Original subtitles

Jubjang.

You should date someone who sees your worth.

It doesn't have to be me.

Pick someone who cares for you

and won't leave you in the rain.

Pick someone who cares about what you want,

who will be there to comfort you when you cry.

That someone is so close to you.

You just don't notice him.

But…

I shouldn't have said that to you anyway.

I don't want to lose you to someone who neglects you.

You already feel bad for what's happened,

and the thing I said…

might have just made things worse.

Don't follow me.

I have to go home this way too.

Jubjang.

Jubjang. I'm sorry.

I know you like him a lot.

It's my fault.

I just…

It hurt to be looked down on by Kiss like that.

And I didn't want you to see me like that.

Don't worry about that.

I've seen you cry.

Whatever mood you're in, I've seen it.

It's okay.

I like him.

I know.

And what happened today wasn't his fault.

It's not about whose fault it is.

But you were humiliated. He should have protected you.

You said he likes you.

He has to protect the person he likes.

Why does he have to protect me?

We were at Kiss's party.

We were all there because of work.

Work shouldn't be jeopardized.

So just because it's work, he doesn't have to care about anyone?

The same goes for you.

Pretending to feel nothing,

despite being so heartbroken.

Is that a good thing?

I want to be alone.

Don't follow me.

Okay, I won't follow you.

Go wherever you want.

Hey.

Don't follow me here.

I won't.

Good evening, Mam.

-What can I get you today? -One beer, please.

-Just one? -I'll refill it later.

Okay.

Just one or two beers is enough.

Are you trying to get drunk?

Oh, dear. You startled me!

Mam.

What are you doing out here? Get inside.

She won't let me.

Anyway, please take care of her for me.

Just serve her one last beer.

All right,

leave it to me.

Why are you here?

Where is Najai?

I saw her leave with you.

Are you done showing your face to the president?

Is that why you're free to be here?

It's a good thing I'm a freelancer,

so I don't have to do whatever's necessary like you.

Answer my question.

I asked you where Najai is.

Is she not answering your calls?

I'm not telling you.

I like him.

You love Najai, right?

Do you really love her?

Why do you keep asking me about this?

Because I don't think you really love her.

I love her.

It's enough that she knows.

The world doesn't need to know.

No.

You must love her enough that the whole world can feel it.

You must love her like that.

Hey, listen.

I feel terrible

that I let her leave the party like that.

Please tell me.

Where is she?

Hey, Tofu.

Let me drink with you.

One beer, please.

Love has some magical power.

Even though I'm still mad at him,

when he just shows up like this,

I forgive him already.

Jai.

I'm sorry.

When you're in love, you only see what you want to see,

only hear what you want to hear.

Just one apology

melts my heart away.

Kan,

are you feeling guilty?

Yes.

I'm feeling terribly guilty.

What's the hurry?

So I can catch up with you.

I couldn't look into your eyes.

I feel bad for not clearing things up first.

I didn't want the president and our colleagues to know

that I used to be with Kiss

and broke up with her.

Because of that,

maybe I am a terrible boyfriend.

Then please explain to me

the question that Kiss asked you

that you didn't answer.

Why are you dating me?

She's still not home yet?

You never said that you love me.

I love you.

Do you love me because I'm obedient and not troublesome?

Am I right?

I love you…

because when we're together,

you are such a normal woman.

You make me feel comfortable, free,

like I've never been before.

And as I told you before,

you are a lovely, beautiful woman.

When you smile,

it makes me feel…

shy.

Just like that.

Please keep smiling for me.

Wouldn't you come over here?

Hey.

Hey.

I agreed to tell him where Jubjang was.

He should have some common sense

to make it brief and bring Jubjang back.

Or…

No way.

If you are not mad with me anymore…

Kan! Seriously?

How did you know I was here?

I found out from the guy who lives with you.

He's like a brother to me.

Rachanu.

GOLDEN MOM CORPORATION

"Mother Training Program"?

Rachanu.

Rachanu.

What's so urgent?

What?

Hey, what are you doing?

Hey!

Where are the letters?

Where are the letters about baby formula and prenatal care?

-Hey. -Let me see.

MOTHER AND CHILD

Get out right now.

Or I'll call security.

You're pregnant, right?

It's none of your business.

You always said it was safe.

So how did you get pregnant?

Why didn't you discuss it with me?

You might feel like you've been hit by lightning,

but I feel the same way.

You might feel unlucky to have to go through this.

-But I-- -Wait.

Why do you think I feel unlucky?

I'm the father.

I'm not asking you to be the father.

You're not responsible for anything.

You're having my baby. You didn't tell me.

You don't hold me responsible for anything. Is this a joke?

I have no intention of keeping it.

Don't lie to me.

All these letters and books.

We have to decide together whether or not to keep the baby.

Hey.

How many months is it?

Can it hear us?

It's smaller than this.

Get out of here.

Go now.

What should I do?

How much did you hear?

Forget it all.

I'm going to have you no matter what.

The two of us will be together.

Shall we go to my place?

It's okay.

Well,

I just had a fight with Arlan.

I want to talk to him.

How old is he?

He's six years younger than me.

I don't feel comfortable

with him living with you like this.

Are you jealous?

You can be more jealous if you like.

Good night.

Tofu.

Tofu.

TOFU

Where are you? I'm home.

You got wet in the rain, didn't you? Hurry up and come inside.

I'll wait in your room until you come back.

Come back now. I'm worried about you.

It's morning. Why isn't she back yet?

I shouldn't have told him where she was last night.

If she slept at his place last night, I'm going to…

I'll wait in your room until you come back.

Did you sleep here all night last night?

What time is it?

Don't rush to get up. I'll let you sleep for ten more minutes.

What time is it, Tofu? I have to go to work.

Let's sleep for 20 more minutes then.

-Tofu. -Yes?

What time is it? I have to go to work.

Let's go back to sleep.

KULJIRA DRY-CLEANING SERVICE

Did you come to my apartment?

I did.

Even though we broke up, and we fought like this so many times,

I didn't think you meant it, so I dropped by.

I'm here today

to tell you that…

let's just break up.

If that's all you wanted to say,

you don't even need to be here.

You can call me an asshole.

Right.

But I think if this goes on,

you won't be happy either.

Because your happiness…

is not me.

It's what you think other people see you as.

If you want to break up

just tell me that you're seeing someone else.

I'm not.

By the way,

when you passed the bar

why didn't you tell me?

Did it ever cross your mind?

The reason that stopped me from telling you.

Because your happiness…

is not me.

It's my test result that matters.

Have a good life.

So our lawyer said if we want to terminate the contract with New Brand,

the loss won't affect us immediately?

Right. But we will suffer a lot in the long run.

And the bank just called in about the loan we made for the boutique.

We're in a serious situation right now.

I don't think we should terminate the contract now.

You doubted me because of those rumors about me.

This time,

I'll spread rumors about you and make Najai doubt you.

Good afternoon, Mrs. President

You're breaking up the team?

I'm going to break the New Brand Team off into another division of the company.

I'm sure you already know that other companies

are preparing to do similar shows to our online Celeb Shop.

We planted the flag, so now we have to expand to stay ahead of our competition.

Najai is the leader of the New Brand Team.

-I was wondering… -The New Brand Team

will be the New Brand Department.

Najai

will be the director of the department.

Kan, how do you feel now that your subordinate has caught up with you?

I'm happy for her.

Aren't you afraid your junior will surpass you?

It's something you see every day.

Najai is talented.

I think if she becomes the director,

it'll be good for the company.

To our director, Najai.

-Cheers! -Yes!

-To Kiss. -Yes.

-Cheers! -Yes!

Hey, you two should clink glasses.

Congratulations.

You did it.

You've reached your goal.

As for me,

an opportunity came to me out of nowhere.

I'm the new team leader.

I look forward to your guidance, boss.

What you criticized the old boss about,

you better not do the same thing.

-Priew. -No, I didn't.

Maple, we will settle this later.

Just you wait, I'll get you worse than Najai did.

Come on!

Aren't you going to thank me?

Sure.

Thank you.

Sincerely.

I almost fell for it.

If it wasn't for the word "sincerely."

If you knew it wouldn't be sincere,

why did you make me say it?

Today is a good day. Please don't be so serious.

That's true.

I hope we will be even more successful!

I'm sorry for ruining the mood.

But I'm terminating my contract with you.

You son of a bitch!

Everything's going well

and she just wants to bail out.

It's like she wants to mess things up for me.

What are you going to do next?

Me? I'm going to slap her in the face

and stomp her with my own feet.

Do you realize that you're talking like a villain now?

You're nagging me again. Can't you back me up for once?

The reason you're so pissed like this is because you don't understand her.

You never truly loved someone.

Kiss has just broken up with someone she loves.

Why would you say that? I did have my heart broken before too.

But when you broke up with your previous boyfriends,

you just shrugged and acted like nothing's ever happened.

Unlike Kiss,

she loses everything

even her heart.

Her heart is truly broken.

What should I do then?

Instead of thinking of a way to crush someone,

why don't you try to understand how she feels?

-You're packing up? -Yes.

The recording is complete,

and the band's debut went well this afternoon.

Those kids will be famous for sure, unlike me.

Nobody cares for me.

What could I do?

Even the woman closest to me doesn't even care about my job.

How about…

I get you a present?

What do you want?

I actually have something I want.

But we have to go home first.

Is this all you want?

You just want to watch the stars with me?

This is no ordinary stargazing. There's a meteor shower tonight.

What? Where?

No way.

Watch. It'll start soon.

Hey, there it is. You're right.

-Oh, my. -Close your eyes and make a wish.

-Do you believe in this kind of thing? -There's nothing wrong with that.

-Hurry up. Here it is. -All right.

What?

Why are you grinning?

What?

Well…

What do you want?

I'll tell you later then.

What exactly do you want?

Here. Hold it in your hand.

-Give it to me. -Almost done.

-Let's eat. -My gosh.

-It smells so good. -What do you think?

Is this all you wanted to celebrate the debut of your boy band?

This is enough.

Okay. Tell me when you want to celebrate again.

I'm really good at this dish.

-You're that good? -Yes, and it tastes good too.

You're really good.

There's another one?

-Give me that. I'll put it-- -It's okay.

Let's just say you already put it in.

Eat the whole pack. It's good.

I told you.

If you keep doing this, I'll move out.

This is the last time.

I won't bother you again.

I've thought about it carefully.

I don't think I can marry you.

That's good.

And I'm not ready to raise a child.

Well…

When I was three,

my father left my mother.

My brother did the same.

As soon as his wife gave birth,

he left her.

That's why I think maybe it runs in the family.

That's strange.

Is there anything else?

But if you're going to keep it,

there is one thing I can do.

I'll send you money every month

until the child is 20.

By the way, I bought this for you.

When my mom was pregnant with me,

she really liked this.

And now you're pregnant with my child.

So I thought you might like it too.

I'm sorry.

This is all I can do.

Our show is going well, why would you want to leave?

It's simply just business.

It's about Kan, isn't it?

You already took your revenge, wasn't it enough?

For Kan, yes.

But for you, I didn't even start it yet.

So…

you're really leaving, aren't you?

Do you want me to stay?

Beg me.

I know that it would be easy for you.

You looked into my eyes, shook my hand, and acted like you were oblivious.

And when you got what you wanted, you stole my man.

You did it all by yourself.

I think begging me to stay…

You can do it just fine.

Do you want me to talk to her?

I didn't tell you because I was afraid you would do that.

Thank you so much.

But I can take care of it myself.

Okay.

I respect your decision.

But what I'll tell you,

think of it as coming from your co-worker.

Kiss isn't doing so well financially.

If she terminates her contract with us,

it'll do her more harm than good.

You can use this information.

Najai, about our new designer,

Worawee isn't available

and Mawee's making a show like ours

with another company.

We don't have any other options.

You should keep Kiss with us for now.

It's Mesa. He texted me…

that we found a new designer.

She might not be as good as you, but we couldn't help it.

You really helped my team a lot.

I mean, my department.

Today is my treat then.

A celebration for my promotion.

Yes.

Yes.

It looks like what you said about Kiss is true.

Don't do anything yet. Sit tight.

She'll be the one reaching out.

And when we negotiate, we'll have the upper hand.

Okay, Kan.

I'm teaching you again.

-Jai. -Yes?

Do you want to see a movie?

I'll pick you up.

Well, okay.

Okay, see you.

Hey.

You're home early today.

How did it go with Kiss?

About Kiss,

I talked to her today.

I won.

At first, I was going to do it the way you told me to,

but I ended up doing it my way.

I pressured her.

I crushed her.

It was satisfying at first.

But after all is said and done…

I feel bad.

I feel miserable for some reason.

I'm not happy at all.

Ever since I came back, I've seen both sides of you.

You have a side that's pure and bright, which I fell in love with.

The other side is the way you are right now.

I've been demanding you to be the way I wanted you to be.

It makes you feel worse and worse about yourself.

I won't be so self-centered anymore.

I accept you the way you are.

I want to see you happier.

That sounds okay.

-Really? -Yes.

You're not going to nag me?

You're not going to call me mean anymore?

I think doing whatever you want

and not worrying about it,

-like you said, is actually okay too. -Okay.

No matter what happens,

I'll stay by your side.

Gosh, that sounds… Hey, Tofu.

Let go of me. You're not that smooth.

-You're going to fall. Be careful. -Let me go.

Kan.

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn