Original subtitles

I came here without thinking too much.

I just followed my heart.

I love you.

Just now,

what did you say? I couldn't hear you well.

What?

What?

I love you.

I love you too, Jubjang.

I'm so happy I get to hold you like this.

I'm so glad you're not pushing me away.

Really?

Yes.

That was beautiful.

Thanks.

I took you out on a trip because I wanted to make you happy,

but it turns out that I'm the one who is the happiest.

I'm thinking if I could be with you all the time,

I would be very happy.

But I wouldn't dare to think that.

The happiness we hope for

is just like a dream.

Just a pipe dream.

I'll make your happiness more than just a dream.

I'll make it come true.

I'll be the one who makes you happy every day.

Stay with me.

I really mean it.

I believe in you.

Yesterday, I just told him I loved him.

But once I woke up,

I feel like he's a completely different man.

Hey, have you ever seen such a perfect-looking man?

And it's not just

his ears and his neck and all that,

his lower part looks strong too.

-What? -What?

I mean his thighs.

-Oh, okay. -I see.

His muscles look well-proportioned.

He looks perfect down to his Achilles tendon.

I once saw him play piano at a concert. He was so handsome and cool.

-Right? -Yes.

Well,

I like his eyelashes.

Do you look at him that closely?

-Yes. -Oh, gosh!

Najai.

Everyone knows how popular Arlan X is.

Yes.

He has tons of fans on the music channel page.

-Really? -Yes.

Don't you use social media?

Whenever he hosts a show and he says a great line,

the page literally blows up.

-Really? -Yes.

Gosh. How can you not know this?

He's very popular.

You must have at least seen the gifts that girls bring him.

-Yes. -There are a lot.

Maybe he keeps them at work in case they bother you.

You're older than him. You probably don't like his young fans.

One of my staff members is also a fan of his.

She has his autographed pictures and she can sing all his songs.

She's crazy about him.

Is your staff the girl with the baby face?

That's right.

She looks about 18 or 19, but she's actually 23.

-What? -Twenty-three?

-Yes. -Oh, my.

She looks so young.

How many years is she younger than us?

Now we have a question that many people want to know the answer to.

Do you two have boyfriends?

-Well, no. -Not yet.

Come on, don't be shy.

You two really don't have boyfriends?

No, we really don't.

If so,

what are the characteristics of your ideal guy?

Hey, don't say it.

Well, this is getting interesting.

What is it about? Can you tell me?

Well…

An An likes you, Arlan.

Hey!

Gosh.

I don't know how to react to that.

Then I'll ask you a follow-up question.

What makes you like me?

Please be specific.

Well,

we have the same taste in music,

especially your music.

It has a sound that touches my heart.

Then in the future,

we might get to work together.

But I think it takes more than music

to make you like someone.

Come on, it's not about the music.

An An likes you because you're handsome and cool.

Gosh. I should come alone next time.

You can both get lost.

This is way out of line.

You're supposed to be working.

You're acting like you're not at work.

If my girlfriend is listening, then I'm in deep trouble.

What? Are you seeing someone, Arlan?

Yes, I have a girlfriend.

Baby, are you watching?

I love you.

We're having lots of fun.

Let's take a short break.

I'll be right back along with these two girls.

That's my boyfriend!

How could I not love him?

Why are you waiting here?

Did you miss me?

Not really.

You must have listened to my show and missed me, right?

Tell me something. Why do you like me?

This question again.

You meet lots of young and pretty women every day.

So what? Are you worried?

Honestly, yes.

I'm a little worried.

Let's go inside.

It's been ten days since we've been back together.

Nothing much has changed except that I'm more in love with him.

When it's nighttime,

things are still a bit awkward.

Shouldn't you be in bed by now?

Right.

-I should go to bed, right? -Right.

-Yes. -Yes.

-Yes. -Yes.

Go on then.

Okay.

All right, then. I'm going to bed.

Mr. Giraffe.

He's playing so hard to get.

Couldn't he say something more?

He just sent me off.

Will you come to my room or should I come to you?

What should I say?

Let's see.

I'll come over. Your room has a nice view.

I can get vitamin D in the morning.

I've been working in the home shopping industry for ten years.

I have a bag of tricks to lure in customers.

The fifth rule of sales,

"Cheap things have no value."

Why would you come to my room? Do you need something?

Why is she being so difficult?

What?

Why hasn't he replied?

He's taking so long.

Here's the new plan.

Seven hundred calls in a minute!

Dark blue and cherry red are sold out.

Mes, tell them three colors are sold out, but don't say which.

The seventh rule of sales,

"You'll miss your chance if you're slow."

Just tell me what you want. I'm sleepy. I'm going to bed.

If you're sleepy, go to bed.

Why hasn't he replied?

Tofu.

Fine.

The second rule of sales,

"Give a little incentive."

Mr. Giraffe misses you and wants to see you.

Three,

two,

one.

It didn't work?

How are you, Mr. Giraffe? Are you doing well?

My goodness.

What's wrong? Do you have sleep in your eyes?

Won't you say anything to me?

Do you want to try kissing?

I'll give you one sample kiss.

Satisfaction guaranteed.

If you're not happy, you can have your money back.

Well? Are you sold?

-I'm sold. I don't want a refund. -No refund?

-No. -Okay.

-Mr. Tacha. -Yes?

Over here, sir. There's a delivery for you.

A delivery? Which one?

All of them.

What?

What's all this stuff?

Well…

To be honest, I don't remember much either.

I must have ordered them when I was drunk.

I think I should quit drinking for good.

Well, it's a good thing I ordered useful stuff.

You're so sweet.

How about this?

We don't have to live together,

but we can be co-parents.

We both can live our own lives

and still be parents to our kids.

But I want full custody of them.

What? Why?

Why? You said it yourself you might run away at any time.

Don't worry about it.

When you feel like it's too much,

you can leave whenever you want.

Did you…

register for pregnancy care?

Yes.

I got a pregnancy journal.

There's an ultrasound photo in it

in case you want to see it.

So these are our babies?

Yes.

Hey, look at this.

Are these two dots our babies?

You can't tell, can you?

No.

Look. It's these two lumps here.

-Mes. -Yes?

I have something to say.

What is it?

You're back with me, Arlan X.

Today, we have a lot of messages

-from our listeners. -Do you like his show?

-This one is from "Cat Lover." -A little bit.

-Just keep listening. -It said,

"I lost my cat yesterday, but I found it today."

I'm happy that you found your cat.

The next message is from "Maple Leaf"

and it's quite a long one.

-Did you send this? -She said,

"Hello. I'm 23 years old."

"I'm an office worker, and I started dating a guy recently."

"He taught me to follow my dreams."

"I've reflected on my life and what's in store for me."

Since I started working, I've been saving up.

I have four bankbooks.

I was always happy to see my account balance

until a few days ago.

I suddenly wondered to myself what I was doing.

I worked hard to save up for my future,

but what about my life now?

I think that's a great question.

I'll keep reading.

"I asked myself what I should do with this money."

"I thought about"

"how I've never been on a plane in my life."

"I've never traveled alone."

Really?

"So I decided to travel alone for a year."

Gosh. Maple Leaf wants to quit her job to travel,

but she fears her boyfriend won't let her.

If this makes you happy,

I'm sure your boyfriend will support it.

Maple Leaf's boyfriend, are you listening?

I wish all the happiness for you two in the future.

Are you sure about this?

Have you thought it through?

Aren't you the one who told me to do what I really want?

But we just started dating.

Maple.

I want to be with you.

We can work and save up to go travel together.

But I want to go alone.

Why do you want to go alone?

Why?

I want to know myself better

and be happy with myself

with whoever I am with or wherever I am.

A year from now,

we can be together.

We're only in our twenties.

We have a lot of time.

No.

If you want to travel alone,

let's break up.

I don't think we should worry about the future.

There's no future without the present.

The future might scare us,

but I think it's more important to enjoy the present.

Now, I'll play you a song.

That's right.

That's very well said.

That's my boyfriend.

He's so cool.

I'm home.

Tofu!

You're acting strange.

-You're wearing an apron. -Yes.

This looks really suspicious.

What's that smell?

It smells good, right?

My goodness!

Why is it so messy here?

Well, you came back too early.

Go take a shower. Food's almost ready.

This actually doesn't take long to make.

That's right. I don't know how to cook.

-Fine. I'll stop. -Come on. Calm down. Don't be mad.

How about this?

I'll wait to try your food no matter how long it takes.

I'm looking forward to it, okay?

Okay.

You got this.

You can do it.

Go take a shower.

Okay.

I shouldn't have eaten so much.

It's my baby's cooking, so I have to eat it.

Let's go, tummy. This is for my baby.

Let's do this.

-Here. -My goodness.

Everything looks delicious.

Eat up.

These are…

fried spring rolls, right?

Yes.

So this one must be…

Thai copper pod curry.

It's banana blossom curry.

-Banana blossom curry? Right. -Yes.

-I saw banana blossoms back there. -Try it. It's good.

-Now? -Yes. I gave it my best effort.

-You did? -Yes.

You'll be the first one to try it, Tofu.

Gosh. I'm so happy.

Come on. Try it.

How is it?

Oh, my.

Is it good?

-Is this your first time making it? -Yes.

It's amazing for your first try.

Gosh, stop it. How many points would you give it?

-How many points? -Yes.

Give me a score, so I feel motivated.

I'll say 30.

Out of what?

Out of what?

It's 30 out of 30.

It gets a full score.

-It's so good. -Really?

I'm so happy.

Have some more then. I'll feed you.

-More? -Yes. You work hard, so eat up.

Eat up. This is good for your health.

-It has lots of herbs. -Is it good?

-It's good for my health. -If you like it,

next time

I'll cook lots of food for you like this every day.

-Every day? -Yes.

Aren't you busy with work these days?

I'll sleep with you tonight.

No?

I don't want to do it every night.

All right.

Are you playing hard to get?

Of course not. I have work early tomorrow.

Well…

It's your call.

Come here.

Hey.

I'm handing in my resignation today.

Do whatever you want.

We broke up yesterday.

Our online sales are growing so fast.

Should we form another team and put Maple in charge?

Let's recruit more people first before we think about that.

-You're right. -Yes.

Hello, ma'am.

Yes, I just got here.

Rachanu too?

Okay.

I'll get going then.

Thank you so much, Kan.

Rachanu.

I heard that you're pregnant.

It's good that Kan told me first

before the whole company started gossiping.

Najai and Rachanu have been working together from the start.

If one of them is gone,

it might affect the dynamic

of New Brand Department.

Do you want me to change the maternity leave policy?

Some things must change with the times.

Many young people live like this.

It's the same in our company.

There are many single mothers who keep their lives a secret.

Okay, I'll think about it,

but I don't think I can stop people from gossiping.

Can Rachanu handle the pressure?

From what I've known of her, this shouldn't be a problem.

Kan asked me to sympathize with you as a woman

and to find a way to help you.

I'm sending Kan to oversee our work in Hong Kong.

You two will have to work harder.

Will you be able to work and raise a child at the same time?

I'll do my best, ma'am.

We have a good team.

We'll do our best to support each other.

We're lucky the president understands.

Yes.

We have to thank Kan too for talking to her for us.

Anyway, did you know anything about him

moving to Hong Kong?

Najai. Priew.

-I have something to tell you. -Maple!

Give us a minute.

Is everything okay?

It's nothing. Just give us a moment.

Sure.

Thank you.

I want a light and durable suitcase

that would last a whole year.

I recommend this one. It's the latest model.

Mes.

Don't talk to me now. I'm in a bad mood.

Do you like this one?

I'll take this one. I'll pay in 12 monthly installments.

We have a three-month zero-interest-rate installment plan to offer.

No, thanks. I'll pay in 12 monthly installments.

Please wait a minute.

I want an easy to use, portable digital camera

with a Wi-Fi connection.

Of course.

-We have one. -Thank you.

If I could connect to Wi-Fi,

I could take a beautiful photo for you.

I said don't talk to me.

I recommend this one.

It's small and easy to carry.

It's great for selfies and perfect for a trip for couples.

No, she's traveling alone. I'm not going with her.

I see.

Okay, I'll take this one.

I'll pay in 12 monthly installments.

We have a ten-month zero-interest-rate installment plan to offer.

No, thanks. I'll pay in 12 monthly installments.

Every time she uses these things,

at least she'll think of me

because I'm paying these things off for her.

I'm going to take nice photos and send them to you daily.

Sir,

I'll also get some memory cards.

Are you kidding me?

I'm really sorry.

Priew, aren't you going somewhere?

Right. What should I do?

You can go. I'll take care of this.

Do you really have to resign?

I can grant you a one-month vacation.

Okay.

Well…

You can go.

If you are really sure and have thought it through,

then you can go do what you want.

Otherwise, you'll end up like me.

You don't know how you feel,

don't know who you like and why you like them.

You'll become someone who doesn't know what their heart wants.

In fact, I shouldn't let you quit

because the company really needs you now.

But no matter how Priew and I wanted to stop you, I still think

that you should go.

Go do things for yourself.

I'm not talking as your boss here.

I'm talking to you like a sister.

And the courage you have to speak to me

makes me think you know yourself well enough.

I'm really jealous of you.

Thank you, Najai.

Good luck.

Can you see?

There are two babies. They're twins.

Yes, I can see that.

The one on the left is bigger.

It's a little over two centimeters in size.

Wait, Doctor.

Why is the other one smaller?

-Is something wrong? -That's normal.

They are twins, but their sizes may be different.

I see.

Doctor, what about other organs like eyes, ears, noses, and mouths?

Are they all there?

I can't tell right now.

All I can tell you for now is that your babies are healthy.

Hey, did you hear that?

He said they're healthy.

Why aren't you happy?

-Are you happy? -I am.

I've read this book.

It says that your babies can hear you.

Can I talk to them?

-They don't have ears yet. -Just trust me.

Babies.

The doctor said you're very healthy, you know?

What's up, Jai?

Kan, I'm sorry I can't go see you off.

It's okay.

I wish you all the success in the world.

I hope your gastritis heals completely.

I think that's going to be hard.

I'll be so busy with work there.

By the time I come back,

the company would've expanded to many countries.

You have to be prepared for that.

I will. Thank you for everything you have done for me.

Good luck, Kan.

You don't look like you're going on a trip.

I have to tell you something.

What is it?

When I heard you were leaving,

I thought back on everything.

I still have one last chance.

I would regret it if I let this chance go.

I know that nothing I say could make things better.

And I know you wouldn't promise me anything.

But I'll wait.

I'll wait for you to return and put this necklace on for me again.

Good luck, Kan.

A part of me wants you to have a good time.

On the other hand,

I don't want you to go anywhere.

You're saying this again.

While you're away,

aren't you worried some employee will seduce me?

No way.

When you pay the installments,

you'll have to think of me anyway.

I love you.

I love you too.

Hey, where are you taking me?

You once said to me,

"We will be happy together, Jubjang."

I always keep my promises.

There's actually one thing I promised you.

What is it?

-You'll see. -Here.

What is this?

You have to cover your eyes once we're close.

-Cover my eyes? -That's right.

-Are you going to strip? -Are you excited?

Just cover your eyes.

I think this is

either a foot or a mouth. They look so similar.

I think that's a nose.

A nose?

-Or is it a butt? -What?

Whatever it is, it's cute.

Daddy loves you.

What did you just do?

I just told our babies I love them.

I just told our babies I love you.

Tofu, come on!

-Whoa! Take it easy. -Here it is.

Jubjang.

Can you take me to the zoo to see a real one?

Let's do that another day.

Promise?

Promise.

I'll take you to see a real giraffe.

-Not yet. -What is it?

-I didn't do anything. -That wasn't it?

Whoa! What is this?

Gosh! What's happening?

Hey!

Giraffes!

-Giraffes! -Aren't they cute?

They're so cute.

If I knew you like giraffes this much,

I would have brought you here a long time ago.

I do like giraffes,

but what really makes me happy

is that you didn't know about this.

Do you remember?

I almost forgot.

I mistook a plush toy store for a zoo.

But once you mentioned it,

I could remember it instantly.

Seventeen years have passed.

Today, I am finally at the zoo.

I love you.

Saying "I love you"

is saying that right here, right now

we'll stay together and be happy together

without worrying about the future.

I've said those words before.

They have different meanings every time I say them.

But I like this time the most.

The words "I love you"

are a promise.

A promise that we'll fight our fears

and make new memories together.

Gosh! Giraffe!

I love you.

I know.

I'm glad that you've found the meaning of love

and were able to say it again.

I'm the happiest I've been in my life

when you say those words to me.

Jubjang,

I will always love you.

I love you

because just thinking of you

can make me smile.

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat