Original subtitles

Today, you made me regret coming back to you.

Even when I found out you loved Kan,

I didn't feel this way.

Follow your heart.

Go for it.

I could say that because I believe that love is a beautiful thing.

Love is…

smile, happiness, sincerity.

Just being with someone you love can make you smile.

But you…

Kiss is going to be hurt.

You forgot what you taught me when you were 13.

Don't make me regret coming back to you.

I have nothing to say.

You won't get it even if I did.

What…

did I do that's so wrong?

If you don't know,

maybe you never will.

What?

Why would you say that?

You're really making me feel bad.

You always say I'm not living right.

This is who I am.

It can't be helped if you're disappointed.

I just found out today

that you're sly and you're mean too.

If you really love someone, just wanting them to love you is enough.

Don't try to think of ways you can hurt other people.

Why are you being so harsh on me?

If I'm not blunt, you don't get it.

You're the mean one.

If she feels bad like this,

I'm the one who feels even worse.

Hey.

What are you doing?

You should go to bed.

Are you going out?

That's none of your business.

Just go to bed.

I asked where you were going.

Tofu!

He even slammed the door.

Spend this Sunday with me.

Let's have a meal, go to a movie,

sip coffee,

go for a drive.

Are you asking me out on a date?

Yes.

Go on a date with me.

Stainless with handles and a glass lid, which a lot of people love…

Come back now.

I'm going to change the code.

I'm going to call the movers to move your stuff out.

When are you back?

Why aren't you answering me?

How can I answer fast enough?

You're impatient and selfish.

I won't go to bed yet. I'll wait for you to come home.

Just one sentence.

I'm not mad at her anymore.

What took so long? Where were you?

I'm back. Aren't you going to bed?

I'll watch TV for a bit.

What will you watch?

I don't know yet.

This show, it's supposed to be fun.

Aren't you going to bed?

This show just came on.

Let's watch it together.

When she does something like this, I cave in.

No matter what bad things this woman did, in the end,

I still like her.

If you're going to watch it, sit properly.

Go. Sit over there.

-Move over. -What?

I won't watch anymore.

Come here.

Sorry about before.

It was harsh.

Yes.

It's okay.

In my opinion,

everyone thinks differently.

We should live our lives the way we think we should.

Wow, Maple, you're here early.

And you go home late. Doesn't your boyfriend mind?

I broke up with him.

-Hello, everyone. -Hello, everyone.

Hello.

Maple, can you prepare the documents for the Celeb Shop project?

This is great.

When did you do all this?

She broke up with her guy.

Why did you split?

Did he find out about your kiss with the mystery man?

No, he didn't.

He didn't tell me about passing the bar and he broke up with me.

Gosh, that's awful.

Maple, get the things for me from the warehouse.

Why didn't you wait?

Aren't you curious about Maple and her man?

Knowing about one of my team members' personal life gives me enough headache.

-Hi, Pearl. -Hello.

-This way, please. -Please.

Hello.

Oh, hello.

I'm Tacha. I'm here to see Mesa.

Mesa from the New Brand Team?

That's right.

-Just a second. -Thank you.

Hello?

Mesa, you have a guest.

You can tell them to wait at the cafe.

I'll be right down.

In case you have anything else to add.

We want it to look solid.

-Hello. -Yes?

I'm Mesa from New Brand Team.

What company are you from?

Well…

You're Mesa?

Yes, I'm Mesa.

MESA SIRIROJPRASERT

-Priew. -May I ask,

is there another Mesa in your department?

No, there isn't.

I'm really sorry. I…

Pearl, forgive me, I'm so sorry.

-Priew. -You okay?

-I'm really sorry. -Priew.

I didn't mean… Is it hot? I'll get tissues.

Hey.

Hey, you.

Mesa, where are you going?

Mesa.

Hey.

What's going on with you?

You suddenly disappeared.

You didn't answer my calls.

You changed your number and blocked me.

So what's your name?

"Rachanu."

Rachanu, from room 610?

Are you serious?

Yes, I'm Rachanu from room 610.

Why? What about it?

Nothing. I can't believe it.

We've been living next door this whole time?

This is fate.

Don't be ridiculous.

He followed her all the way here?

Right, Priew used my name.

She should've told me they broke up.

I was caught off guard.

So why did they break up?

Priew seemed so happy before. They used to meet every Friday.

Ask her yourself.

Ask her for me.

Hello, Kiss?

Hey, turn on 77 Shopping right now.

Okay.

I'm coming to see you now.

Okay.

You're 36.

You're three years older than me.

Why are you so serious?

We only saw each other every Friday.

What my name is, how old I am…

What difference does it make?

Didn't you read any of my messages?

That's what I wanted to tell you.

That day I waited for you,

-I bought flowers and a bracelet. -Why are you telling me?

What? Well…

Why did you disappear all of a sudden?

Is something wrong?

I'm pregnant.

It's nothing.

I just had enough fun.

Actually, I even had fond memories of you,

but now you're doing this. I don't know what else to say.

Can we end this now?

Hey, wait.

I don't want it to end like this.

Don't you know how I feel about you?

I thought we were on the same page.

Whenever you told me to come to you, I came to you.

Do you think I did that because I'm just crazy about women?

I have to go to work.

And don't come to my workplace anymore.

I don't want people to talk.

I'll go to your room.

You can't do that.

If you ring my doorbell,

I'll move out right away.

Mesa, no.

Rachanu.

So…

Take a look. When you look at them up close,

-you can clearly see the difference. -Yes.

They only copied the designs. The texture is worse.

The cutting is sloppy. See?

The viewers can't tell, and the price difference is huge.

-We'll be in trouble next time we go live. -Yes.

I think we should change the product.

What? Next week?

Yes.

Can you find something else?

It can be from an imported or a Thai brand.

As soon as possible, and it has to be good quality.

At least as good, if not better.

Can you find it?

Do you trust me?

I asked, do you trust me?

I trust you.

You have experience and connections.

You're smart.

And you're a professional.

Do you trust me

as a friend?

I trust you.

I'll do my best.

Can you help me lift the table at my place tonight?

What?

Which table do you need help with?

Usually, only men help me lift the table.

Is the "lift a table" story about you true?

You mean,

that if I had a crush on someone, I would text them

to help lift a table in my room,

and we would have sex, right?

Do you believe that?

When people talked about it,

you never stood by me.

Let me tell you something. About the rumor,

I was of two minds about it.

After all, you were my friend.

And now, to you,

am I still your friend?

You told me that day

that I was your friend.

I lied.

You know I was lying.

But you shook my hand because you had your own plan.

Najai.

We might say we're friends

or we might say we're not friends,

but we used to be friends.

Please don't take Kan away from me.

Where are you?

I'm at the studio. I'm working.

I need to see you now.

What did you say?

I need to see you now.

Are you busy?

I don't know.

That depends on how much you want to see me.

I want to see you right now, right away.

I can't wait to see you. I'm dying to see you.

Just you and only you.

Is that enough?

If you want to see me that much,

then you should come to me.

You have to listen to your band members too.

So you can all sing together.

-You can't just listen to yourself. -Hello.

-Hello. -If you do that, then it won't work.

Arlan, you have a visitor.

Why do you want to see me?

Hello.

I'm really confused.

Does Kiss really love Kan?

Or is she just jealous and possessive?

And if that's the case, can you call it love?

What about my feelings for Kan?

Is it love or is it just that…

I want to beat Kiss?

And at this point, it makes me wonder,

all this time,

have I ever had true love?

And what is true love?

What is it?

Tofu.

Don't smile like that.

Answer me.

When we were kids, you told me that

just being with someone you love can make you smile.

-I did? -Yes.

I don't remember that.

Are you lying to me?

It's true. You really said that.

That's why I smiled all the time when I was with you when we were kids.

I love you.

There you go again.

Why are you putting your arm around me? Get off me.

If you hugged me like this, it would be really nice, you know?

In your dreams.

-Oh, gosh. -Get off me.

I won't.

-Tofu. -What?

Gosh.

-There, there. -Gosh, Tofu.

-You never listen to me. -I'm not listening?

-Get off me. -No, I won't.

-Hey. -Okay, I'll let go.

This item is unique compared to what's in the market.

The quality is good, and most importantly, the designer has a good reputation.

The details look good in a way that's approachable for most people.

But I think this design

is a bit too much.

It's unique, but on the other hand, might it be too unique?

I'm afraid most people won't get it.

I think the price is too high.

For this price, you can buy three sets of clothes from another channel.

What do you think, Najai?

To be honest, I feel the same way they do.

But I trust your eyes.

Come on, guys. Let's get to work.

With a sudden change like this,

it means we have less time to prepare as well.

So make sure you do everything thoroughly, okay?

Thank you for trusting me.

Maple.

Tomorrow is Sunday. Are you doing anything?

Do you think I'll be free?

I've been working all day on a Saturday. Who knows when I'll be done?

Would Sunday morning work?

Where are you inviting me?

The office bowling group is having a game in the morning.

It's only a two-hour game.

If you're worried about work, you can get it done after the game.

But if I don't see you there, I'll come get you.

Okay?

Mes.

Hey.

-I thought you wouldn't come. -Here I am.

But…

I don't have any equipment.

No problem.

Come on.

Size four, please.

Thank you.

There you go.

They're perfect.

But how did you know my size?

Let's go. My friends must be here.

-Hey. -Hey, what's up, man?

Why are you here so early?

This is Maple.

-Our new member from the New Brand Team. -I see.

Hey, I didn't know he had a girlfriend.

They must be newly dating. They're holding hands.

That's so tight.

You can let go.

-You guys. -They won't let go.

Gosh, what should I do? I should turn it off.

No.

Don't call me.

Gosh, Najai.

Jubjang, let's eat.

Hey, Tofu. What should I do?

What's going on with you?

I have a date with Kan today.

Should I call and tell him I can't go?

That I sprained my leg or I'm sick or something.

Well…

I went to the movies with him before.

But I feel differently about him now.

And there's this thing about Kiss.

I don't know what to do.

Tofu, help me think. What should I do?

I'll listen to whatever you tell me.

Tofu.

What do I do?

Figure it out.

You're the one who makes me anxious like this.

I used to do what I wanted without worrying.

I thought about it later.

-Then go on your date. -What? Should I?

What? Kan is calling.

What should I do?

Should I answer it?

What?

Morning, Kan.

Did you just wake up?

I see.

You're sick? What's wrong?

My gosh, Kan.

Why did you drink? Why didn't you tell the president

about your stomach ulcer?

It's okay. We can do this another time.

Yes.

Get some rest.

He can't go?

No.

He drank too much last night.

Oh, my.

It smells so good. What is it?

-Tom yum with banana blossoms. -I see.

-And this? -Chili paste with fresh vegetables.

There are banana blossoms and fresh okra.

-Yes, so? -Gosh.

All of this food is good for people with stomach ulcers.

Don't tell me…

Come on.

No way.

-Come on. -No.

-Please? -No.

-Some warm water. -Thanks.

-Wow. Delicious. -Is it good?

Please eat up.

There's also soup and chili paste.

Just heat it up when you get hungry.

Wow, all right.

I'm relieved to see that you look fine now.

I'll put this away for you.

Are you home?

I thought you were on a date.

Hey, Kiss.

Come on in. I was just about to leave.

Please stay.

You can't just barge into my house like this.

I want to talk to you.

What's there to talk about?

Well…

I just…

Najai,

can you leave us, please?

Yes.

We promised to spend the day together.

I'm sorry.

It's all my fault.

I'll change.

I won't do anything you don't like.

Can we go back to how we used to be?

You should go.

And don't ever come back.

How could you do this?

You put me in the middle again.

Do you think I'm okay with this?

Do you think I feel nothing about this?

I'm a woman too.

You said you feel comfortable with me

because I'm not into you.

You're wrong.

I'm very sensitive about you.

I tried to do everything for you.

I worked hard so that I wouldn't disappoint you.

I tried to come up with new projects so you would compliment me.

Why did I do that?

You still don't know?

Stop thinking that I don't have feelings for you.

Dang it.

Kiss.

Are you okay?

Shall we go and get a drink?

You and me?

Why?

Kiss.

I…

have so many things I want to talk to you about.

I don't know what they are,

but I have nothing to say to you.

Do you feel sorry for me?

Seeing me crying and begging him so much.

You still don't know me?

I can do more than this

in order to get what I want.

Feel sorry for yourself.

Because

your love is one-sided.

Kiss.

Hey, why are you home so early today?

Play a sad song.

No.

A song about pain.

No. A song about anger.

No.

I might as well request funeral music.

Gosh, I want to die.

Do you want me to stop you or kill you?

Just kill me.

Make it as brutal as possible.

How about this?

A chainsaw?

Gosh.

I don't get it.

Why is my life so messed up?

You tell me.

You always talk as if you understand life.

Why is it that my life, Kan's life, and Kiss's life

are such a mess?

I don't really understand love triangles.

But I do know this.

If you're honest with yourself,

no matter how messed up things are,

everything will work out just fine.

I don't understand.

You haven't eaten yet?

I'll make you something to eat.

Come on.

I can't. I need to recharge my battery.

Help me.

What do you want?

I can eat…

chili paste or tom yum with banana blossoms.

Don't say that. You took it all to him.

Let's see.

-Hey. -Can you make spaghetti?

-Spaghetti? -Yes.

-Here it is. -There it is, and…

-do you have tomato sauce? -Tomato sauce.

-Here. -Yes.

Here. Hold this.

And can you add a green salad?

Of course, anything you want.

Hey, Kiss, what's up?

Send my contract with the New Brand to the lawyer.

Tell him to call me when he's done reading it.

Why?

Do you have a problem with the New Brand?

MESA. RACHANU.

Mesa, we've been seeing each other for three months.

That first day, I didn't expect to like you this much.

But today, I realize that my feelings for you have grown much stronger.

I want a deeper relationship with you.

What I'm about to show you today

is not only smart and sleek in design,

but its fabric also has amazing properties

since it is woven with new technology.

Hey, there are already 950 calls.

Come on. More.

The medium sizes are all sold out, the large ones too.

Tell them medium and large sizes are sold out

and the small sizes are about to.

All right. Anyone who's interested, please call now.

I have to tell you that the medium sizes are all sold out.

The large sizes as well.

There aren't many small sizes left either.

So anyone who's hesitating,

it's now or never.

Now, there're 1,200 calls.

Oh, gosh.

And next break, anyone who's interested…

There have been 1,300 calls.

-Oh, my. -This is awesome.

Unbelievable.

Now, there's only…

The line is so busy now that people are calling in for the small sizes.

But I'm afraid the size small is now sold out.

-Wow! -Oh, my!

I must say they're all sold out so fast so…

Tell them that we're open for pre-orders for the next lot.

I'm afraid we're all sold out. It's too late to call now

because all the products are really sold out.

She made a mistake not that long ago,

but she has made such an amazing comeback.

Najai.

This girl is amazing.

I think she's good enough to take your place.

-Jai, I'm here. -Hey.

Congratulations.

You're so great.

You don't disappoint.

Let's have dinner tonight.

I have something to say.

You ate so little. Aren't you hungry?

I guess I'm still nervous about the live show.

Wine can help.

Are you sure?

I'm going to speak as a man.

In the past,

I would have had flowers,

and I would have had a ring.

But based on my past experience,

even if I had them,

there's no guarantee it would work.

Jai.

Be my girlfriend.

At that moment, I thought of Tofu.

If I told him

that I said yes to Kan, Tofu would say…

He said that to ask you to be his girlfriend?

And with no flowers, no rings?

What's wrong with you?

If Tofu said that,

I would tell him, "That's right.

It's because there are no rings or flowers.

That's why I like what Kan said."

Yes.

Let's be a couple.

I'll try my best, Kan.

Who will you give these to?

The woman I love.

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn