Original subtitles

I chose Tofu,

but I don't know what I'm supposed to do next.

Now you're back with me, Arlan X…

for this break.

Just a while ago, during the songs,

tons of messages came in.

I'm going to read out a couple of them.

The first one from Ms. Irene

said, "For my first date, should I dress sexy or sweet and cute?"

Ms. Irene, I think it would be best for you if you dress

the way you feel it's who you are the most.

He's going to like you, no doubt.

I broke up with Kan.

On to the next message

from Ms. JJ. She said,

If I texted a guy

whose face is as bland as tofu…"

If I texted a guy

whose face is as bland as tofu

and told him I cleaned his room,

would he come back?"

Ms. JJ,

listen,

he must have his reason for leaving you.

Cleaning his room is all well and good,

but it probably won't bring him back.

Let's take an ad break for a minute.

If I told him I watered his plant,

would he come back?

If I told him I really wanted to eat his pasta,

would he come back?

Now I'm lying in his room.

I told him that much.

By now, he should understand how I'm feeling, right?

That couldn't make up for the pain I felt.

I broke up with Kan.

Please come back and talk to me.

You've never told anyone you loved them, right?

I LOVE YOU

Hey.

Have you said "I love you" to anyone lately?

Not me.

Why is saying "I love you" to someone…

so hard?

It's not that hard.

I'm just not seeing anyone right now.

I just broke up with my ex.

As for me,

it's too early to say "I love you."

Why do you ask?

Or you and…

Are you going to say it to the guy you're seeing?

-There's a guy? -There's a guy?

We just broke up yesterday.

Are you okay?

Neither of us cried.

We didn't fight.

Neither of us seemed broken up about it.

Kan didn't say a word.

He didn't even ask why.

I didn't apologize to him either.

Let's break up.

Love is a strange game.

In this game,

you abandon people

the same way you were abandoned.

True love doesn't require any effort.

Only trust is enough.

And that's what I believe now.

I love someone who also believes in love.

Let's break up.

It's a game where you'll face the same pain…

Let's break up.

…you once caused somebody.

Sometimes the losing side doesn't feel a thing,

while the winning side is the one in pain.

It's a game like no other.

Sometimes no matter how hard you try,

you don't always get what you want.

When that happens,

will you stay with her?

I'll try to keep seeing her.

Love seemed to be a two-party game.

But once the game starts,

it often involves other people.

Are you going to date him?

Yes.

It's really hard.

Between us,

I don't know what happened.

When I broke up with you,

you didn't try to hold me back…

just like when Aun broke up with me.

He told me that…

if I really loved him,

I would've tried to hold him back

and I wouldn't have let it end so easily.

Do you still hate Kiss?

Without love,

there is no hate.

That means there's still hope for me.

Hope.

Then please don't stop hating me.

Kiss told me

if it's the right person,

even if you fight hundreds of times,

you'll try to find a way to get back together

and you won't look for anyone else.

Do you know how exhausting it is

to fight all the time?

Kan.

You…

went and found someone else right away.

While Kiss

hasn't gone anywhere.

I want to try Kiss' way.

If I find the right person,

I won't run away anymore.

We take turns winning and losing.

We change the rules of the game all the time.

It's a really strange game.

Sometimes a new love

is a consequence of an old love.

It involves so many people.

It's a game where everyone involved affects each other.

Who's your boyfriend?

Is it someone we know?

They already broke up. What more do you need to know?

There must be a reason.

Why they got together so quickly and broke up so quickly.

Sometimes, your old relationship can affect your new one.

For example, with my ex-boyfriend, I was always the giver,

but with the new guy,

I'm always the taker, and I feel bad.

That's why I like him.

I mean, without the ex-boyfriend to compare with,

maybe I wouldn't like the new guy this much.

Do you like the new guy

just for that reason?

That's normal.

It's not that Maple is stingy,

but the thing is when you break up with your ex,

you might look for a new boyfriend who is the polar opposite.

-Yes. -Yes.

-Just like him. -What?

When he broke up with her,

he dated you.

-You two are the polar opposites, right? -Yes.

Let's talk about Maple.

When did you find the time to date?

You work every day.

Yes, that's amazing.

Actually, I'm not sure.

Well…

he kissed me a few times.

We went on a few dates,

and he bought me a few gifts.

But…

But what?

But he hasn't asked me to be his girlfriend once,

and he's never said he loved me.

How can I be sure?

Right?

Isn't it clear enough?

Right?

Of course not.

Maybe the guy is trying to ditch you.

He's just teasing you

-Yes. -That's why he won't commit.

-That's true. -I'm sure of it.

That's not true.

I mean…

I like Maple.

We've been dating for a month now.

Maple,

listen to me.

I'll tell you that I love you when we go on a trip.

So…

Priew,

don't give us any work this weekend.

Okay.

Yes, of course.

Hello.

-He's so manly. -Right.

Just enough.

Was he the one who kissed you then?

-So where are you two going? -Tell us.

Hello.

Yes, Maple speaking.

Don't give them any work, okay?

Okay.

Hey, you're calling me like this. They'll know it's you.

I said all that.

You're still worried about them finding out?

Why are you calling?

You haven't answered me yet.

I told you that I like you.

So how do you feel about me?

So…

are we a couple?

No?

Is that a no?

I like you!

Isn't it sweet?

-So who is it? -What?

Who are you going to tell him you love him?

Same old trick.

You're always like this.

Whenever we're chatting, you never share your story.

When it comes to your stuff, you always keep your mouth shut.

I know.

That really is one of my flaws.

I also have flaws.

I'm a loser. I'm selfish. I'm immature.

Everybody has their own flaws.

But actually, our flaws aren't a big deal.

Do you know what I think is a big deal?

It's our relationship with people around us.

That is what we need to focus on.

I had to live through so many days before I understood all this.

-Hey. -What?

Do you want to see something funny?

What is it?

Smile!

He's that into it?

Why didn't you tell me you were going to poop?

-I'll change the diaper for you. -I installed a camera and an application

for me to see the baby while I work.

That's awesome.

I see. You're hungry.

You must be hungry. Come here.

Okay?

Are you smiling now? Yes, you are.

How do I click the save button?

There, there.

Oh, my.

That's good.

So what?

No matter how good of a guy he is, he's going to run away when he knows it.

What now?

He's got twins coming.

I've made up my mind.

I won't run away from my feelings anymore.

But it's still hard for me

to follow my heart.

We have a six-year age gap.

Is it too big?

Age is just a number.

It's the heart that matters.

You're not young anymore, Najai.

You're at the age to get married.

If Tofu's mom finds out,

will she be able to accept it?

Oh, gosh!

Gosh, it hurts.

And…

if my mom finds out, she'll think I'm crazy.

Why is it so hard for me to come see Tofu?

Gosh, what do I do?

Gosh, what a perfect way to hide.

I'm in room 7 on the 25th floor.

You came all this way.

If you want to just leave, it's up to you.

But…

you might never see me again.

Room 7 on the 25th floor.

Gosh.

What should I do?

Come on, Najai.

Wait.

I need to come up with a good reason.

What brings you here?

You forgot some stuff.

Clothes and things.

And is there anything else?

I really like your music.

Thank you.

I thought you'd thrown it away.

Tofu.

Tofu…

Why are you doing this to me? Don't you know why I'm here?

Why are you here?

Well…

It's not that easy.

It's not enough that you came to see me.

Whatever you want to tell me,

tell me now.

I need to think it through.

You're thinking again?

I told you not to overthink it.

How can I not? This is about my heart.

It's your heart.

You just need to follow your heart.

What else do you have to think about?

Tofu.

Let's go home first,

then we'll talk.

Okay?

If I go back now,

I'll be your same old Tofu as before.

It's just…

We're six years apart.

That's not a small age gap.

If we date,

my mom and yours might not approve of it.

What else?

If we break up,

we can never be friends again.

-What else? -And…

Is there anything else?

Let me help you think.

Let's see. I'm a celebrity.

I might cheat on you with fans.

Or…

if we date and then we break up,

it'll be worse for you because you're older.

My arms are getting tired. So what now?

-I'll get going then. -It's up to you.

If you take a risk,

I'll stay by your side.

I'll do anything for you.

But if you don't dare to follow your feelings,

I don't really see the point.

Good luck.

Hey--

I'm sorry for being hard on you.

But I don't want you to take my love for granted again.

You said love is about smiling when you're thinking about that person.

But if I'm the only one smiling,

it's not love.

Come on.

Are you full?

Hey, what's on your cheek?

Oh, Priew.

Why are you taking him out?

What are you doing?

What?

Hey, he's not going to be able to breathe if you pile that on top of him.

It's a doll!

Don't treat him like a doll.

Treat him like a human being,

living and breathing, just like us.

Let's talk about you.

Why didn't you tell me you're off work?

I had to take him with me because you weren't there for your shift.

He's lonely, you know?

Okay, I know that.

I'll take it from here.

Well…

Can you handle it?

Piece of cake. Don't worry.

Pork skewers!

I'll have two pork skewers…

No, make it four, and a bag of black sticky rice…

Actually, make it six.

Priew!

Why are you leaving him alone?

You don't care about him at all.

How would you feel if somebody took him away?

It only takes a second when you take your eyes off of him

to make you regret it for the rest of your life.

Gosh! This is killing me!

Hey, you!

Wait.

Why did you put it down like that?

I wanted to get the bottle.

Hey.

Don't put the baby on the table next time.

I forgive you this time

because it's just a doll.

If it's the real baby, I'll get mad at you.

How is it? Does it taste good?

Why did you feed it like that?

Hey.

Are you sure you can raise a child?

Give me that.

-Hey, be gentle. -All right.

Hey, have you ever thought about

how important parenting in early childhood is?

How much time to spend with the baby

in order to be a good parent,

and what it will become if you don't raise it well.

Have you thought about that?

What?

Why are you crying? I fed you.

Drink it.

-Don't cry. -Hey, take the bottle out.

Let me.

The baby isn't hungry.

It's just sleepy.

See? It's quiet now.

Hey, you.

I didn't want to say this,

but maybe you want to rethink about the baby.

I think it's not too late.

I didn't want to tell you this either,

in case it scared you.

What is it?

It's "babies."

There are two of them.

They're twins.

Twins?

I'll stay by your side.

I'll do anything for you.

But if you don't dare to follow your feelings,

I don't really see the point.

I don't know what I'm afraid of.

Knowing that just by walking up to him,

a new world awaits.

Love is fickle.

People who love each other can break up at any time.

I understand that well.

Because I've been there.

If I date Tofu and end up breaking up with him,

I know it'll be more painful than ever.

I'm so scared.

You should've gotten home ages ago.

Why haven't you called yet?

You haven't even texted.

You know I miss you.

Are you playing mind games with me?

What's going on?

I paid the bill.

You should understand what I said.

Why have you been so quiet?

What should I do?

Gosh, who's calling me now?

What a lifesaver.

Tofu.

Hello? Tofu?

Jubjang, where are you?

Tofu. Oh, no!

Hello, Jubjang.

Hello?

Gosh, Tofu.

Hey.

Gosh, don't tell me…

What? Is my phone dead?

Hey!

This is call back service. Welcome to call back…

This is call back service. Welcome…

Is this a prank?

How can you do this when you know I worry?

Why is it so dark?

Jubjang!

Why are you here?

Are you mad at me?

I'm always like this.

I wasn't going to come and see you,

but I couldn't stop worrying.

Well,

it's nothing.

The power went out,

and I didn't know how to tell you.

My phone ran out of battery.

I couldn't find my car keys.

That's why I'm sitting here.

Have you been looking for long?

Don't talk to me.

I'll go when I'm no longer tired.

Get some rest at the house.

The power will be back soon.

No.

You won't say what I want to hear.

Who knows when the power will be back?

There is another place to go

with air-conditioning and a nice view.

I already went there,

and I got kicked out.

Why do you think I did that?

I'm not like you.

In what way?

You said you didn't need "I love you,"

but I need it.

I love you.

What's there to think about?

I'm pretending I didn't hear what he said.

I try not to smile.

I'm trying to remain calm.

I can't control myself.

My heart is fluttering right now.

I can't explain how happy my heart feels.

It's "babies."

There are two of them.

Is this for real? Twins?

How could the two of you not know about this?

One of you is her boyfriend.

The other one is her friend.

Didn't you know that JS Home Shopping

contacted Kiss Inthira?

-The shrimp shumai is good too. Try it. -Okay.

-Kiss. -Yes?

I sent you a list of new products for the show.

Have you checked it?

I haven't had time to check.

We're trying to get the brand Voice right now.

You know it, right? It's from the US.

Yes.

Of course, I do.

I'm close to the designer too.

But I doubt he's interested in the Thai market.

It'd be nice if we can get it.

I think Thai people will love it.

I'll talk to him, but I can't guarantee it.

What's going on with you guys? You seem weird.

You've been offered a deal to work with JS, right?

Yes.

As a courtesy, you should talk to us first.

We work together, so show us some respect.

How is it any of your business? It's a deal for my company.

That's not right.

We came up with the concept for the Celeb Shop.

So what?

So what?

You can't take it and use it elsewhere.

You're about to sign a new contract with us.

We can match what JS is offering.

The amount that JS is paying me

is twice as much as what you're offering.

Are you saying we have to match JS's offer?

If you want me to stay,

you need to give me more than what JS offers.

Am I right?

Well, then…

If you'll excuse me.

Kiss.

Let's talk more.

First,

the Celeb Shop show needs you.

And?

Actually, there are a lot of designers who want to work with us,

but I don't think there's anyone as qualified as you.

On the other hand, I don't think there's a show as perfect for you

as the Celeb Shop.

Trust me.

And?

I need you too.

I thought that day when we had a meal together was…

the beginning of good things. I think we're going to

do fun things together.

I don't want to lose our friendship.

You should've said that from the start.

It's true that JS offered me a deal,

but no one on your side asked me if I would accept it.

You guys just went off at me,

accusing me of not showing you respect,

of being greedy.

Is this how you guys treat a colleague?

That's why I asked you to drink with me like this.

Gosh, what about you? Is this how you talk nicely with your colleagues?

"This is my business."

"What's it to you?"

-What? -Like that?

Your side came out swinging. What did you expect?

Gosh, I can't believe this.

Does that mean…

you're going to work with us?

You'll find out soon.

Why won't you just say it?

Hey.

Working in fashion should be fun.

If I work somewhere else,

I wouldn't be as happy as I am now.

There you go.

That means…

you're starting to like us.

-Right? -Well…

Almost.

That was until today's meeting.

Then it's over.

You're always so snobbish, Kiss.

I can't help it.

-Hey, Kiss. Look. -What?

Mesa and Maple have started dating.

They're flirting in the group chat.

They're so cute.

Will you come to see me tomorrow?

I'll wait for you.

Najai,

are you meeting Arlan at the hotel?

Najai.

You have to tell me this time.

Now.

How is it? Do you like it?

This is gorgeous.

What's all of this?

I marinated some meat and made some salad.

I made my own salad dressing as well.

-How is it? -It's delicious.

I was going to take you out to a fancy restaurant near here,

but what you brought looks way more delicious.

I also got these…

so we have matching spoons and forks.

These are the first household items we have together.

Hey.

I brought this.

I also brought something

that should go well with your wine.

Play me something.

Okay, but I could only play easy songs.

Go ahead.

I came here without thinking too much.

I just followed my heart.

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn