Original subtitles

But recently,

I've been asking myself…

who I've been thinking of…

all this time.

How much did he see just now?

He must have seen Tofu hugging me.

Why didn't he ask about it?

If he asked, I would have told him the truth.

What would I tell him anyway?

Tell him that it was Tofu who kissed me?

Oh, my. My baby is the best.

Tell him that we often cuddle with each other?

Or tell him that I often sleep in his room?

Because I love you.

I love you.

What if I told him

that Tofu said he loved me

every time we looked into each other's eyes,

and that I think of Tofu as just a brother?

Would he believe me?

Promise?

I'm keeping this as evidence so you can't get away.

Tofu, I'm home.

Lately, for some reason,

whenever I get home, Tofu is the first thing I think about.

If Tofu isn't back yet,

I'll get worried about him

and I can't go to sleep.

I'm used to touching him now.

Hey, Tofu.

Wake up.

Get up. I need to talk to you.

What did you kiss my hand for?

I like you.

I'm sick of hearing that.

I love you.

Tofu, get up.

Get up.

Get up.

Why did you hit me like that?

Hey, listen to me.

From now on,

you can't hold my hand,

kiss my hand, hug me, and tell me you love me.

Do you understand?

Did you fight with him over me?

Kan isn't the type that likes to fight.

We talk about things rationally.

Do you understand that no man wants his girlfriend

to be close to another man?

Listen, Tofu.

I don't think of you like that at all.

What?

Why are you looking at me like that?

After everything I said, you still don't get it.

Why is it so hard for you to understand things? Gosh.

Jai, are you sleeping?

I'M ABOUT TO GO TO SLEEP

I'm not sleeping yet. I've just finished cleaning the house.

You're more diligent than I thought.

I thought you were only good at your job.

I like this plant very much.

-What are you doing? -Gosh!

Gosh, you startled me.

I'm watering the plants.

Hey.

You should only water this plant once a month.

It will die if you water it like this.

-What's that? -What?

Let me see.

-Give me that. It's your phone, right? -No.

-Tofu, give it back. -So I can see what you're doing.

Tofu.

Oh, wow.

Cleaning the house.

Gardening.

How convincing.

Does he believe that?

The tom yum with banana blossoms you brought was good.

I thought I'd try making it to see if I can make it as good as yours.

Do you know how to cook?

I just wanted to impress him.

Do you care about him so much that you have to put on a show like this?

When it's me,

you stand here and talk to me in your pajamas.

You wake me up and hit me when you want to.

When I call you out for putting on a show, you're not ashamed.

You really don't care about me.

What are you doing?

Why are you doing this now?

I'm not sleepy anymore.

So I'm making breakfast for you.

You should go to bed.

Thank you.

What are you doing? Let go.

You told me not to hug you. Why did you hug me?

When am I going to get over you then?

You said I was your brother, but you leaned on me,

rode back, slept in my room,

and followed me around the house.

You called, wanting to see me.

You came to the studio when I was busy and you still…

Hold on.

Baby, don't tell me…

you like me.

You like me, but you don't know it?

What?

I told you that I like Kan.

If you like Kan,

why did you do all that to me?

While I was sleeping, you touched my cheek.

What about you? You touched my cheek while I was sleeping.

I touch you because I like you.

I always want to touch you.

But you,

why do you touch me if you don't like me?

It's not like we're a couple.

Keep washing the rice.

"Keep washing the rice."

Why did I do those things like you said?

You know I'm right, don't you?

I think…

It's just because we're really close.

Be honest with me.

You like me, don't you?

I don't know.

I'm not sure.

I'll give you time to think.

Of course you like me.

Our Celeb Shop project is so popular that I'm afraid…

we won't be able to fill our stock…

in time.

What's wrong with me? Why do I keep hiccupping?

They say kissing will help hiccups go away.

Hey, don't do that. You'll get hurt.

I'll take care of it.

When are you planning to take a maternity leave, Priew?

I will be working for now

and will take the leave one month before giving birth.

-Okay. -Before I take the leave,

I will try my best to sort out and plan the work

for the person who will take charge of my work.

When I return,

I plan to hire a nanny to look after my baby.

That's a good idea.

I was thinking of having you take the leave for three months.

But…

if the team leader is absent for that long,

it will be difficult.

Yes, I understand.

What I am worried about

is that I can't find a nanny who I can trust.

It's so hard to find.

She's pregnant?

We heard everything.

Congratulations. How far along are you?

You two have to keep this a secret, okay?

Najai.

Please come to my office.

Do you think he heard it?

I think so.

I heard everything.

I'm talking to you about this as your senior.

Does Priew actually have a boyfriend?

Does she not intend to get married?

What were you thinking,

making a pregnant woman the team leader?

I'll say this as someone who's doing her job.

This is a matter within my department.

You don't have to take care of it.

And my department is a small one.

If Priew goes on maternity leave,

I will take over and handle that work.

I'm not talking about her responsibility.

Listen to me carefully.

Ever since I joined this company,

I've never seen an employee who's a single mother.

You should know.

I understand,

but this is Priew's personal issue.

And maternity leave is a legal right according to the labor law.

I'm not talking about the law either.

I'm talking about the board's point of view.

Don't you understand that?

Because of this, the board might not trust you

to work as a director.

Talk to Priew.

Take care of it.

What am I supposed to tell her?

That she can have a fake wedding.

Then she can take vacation days.

No one can know about the baby.

And the gossip…

Make sure the board hears none of it.

If she does this,

she won't be in trouble.

Do you mean you want Priew

to lie to the whole company

for the rest of her life?

I still can't imagine how I can explain this to Priew.

You have to.

You're a director now.

This is your responsibility.

You have to think about the company first.

If you put your subordinates first like this,

you can't be a good administrator.

Understand?

If it were Tofu,

what would he think about this?

All right, the is a clothing brand

that wants to hire you as a presenter.

For now, I want something that gives you a healthy look.

Excuse me.

Okay.

JUBJANG

Hi, Jubjang.

Why am I calling him?

What's up?

Didn't you call me?

I must have dialed the wrong number.

Do you miss me so much that you called me without even realizing it?

Don't talk nonsense.

I have to get back to work. Bye.

Jubjang.

I love you.

-I'm sorry. -It's okay.

I'll keep looking.

-Yes. -Well…

I'm interested in lots of projects.

Priew.

I'll take over your work while you're on maternal leave.

Before you take your leave, you can hand over the work to me.

I'll help too.

Leave the procurement to me.

Oh, my.

What is this?

When did you three become so close?

We've been close for a long time.

You're the only outsider.

Hey, why am I the outsider?

There are four people in this department.

There’s only one savage person.

That's why the rest of us are close.

-Understand? -What?

Are you gossiping about me?

By the way, Priew, how's it going with the new designer?

What?

Mesa hasn't told you yet?

Everyone we had in mind fell through.

You haven't talked to Kiss?

You're working?

You said you were free.

I'm not working. I'm looking for work.

These are the jobs my manager showed me.

A production job again?

But their music is totally different from yours.

Yes, but the artists want to change their style.

So they want me.

Hey.

A DJ job would be perfect for you.

I do actually want to be a DJ.

Hello, I'm Arlan X.

Here's a song to lull you to sleep.

Good night and sweet dreams.

That's a DJ from my grandpa's generation.

Where did you get it?

I heard it when I was a kid.

Hey.

This one.

You'll get to go back to the US for this job.

I was stressed at the office.

That's why I wanted to go outside.

My company is struggling right now.

Lots of suppliers can't be paid.

I have to cut my employees' pay in half.

Before coming here,

I went to someone to borrow money.

That should buy you some time, right?

No, it won't.

They wouldn't lend me any.

If that's the case,

why did you cancel the contract with Najai's company?

I thought she would try to get me back.

But I've asked around.

No one has gone to work with her yet.

She hasn't found a new designer, has she?

About that,

you can't ask me.

I know she hasn't found one even if you don't tell me.

But why hasn't she called me yet?

Why don't you tell Najai what you told me?

That your company is struggling.

Tell her

you want to continue working with her company.

Sometimes,

you have to hide your wounds

so no one can see them.

But I can tell you

because we're friends.

Actually, I'm not just hurt because of business.

Right now, my life is a mess.

Kiss cried, you know?

Why are you telling me this?

There's no reason. I just wanted to tell you.

Yes.

I know about her financial situation,

and leaving my show makes the situation even worse.

But since she's in trouble,

she should be the one coming to me.

You still think I'm in the wrong.

Hey.

But you have everything.

You have a boyfriend and a show.

Then Kiss should be the one coming to me.

Why should I go to her when I have everything?

He always scolds me.

I'm coming in.

I'm not talking to you.

Then let's not talk.

Don't touch me either.

Then,

let me give you a hug. Hey.

Hey, I told you not to…

-Give it to me. -Oh, no.

Give it to me. Go back to your room.

Hello, Kan.

Hello, Jai.

I'm in front of your house.

Come out for a second.

Okay.

Is everything all right?

I miss you. I want to see you.

Okay.

He can come anytime, but he should give me time to get ready.

Don't wait in front of my house.

Don't do this to people, okay?

Okay.

Okay. You should go to bed.

-Don't go. -What?

Tell him you'll see him tomorrow.

You see each other all day.

This is normal for a couple.

We miss each other.

You two don't look like a couple at all.

A couple don't need to put on a show

to make themselves look good.

They don't need to force themselves.

Do people in love

really do this?

Jubjang.

I told you not to go.

It's none of your business.

This is between me and Kan.

Between me and him,

who don't you want to see disappear

from your life forever?

If you choose him,

I'll go.

I really will.

I was doing just fine before.

I don't need you.

Jai.

Kan.

Aren't you tired? You worked all day.

Go home and rest.

Shall we go to my place?

No.

Well…

I have to go to the office early tomorrow.

And tonight, I still…

have more work to do.

You can do it at my place.

Najai.

Stop two-timing.

What?

Who will you choose?

Me or him?

What?

What's wrong with you?

Kan, don't listen to him.

He always talks nonsense like this.

Are you drunk? Go back inside.

I can't take it anymore.

You tell me.

Can you live without this woman?

If I can,

so what?

I can't live without her.

Therefore,

you should step aside.

You're saying that

because you're young.

Let me tell you.

No one dies from love.

You're the one who should step aside

and learn to live with a broken heart.

Wait and see

if you die.

Let me tell you.

You won't die.

It just hurts, that's all.

Jai.

Get him to leave.

See you tomorrow.

Good night.

Good night.

What are you doing? Are you crazy?

What do you want?

I don't care. If you keep doing this, we can't live together.

-Are you kicking me out? -Of course.

If you keep acting like this, I'll kick you out.

If you keep telling me that you love me and hugging me,

I'll really kick you out.

What's going on?

I have something for you.

What?

Hey. I went to an organic store.

I bought things like salad vegetables and apples.

Hey.

You're pregnant. You should eat these.

Vitamins.

Folic acid and iron supplements.

I wrote down the instructions on how to take them.

And I think you must like

strawberries when you feel sick.

That's why I bought so many boxes.

Most importantly, here,

I found this yoga for pregnant women.

They say it's really good.

When you give birth, your back won't hurt.

Hey.

You need to focus on the baby's development.

These things

are full of trans fats.

Stop drinking soda

and coffee in the morning too.

I don't drink it every day.

I understand.

Don't drink it too often.

Do you want to see the ultrasound photo?

I don't think so.

This is all I can do for you.

By the way,

stop wearing high heels too.

Should we take a picture of that?

-This looks nice. -Yes.

I think this style is becoming trendy.

Hey, look.

-This looks good too. Look. -Yes.

I think it's going to be a pastel trend next year.

This brand is distinctive, luxurious, and very unique.

Yes, and it sells well.

People are flocking to pre-order the limited edition.

Oh, I remember you said you really wanted this bag.

I just said it casually.

The new collection will be out in a few months.

It will be a waste of money if I buy it now.

Don't say that.

Just buy it if you want.

You should buy things that you want more,

instead of using products from the show.

Hey, I don't mean it's a bad thing.

I just want you to buy things that you want more often

so you know better what you like and don't like.

Actually, with your salary,

you can easily afford this bag.

-Excuse me. -Yes?

-My friend would like to buy this bag. -Sure.

This one?

Hey, where's Maple and Mesa?

They went to survey the market and will get off work from there.

Are you getting off work?

I'm going to meet with Kiss. She called.

What is it about?

I don't know. I didn't ask and she didn't tell me.

I'll know when I get there.

I'm going with you.

Why?

Hey, Director,

don't forget that I'm the team leader now.

This concerns me too.

Let's go.

Okay.

-Hello, ma'am. -Hello, ma'am.

Hello.

By the way, I heard you're changing the designer for the Celeb Shop.

Is it true?

No, it's not.

That's what I thought.

Who can replace Kiss Inthira, right?

That's right.

All my friends love your show.

Talk to you later.

Thank you.

Why are you here?

Do you want to be the referee?

The referee needs to be unbiased.

Do you think I will not take sides?

Let's get to the point.

Your company can't find a new designer to take my place yet, right?

I like that you're being straightforward.

I heard your company is in deep red.

So you don't have a new designer.

The program will be on air in a few days.

What will you do?

If you don't want to go bankrupt, you have to come back to us.

Yes, my company is in trouble,

but I won't be begging you.

On the other hand, if you beg me,

I will go back to work with you

and forget our conflicts.

I'm not here to beg you.

I came here as an employer.

I'll do it.

You want us to beg, right?

What are you doing, Priew?

You two, watch and listen to me carefully.

Kiss,

please come back and work with us.

We need you. We know that nobody can replace you.

See? It wasn't that hard.

It's hard because you two won't put down your egos.

And you.

If you think doing this hurts your pride,

let me tell you something.

I'm pregnant without a husband.

Can both of you top that?

Hey, this is not something to brag about, you know?

Are you really pregnant?

Yes, I am.

Seriously, Kiss,

why do you have to make things difficult for us

when your boyfriend works at our company?

For your information,

Kan and I broke up.

You two broke up?

Why are you being quiet?

Why don't you tell your friend that you and Kan are a couple now?

You and Kan hooked up?

This is great. It's like a secret revealing session.

What about yours?

Yes, you need to tell us your secret.

What secret do I have?

-Hey. -Hey.

I'm giving it to you.

Listen to it when you miss me.

Why did you walk home?

I had a drink with Kiss.

We talked it out.

We'll go back to working together.

That's good.

Hey, don't come any closer.

If you hug me again, I'll kick you out.

This time,

you really have to kick me out.

I'm going to do it.

Goodbye.

Tofu.

Tofu!

Tofu, what do you mean, "goodbye"?

Tofu!

Tofu!

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn