Original subtitles

Who will you give these to?

The woman I love.

Congratulations.

For what?

We've been living here together for 99 days today.

Here.

Have you eaten yet?

Yes.

With who?

I ate with Kan.

Kan asked me to be his girlfriend.

There were no flowers,

no ring,

not even an "I love you."

Are you sure about him?

I've been given flowers, rings,

and love confessions.

I've had them all before.

They didn't help make my relationships last.

I don't believe in those things anymore.

It's okay.

I'll buy you flowers.

A ring too.

And also,

I love you.

I can say it all the time.

I may seem okay,

but actually,

I'm not okay at all.

I want to ask you

why it's not me.

Jubjang.

How can you accept a love like that?

Hey.

Why are you so wet?

Did you walk in the rain?

Why didn't he drop you off?

It was pouring and there was traffic.

I didn't want him to come all the way here just to drop me off.

You were on a date.

He should've taken you home.

Come on.

It's okay. I can put up with it.

Must you put up with it on a date?

Was the traffic so bad that he couldn't drop you off?

If he drove me, he would be stuck in the alley because of traffic.

I don't want to pry,

but since I let it slip out,

when did you start to like him?

We can't expand our team now.

Just organize a system to manage orders.

You can put Rachanu in charge.

Will you make her the team leader?

Yes.

You look pretty today.

I like moments like that

when he gives me compliments out of nowhere.

I get it now.

I'm not attractive, right?

I give you blunt compliments

when I should've been more subtle.

What else do you like about him?

It's actually like what you said.

You don't need reasons to like someone.

Just let your heart guide you.

I didn't say it so you'd like someone else.

Here.

Jubjang.

You look beautiful today.

You like that, right?

What's with you?

Priew.

Priew.

Priew.

How long have I been asleep?

Hey, are you okay?

Did you fall asleep?

Yes.

I thought I got enough sleep last night,

but I'm still tired for some reason.

My goodness.

It must be the baby.

I'm starting to get morning sickness.

Every smell makes me nauseous.

What will you do?

I think I'm going to keep it.

I admit I was hesitant at first.

This baby wasn't conceived by love,

but I think…

the father seems really sincere to me.

That's what changed my mind.

I want to have a baby who's as nice as its dad.

He bought me this.

If he's a good guy,

why don't you try talking to him?

No.

He doesn't want to get married.

We talked about it when we first met.

He doesn't need to know about this.

But you're about to have--

I've thought it through.

It's enough that I have your support.

I've got goosebumps.

Excuse me, boss.

-Let's go work. -Yes. I won't slack off.

Do you want to work at my house tonight?

Which bra did I put on this morning?

Okay.

Why didn't you bring your laptop?

It's your first time giving a big presentation.

I want you to be as prepared as possible.

This will affect the course of your future.

All right.

First off,

I want you to talk about your inspiration for Celeb Shop.

After that,

you can give more details

on the team's strategic vision.

What's wrong?

I haven't had dinner yet.

Then do you want some food?

Don't tell me…

you think this is a date.

Should we make it a date?

I'll take you out to eat

and we'll go get a drink.

Don't be mad.

Come on, Kan. Knock it off.

-I'm hungry. -You're hungry?

Stop sulking and we'll go grab some food.

-No. -I'll cook for you.

-I want you to add something here. -Okay.

I want you to say this.

My mistakes

taught me a lesson

to move forward

with experience."

I want you to say this.

My mistakes

taught me a lesson

to move forward

with experience."

-Yes. -Yes.

-Okay. -All right.

I felt like we've been a senior and a junior for a long time.

So we need some time to adjust to become a couple.

Let's put your plan here.

Thank you so much for helping me with my presentation.

You're welcome.

I'm really sorry

I didn't take you on a date.

It's okay.

We can go on a date later.

The presentation is in a few days.

Why won't Kan let go of my hands?

Is he going to kiss me?

I love the moment right before the first kiss happens.

I can feel my heart pounding,

wondering whether he will kiss me.

Then suddenly, he slowly leans in closer

and closer.

Then…

Gosh. It's the best feeling.

But if he doesn't kiss you,

it will be a huge letdown.

-Right. -A huge letdown?

So why must guys make the first move?

Girls can take charge too.

Women shouldn't initiate the first kiss.

That's right. It's fine for the second or third kiss.

Right.

I mean, women can make a move

just to give guys a little hint,

so they know.

But there's an upside to being a woman in her thirties.

Women our age know a few flirty moves.

For example, we call this a teaser kiss.

You lean your face close to his.

Once your lips touch, you quickly step back.

Give him an innocent smile.

No man will be able to stop there.

He will kiss you right then.

You must be tired.

Goodnight.

Okay.

Goodnight.

Goodbye.

Why didn't Kan kiss me?

If he doesn't kiss on the first date,

he might be a gentleman.

No kiss by the second date

-means he's a wuss. -Yes.

If there's no kiss by the third date,

it's safe to assume that he's gay.

Hey, why are you looking at me?

I don't care which date it is.

If the timing is right,

I'll kiss her.

Excellent. That's what I'm talking about.

Kan is definitely not gay.

Even Tofu kissed me on our first date.

We keep meeting.

Yes.

Is that for Jai?

Yes.

I think she's too old to enjoy a doll like this.

Are you calling me a child?

This stuffed giraffe

means something special

to me and Najai.

You stay out of it.

Do you like Jai?

Yes.

But she likes me

and I like her.

So you stay out of this.

I know exactly where I stand.

What about you?

Why are you with Najai?

Relationships are all about making each other happy.

Next time it rains,

you should give her a ride home.

Don't let the girl I like walk home in the rain again.

Do you understand?

Are you upset she had to walk in the rain?

Or is it because she's dating me?

If it's the latter,

you should move out.

So you won't see her with me.

I'm not leaving.

This is my business.

I'll stay with Najai.

Is it that I don't have feminine charisma?

Or is he still not over Kiss?

SAVAGE

The next time I take you home,

please close your eyes.

How can I possibly kiss you

with your big doe eyes on me?

Ta-da!

What? A giraffe?

Let me have it.

Tell me first whether you think

this is childish or not.

What are you talking about? Isn't this for me? Give it to me.

All right.

-Do you like it? -I do. It's cute.

I'm glad you like it.

-I know you, see? -My gosh.

Tofu, let me go.

Let go. What are you doing?

Let me go, Tofu.

-What are you doing? -Hey.

Tofu, let go of me.

I didn't let myself in today.

Are you drunk?

No, I just had a few drinks.

You should go.

I don't want to see you outside of work.

I see.

You no longer care about me.

Soon, you won't care about Najai as well.

But you'll fight one day.

You'll make up and you'll fight again.

You'll be on and off.

When that happens,

will you stay with her?

I'll try to keep seeing her.

DON'T BE AFRAID TO FAIL IN THE FASHION INDUSTRY

NEW BRAND TEAM

I'd like to thank you all for being here today.

Let me introduce you to the team leader who's currently in high demand,

Najai from New Brand Team.

Don't be nervous.

You can do it.

Trust me.

Thank you, Kan.

Thank you.

Hello, I'm Najai from New Brand Team.

I'm sure you saw

our strategy for success.

Don't be afraid to fail

in the fashion industry.

My inspiration

came from

my dislikes.

I didn't like people's attitudes

towards home shopping products.

When people hear the word "home shopping,"

they say things like,

"Those home shopping products?"

Do you know what I mean?

That's why

I want to change the image of home shopping products

to be better,

more modern,

and more relatable to people.

Oh, my.

Are these your clients' products for Celeb Shop?

That's right.

-You've got tons of products. -Yes.

We've already told the clients that our show has

a long waiting list.

Can I have your clients on my show?

Please excuse me.

-I'm late. -Help me out.

Just help me out. Come on.

Good things don't have to be expensive.

The choice is yours.

I'm not the only one

behind this project's success.

I'd like to thank my team

for working so hard

to produce good work

and make it a success.

I'll hurry and get the invoice settled by tomorrow.

You can close the balance in time, right?

Hello, Pearl. This is Najai.

Right. I'm no longer in charge of that.

Ms. Rachanu will take care of it for you.

Pearl.

Most importantly,

I'd like to thank my mentor

for giving me advice

and setting good examples for me.

Thank you all so much.

Very well done.

Yes.

Najai is a hard worker.

She's very committed to her work.

I'm talking about you.

You're the one with the vision.

You chose the right person to train

and made her into what you wanted her to be.

This is all you, Kan.

All right.

Well? What do you think?

All four of them look good.

Take them to the photoshoot.

This way, please.

Hey, Kiss.

It's your lawyer, Lert.

It's about your contract with Najai.

Hold on.

It's me, Lert.

Did you read my contract with True Shopping?

I want to know two things.

First of all, how soon can I terminate the contract?

Second of all,

what do I have to do

that will make them lose

the most money?

Okay.

Thank you, Lert.

Thank you.

-Kiss. -Yes?

Will you break your contract with Najai?

Yes. It's not fun for me anymore.

But before I quit,

I want to hurt them as badly as I can.

Why? Are you worried about Najai?

I'm worried about both of you.

You're usually just cold,

but you're not cruel.

Let's go for a ride.

I haven't done anything this fun in such a long time.

Thank you.

Don't thank me. I had fun too.

Najai has bad taste in men.

What does she see in Kan? She should've picked you.

I agree with you.

It's been bothering me too.

This place is nice.

It would be better if the sun wasn't so bright.

I think…

this is good enough.

Be happy with what you have.

The coffee smells great.

Hey.

You shouldn't mix your emotions with work.

I don't know how much you and Kan loved each other.

I don't know why you broke up,

but let it end there.

Okay?

Do you know what I was like as a kid?

When my mom made me share a toy with my sister,

I wrecked it.

You were born evil.

I guess so.

If I was a kind person like you,

it would be nice.

-Gosh. -Oh, my.

Crack!

Celeb Shop is highly popular now.

The numbers for each tape we aired keep going up.

Kan, you must find us more help,

or else we will drop dead at the office.

-What are you talking about? -Did you go see Kiss?

Yes, her accountant wanted to discuss details on the numbers.

Okay.

Kan, Kiss told me to give you this.

Fighting fish? How come?

You have one in your room, right?

Oh, do you mean they're a pair?

Right, this is an invitation

to Kiss's boutique party.

Wow, I'd like to come.

But, we're very busy now, right?

All of you should go.

It's considered as a part of the job. The president will be there too.

Jai.

Do you want to work at my house tonight?

I'm very tired today. I can't look at the screen anymore.

But this time isn't going to be like last time.

-Jai! -What?

Do you put broccoli in curry?

Well, you also put carrots in there.

People put carrots in curry.

But broccoli…

Oh, my.

-You put them all in. -Who are those people?

Just people. They all put carrots in a curry.

I'll look it up.

If you don't believe me, look it up.

Here it is.

I see carrots.

Where's the broccoli?

They're all in the pot.

Change the channel, Jai.

I'm sick of home shopping.

I think you work too hard.

Agree?

You need to rest.

I'll stop at kissing today.

"Golden Mom Corporation."

This one's from Inter Hospital.

"Mother Training Program"?

Hey.

What's going on?

Did you read my letters?

Yes, I want to know more about you.

You're so rude.

Wait.

Are you wearing my bracelet?

So?

So what if I am?

Hey, stay away from me.

Let's pretend we're just strangers.

Gosh. Why are you so fierce?

You were so friendly before.

You were kind of a softie.

It's over between us.

If you don't stop bothering me, I'll move out.

Then I'll go to your office.

Hey!

Come on.

You can't hide from me.

So let's just talk it out.

I've been thinking about you.

You know I like you.

I know you gave me a fake name

and that you lied about your age.

You said you don't want to get married and neither do I.

So what's the problem? Why are you avoiding me?

I don't want to see you.

You're keeping something from me, right?

Are you…

a divorcee?

I saw a letter from a baby formula company.

Do you have a kid?

Or are you married?

I'm over you.

You were just my three-month fling.

What?

I don't believe you.

When I was in college,

girls were crazy about me.

How can you turn down a hot guy like me?

You can't be picky at your age.

Are you calling me old?

No, that's not what I mean. I'm not saying you're old.

There's no need to get so worked up.

Hey.

Don't be mad at me.

I don't care that you're older than me.

I don't like you.

Leave me alone.

Hey.

SINTHAI LIFE INSURANCE MS. RACHANU NAKORNKASEM

INTER HOSPITAL QUALITY MATERNITY CARE

So what do you think?

-Would you like a drink? -Okay.

Hello.

Thank you.

Yes.

You know, I've met many guests here

who are fans of Celeb Shop.

They said you did an excellent job,

and all of them are high-society elites.

Well done, you two.

Thank you. Cheers, ma'am.

That's nice to hear.

Arlan, meet the company's president.

Ma'am, this is Arlan.

You're Arlan X, the songwriter of "Now and Forever."

Nice to meet you.

-Nice to meet you. -Yes.

Arlan is friends with Kiss.

I see.

Vi.

Hello.

We met last year, remember?

Of course, Kiss.

-Are you doing well? -I am.

You did an amazing job organizing this event.

Thank you.

I didn't know you two were friends.

Yes, we met when I took a trip to London.

If I remember correctly,

you told me last time

you have a boyfriend working at a home shopping network.

Did I remember it wrong?

You have good memory, Vi.

Did you take this job because of Najai

or your boyfriend?

It's partly because of Najai,

but this is the main reason.

I want to meet Kan again.

Is Kan your boyfriend?

Kan, you never told me you have an amazing girlfriend like Kiss.

I have to thank you, Vi.

Celeb Shop brought us back together.

It's like a plot from a TV drama.

I still don't know how it will end.

Please excuse me.

What the hell was that?

I wanted you to experience what I did.

You doubted me because of those rumors about me.

This time,

I'll spread rumors about you and make Najai doubt you.

-Please excuse me. -All right.

Is this your revenge?

No.

I don't want revenge.

This is how I want us to end things.

I'm not dating anyone.

I want you to have no one as well.

You're worse than I thought.

But it doesn't matter.

I don't care in the least

whether you find someone or not.

There's one last thing I want to know.

A woman like Najai isn't your type at all.

Are you with her

because she's easier to control?

That's enough, Kiss.

Jai.

Let's go home.

Please don't go.

The president is still here.

You must separate your personal life from work.

Don't get emotional.

We must remain professional.

Don't get emotional?

Can't you see she's about to cry?

You can be professional all on your own.

Tofu, let me go.

Kan was right.

I should go back inside.

Will you go back while still feeling upset?

I shouldn't mix my personal life with work.

Tofu.

Let me go.

Stop doing this.

Okay.

I won't go back in there.

Now let me go.

You're hurting me.

Where are you going?

I want to be alone. Don't follow me.

I want to talk to you.

I want you to dump him.

Don't go back to him.

I'm standing right here.

Jubjang.

You should date someone who sees your worth.

It doesn't have to be me.

Pick someone who cares for you

and won't leave you in the rain.

Pick someone who cares about what you want,

who will be there to comfort you when you cry.

Jubjang.

Tofu.

That person doesn't exist.

I've got my heart broken believing I would find him.

Where is he now?

Where can I find him?

I'll tell you something.

The person you describe doesn't exist.

That person is out there, Jubjang.

But it's not that man.

He's nothing but a jerk.

I don't want to lose you to someone who neglects you.

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat