vais filmer.

Salut.

Rendez-vous en enfer.

Asseyez-vous, je vous prie.

Les institutrices se plaignent toutes d'Alex.

Le directeur a demand� � ce que nous nous rencontrions.

Alex traverse une dr�le de phase, mais c'est un bon gar�on.

� la maison, peut-�tre, mais pas en classe.

Y a-t-il eu des changements chez vous ?

- Les jumeaux, bien s�r. - La t�l�.

L'autre jour,

Alex et ses amis ont vol� un poussin � un de leurs camarades.

Excusez-moi.

Savez-vous ce que cela indique ?

Oui. Alex adore les animaux.

Les enfants comme Alex banalisent souvent la violence.

Ils commencent par torturer de petits animaux par curiosit�.

�a leur donne l'impression de d�cider de la vie et de la mort.

- Pas mon fils. - Je con�ois

qu'il est difficile d'�lever des enfants de nos jours.

Nous vivons dans un monde

o� une personne qui r�primande son enfant en public

risque d'�tre accus�e de maltraitance.

Nous �levons une g�n�ration de tyrans potentiels

qui ne comprennent pas que quand c'est non, c'est non.

Ils sont habitu�s � ce que tous leurs caprices soient assouvis

sur-le-champ et ne supportent pas la contrari�t�,

d'o� leurs r�actions violentes.

Le probl�me, c'est que la col�re d'un enfant de 3 ans

n'est pas celle d'un adolescent de 16 ans.

Les enfants ont besoin d'�tre corrig�s.

Ils ont besoin d'�tre �duqu�s au risque, parfois, d'�tre frustr�s.

Il faut donc leur dire non

et leur apprendre qu'ils ne sont pas au centre.

Le monde ne tourne pas autour d'eux,

il y a des r�gles � respecter

et s'ils les enfreignent, ce ne sera pas sans cons�quences.

Quand je serai soldat,

je visiterai un tas de pays

en utilisant divers moyens.

Bateau, h�licopt�re, sous-marin,

cheval, tank et le mieux de tous, avion.

J'adore l'avion. C'est fabuleux.

Tu m'�coutes ?

Je dois travailler, ta m�re aussi. On est tous �puis�s.

Et voil� ce qui arrive.

Je n'en reviens pas.

Alors oublie.

Jouer au basket me maintient en forme.

Quand je me battrai, ce sera moi le plus fort, le plus courageux.

Que l'ennemi se pr�pare parce que si j'y suis oblig�,

je l'an�antirai.

Esp�ce d'enfoir�. Si tu recommences,

je te p�te la jambe.

Tu as vol� un truc � mon frangin. Viens l�.

C'�tait � lui et il l'avait gagn�.

Fous-lui la paix. Tu as entendu ?

Si tu retouches � lui,

je te p�te les guiboles.

On s'entra�ne dans la cour.

Parfois, on est couverts de bleus.

Haut les c�urs, soldat.

�il sur la cible.

Les mecs, p�tasses � l'horizon.

Vous voulez quoi ?

Vous voulez jouer � chat avec nous ?

Esp�ces de suceuses de mes deux,

si c'est un pipeau, je demande le divorce.

Ils sont d�biles, je te l'avais dit. Viens.

Salope.

H�, trouduc.

Si tu te fais choper, t'es mort.

Je m'en cogne.

Si tu veux mourir, c'est ton probl�me.

Tiens.

Eric arr�te pas de nous mater.

Merde !

Quand je me blesse, je suis fier de ne pas verser la moindre larme.

L'avantage, avec la douleur,

c'est qu'on sait qu'on est pas encore mort.

� la guerre, il y a deux cat�gories de soldats.

Ceux qui pleurent

et ceux qui ne pleurent pas.

Je ferai partie de ceux qui pleurent pas.

C'est humain d'�prouver de la douleur.

Aller au-del�, c'est �tre un soldat.

Pleurer,

c'est avoir peur.

Un soldat n'a pas peur. Il ne craint rien du tout.

Un bon soldat apprend � ignorer la douleur, la m�t�o.

Il sait survivre dans la nature,

se nourrir de choses qui feraient vomir une ch�vre.

Son unique mission :

�liminer ses ennemis, les tuer.

Oui, sergent.

Oui, sergent !

Je me suis permis

de demander des dessins d'Alex � son professeur d'art plastique.

Vous avez vu �a ?

�a vous para�t normal ?

� moi, non.

�a montre que votre fils n'a aucune empathie pour la souffrance d'autrui.

�a montre

qu'il a une fascination malsaine pour la violence.

Il y a quelques ann�es,

un jeune gar�on, pas tr�s diff�rent de votre fils,

a �t� assassin� par deux adolescentes de 14 ans.

Elles ont r�ussi � l'attirer

dans une ferme recul�e et abandonn�e

o� elles l'ont brutalement poignard� � mort.

Ensuite, lorsqu'elles ont fini par avouer,

elles ont dit qu'elles avaient commis ce crime

pour "voir quel effet �a faisait de tuer quelqu'un".

Docteur...

nous voulions vous dire quelque chose, ou plut�t moi,

qui peut �tre important pour comprendre Alex.

Il a un ami imaginaire.

Comme beaucoup d'enfants.

C'est fr�quent. C'est un produit de l'inconscient.

Quel rapport avec mon fils ?

Notre personnalit� est divis�e en deux :

le conscient et l'inconscient.

L'inconscient est le si�ge des pulsions et des d�sirs

que nous refoulons.

Dans le cas d'Alex,

il compense un manque d'attention

en s'inventant un ami.

Quand vous �tiez enfants, aviez-vous un ami imaginaire ?

Moi, oui.

J'avais une amie imaginaire.

Une f�e qui me suivait partout.

�a vient peut-�tre de vous.

Alex veut �tre soldat quand il sera grand.

C'est �a, il veut �tre soldat.

Personnellement, je n'ai rien contre.

Il adore l'arm�e.

Sa chambre est remplie de soldats, d'affiches, de drapeaux.

Il ne lui manque rien.

Richard, comment...

Je d�teste ces drapeaux.

Mais de toute �vidence,

si �a ne t'int�resse plus de m'�couter,

nous n'arriverons � rien.

Amy, ici ?

Alex a 10 ans.

Il a le droit de d�corer sa chambre comme il l'entend. Non ?

Si. La libert�, c'est bien, mais il faut poser des limites.

Et laissez-moi vous dire qu'Alex en a besoin au plus vite.

Maman, non, je t'en supplie, non !

Merde !

Tu n'es pas plus combatif, soldat ?

Fait chier...

- Richard ! - Oui, je suis l�.

Occupe-t'en.

Tu comptais faire � manger ?

Non. Donc, bon.

- O� est Alex ? - Aucune id�e.

Maman m'en veut.

Pourquoi, � ton avis ? Il y a de quoi.

Richard, message.

Tu peux les surveiller ?

- Tout va bien ? - Pourquoi �a n'irait pas ?

Quand je serai grand, je serai haut grad�.

D'apr�s Cluster, si je suis tr�s courageux,

je dirigerai le monde.

Je commanderai une grande arm�e.

Le monde entier m'ob�ira.

Caporal ! Petit entra�nement.

Je vois pas mal de vermine l� autour.

Y a des Niakou�s dans le coin.

Renvoie-moi ces cocos en enfer.

Les vieux sont inutiles.

Tue-moi cette salope de coco.

Pan ! T'es morte.

Salet� d'immigr�s.

Tous des parasites !

M�fie-toi des aveugles.

Ce sont des agents sovi�tiques.

Fais couler le sang, soldat.

Tu es un tueur !

Quand je dirigerai le monde,

les m�chants fileront doux.

Je les an�antirai.

Je leur cracherai dessus et les enfermerai.

Ils iront en taule.

Ils garderont les mains en l'air

jusqu'� l'�puisement.

S'il le faut, je les torturerai.

Et s'ils sont vraiment m�chants, je les tuerai.

Ils ont pas int�r�t � m'�nerver.

Il faut que tu t'entra�nes plus.

- File une taffe. - Garde-le si tu veux.

Un de ces quatre, je couperai les couilles de Max.

Ben voyons, ses couilles.

J'en serai cap et de bien d'autres trucs. Alors, ta gueule.

Alex, peux-tu me dire ce que tu fabriques ?

Il pisse sur ta moquette, connasse.

Revenez ! O� allez-vous ? Revenez, les gar�ons !

Je l'avais dit.

Il fallait mettre des limites.

Aujourd'hui, il urine sur les chaussures d'une enseignante.

Vous dites qu'il adore sa m�re.

J'ai raison ? Il la v�n�re ?

Eh bien, nous emploierons la mani�re forte.

La balle est dans votre camp.

Tu sais pourquoi ta m�re pleure ? Regarde-moi.

Tu le sais ?

Comment te sens-tu aujourd'hui, jeune homme ? Mieux ?

Sais-tu pourquoi tu es ici ?

Ta m�re te manque-t-elle ?

�prouves-tu de la souffrance ?

Maman ?

Que puis-je faire pour me corriger ?

Promis, je ne recommencerai plus.

Dis-moi, je t'en supplie.

Je ne sais pas, Alex.

Je ne sais pas.

Pardon, maman. Pardon de t'avoir fait de la peine.

Promis, je ne recommencerai plus. Je serai sage.

C'est vrai ?

Oui, maman.

- Seras-tu sage � l'�cole ? - Oui, maman.

J'aime te voir lire.

C'est int�ressant ?

Tu veux des frites ce soir ?

Garde-les. Tiens.

Viens l�.

Allez, file !

Amuse-toi bien.

Ta m�re t'emm�ne � l'�cole, maintenant ?

On va fumer ?

J'hallucine !

T'as ton bong, au moins ?

J'ai piqu� des joints et t'en veux pas ?

- Non, mec, je vais en cours. - Merde !

Te d�gonfle pas. Ta m�re veut pas que tu fumes ?

Non. Et la tienne non plus.

- Casse-toi, Alex. - Esp�ce de lopette.

Retourne d'o� tu viens, loser de mes deux.

J'ai l� des chefs-d'�uvre.

Vous �tes tous si dou�s. Je n'en reviens pas.

Regardez-moi �a. N'est-ce pas formidable ?

Ce n'est pas vrai !

Alex...

C'est toi qui as fait �a ?

Regardez.

- C'est quoi, ce d�lire ? - Merde.

Alex, c'est de toi, cette daube ?

Tais-toi et fiche-moi la paix.

Tes copains ont raison.

�a m'est �gal.

J'ai promis � ma m�re d'�tre sage. Je ne veux plus la faire pleurer.

Et puis, je ne veux plus �tre soldat. Je veux �tre cosmonaute.

Tant qu'il y a de la vie...

- Debout, Alex. - Debout, p�d�.

P�te-lui les guiboles. Toi, reste pas couch� l�.

Il t'a fait quoi, le psy ? Un lavage de cerveau ?

Comment t'es au courant ?

Tout le monde sait que t'es barge.

Casse-toi, Alex.

Allez vous faire foutre.

- T'es qu'un trouduc. - D�gage.

Va jouer avec ton copain Max.

Va-t'en, cr�tin.

�coute, Max, je sais que j'ai �t� chiant derni�rement

et que j'ai �t� salaud avec toi, mais j'aimerais faire la paix.

Merci, mec.

Il faut vraiment que je recommence ?

Pourquoi ?

Il faut que tu recommences. Oui, oui, oui.

Je peux te poser une question ?

Pourquoi il vaut mieux �tre bon que m�chant ?

Parce que...

les gens t'aiment plus quand tu es bon.

Et tu es plus aimant quand tu es bon.

Les m�chants finissent toujours par �tre punis.

Je sais pas quoi dire.

�a va venir.

Non, je sais pas quoi dire !

D'accord. Mais ne dis � personne que je t'ai aid�.

Promis.

"Je m'appelle Alex

"et quand je serai grand, je veux devenir cosmonaute."

Mais je n'ai plus envie.

Comment �a ? Tu aimes piloter, non ?

Tu veux aller sur la Lune.

Mais �a me dit rien de passer des mois dans une fus�e

avec d'autres types et de manger des trucs lyophilis�s

et des pilules pour arriver sur un caillou gel�.

M�me si j'y plante mon drapeau,

personne ne le verra.

M�me avec un t�lescope.

D'accord. "Je m'appelle Alex et quand je serai grand,

"je veux devenir cosmonaute."

"J'irai sur la Lune � bord d'une immense fus�e."

- Je pourrai sortir dans l'espace ? - Oui.

C'est mieux que piloter ?

Nettement mieux.

- Tu as un message. - Passe le t�l�phone.

�a vient de... Maria.

- C'est qui, Maria ? - Touche pas � �a.

- Une amie de maman ? - Non, une coll�gue � moi.

�coute... Si on oubliait tout �a ?

Pourquoi oublier ? C'est un secret ?

Oui, c'est un secret.

Si je garde ce secret

et ne dis rien � personne,

tu pourrais remettre la t�l� dans ma chambre ?

Oui. On pourra en discuter.

Si tu allais dans ta chambre ?

Va dans ta chambre.

Regardez qui est l� ! Le l�che-cul !

Je suis venu pisser un coup.

T'en veux une ?

Allez ! T'as la trouille ?

- Qu'est-ce que t'as ? - Enl�ve �a.

- Juste une taffe. - Non !

Tu fumes de nouveau ?

Je vais devoir convoquer tes parents une derni�re fois.

J'ai rien fait, je venais aux WC.

Bien s�r ! Ce n'est jamais ta faute.

Tu as �t� sage deux jours, mais tu n'as pas chang�.

�a sert � rien d'�tre gentil !

Jeux de guerre

Coucou, mon ch�ri. Tu t'amuses bien ?

Un sweat � rayures ?

Il ne te pla�t pas ?

Si, maman, bien s�r.

Il y a autre chose.

Attends que je raconte aux gars de l'unit�

ce petit impair.

Quel impair ?

Maman ach�te des habits � son petit gar�on ch�ri.

On met pas de rayures dans la jungle, soldat.

Comme �a. Attends

que les filles te voient avec �a.

Maman, c'est quelle marque ?

Quelle marque ?

Tu plaisantes ? La marque, c'est toi.

Oublie la mode.

Ta m�re voulait bien faire en t'offrant �a. C'est le principal.

Encore une. Pour maman ?

Succulent !

Alex, c'est d�go�tant.

C'est lui, pas moi !

Tu l'accuses. Bravo.

- C'est pas moi, je te dis ! - Calme-toi.

- �a sert � rien d'�tre gentil. - Calme-toi.

Comment t'es sap�, mec ?

T'as l'air d'un enfant de ch�ur de Vienne.

C'est moi ou tout le monde est devenu con ?

Tu fais tout ce que ta m�re te dit, couillon ?

Alex ! Ignore-les.

Ignore-les, c'est tout.

Merde alors...

Vous �tes comme cul et chemise ?

Va-t'en.

Il a vu la vid�o ?

Non !

Elle m�riterait de sortir sur grand �cran.

- Va-t'en, je t'ai dit. - D�gage.

On a attrap� le poussin,

on l'a mis dans une fiole,

on a vers� de l'essence, on a pris un briquet et...

Tu ne le crois pas ?

Le poussin s'est retrouv� carbonis�.

Me filme pas !

T'es un salaud.

Et tu sais quoi ? Tu fais piti� avec tes v�tements de fille.

Elle a raison.

Change de sapes, trouduc de mes deux.

Les Vietcongs t'ont d�gomm� d'un arbre � 500 m de distance.

Et ce joli petit lot te prend pour une fille.

Je sais pas ce qui est pire, lieutenant.

Merde.

Arr�te d'en faire un drame.

Il me craint depuis le CM1. Que veux-tu de plus ?

Que tu le br�les comme il a br�l� mon poussin.

Je veux qu'il en bave.

Tu parles comme Alex. Comme ses amis.

- Arr�te ! - Excuse.

Si tu veux, on en parle aux parents.

Je suis pas un rapporteur.

T'en fais pas, ils ne te toucheront plus.

S'ils essaient,

je te d�fendrai.

Parole de frangin.

T'as tu� Rambo ? Pourquoi ? Hein, pourquoi ?

Qu'est-ce que tu fais � ton fr�re ?

Il a cass� Rambo. Il l'a fait expr�s pour m'emb�ter !

- C'est un b�b�. - Je m'en fous, c'est un connard.

Assez ! Je t'interdis de parler comme �a dans cette maison !

Je m'en fous. Je les d�teste.

Tu vas me regifler ?

Je m'excuse. Arr�te.

Je vous hais, je vous hais tous !

Qu'est-ce qui te prend ?

Ta m�re vient de me raconter.

Rendez-moi ma t�l�.

J'ai dit, rendez-moi ma t�l�.

Apr�s ce que tu viens de faire, tu veux qu'on te rende ta t�l� ?

Tu es un gosse ingrat et g�t�.

Si tu me rends pas ma t�l�,

je parle du texto � maman.

- Quel texto ? - Notre petit secret.

Tu oseras pas.

S'il te pla�t, papa. Pardon.

Pardon. Mais je peux r�cup�rer ma t�l� ?

On s'�tait mis d'accord.

Sale b�tard ! Suce-moi, salope.

Tr�s bien, Alex. Tu apprends vite.

Et tu retiens le meilleur.

J'adore l'odeur du pop-corn au petit matin.

Quand je serai soldat, j'aurai le droit de jurer.

J'insulterai mes ennemis toute la journ�e.

J'arrive !

Quelle salope.

Et mon intimit� ?

Ch�ri ?

Tu viens une seconde ?

Tu es assez grand pour comprendre.

�a ne va pas tr�s bien entre ta m�re et moi en ce moment.

Tu l'as s�rement vu. Ces choses-l� arrivent.

On a d�cid� de se s�parer.

Vous ne vous aimez plus ?

Bien s�r que si.

Mais autrement.

Simplement, Alex,

c'est toi qui p�tis de nos probl�mes et ce n'est pas bien.

Vous vous s�parez � cause de moi ?

Non, pour toi, ch�ri.

Si c'est pour moi, alors je ne veux pas.

H�las, �a marche pas comme �a.

Tu as promis de rester avec nous.

J'ai promis de ne jamais te quitter et c'est le cas.

Tout �a, c'est la faute des jumeaux.

Non, ils n'y sont pour rien.

Je te hais, papa.

Je te hais !

- Ouvre. - Va-t'en !

Je ne m'en irai pas. Allez, ouvre.

Allez, je t'en prie !

Ouvre la porte.

Ne les laisse pas te marcher dessus, soldat.

Un soldat ne capitule jamais !

Le combat doit continuer.

Le combat doit se poursuivre.

Oui, sergent.

Je te hais ! Va-t'en !

- Je ne bouge pas. - Je te hais !

- �a m'est �gal. - Va-t'en.

- Pas question. - Menteuse !

Je resterai

- jusqu'� ce que tu ouvres. - Menteuse !

Tu peux rester toute ta vie, je m'en fiche.

Capitule, fils de pute.

Enfoir�s de mes deux.

Tu vas bouffer de la merde � en crever.

Je vais enculer ta pute de m�re.

Plus fort, bordel.

Je vais enculer ta pute de m�re.

Ta taille, soldat ?

- 1 m�tre 45, sergent. - Sainte Vierge, m�re de J�sus.

J'ignorais qu'une merde pouvait �tre aussi grande.

Tu dois �tre dans le livre des records

de la plus grosse merde qui sait parler et marcher !

Crache.

On dirait que tu te fais branler � la toile �meri par une Niakou�e.

Crache, je t'ai dit !

Crache pour de bon. Crache sur ton ennemi.

Crache ta haine.

Crache ta col�re.

Crache, bordel !

�coute-moi, fiston.

Je suis peut-�tre con et arrogant,

mais je suis pas un fils de pute con et arrogant.

Je suis peut-�tre un enfoir�, mais pas un putain d'enfoir�.

Je suis juste, et tout ce que je fais

est destin� � te transformer en soldat hors pair.

- Tu m'as compris, Alex ? - Oui, sergent !

J'aimerais d�j� y �tre.

Comme les enfants soldats.

Quand je les vois aux infos, je les envie.

Ils doivent s'�clater.

Pas d'�cole, pas de profs sur le dos,

rien � apprendre.

Ils ont de vraies armes.

Y a m�me des filles soldats.

Ils ont tous le droit de fumer.

Quel bol ! Ils sont cool. Dommage qu'ils prennent pas les b�b�s.

J'exp�dierais les jumeaux � l'autre bout du monde et adieu.

Faudra trouver un autre moyen de s'en d�barrasser.

Tiens, prends.

Esp�ces de connards.

Le car ne va pas tarder.

Sales putes.

Ce que je pr�f�re,

ce sont les bombes qui explosent en s'�crasant au sol.

On dirait des nuages,

en plus beau et en plus rigolo.

Elles sont de toutes les couleurs et gonflent en montant.

Ma patience est � bout.

�a ne peut plus durer.

Patience ? Parle plus jamais de patience devant moi !

Si tu parles comme une pute, je vais te gifler comme une pute.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Si tu parles comme une pute, je vais te gifler comme une pute.

Tu es vir�.

Je m'en cogne. T'as l'air d'une pute, pas d'un prof.

O� tu vas ? Salut, ma biche. Comment va ?

Tout baigne ? On va discuter tous les deux.

Tu vas rentrer chez toi mort ou les cervicales bris�es.

� toi de choisir.

Viens l�.

Allez ! C'est �a.

Comment tu vas riposter ?

Hein, comment ?

Une seconde.

T'as pas faim ? Hein que t'as faim ?

T'as toujours la dalle. Tu vas bouffer de la merde.

Putain !

Pas si vite, soldat.

Il para�t que plus on tue de gens, plus on est pay�.

Quand je serai soldat,

je ferai un massacre. Comme �a, j'aiderai mes parents.

Je leur donnerai 50 % de ce que j'ai gagn�.

Il le tabasse.

Alex explose ton frangin.

O� �a ?

Bouffe de la merde ! Allez !

Tu en meurs d'envie.

�a suffit, Alex. Il a compris. Laisse-le.

La ferme ! Je suis un soldat. Je dois finir le boulot.

Il te reste beaucoup � apprendre, g�n�ral.

Je suis un soldat.

Tu crois �a ?

Tu n'es pas dans un film, Alex.

Tu n'es qu'un gamin qui vit dans le monde r�el.

C'est toi qui m'as conseill� d'�tre soldat. Alors, boucle-la.

Lui ou toi, c'est pareil.

Vous �tes une seule et m�me personne.

Baisse-toi ! Bouffe !

Je fais �a pour ton bien et tu le sais.

Mais �a risque de vraiment mal tourner.

Tant pis si je perds une jambe ou un bras.

Je ressemblerai � Barbe-Noire. J'adore les pirates.

Et puis, j'aurai plein de m�dailles.

J'aurai fi�re allure avec tout �a.

Je serai un super h�ros.

Assez !

Je vais t'exploser, sale merdeux. Pourquoi t'as touch� � mon fr�re ?

Esp�ce d'enfoir�.

�a va ?

Je sais que c'est dangereux d'�tre soldat,

mais �a m'est �gal. Jamais je ne mourrai.

Je suis trop courageux pour me faire prendre.

Je cours hyper vite.

Aucun ennemi ne me rattrapera jamais.

D�gage !

Esp�ce de fumier.

Sale connard.

T'as touch� � mon frangin ?

Enfoir�. Pauvre merde !

Je vais mourir ?

Oui.

Mais je ne suis pas pr�t.

Je n'ai que 10 ans.

Aide-moi.

Un soldat doit �tre pr�t � mourir � tout moment.

Tu comprends, soldat ?

Oui, sergent.

Plus fort. Je n'entends pas.

Oui, sergent.

Est-ce que je serai mort pour rien ?

Sans doute, fiston.

Sans doute.

Rendez-vous sur Alpha Centauri ?

Rendez-vous sur Alpha Centauri.

En conclusion, j'aimerais dire

que je veux devenir soldat

pour b�tir un monde meilleur.

Les vieux l'ont esquint�.

� moi de le r�parer.

Vous vous conduisez mal.

Vous �tes pacifiques

et vous vous battez.

Vous voulez une plan�te propre,

mais que faites-vous ?

Vous faites des choses que vous me reprochez.

Vous me demandez de finir mon assiette

et vous jetez de la nourriture.

Vous condamnez la violence

et vous y avez recours.

� cause de vous,

le monde est devenu r�pugnant.

De quoi vous plaignez-vous ? Tout ce que je sais,

vous me l'avez appris.

Maman, je crois qu'on a du mal � communiquer.

Viens.

Il est tard.

Va te coucher.

JE VEUX �TRE SOLDAT

La soci�t� a �volu�.

Aujourd'hui,

nous nous d�clarons ouvertement pacifistes.

Nous militons en faveur des droits de l'homme

et de l'abolition de la peine de mort.

Nous d�fendons

les victimes des injustices,

des violences et des tortures commises

dans des pays en guerre.

Nous condamnons les s�vices

qui se produisent dans l'intimit� de nos foyers.

Mais nous ne contr�lons nullement

ce que nos enfants regardent � la t�l�.

Les programmes qui sont diffus�s,

crimes de guerre,

atrocit�s,

brutalit�s insoutenables,

sont souvent crus.

Bien plus crus que ce qu'on peut imaginer.

Il est vrai que nous nous installons

pour d�jeuner ou d�ner

devant cette d�bauche de violence

qui d�ferle sur nos �crans

et nous nous disons

que c'est tout simplement normal.

Ce n'est pas de l'indiff�rence,

c'est bien autre chose qui se passe.

Nos enfants imitent

tout ce qu'ils voient.

Nous avons tendance � l'oublier.

Adaptation : Claire JOLY

Sous-titrage : IMAGINE